1 00:00:53,469 --> 00:00:54,596 Você trouxe? 2 00:01:16,367 --> 00:01:17,493 Bom. 3 00:02:10,421 --> 00:02:12,632 Espere! Parar! Ajuda! 4 00:02:14,300 --> 00:02:15,551 Não faça isso! 5 00:02:15,635 --> 00:02:18,054 Você não entende o que está acontecendo aqui, ok? 6 00:02:18,137 --> 00:02:19,347 Não, não! Ajuda! 7 00:02:19,430 --> 00:02:21,724 Não!!!! 8 00:03:17,196 --> 00:03:19,574 Faz muito tempo que não está lá grande crime em Sweet River. 9 00:03:19,657 --> 00:03:20,700 pelo menos por enquanto. 10 00:03:20,783 --> 00:03:22,702 Acho que isso não é uma coisa ruim. 11 00:03:22,785 --> 00:03:24,829 Mas ruim para o clube do livro. 12 00:03:24,912 --> 00:03:28,416 Que tal um Novel Crime Club, hein? 13 00:03:28,499 --> 00:03:30,126 Romance? 14 00:03:30,209 --> 00:03:34,172 -E se a trama do clube ficar mais complicada? -Mm. 15 00:03:34,255 --> 00:03:36,799 Clube… Assassinato através de livros. 16 00:03:38,509 --> 00:03:39,844 Basta mantê-lo no Clube do Livro, então? 17 00:03:39,927 --> 00:03:41,095 -Sim. -Sim. 18 00:03:41,179 --> 00:03:43,514 Sem crimes graves obviamente uma coisa boa, 19 00:03:43,598 --> 00:03:46,309 mas precisamos de algo mais para investigar. 20 00:03:46,392 --> 00:03:48,603 Olha, eu tenho uma ideia. 21 00:03:48,686 --> 00:03:52,106 Podemos tentar resolver alguns casos antigos. 22 00:03:53,024 --> 00:03:55,318 O crime não resolvido deixando as autoridades paralisadas. 23 00:03:55,401 --> 00:03:56,611 Como o Pé Grande. 24 00:03:57,612 --> 00:03:59,697 Uh… Pé Grande não é um caso o que é insolúvel. 25 00:04:00,823 --> 00:04:02,158 Vamos lá, todo mundo sabe que são apenas homens 26 00:04:02,241 --> 00:04:04,035 Chewbacca fantasiado apenas pregando peças nas pessoas. 27 00:04:04,118 --> 00:04:06,454 Sim, não precisa ser muito famoso. 28 00:04:06,537 --> 00:04:09,248 Talvez possamos encontrar algo que está mais perto de nós. 29 00:04:09,791 --> 00:04:11,667 Esta é a maneira perfeita para nós para continuar este hobby 30 00:04:11,751 --> 00:04:14,712 sem ter que se meter em problemas reais. 31 00:04:14,796 --> 00:04:16,130 Professor. 32 00:04:16,214 --> 00:04:17,632 Sim, Lílian. 33 00:04:17,715 --> 00:04:20,176 Encontrei a Texas Cold Case Foundation 34 00:04:20,259 --> 00:04:22,053 que registra os assassinatos o não revelado, 35 00:04:22,136 --> 00:04:24,639 pessoas desaparecidas e mortes suspeitas. 36 00:04:25,807 --> 00:04:27,350 Dê uma olhada nisso. 37 00:04:27,433 --> 00:04:29,769 O antigo caso do homem Sweet River que morreu misteriosamente 38 00:04:29,852 --> 00:04:31,062 enquanto escalava há dez anos 39 00:04:31,145 --> 00:04:32,480 bem no Beacon Hill Park. 40 00:04:32,563 --> 00:04:34,065 Esse poderia ser um bom caso. 41 00:04:34,148 --> 00:04:35,233 -Sim. -Sim. 42 00:04:39,487 --> 00:04:40,488 Por que? 43 00:04:47,495 --> 00:04:48,496 Eu disse algo errado? 44 00:04:48,579 --> 00:04:49,455 -Sim. -Sim. 45 00:04:50,581 --> 00:04:53,709 O homem que morreu era o marido de Maria. 46 00:04:55,294 --> 00:04:56,295 Oh não. 47 00:05:06,472 --> 00:05:07,890 Eu realmente sinto muito. 48 00:05:07,974 --> 00:05:09,183 Nós não sabemos. 49 00:05:11,018 --> 00:05:14,480 Meu marido não morreu simplesmente misteriosamente, Ainsley. 50 00:05:15,857 --> 00:05:17,316 Ele foi assassinado. 51 00:05:22,613 --> 00:05:25,199 Maria, se eu soubesse. 52 00:05:25,283 --> 00:05:26,617 A culpa é minha. 53 00:05:27,326 --> 00:05:28,536 -Não importa. -Perdoe-nos. 54 00:05:29,078 --> 00:05:30,037 Todos vocês. 55 00:05:31,038 --> 00:05:33,249 Kevin e Lily, vocês são muito jovens saber sobre o incidente. 56 00:05:33,332 --> 00:05:35,918 E Ainsley, você até não estava aqui naquela hora. 57 00:05:37,837 --> 00:05:41,716 De vez em quando, sinto esse sentimento de tristeza diminuiu. 58 00:05:42,341 --> 00:05:45,219 Então ele veio me emboscar sem avisar... 59 00:05:45,303 --> 00:05:46,304 como esta noite. 60 00:05:46,804 --> 00:05:49,307 Se você precisar de alguém para conversar, 61 00:05:49,390 --> 00:05:51,267 Você sabe que estou sempre lá para você. 62 00:05:51,350 --> 00:05:52,393 Obrigado. 63 00:05:53,352 --> 00:05:55,855 Eu preciso de um momento. 64 00:05:56,397 --> 00:05:58,566 Todos vocês conhecem a história. 65 00:05:58,649 --> 00:06:00,359 -Sim. -Você pode contar a eles. 66 00:06:04,655 --> 00:06:06,741 Não acredito que propus 67 00:06:06,824 --> 00:06:09,952 investigue um caso antigo aqui sem considerar 68 00:06:10,036 --> 00:06:12,038 que isso poderia ter um impacto em um de nós. 69 00:06:16,667 --> 00:06:17,835 Marcos Reval. 70 00:06:20,379 --> 00:06:21,839 Ele é parente do prefeito? 71 00:06:21,923 --> 00:06:23,466 Jane é sua irmã. 72 00:06:23,549 --> 00:06:26,010 E ambos são muito diferentes. 73 00:06:26,093 --> 00:06:27,845 Jane está concorrendo a um cargo público como prefeito pela primeira vez 74 00:06:27,929 --> 00:06:29,138 quando o encontraram em uma ravina 75 00:06:29,221 --> 00:06:30,473 perto da cachoeira naquela manhã. 76 00:06:30,556 --> 00:06:31,682 Hum. 77 00:06:31,766 --> 00:06:33,559 O relatório oficial afirma foi puro acidente. 78 00:06:34,101 --> 00:06:36,687 Então, tecnicamente, não é um caso antigo. 79 00:06:36,771 --> 00:06:38,481 Bem, depende de para quem você pergunta. 80 00:06:38,564 --> 00:06:42,151 Muitas perguntas em torno deste caso. 81 00:06:42,234 --> 00:06:46,322 E se você me perguntar, acho que é Jane tem algo a ver com isso. 82 00:06:46,405 --> 00:06:47,490 Seu próprio irmão? 83 00:06:47,573 --> 00:06:49,075 Essa mulher é muito astuta. 84 00:06:49,158 --> 00:06:51,994 Tão astuto, se ele engolir um prego, ele cuspiria no saca-rolhas. 85 00:06:52,578 --> 00:06:54,747 Ah, você não pode acreditar nisso. 86 00:06:54,830 --> 00:06:57,333 Querida, se você viveu tanto quanto eu, 87 00:06:57,416 --> 00:06:59,377 você nunca vai ignorando qualquer possibilidade. 88 00:07:03,589 --> 00:07:06,092 O que faz a morte Marcar suspeito? 89 00:07:07,093 --> 00:07:08,552 Bem, para começar, 90 00:07:08,636 --> 00:07:10,388 quem faz caminhadas no meio da noite? 91 00:07:10,471 --> 00:07:11,347 No inverno. 92 00:07:11,430 --> 00:07:12,848 Através da neve. 93 00:07:13,975 --> 00:07:16,185 Essa é apenas a superfície. 94 00:07:18,312 --> 00:07:20,648 Maria, não precisamos mais discutir isso. 95 00:07:21,607 --> 00:07:24,652 Não. Se vamos estudar caso antigo neste clube do livro, 96 00:07:24,735 --> 00:07:26,404 devemos começar com este. 97 00:07:27,405 --> 00:07:28,447 Tem certeza? 98 00:07:30,491 --> 00:07:31,409 Sim. 99 00:07:32,034 --> 00:07:34,662 Passei anos tentando esquecê-lo, 100 00:07:34,745 --> 00:07:36,622 mas isso é impossível. 101 00:07:38,332 --> 00:07:41,460 Pelo menos isso é possível pode me dar paz. 102 00:07:43,838 --> 00:07:47,091 Ei, se eu começar com, era uma noite escura e tempestuosa... 103 00:07:47,174 --> 00:07:50,011 Isso soa muito clichê? 104 00:07:54,765 --> 00:07:57,977 Isso é nosso aniversário de casamento. 105 00:07:58,060 --> 00:08:01,647 Mark já contratou uma babá regular para cuidar das crianças. 106 00:08:02,231 --> 00:08:05,151 Reserve uma mesa para dois no nosso restaurante favorito 107 00:08:06,777 --> 00:08:08,571 Mas nas semanas naquela noite, 108 00:08:08,654 --> 00:08:10,865 O comportamento de Mark começou a ficar estranho. 109 00:08:10,948 --> 00:08:12,783 Há ligações telefônicas misteriosas 110 00:08:12,867 --> 00:08:14,076 no meio da noite, 111 00:08:14,160 --> 00:08:16,412 e toda vez que eu pergunto o que aconteceu, 112 00:08:16,495 --> 00:08:17,705 ele sempre ficou quieto. 113 00:08:18,330 --> 00:08:19,623 No meio do jantar, 114 00:08:19,707 --> 00:08:22,168 Mark recebeu outra ligação, ele disse que tinha que ir para casa 115 00:08:22,251 --> 00:08:25,004 e cuidar de alguma coisa, mas ele não quis dizer o que era. 116 00:08:27,673 --> 00:08:28,591 O que aconteceu? 117 00:08:28,674 --> 00:08:29,508 Não sei. 118 00:08:30,009 --> 00:08:31,927 Eu me lembro da nossa babá 119 00:08:32,011 --> 00:08:34,096 surpreso porque voltamos para casa muito cedo. 120 00:08:34,638 --> 00:08:36,474 As crianças estavam apenas dormindo. 121 00:08:39,268 --> 00:08:41,020 Querido, o que está acontecendo? 122 00:08:42,354 --> 00:08:43,647 -Não há nada. -Fale comigo. 123 00:08:43,731 --> 00:08:45,775 Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. 124 00:08:47,818 --> 00:08:50,488 E essa foi a última vez Eu vi Mark vivo. 125 00:08:52,698 --> 00:08:55,159 E você não pensa assim A morte de Mark foi um acidente? 126 00:08:55,242 --> 00:08:56,410 Não foi um acidente. 127 00:08:57,828 --> 00:09:00,206 Eu sei em meu coração, há um segredo por trás de tudo isso. 128 00:09:02,291 --> 00:09:04,043 No começo, pensei 129 00:09:04,126 --> 00:09:05,961 isso deve estar relacionado com aquele relógio. 130 00:09:07,379 --> 00:09:08,339 Assistir? 131 00:09:08,839 --> 00:09:12,468 O relógio do avô de Mark, é um legado familiar. 132 00:09:12,551 --> 00:09:15,054 Mark cuida muito bem dele. 133 00:09:15,137 --> 00:09:18,641 Eu só vi isso usei uma vez, no dia do casamento. 134 00:09:18,724 --> 00:09:21,060 E além daquele dia, 135 00:09:21,143 --> 00:09:24,313 O relógio é sempre mantido com firmeza no cofre. 136 00:09:25,272 --> 00:09:28,859 Aqui diz Valentin Reval o boato é 137 00:09:28,943 --> 00:09:31,654 o primeiro relojoeiro a usá-lo conjunto de rubi voador… 138 00:09:31,737 --> 00:09:32,738 turbilhão. 139 00:09:33,614 --> 00:09:35,116 -Turbilhão. -Turbilhão. 140 00:09:35,866 --> 00:09:37,785 E o relógio está incluído o mais valioso 141 00:09:37,868 --> 00:09:38,744 no mundo. 142 00:09:39,411 --> 00:09:41,247 Você já estimou o preço? 143 00:09:41,330 --> 00:09:45,084 Ele nunca mencionou números exatos, mas o valor é enorme. 144 00:09:45,626 --> 00:09:47,795 Sempre há colecionadores de relógios 145 00:09:47,878 --> 00:09:51,173 que tentou contatá-lo, se ofereceu para comprar, mas… 146 00:09:52,633 --> 00:09:54,760 Mark sempre os recusou educadamente. 147 00:09:55,761 --> 00:09:58,764 O relógio é um símbolo a sobrevivência da família de Mark. 148 00:10:00,057 --> 00:10:01,392 Para ele, não tinha preço. 149 00:10:05,896 --> 00:10:09,733 Talvez ele estivesse enredado problemas e tenho que vendê-lo, 150 00:10:11,902 --> 00:10:14,405 mas no fundo, eu acho esse não é o motivo. 151 00:10:14,488 --> 00:10:16,407 Mas minha mente naquela época estava sem esperança 152 00:10:16,490 --> 00:10:18,450 procurando a menor explicação. 153 00:10:21,120 --> 00:10:23,122 Se eu nunca mais ver aquele relógio, 154 00:10:23,205 --> 00:10:26,417 Eu poderia aceitar essa desculpa, mas… 155 00:10:31,005 --> 00:10:32,298 Alguns dias depois… 156 00:10:34,800 --> 00:10:35,926 o relógio está lá. 157 00:10:37,303 --> 00:10:39,013 Então deve ser outra coisa. 158 00:10:39,096 --> 00:10:40,848 Não se trata do relógio. 159 00:10:48,689 --> 00:10:52,693 Mari, não consigo imaginar o que você está passando 160 00:10:52,776 --> 00:10:53,819 todo esse tempo. 161 00:10:55,863 --> 00:10:57,239 Mas em relação ao nosso clube do livro, 162 00:10:57,323 --> 00:11:00,242 Eu não acho que seja nosso direito para trazer tudo isso à tona. 163 00:11:03,662 --> 00:11:06,290 Não estamos aqui para discutir livros 164 00:11:06,373 --> 00:11:08,876 ou resolver um crime ou algo assim. 165 00:11:10,169 --> 00:11:12,338 É tudo apenas uma desculpa. 166 00:11:13,172 --> 00:11:17,092 Nosso verdadeiro objetivo neste clube é lembrar um ao outro 167 00:11:17,176 --> 00:11:20,346 que não estamos sozinhos, e ajudar uns aos outros. 168 00:11:21,722 --> 00:11:24,391 Esta noite me fez perceber que Preciso de ajuda para isso. 169 00:11:25,434 --> 00:11:27,603 Mesmo que nunca façamos resolver o caso, 170 00:11:27,686 --> 00:11:29,897 só para entender o que está acontecendo, 171 00:11:29,980 --> 00:11:31,982 isso significaria muito para mim. 172 00:11:34,985 --> 00:11:36,654 -Então, o que vocês acham? -Estou indo junto. 173 00:11:36,737 --> 00:11:37,988 Eu também. 174 00:11:38,072 --> 00:11:39,281 Claro que fui. 175 00:11:39,907 --> 00:11:40,908 Conte comigo também. 176 00:11:41,450 --> 00:11:44,453 Sim, aquela teoria do Pé Grande Chewbacca bastante interessante, 177 00:11:44,536 --> 00:11:46,205 mas acho que também estou dentro. 178 00:11:48,165 --> 00:11:50,292 Parece que encontramos próximo caso. 179 00:11:58,008 --> 00:11:59,927 Observe a posição do corpo dele. 180 00:12:00,928 --> 00:12:03,472 Ele está morto há algum tempo antes de ser descoberto. 181 00:12:03,555 --> 00:12:06,225 O fluxo do rio poderia ser afetar a posição do corpo. 182 00:12:06,308 --> 00:12:07,935 Bem, o antigo relatório forense observou 183 00:12:08,018 --> 00:12:09,478 múltiplas fraturas musculoesqueléticas 184 00:12:09,561 --> 00:12:10,938 em ambos os braços. 185 00:12:11,021 --> 00:12:13,899 Pulso quebrado. Antebraços, cotovelos. 186 00:12:14,942 --> 00:12:16,485 Obrigado por pegar os dados, muito útil. 187 00:12:16,568 --> 00:12:17,861 Sim. Claro. De nada. 188 00:12:17,945 --> 00:12:19,113 Este incidente foi antes do meu tempo. 189 00:12:19,196 --> 00:12:20,864 Eu tive que cavar fundo banco de dados para obtê-lo. 190 00:12:22,616 --> 00:12:25,703 Posição corporal inadequada com suas feridas. 191 00:12:26,745 --> 00:12:28,038 -Há algo "estranho" aqui. -Mhmm. 192 00:12:28,122 --> 00:12:31,208 Você consegue encontrar suas próprias palavras? 193 00:12:31,292 --> 00:12:33,711 "Estranho" é o meu termo. Meu escritório, minhas regras. 194 00:12:33,794 --> 00:12:35,504 Com o tempo você definitivamente vai querer ser O xerife também, certo? 195 00:12:35,587 --> 00:12:37,673 Hum. Não, eu não me encaixo use um uniforme marrom. 196 00:12:37,756 --> 00:12:39,133 A propósito, gostei do seu casaco. 197 00:12:39,216 --> 00:12:40,384 Onde comprar? 198 00:12:40,467 --> 00:12:41,552 Ora, obrigado. Há uma loja vintage sazonal na cidade. 199 00:12:41,635 --> 00:12:42,970 Te levo mais tarde. 200 00:12:43,053 --> 00:12:45,931 Você sabe, além de ser "estranho", você pode usar a palavra "suspeito", 201 00:12:46,807 --> 00:12:48,684 porque seu corpo foi encontrado na água. 202 00:12:49,310 --> 00:12:50,978 Eu não sei por que você perca seu tempo com isso. 203 00:12:51,061 --> 00:12:53,981 É o caso antigo mais simples resolvido no mundo. 204 00:12:54,064 --> 00:12:57,067 Este nem é um caso “arquivado”. É um caso de tibieza. 205 00:12:57,735 --> 00:13:00,070 Eu estava no ensino médio com um homem chamado Luke Warm. 206 00:13:00,154 --> 00:13:01,071 História verdadeira. 207 00:13:02,281 --> 00:13:04,658 Mark é um jogador. Ele pode ter dívidas. 208 00:13:04,742 --> 00:13:06,285 Tentando usar o relógio para pagar sua dívida. 209 00:13:06,368 --> 00:13:07,953 e em vez disso foi morto. 210 00:13:08,037 --> 00:13:09,830 Espere, então você concorda que ele foi morto? 211 00:13:10,539 --> 00:13:12,124 Eu não concordo com nada. 212 00:13:12,207 --> 00:13:13,709 Não distorça minhas palavras. Eu não disse morto. 213 00:13:13,792 --> 00:13:15,878 Você disse morto. Eu tenho testemunhas. 214 00:13:15,961 --> 00:13:17,171 Eu ouvi isso. 215 00:13:17,254 --> 00:13:18,714 Você sabe, ele se tornou um meteorologista. 216 00:13:18,797 --> 00:13:20,591 -Quem? -Luke Quente. 217 00:13:20,674 --> 00:13:22,009 O nome perfeito para um meteorologista. 218 00:13:22,092 --> 00:13:23,594 Correto. Como se ele tivesse nascido para esse trabalho. 219 00:13:23,677 --> 00:13:26,597 Não é como se você devesse estar no escritório lustrar seu caminhão ou algo assim? 220 00:13:26,680 --> 00:13:27,765 Não. 221 00:13:27,848 --> 00:13:29,099 Chefe dos Bombeiros, não. 222 00:13:29,850 --> 00:13:32,811 Quero dizer, Mark poderia ter sido morto, 223 00:13:33,395 --> 00:13:34,688 mas esse também não é necessariamente o caso. 224 00:13:34,772 --> 00:13:37,316 Mas se ele mudou seu relógio para pagar dívidas, 225 00:13:37,399 --> 00:13:39,360 por que ele ainda está usando aquele relógio? quando eles encontraram? 226 00:13:39,443 --> 00:13:42,196 Porque gangsters geralmente não observe os negócios. 227 00:13:42,279 --> 00:13:44,490 Se você deve dinheiro a eles, você tem que pagar com dinheiro. 228 00:13:44,573 --> 00:13:47,576 Ainda assim, o relógio é valioso. Por que eles não aceitam? 229 00:13:48,285 --> 00:13:51,538 Talvez eles não tenham... tempo. 230 00:13:53,290 --> 00:13:54,583 Podemos encerrar essa conversa? 231 00:13:54,666 --> 00:13:56,460 Apenas admita não é um caso de tibieza. 232 00:13:56,543 --> 00:13:58,879 Ok, ok. Você me quer como você chama isso? 233 00:14:00,422 --> 00:14:01,340 "Estranho." 234 00:14:01,423 --> 00:14:02,299 Uh-huh. 235 00:14:05,427 --> 00:14:07,012 É muito estranho. 236 00:14:11,308 --> 00:14:13,060 Oh, Ains e eu nos encontraremos em Dooley em breve, 237 00:14:13,143 --> 00:14:14,728 se você quiser ir junto. Podemos levar Ryan, 238 00:14:14,812 --> 00:14:16,021 -então é um encontro duplo. -Sim. 239 00:14:16,522 --> 00:14:17,648 Encontro duplo? 240 00:14:18,273 --> 00:14:20,776 Ah, isso é apenas um termo. Apenas uma figura de linguagem. 241 00:14:20,859 --> 00:14:22,528 Eu e Ryan? Você acha que eu sou realmente quero namorar 242 00:14:22,611 --> 00:14:23,946 com um homem usando um chapéu de cowboy enquanto trabalha? 243 00:14:24,029 --> 00:14:25,406 É chamado de chapéu Stetson. 244 00:14:27,157 --> 00:14:29,910 De qualquer forma, aqui está uma fotocópia do relatório policial. 245 00:14:29,993 --> 00:14:31,912 Eu deveria ter alguém me ensinando como usar a fotocopiadora. 246 00:14:31,995 --> 00:14:33,372 Essa coisa é muito complicada. 247 00:14:33,997 --> 00:14:35,457 Obrigado, vice-candidato. 248 00:14:36,458 --> 00:14:37,709 De nada. 249 00:14:38,335 --> 00:14:39,211 Chefe… 250 00:14:39,878 --> 00:14:42,589 Eu quero ir junto, mas há uma noite de perguntas e respostas em Yonders. 251 00:14:43,298 --> 00:14:44,967 Deixe-me saber se vocês preciso de mais alguma coisa, hein? 252 00:14:45,050 --> 00:14:46,510 -OK. Tchau. -Tchau, Cyra. 253 00:14:46,593 --> 00:14:47,428 Tchau. 254 00:14:48,053 --> 00:14:49,805 Você sabe quem é D. Barnes? 255 00:14:49,888 --> 00:14:51,765 Dalton Barnes, sim, ele é um ex-xerife 256 00:14:51,849 --> 00:14:53,434 antes de Ryan assumir. 257 00:14:57,187 --> 00:14:58,188 Você está bem? 258 00:15:00,357 --> 00:15:02,025 O que você acha que eu fiz a coisa certa? 259 00:15:03,318 --> 00:15:04,486 A coisa certa? 260 00:15:05,028 --> 00:15:08,115 Eu não vim para Sweet River para intrometer-se nos assuntos de outras pessoas. 261 00:15:08,198 --> 00:15:10,534 estou aqui para organizar minha própria vida. 262 00:15:10,617 --> 00:15:11,493 Hum. 263 00:15:12,494 --> 00:15:14,705 Você sabe, minha avó disse uma vez, 264 00:15:15,205 --> 00:15:17,374 a coisa certa e a coisa mais difícil de fazer 265 00:15:17,458 --> 00:15:19,585 geralmente é a mesma coisa. 266 00:15:19,668 --> 00:15:20,669 Hum. 267 00:15:22,379 --> 00:15:23,422 Você não respondeu minha pergunta. 268 00:15:23,505 --> 00:15:24,715 Ah, isso é tudo. 269 00:15:25,299 --> 00:15:26,717 Eu tenho que me apresentar ao escritório primeiro, 270 00:15:26,800 --> 00:15:28,010 mas até mais tarde. 271 00:15:28,093 --> 00:15:28,969 Sim. 272 00:15:32,389 --> 00:15:33,515 Tchau. 273 00:15:47,946 --> 00:15:49,990 O garoto não cancelou prometi a você, certo? 274 00:15:51,408 --> 00:15:52,409 É assim— 275 00:15:52,493 --> 00:15:53,994 Você sabe, cancelar um compromisso para uma garota no Texas, 276 00:15:54,953 --> 00:15:56,747 é muito desagradável. 277 00:15:57,623 --> 00:15:59,791 Ele vai se ajoelhar implore para ser perdoado. 278 00:15:59,875 --> 00:16:01,877 Não, ele não cancelou. 279 00:16:01,960 --> 00:16:03,587 Ele só teve que passar por aqui para o corpo de bombeiros. 280 00:16:03,670 --> 00:16:06,006 Deixe-me saber se você preciso de alguma coisa, querido. 281 00:16:06,089 --> 00:16:07,049 OK. 282 00:16:07,132 --> 00:16:08,425 Ei, é isso. 283 00:16:08,509 --> 00:16:09,551 Como vai você? 284 00:16:09,635 --> 00:16:11,762 -Chefe, fiquei um pouco preocupado com você. -Estou bem. 285 00:16:11,845 --> 00:16:12,888 Você está quase atrasado. 286 00:16:12,971 --> 00:16:13,889 -O. -O. 287 00:16:13,972 --> 00:16:15,057 Eu sei, eu sei, não há trabalho a fazer quando você está em um encontro. 288 00:16:15,140 --> 00:16:17,267 vou salvar meu computador em dois segundos. 289 00:16:17,351 --> 00:16:20,187 Um. Dois. Três. 290 00:16:20,270 --> 00:16:23,148 Três e meio, três três quartos. 291 00:16:23,232 --> 00:16:24,566 -Ok, ok. -Quatro. 292 00:16:25,275 --> 00:16:27,402 Depois do trabalho, o encontro começa. 293 00:16:28,362 --> 00:16:29,279 Quando você para de trabalhar? 294 00:16:30,155 --> 00:16:32,032 Isso mesmo. Peço desculpas. 295 00:16:32,115 --> 00:16:33,825 Você não precisa se desculpar. Isso é o que eu gosto em você. 296 00:16:37,663 --> 00:16:39,414 Posso te dizer uma coisa sobre este caso? 297 00:16:39,498 --> 00:16:40,374 Claro. 298 00:16:40,999 --> 00:16:44,086 OK. O avô de Mark era um o relojoeiro mais famoso 299 00:16:44,169 --> 00:16:45,671 na Rússia. 300 00:16:45,754 --> 00:16:48,549 Ele faz relógios de muito prestígio para a nobreza. 301 00:16:48,632 --> 00:16:52,427 Mas a Segunda Guerra Mundial foi devastadora a empresa completamente, 302 00:16:52,511 --> 00:16:55,639 sua oficina e todo o seu inventário. 303 00:16:56,682 --> 00:16:59,184 Então os relógios Mark são mais do que apenas uma herança de família. 304 00:16:59,685 --> 00:17:01,144 Quero dizer, quem sabe quanto resta? 305 00:17:01,812 --> 00:17:04,314 Bem, de acordo com o que posso encontrar na internet, 306 00:17:05,315 --> 00:17:07,276 O relógio de Mark pode ser o único. 307 00:17:07,776 --> 00:17:09,653 Foi como descobrir uma pintura de Picasso em seu porão. 308 00:17:10,487 --> 00:17:12,531 Mesmo como encontrar o único Picasso que existe 309 00:17:12,614 --> 00:17:14,825 no mundo em seu porão. 310 00:17:14,908 --> 00:17:15,951 Uau. 311 00:17:16,034 --> 00:17:17,536 Alguém deve ter notado o que ele tem. 312 00:17:19,162 --> 00:17:22,082 Maria diz que Mark costuma aceitar telefone misterioso 313 00:17:22,165 --> 00:17:24,334 no meio da noite, o que o irritou. 314 00:17:25,210 --> 00:17:26,878 Mas ele não queria contar a Maria do que se trata o telefone. 315 00:17:28,171 --> 00:17:30,340 Então talvez essa seja a hora torna-se um fardo muito pesado. 316 00:17:30,424 --> 00:17:33,093 Então ele decidiu vendê-lo para a pessoa que o ameaçou. 317 00:17:34,052 --> 00:17:35,387 Não, o problema é que ele não os vende. 318 00:17:35,470 --> 00:17:37,598 O relógio ainda está em seu pulso sua mão quando foi encontrado. 319 00:17:37,681 --> 00:17:38,890 Correto. 320 00:17:39,516 --> 00:17:41,643 Pode ser que o relógio seja destruído antes ele fez a transação. 321 00:17:43,186 --> 00:17:46,898 Se você quebrar um relógio de valor inestimável, torna-se inútil? 322 00:17:46,982 --> 00:17:49,192 Hum. Depende de quão danificado está. 323 00:17:49,901 --> 00:17:52,738 Picasso ainda é um Picasso se você cortar com uma serra? 324 00:17:52,821 --> 00:17:54,906 Eu realmente tenho que olhar para este relógio. 325 00:17:55,449 --> 00:17:57,034 Jake Trenton? 326 00:17:58,535 --> 00:18:00,120 -Ei. -Prefeito Reval. 327 00:18:00,203 --> 00:18:02,122 Não, não ligue para o prefeito de tudo. 328 00:18:02,205 --> 00:18:05,208 Você me conheceu quando eu ainda era acne e uso de aparelho. 329 00:18:05,792 --> 00:18:09,004 Ah, que bom conhecer você. 330 00:18:09,087 --> 00:18:10,589 Sim. Hum… 331 00:18:11,214 --> 00:18:12,674 Eu sou tão educado. 332 00:18:12,758 --> 00:18:15,594 Você deve ser Ainsley MacGregor aquele famoso. 333 00:18:15,677 --> 00:18:17,262 Você possui Bless Your Arts, certo? 334 00:18:17,346 --> 00:18:19,306 Sim. Esse sou eu. 335 00:18:19,389 --> 00:18:20,974 Ah, me desculpe, 336 00:18:21,058 --> 00:18:22,684 Não tive tempo de passar na sua loja para se apresentar. 337 00:18:23,226 --> 00:18:25,604 A Prefeitura me mantém muito ocupado. 338 00:18:26,104 --> 00:18:29,232 Mas eu aprecio isso um líder comunitário como você. 339 00:18:29,316 --> 00:18:31,234 Bless Your Arts é um negócio o que é muito inovador. 340 00:18:31,318 --> 00:18:33,070 E claro, a sua cooperação com seu irmão 341 00:18:33,153 --> 00:18:34,905 na resolução de casos de assassinato há alguns meses… 342 00:18:34,988 --> 00:18:37,157 isso é realmente incrível. 343 00:18:38,825 --> 00:18:41,036 Prazer em finalmente conhecer você. 344 00:18:41,119 --> 00:18:43,538 Obrigado. Prazer em te conhecer também. 345 00:18:44,956 --> 00:18:47,167 Então, outro novo caso? 346 00:18:47,250 --> 00:18:50,003 Ah, só fazendo uma pequena pesquisa. 347 00:18:50,087 --> 00:18:51,463 Bem, chega de minhas divagações. 348 00:18:51,546 --> 00:18:54,716 Vou deixar vocês dois sozinhos continue sua reunião. 349 00:18:55,425 --> 00:18:57,678 Ainsley, prazer em conhecê-la. 350 00:18:59,096 --> 00:19:02,057 JT, não hesite em passar por aqui. 351 00:19:02,140 --> 00:19:04,267 Devíamos encontrar tempo para conversar. 352 00:19:06,144 --> 00:19:07,437 Nesse caso, tudo bem. Tchau. 353 00:19:07,521 --> 00:19:08,397 Tchau. 354 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 Ele conseguiu meu voto. 355 00:19:18,824 --> 00:19:20,283 Oh. Olá, Jorge. 356 00:19:20,367 --> 00:19:21,451 Olá, Jorge. 357 00:19:21,952 --> 00:19:23,662 O sanduíche de peito do Dooley's é um vencedor, 358 00:19:23,745 --> 00:19:24,746 mas é impossível 359 00:19:24,830 --> 00:19:26,123 pensei em gastar sozinho 360 00:19:26,206 --> 00:19:28,375 e não compartilhe com amigos meu melhor de quatro patas. 361 00:19:28,458 --> 00:19:29,334 Vamos. 362 00:19:29,418 --> 00:19:30,877 Esperto. 363 00:19:30,961 --> 00:19:32,546 Eu não sei por que ele nunca fez isso tão entusiasmado 364 00:19:32,629 --> 00:19:34,256 quando trouxe para casa uma salada de legumes. 365 00:19:34,339 --> 00:19:36,383 Bem, em uma competição de comida, 366 00:19:36,466 --> 00:19:38,343 o peito sempre vence a salada. 367 00:19:38,427 --> 00:19:39,553 -Oh, eu vejo? -Mhmm. 368 00:19:39,636 --> 00:19:41,221 Então, o que vence o peito? 369 00:19:41,304 --> 00:19:42,472 Mais peito? 370 00:19:43,598 --> 00:19:45,100 Você tem um horário de aula mais tarde? 371 00:19:45,183 --> 00:19:46,226 Não, hoje não. 372 00:19:46,309 --> 00:19:48,228 Vou conhecer Cyra naquela pequena loja sazonal 373 00:19:48,311 --> 00:19:49,730 -para fazer algumas compras. -Isso é bom. 374 00:19:49,813 --> 00:19:51,106 Sim, então houve uma reunião clube do livro esta noite. 375 00:19:51,189 --> 00:19:52,149 Hum. 376 00:19:55,444 --> 00:19:57,988 Então você e Jane estudaram juntos no ensino médio. 377 00:19:58,905 --> 00:20:01,408 Sim, certo. Escola Secundária de Sweet River. 378 00:20:01,491 --> 00:20:02,534 Velho amigo. 379 00:20:02,617 --> 00:20:04,369 Isso significa que você também deve conhecer Mark. 380 00:20:04,453 --> 00:20:05,495 Não também. 381 00:20:05,579 --> 00:20:07,622 Quer dizer, eu o conheci várias vezes, 382 00:20:07,706 --> 00:20:09,332 mas sua família o enviou para o internato. 383 00:20:09,416 --> 00:20:10,917 Pelo que me lembro, ele estava sempre se metendo em encrencas. 384 00:20:11,001 --> 00:20:13,086 Você conhece a teoria de Ryan sobre isso, 385 00:20:13,170 --> 00:20:14,504 Você sabe, sobre dívidas de jogo, certo? 386 00:20:14,588 --> 00:20:16,131 Isso faz sentido. 387 00:20:16,214 --> 00:20:19,384 Maria nunca mencionou Mark é um jogador. 388 00:20:19,468 --> 00:20:21,386 -Talvez ele esteja escondendo isso. -Hum. 389 00:20:23,180 --> 00:20:24,306 De volta a Jane— 390 00:20:24,389 --> 00:20:25,348 Você sabe, eu apenas olhei para o relógio. 391 00:20:25,432 --> 00:20:26,516 Eu tenho que ir agora. 392 00:20:26,600 --> 00:20:29,352 Ah, vamos lá. Você não quer contar a ele. 393 00:20:29,936 --> 00:20:31,772 Sou adulto, posso ouvir. 394 00:20:34,357 --> 00:20:35,942 Vamos fazer assim. 395 00:20:36,693 --> 00:20:39,905 O que você acha, JT... 396 00:20:41,198 --> 00:20:43,450 Você e Jane são mais de apenas amigos do ensino médio? 397 00:20:43,533 --> 00:20:46,703 Vocês... namoravam? 398 00:20:46,787 --> 00:20:48,538 Ok, ok. Sim. Vamos discutir isso. 399 00:20:48,622 --> 00:20:52,417 Sim, nós namoramos. 400 00:20:52,501 --> 00:20:53,627 OK, deixe-me adivinhar. 401 00:20:53,710 --> 00:20:56,838 Você é o quarterback e ela é a rainha do baile. 402 00:20:56,922 --> 00:20:57,964 Sim. Você— 403 00:20:58,048 --> 00:21:00,592 -Sim, você acertou. -É verdade? 404 00:21:00,675 --> 00:21:02,636 -Mhmm. -Isso é tão fofo. 405 00:21:02,719 --> 00:21:04,387 Por que você não quer me diga isso? 406 00:21:05,013 --> 00:21:06,640 Não é que eu não queira te contar. 407 00:21:06,723 --> 00:21:10,644 É só que... não é importante. Essa é uma história antiga. 408 00:21:10,727 --> 00:21:13,188 Claro que é importante. Essa é a sua história de vida. 409 00:21:13,271 --> 00:21:15,482 E quão ridículo seria se eu estivesse com ciúmes. 410 00:21:15,565 --> 00:21:18,318 No seu amor de cachorrinho adolescente. 411 00:21:18,401 --> 00:21:22,322 Bem, na verdade um pouco mais sério disso. 412 00:21:22,864 --> 00:21:24,491 Querida do ensino médio? 413 00:21:24,574 --> 00:21:26,284 Estamos quase noivos. 414 00:21:26,993 --> 00:21:29,371 Oh. Ah, uau. 415 00:21:29,454 --> 00:21:33,041 Mas… fui eu quem cancelou. Éramos muito jovens naquela época. 416 00:21:35,460 --> 00:21:37,170 Eu acho que ele nunca foi realmente pode esquecer. Quero dizer… 417 00:21:37,796 --> 00:21:39,506 Você poderia dizer, eu sou a figura que ele não pode ter. 418 00:21:43,301 --> 00:21:46,429 De qualquer forma, hum, isso está no passado. 419 00:21:46,513 --> 00:21:48,431 Eu... eu não sei por que Eu disse isso. Hum… 420 00:21:49,307 --> 00:21:51,393 mas você está absolutamente certo. 421 00:21:51,476 --> 00:21:54,896 Eu deveria ter te contado e da próxima vez… serei honesto. 422 00:21:57,816 --> 00:22:00,026 Ou não é necessário, você mesmo conhece. 423 00:22:00,110 --> 00:22:02,445 Talvez não precisemos contar tudo um ao outro. 424 00:22:04,322 --> 00:22:07,576 OK. Hum, desta vez Eu realmente preciso ir. 425 00:22:13,498 --> 00:22:16,626 Mas eu vou, hum... vejo você amanhã. 426 00:22:16,710 --> 00:22:17,544 OK. 427 00:22:22,799 --> 00:22:23,717 Tchau. 428 00:22:29,723 --> 00:22:32,017 O que você acha do prefeito? Jorge? 429 00:22:34,644 --> 00:22:36,980 Oh sim. Você está certo. 430 00:22:37,063 --> 00:22:39,858 Ele deveria ter feito mais cuide do playground dos cães 431 00:22:39,941 --> 00:22:42,819 e não te incomoda com muita frequência chefe dos bombeiros. 432 00:22:47,240 --> 00:22:50,118 Relatório de autópsia não encontrou nenhum edema pulmonar. 433 00:22:50,201 --> 00:22:53,330 Hum. Não há água nos pulmões o que significa que Mark não se afogou. 434 00:22:54,164 --> 00:22:55,790 Além disso, havia um ferimento em seu braço 435 00:22:55,874 --> 00:22:57,667 mostra ele batendo no chão, não água. 436 00:22:57,751 --> 00:22:58,710 Você sabe a localização, certo? 437 00:22:58,793 --> 00:23:00,086 no parque onde ele caiu? 438 00:23:00,170 --> 00:23:01,755 Já subimos lá antes. 439 00:23:01,838 --> 00:23:03,214 Sim, acho que sim. 440 00:23:04,257 --> 00:23:06,551 O rio naquele ponto é muito estreito. 441 00:23:10,096 --> 00:23:14,017 Então… alguém arrastou o corpo para a água? 442 00:23:14,684 --> 00:23:16,728 Talvez. Meu palpite é que foi feito depois que ele morreu. 443 00:23:16,811 --> 00:23:18,146 Quero experimentar essa roupa primeiro. 444 00:23:18,229 --> 00:23:19,064 OK. 445 00:23:21,191 --> 00:23:23,652 Deixe-me saber se precisar de ajuda procure o que você gosta. 446 00:23:23,735 --> 00:23:25,570 Eca. Oh sim. 447 00:23:25,654 --> 00:23:27,322 Eu não preciso de ajuda para procurando algo que eu goste. 448 00:23:27,405 --> 00:23:29,115 Suas coisas aqui são todas boas. 449 00:23:29,199 --> 00:23:30,909 Eu aprecio isso. 450 00:23:30,992 --> 00:23:32,035 Ah, que pena. 451 00:23:32,118 --> 00:23:33,703 Tenho que fechar a loja amanhã. 452 00:23:33,787 --> 00:23:34,829 Parece que eles encontraram 453 00:23:34,913 --> 00:23:36,539 a pessoa que vai assumir alugue esta loja. 454 00:23:36,623 --> 00:23:39,084 Esses são os riscos de abrir uma loja sazonal. 455 00:23:41,795 --> 00:23:44,339 Você é Ainsley McGregor, certo? 456 00:23:44,923 --> 00:23:46,549 Sim. Nós já— 457 00:23:46,633 --> 00:23:49,469 Não, mas eu sei tudo sobre você de Maria. 458 00:23:49,552 --> 00:23:50,470 Eu sou Pippa. 459 00:23:50,553 --> 00:23:52,555 Eu costumava ser babá dele e seu genro. 460 00:23:52,639 --> 00:23:55,517 Isso mesmo, Pippa. Sim, Maria uma vez mencionou seu nome. 461 00:23:56,851 --> 00:23:58,770 Ah, não aceitamos dinheiro. 462 00:23:59,646 --> 00:24:01,356 Uh, você pode pagar com cartão, 463 00:24:01,439 --> 00:24:03,441 mas geralmente é mais fácil pelo celular. 464 00:24:03,525 --> 00:24:05,485 Correto. Sim. Eu, hum, eu ainda não 465 00:24:05,568 --> 00:24:08,029 acostumado a não pagar nada através do celular. 466 00:24:08,113 --> 00:24:09,114 Não se preocupe. 467 00:24:09,197 --> 00:24:10,991 Hum, aqui, deixe-me... Deixe-me ajudá-lo a resolver isso. 468 00:24:11,074 --> 00:24:13,368 OK. Ah, sim. 469 00:24:13,451 --> 00:24:15,495 -Sim. Esse. -Bem… 470 00:24:15,578 --> 00:24:16,496 Pronto. 471 00:24:17,706 --> 00:24:20,166 Finalizado. 472 00:24:20,250 --> 00:24:21,793 Está feito. 473 00:24:21,876 --> 00:24:23,294 Bom. Obrigado. 474 00:24:24,170 --> 00:24:25,964 Então, o que você comprou? 475 00:24:26,047 --> 00:24:27,173 Tudo. 476 00:24:27,882 --> 00:24:29,592 Eu realmente espero que haja mais casos de autópsia recebidos 477 00:24:29,676 --> 00:24:32,053 para que eu possa pagar a conta meu cartão de crédito depois de tudo isso. 478 00:24:32,137 --> 00:24:34,097 Uh, a perícia não funciona baseado em comissão. 479 00:24:34,180 --> 00:24:35,640 Olha, eu tenho que comprar o máximo possível 480 00:24:35,724 --> 00:24:37,642 porque eles fecharão amanhã. 481 00:24:39,477 --> 00:24:42,272 Então, o que você fará com todo o seu estoque, Pippa? 482 00:24:42,355 --> 00:24:44,941 Deve haver uma saída. Sempre há um jeito. 483 00:24:45,025 --> 00:24:48,445 Espere. Você pode alugar um ótimo espaço na Bless Your Arts. 484 00:24:48,528 --> 00:24:49,946 Um dos nossos inquilinos acabou de sair. 485 00:24:50,030 --> 00:24:52,198 Você pode se mudar imediatamente, se quiser. 486 00:24:52,282 --> 00:24:53,616 -É verdade? -Sim. 487 00:24:54,325 --> 00:24:57,537 Ora, obrigado! Obrigado, muito obrigado! 488 00:24:57,620 --> 00:24:58,872 Esta é uma notícia extraordinária. 489 00:24:58,955 --> 00:25:01,750 Sim, infelizmente não para mim e minha fatura de cartão de crédito. 490 00:25:16,598 --> 00:25:17,974 Ei, vocês dois. 491 00:25:18,058 --> 00:25:20,018 Ainsley me pediu para trazer as fotos de Mark 492 00:25:20,101 --> 00:25:21,352 para o quadro de informações esta noite. 493 00:25:21,978 --> 00:25:23,813 Basta usar o que quiser. 494 00:25:23,897 --> 00:25:24,731 Obrigado. 495 00:25:34,949 --> 00:25:35,825 Você está bem? 496 00:25:36,534 --> 00:25:37,410 Sim. 497 00:25:47,045 --> 00:25:48,838 Oh. Eu não acredito 498 00:25:48,922 --> 00:25:50,340 Eu nem pensei nisso para ver se Pippa 499 00:25:50,423 --> 00:25:52,467 quero abrir uma loja sazonal aqui. 500 00:25:52,550 --> 00:25:55,011 Ah, obrigado por fazer isso acontecer. 501 00:25:55,512 --> 00:25:57,263 Ah, que prazer. Ele se encaixaria perfeitamente aqui. 502 00:25:57,347 --> 00:25:58,223 Hummm. 503 00:25:58,973 --> 00:26:01,518 Então, você está animado para esta noite? 504 00:26:01,601 --> 00:26:03,645 Estou sempre animado para clubes do livro. 505 00:26:03,728 --> 00:26:04,687 Porque se você não— 506 00:26:04,771 --> 00:26:06,773 Ainsley... chega. 507 00:26:06,856 --> 00:26:07,774 Estou bem. 508 00:26:08,650 --> 00:26:13,154 OK. Me perdoe. EU… Não vou perguntar de novo. 509 00:26:15,031 --> 00:26:18,701 Antes que todos cheguem aqui, Posso perguntar algumas coisas? 510 00:26:18,785 --> 00:26:20,286 sobre aquele relógio? 511 00:26:20,370 --> 00:26:22,997 Claro, mas eu realmente estou não sei muito sobre isso. 512 00:26:23,081 --> 00:26:26,417 O relógio ainda está no cofre de casa. Faz anos que não abro. 513 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Eu posso te mostrar se você quiser. 514 00:26:28,795 --> 00:26:30,213 Sim. 515 00:26:30,296 --> 00:26:32,215 Eu também quero te perguntar, se você não se importa de passar por aqui 516 00:26:32,298 --> 00:26:34,008 para minha casa para regar as sementes das minhas plantas. 517 00:26:34,092 --> 00:26:36,594 vou levar Samanta visitando crianças na escola. 518 00:26:36,678 --> 00:26:38,012 Sim. Claro. Não importa. 519 00:26:38,096 --> 00:26:39,139 Obrigado. 520 00:26:39,222 --> 00:26:42,225 Te mando uma mensagem mais tarde código de combinação seguro. 521 00:26:42,308 --> 00:26:45,061 Bem, talvez melhor Eu não estava lá. 522 00:26:45,812 --> 00:26:47,021 Você pode até levar com você. 523 00:26:47,689 --> 00:26:51,234 Prefiro não olhar para o relógio em condições como agora. 524 00:26:52,068 --> 00:26:55,947 OK. Prometo que terei muito cuidado. 525 00:26:58,116 --> 00:27:00,118 Não há mais danos o que você pode fazer 526 00:27:01,202 --> 00:27:03,079 o que ainda não havia acontecido naquela hora. 527 00:27:10,879 --> 00:27:12,547 OK. Vamos começar com o que sabemos. 528 00:27:12,630 --> 00:27:14,424 Sim, certo. Coisas que são certas. 529 00:27:14,507 --> 00:27:15,550 Sim, certo. Coisas que são certas. 530 00:27:15,633 --> 00:27:17,343 Coisas que sabemos que sabemos, 531 00:27:17,427 --> 00:27:19,345 em oposição a coisas que não percebemos, 532 00:27:19,429 --> 00:27:21,097 ou seja, as coisas que sabemos mas não percebemos isso. 533 00:27:21,181 --> 00:27:23,391 Então há uma coisa verdadeiramente misteriosa, 534 00:27:23,474 --> 00:27:25,143 coisas que não sabemos que não sabemos. 535 00:27:25,226 --> 00:27:27,604 E claro, por último, há coisas que são incertas, 536 00:27:27,687 --> 00:27:29,439 ou seja, as coisas que sabemos que ainda não sabemos. 537 00:27:31,191 --> 00:27:33,985 -Que tal simplificarmos. -OK. 538 00:27:34,068 --> 00:27:35,653 Boa ideia. 539 00:27:35,737 --> 00:27:37,572 OK, sabemos que Mark conhecer alguém 540 00:27:37,655 --> 00:27:38,865 na noite em que ele foi assassinado, 541 00:27:38,948 --> 00:27:40,658 e isso pode ter algo a ver com isso com aquela hora. 542 00:27:40,742 --> 00:27:42,994 Reuniões secretas, telefonemas misteriosos 543 00:27:43,077 --> 00:27:44,454 no meio da noite. 544 00:27:44,537 --> 00:27:47,415 É seguro assumir que ele é está com problemas. 545 00:27:48,791 --> 00:27:52,128 Este é o local onde o corpo de Mark foi encontrado. 546 00:27:52,212 --> 00:27:53,171 Oh. 547 00:27:53,254 --> 00:27:54,214 Por que? 548 00:27:55,256 --> 00:27:57,175 Ironicamente, também está muito próximo com piscina 549 00:27:57,258 --> 00:27:59,177 onde Mark propôs pela primeira vez 550 00:28:00,261 --> 00:28:02,263 debaixo de um lindo salgueiro. 551 00:28:03,973 --> 00:28:05,141 Bom trabalho, deputado. 552 00:28:05,225 --> 00:28:06,392 Vice-candidato. 553 00:28:06,935 --> 00:28:08,686 Vamos discutir a história de Mark. 554 00:28:09,395 --> 00:28:11,773 Existe algo do passado dele? isso pode ser relevante aqui? 555 00:28:17,070 --> 00:28:19,280 Não chegaremos a lugar nenhum se você estiver muito envergonhado. 556 00:28:19,364 --> 00:28:20,657 Eu sei no que estou me metendo. 557 00:28:21,824 --> 00:28:24,160 Há rumores de que Mark tem problemas com jogos de azar. 558 00:28:24,244 --> 00:28:25,787 -Mhmm. -É verdade? 559 00:28:26,496 --> 00:28:28,539 Ele se meteu em problemas quando eu era jovem, 560 00:28:29,290 --> 00:28:30,500 mas como marido e pai, 561 00:28:30,583 --> 00:28:32,001 ele nunca faria nada 562 00:28:32,085 --> 00:28:33,002 que nos põe em perigo. 563 00:28:33,920 --> 00:28:36,005 Ele até mudou todas as contas bancárias estão em meu nome, 564 00:28:36,089 --> 00:28:38,925 só para ter certeza de que não há nenhum a menor dúvida em meu coração. 565 00:28:39,008 --> 00:28:40,009 E realmente não há nenhum. 566 00:28:40,510 --> 00:28:41,761 E a prisão? 567 00:28:44,847 --> 00:28:48,351 Mark teve tempo para sair com um homem chamado Rance Moesby, 568 00:28:48,434 --> 00:28:50,186 dono da loja de penhores local nesta cidade. 569 00:28:51,187 --> 00:28:53,189 Ele e Rance estão trabalhando em algo, 570 00:28:53,273 --> 00:28:54,649 mas Mark não me contou o que é isso. 571 00:28:55,608 --> 00:28:57,777 Uma noite, Mark deve ter sido perseguido 572 00:28:57,860 --> 00:29:00,280 porque a polícia invadiu a loja de Rance enquanto ele estava lá. 573 00:29:01,114 --> 00:29:01,990 A acusação? 574 00:29:02,073 --> 00:29:03,825 Administrando um sindicato de jogos de azar ilegal. 575 00:29:03,908 --> 00:29:05,660 Mas apenas Mark foi preso. 576 00:29:05,743 --> 00:29:08,663 Você não pode administrar um sindicato jogar sozinho. 577 00:29:08,746 --> 00:29:10,873 Mark não estava jogando naquela noite. 578 00:29:10,957 --> 00:29:11,958 Foi uma armadilha. 579 00:29:12,041 --> 00:29:13,334 Hum. 580 00:29:13,418 --> 00:29:15,253 Suspeito que a polícia esteja envolvida nisso. 581 00:29:15,336 --> 00:29:18,423 Nosso xerife anterior é um homem chamado Dalton Barnes. 582 00:29:18,506 --> 00:29:20,925 Jane, irmã de Mark, prestes a ser eleito prefeito. 583 00:29:21,009 --> 00:29:23,761 E há rumores se os dois não se derem bem. 584 00:29:23,845 --> 00:29:25,638 Há uma luta pelo poder entre eles. 585 00:29:26,556 --> 00:29:29,183 Mas qual é a conexão? com o dono da loja de penhores? 586 00:29:29,267 --> 00:29:31,769 Talvez Mark fosse apenas um peão neste jogo. 587 00:29:33,229 --> 00:29:34,605 Por que estou tentando ser engraçado, afinal? 588 00:29:34,689 --> 00:29:36,941 Como é o relacionamento de Mark com seu irmão? 589 00:29:37,567 --> 00:29:38,735 Complicado. 590 00:29:38,818 --> 00:29:41,195 Jane tenta ajudar Mark para que as acusações fossem retiradas, 591 00:29:41,279 --> 00:29:42,155 mas Mark recusou. 592 00:29:42,905 --> 00:29:44,240 Ele disse que não acreditava nele. 593 00:29:45,575 --> 00:29:47,327 Quem mais sabe sobre esse relógio? 594 00:29:47,410 --> 00:29:49,579 Pelo que eu sei, somos apenas Jane e eu. 595 00:29:49,662 --> 00:29:51,664 Mark nem desistiu as crianças sabiam que ele tinha. 596 00:29:55,293 --> 00:29:57,170 Mark é canhoto? 597 00:29:57,253 --> 00:29:59,213 Hummm. Como você sabe? 598 00:29:59,297 --> 00:30:00,923 Bem, ele está segurando uma faca de cortar biscoitos 599 00:30:01,007 --> 00:30:02,550 com a mão esquerda, 600 00:30:02,633 --> 00:30:04,844 e seu relógio está em sua mão direita. 601 00:30:04,927 --> 00:30:06,971 É mais difícil vender relógios que é feito para canhotos. 602 00:30:07,055 --> 00:30:09,557 Talvez ele esteja conversando com Rance Moesby para vender o relógio. 603 00:30:09,640 --> 00:30:12,393 Não, ele não vai vender um relógio tão caro 604 00:30:12,477 --> 00:30:14,145 através de um intermediário local de uma loja de penhores. 605 00:30:14,228 --> 00:30:17,648 Talvez Rance conheça alguém quem tem outros conhecidos. 606 00:30:19,275 --> 00:30:20,693 Acho que é um ótimo lugar para começar 607 00:30:20,777 --> 00:30:22,987 é ver o Sr. Moesby amanhã. 608 00:30:30,620 --> 00:30:31,954 Mark é canhoto. 609 00:30:32,038 --> 00:30:34,582 Mas ele usa o relógio no braço direito. 610 00:30:34,665 --> 00:30:37,502 Mas na foto da cena do crime, o relógio estava em seu braço esquerdo. 611 00:30:37,585 --> 00:30:40,755 Bem, talvez ele não se importe em qual braço ele usa. 612 00:30:42,131 --> 00:30:43,508 Bem, aqui estamos. 613 00:30:53,976 --> 00:30:55,853 É aqui que Mark gosta gastar tempo? 614 00:30:55,937 --> 00:30:59,440 Sim. Talvez possamos conseguir um bom preço para toca-fitas Betamax. 615 00:31:07,031 --> 00:31:07,907 Sim? 616 00:31:08,658 --> 00:31:11,035 Olá. Você está aberto? 617 00:31:23,965 --> 00:31:25,758 Bem, aqui está. 618 00:31:25,842 --> 00:31:28,386 Oh, seus idiotas de bombeiro 619 00:31:28,469 --> 00:31:32,014 nunca satisfeito com sua inspeção, sim? 620 00:31:32,098 --> 00:31:33,474 Sempre pare por aqui 621 00:31:33,558 --> 00:31:35,726 e certifique-se de que tudo está de acordo com as regras. 622 00:31:36,769 --> 00:31:39,313 Por que você está aqui desta vez, Chefe, hein? 623 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Você quer ter certeza 624 00:31:40,481 --> 00:31:42,692 Eu instalei a bateria no meu alarme de fumaça? 625 00:31:44,444 --> 00:31:47,697 Na verdade, estamos aqui, não estamos? negócio de combate a incêndios. 626 00:31:47,780 --> 00:31:48,823 Não? 627 00:31:48,906 --> 00:31:50,199 Não-huh. 628 00:31:50,283 --> 00:31:51,492 Ah, então entre. 629 00:31:52,785 --> 00:31:54,203 Pessoa estranha. 630 00:31:54,287 --> 00:31:55,705 Você sabe, você realmente deveria repensar 631 00:31:55,788 --> 00:31:57,081 essas suas roupas, Smokey. 632 00:31:57,165 --> 00:32:00,084 Foi feito deliberadamente para enganar. 633 00:32:00,168 --> 00:32:03,880 E aí, alguém quer kombuchá? 634 00:32:03,963 --> 00:32:06,716 Eu mesmo fiz isso. 635 00:32:06,799 --> 00:32:08,426 Ah, isso é tão tentador, 636 00:32:08,509 --> 00:32:10,928 mas eu tento não beber kombuchá depois de 2006. 637 00:32:11,012 --> 00:32:12,722 Ah. Muito ruim. 638 00:32:12,805 --> 00:32:13,806 Sim. 639 00:32:14,390 --> 00:32:15,850 Então, o que você está procurando? 640 00:32:15,933 --> 00:32:18,728 Ah, Betamax? 641 00:32:18,811 --> 00:32:21,397 Ah, mídia física. Muito inteligente. 642 00:32:21,481 --> 00:32:22,815 Você vai precisar disso 643 00:32:22,899 --> 00:32:25,026 enquanto eles derrubavam satélites do céu. 644 00:32:28,446 --> 00:32:29,530 Então esta é a sua loja de penhores? 645 00:32:30,490 --> 00:32:31,324 Com licença? 646 00:32:32,617 --> 00:32:33,951 Com licença. Hum… 647 00:32:34,619 --> 00:32:37,163 Eu pareço com alguém que dirige um negócio ganancioso 648 00:32:37,246 --> 00:32:39,457 que atacam os pobres 649 00:32:39,540 --> 00:32:41,459 para servir à ganância capitalista? 650 00:32:42,835 --> 00:32:44,921 Estou lutando contra a obsolescência planejada. 651 00:32:45,004 --> 00:32:49,842 Esta não é uma loja de penhores. Este é o ferro-velho dos sonhos. 652 00:32:50,843 --> 00:32:52,553 Eu não sou apenas uma coisa. 653 00:32:53,638 --> 00:32:54,722 Eu sou tudo. 654 00:32:55,264 --> 00:32:56,265 Sou numismata. 655 00:32:57,558 --> 00:32:58,768 Colecionador de moedas. 656 00:32:59,852 --> 00:33:00,978 Um filatelista. 657 00:33:01,062 --> 00:33:02,104 Selos. 658 00:33:02,188 --> 00:33:03,773 Um plangonologista. 659 00:33:04,440 --> 00:33:05,566 Boneca. 660 00:33:05,650 --> 00:33:06,901 Um filagrafo. 661 00:33:06,984 --> 00:33:08,027 Assinatura. 662 00:33:08,110 --> 00:33:09,695 -Actófilo. -Urso de pelúcia. 663 00:33:09,779 --> 00:33:11,405 -Fonofile. -Registro de vinil. 664 00:33:11,489 --> 00:33:12,782 Digitalabulista. 665 00:33:12,865 --> 00:33:14,408 Uh, uh, uh, dedal de costura. 666 00:33:14,492 --> 00:33:16,494 Plancomusofiliasta. 667 00:33:18,412 --> 00:33:20,081 -Tampa de garrafa. -Helixarquivo. 668 00:33:20,164 --> 00:33:22,333 -Abridor de garrafas de vinho. -Copoclefalista. 669 00:33:22,416 --> 00:33:23,709 Chaveiro. 670 00:33:25,419 --> 00:33:26,879 Signopaginófilo. 671 00:33:29,423 --> 00:33:30,716 Oh. Uh… 672 00:33:32,260 --> 00:33:33,302 Uh, hum... 673 00:33:34,428 --> 00:33:35,263 Marcador. 674 00:33:35,763 --> 00:33:36,764 Hummm. 675 00:33:37,723 --> 00:33:39,183 E você esqueceu a relojoaria. 676 00:33:40,601 --> 00:33:42,061 Isso também, A-Mac. 677 00:33:44,564 --> 00:33:45,898 Você me conhece? 678 00:33:45,982 --> 00:33:51,070 Eu sei sobre você, Ainsley MacGregor, irmã do xerife, 679 00:33:51,153 --> 00:33:53,406 Resolva vários assassinatos locais. 680 00:33:54,073 --> 00:33:57,827 Ex-criminologista com o Departamento de Polícia de Chicago. 681 00:33:57,910 --> 00:34:02,290 Você é muito famoso para poder se esconder. 682 00:34:03,457 --> 00:34:06,711 Obviamente, vocês não são clientes. 683 00:34:08,045 --> 00:34:09,338 O que vocês estão fazendo aqui? 684 00:34:11,340 --> 00:34:13,676 Estamos investigando a morte Marcos Reval. 685 00:34:13,759 --> 00:34:15,344 Ouvimos dizer que você o conhece 686 00:34:15,428 --> 00:34:17,096 e espero que você nos ajude. 687 00:34:20,516 --> 00:34:21,475 Me siga. 688 00:34:23,477 --> 00:34:29,108 Marcos Gregório Reval foi encontrado morto no outono de 2015. 689 00:34:29,900 --> 00:34:32,862 Ele caiu das Cataratas para Rio Doce 690 00:34:32,945 --> 00:34:35,489 e encontrado na manhã seguinte. 691 00:34:36,490 --> 00:34:41,662 Sua morte foi declarada um acidente pelo então xerife Barnes. 692 00:34:42,371 --> 00:34:47,168 Mark deixa sua esposa que o ama, Maria Martinez, 693 00:34:47,752 --> 00:34:49,670 e seus cinco filhos. 694 00:34:50,755 --> 00:34:55,551 Samanta, Tasha, Connor, Levi e Max. 695 00:34:57,303 --> 00:34:58,512 Isso é tudo que posso lhe dizer. 696 00:35:06,812 --> 00:35:08,606 Eu não acho que ele vai voltar. 697 00:35:08,689 --> 00:35:10,983 Ele deve ser muito divertido em festas. 698 00:35:11,817 --> 00:35:13,277 Bem, uma coisa é certa. 699 00:35:13,903 --> 00:35:16,238 Ele teve algo a ver com este assassinato. 700 00:35:26,707 --> 00:35:28,584 Relatório de prisão de Mark Reval. 701 00:35:28,668 --> 00:35:31,128 Muitas partes são censuradas aqui. 702 00:35:31,212 --> 00:35:34,090 Sim, às vezes eles fazem. Isso é chamado de informação confidencial. 703 00:35:34,173 --> 00:35:35,299 Coisas que você não quer eles publicam 704 00:35:35,383 --> 00:35:37,635 para testar confissões falsas. 705 00:35:38,844 --> 00:35:40,596 O que você sabe sobre Dalton Barnes? 706 00:35:41,555 --> 00:35:43,641 Muitos. Ele é meu mentor neste trabalho. 707 00:35:44,725 --> 00:35:45,851 Você acha que posso falar com ele? 708 00:35:45,935 --> 00:35:48,020 Existem várias perguntas o que quero propor. 709 00:35:48,854 --> 00:35:50,356 Ele está aposentado. 710 00:35:50,439 --> 00:35:53,067 A última coisa que ele precisava está incomodado com um caso antigo. 711 00:35:53,150 --> 00:35:56,404 A menos que o assunto seja golfe, ele não estará interessado. 712 00:35:57,738 --> 00:35:59,073 Eu entendo o golfe. 713 00:35:59,156 --> 00:36:00,866 -Entende o golfe? -Mhmm. 714 00:36:00,950 --> 00:36:02,576 Eu o visito a cada poucas semanas. 715 00:36:02,660 --> 00:36:04,203 Na verdade, tenho que encontrá-lo amanhã. 716 00:36:04,286 --> 00:36:05,496 Amanhã? 717 00:36:05,579 --> 00:36:08,165 Sim. Eu trouxe mantimentos para ele e deixe-o falar 718 00:36:08,249 --> 00:36:10,668 longamente sobre golfe. 719 00:36:11,252 --> 00:36:12,962 Você sabe o que é mais chato em vez de jogar golfe? 720 00:36:13,963 --> 00:36:16,132 Ouça as histórias das pessoas quem está jogando golfe. 721 00:36:16,674 --> 00:36:17,800 Bem, deixe-me ir com você. 722 00:36:17,883 --> 00:36:20,094 Ele pode falar sobre golfe para mim até que eu esteja satisfeito. 723 00:36:20,177 --> 00:36:21,178 Então você pode descansar. 724 00:36:21,262 --> 00:36:22,471 Você vai se arrepender. 725 00:36:22,555 --> 00:36:23,472 Não vai. 726 00:36:23,973 --> 00:36:25,850 OK, mas você tem que ser educado. 727 00:36:25,933 --> 00:36:29,311 Nenhuma ação no estilo Ainsley Columbo. “mais uma coisa” e tal. 728 00:36:29,395 --> 00:36:30,312 Entender? 729 00:36:31,480 --> 00:36:33,399 -Eu prometo. -OK. Você é quem dirige. 730 00:36:33,482 --> 00:36:34,984 Me pegue no escritório amanhã. 731 00:36:35,067 --> 00:36:35,985 Obrigado. 732 00:36:39,447 --> 00:36:40,948 Por que você é tão legal? 733 00:36:42,241 --> 00:36:43,284 Você chama isso de bom? 734 00:36:43,367 --> 00:36:44,493 Para o seu tamanho, sim. 735 00:36:45,369 --> 00:36:47,580 Estou feliz que você esteja se mantendo ocupado com essa coisa 736 00:36:47,663 --> 00:36:51,000 e isso não me incomoda do perigoso trabalho policial. 737 00:36:51,083 --> 00:36:53,002 Ah, você quer dizer trabalho de fotocópia isso é muito mais. 738 00:36:53,085 --> 00:36:54,920 Se eu deixar a tampa aberta, Eu poderia ficar cego. 739 00:36:55,504 --> 00:36:57,381 Contanto que você se concentre no caso antigo, 740 00:36:57,465 --> 00:36:59,592 Eu não preciso me preocupar você terá problemas reais. 741 00:37:01,302 --> 00:37:03,471 Eu não posso viver a vida com medo. 742 00:37:03,971 --> 00:37:05,097 Pode ser. 743 00:37:05,181 --> 00:37:07,725 Você sempre teme o pior vai acontecer. 744 00:37:07,808 --> 00:37:09,393 Bem, esse é o meu superpoder. 745 00:37:09,477 --> 00:37:10,895 Seus medos já foram confirmados? 746 00:37:10,978 --> 00:37:14,398 Não. E pretendo mantê-lo aquele recorde de derrotas perfeito. 747 00:37:16,525 --> 00:37:18,360 Deve haver algo mais que você está escondendo. 748 00:37:18,444 --> 00:37:19,320 Os irmãos têm um vínculo profundo. 749 00:37:22,114 --> 00:37:24,116 Você está namorando? 750 00:37:25,701 --> 00:37:27,953 Já te vi muitas vezes. 751 00:37:28,537 --> 00:37:31,040 Oh. Jake contou a Cyra sobre nós quatro 752 00:37:31,123 --> 00:37:33,709 fomos juntos e, de alguma forma, A atitude de Cyra ficou estranha. 753 00:37:33,793 --> 00:37:35,211 Espere um minuto. 754 00:37:35,294 --> 00:37:37,838 Você está insinuando que eu... vai se sentir atraído por alguém 755 00:37:37,922 --> 00:37:39,799 quem passou o dia examinando os mortos? 756 00:37:41,717 --> 00:37:42,676 Hum. Você está certo. 757 00:37:43,469 --> 00:37:45,846 Eles podem ser mais rígidos do que você. 758 00:37:58,484 --> 00:37:59,693 Precisar de ajuda? 759 00:38:01,320 --> 00:38:02,154 Olá? 760 00:38:04,990 --> 00:38:06,492 Me perdoe. Eu não queria assustar você. 761 00:38:06,575 --> 00:38:09,078 Ah, está tudo bem. 762 00:38:09,161 --> 00:38:10,246 Precisar de ajuda? 763 00:38:10,329 --> 00:38:12,081 Ah, não. Não, eu posso fazer isso sozinho. 764 00:38:12,164 --> 00:38:14,291 -Obrigado, chefe. -Bem, você conhece nosso lema. 765 00:38:14,375 --> 00:38:16,752 Sua casa não precisa pegar fogo para que possamos ajudá-lo. 766 00:38:17,294 --> 00:38:18,963 Esse é um verdadeiro lema? 767 00:38:19,046 --> 00:38:20,381 É assim que deveria ser. Uau! 768 00:38:20,464 --> 00:38:21,423 Vê você. 769 00:38:35,896 --> 00:38:36,814 Ainsley. 770 00:38:36,897 --> 00:38:38,941 Ah, ele terá que instalar alguns aquela câmera 771 00:38:39,024 --> 00:38:41,735 monitorar o estoque de mercadorias que é mais caro. 772 00:38:41,819 --> 00:38:42,695 E para ouvir também. 773 00:38:43,195 --> 00:38:45,573 Sim, essas câmeras equipado com microfone. 774 00:38:45,656 --> 00:38:47,408 pensei em instalar alguns perto da minha casa 775 00:38:47,491 --> 00:38:51,954 porque, uh, alguém quebrou um minha casa de passarinho na semana passada. 776 00:38:52,705 --> 00:38:54,123 Isso foi obra de George? 777 00:38:54,206 --> 00:38:57,001 Ele roubou uma das bonecas pássaros de seus poleiros novamente? 778 00:38:57,084 --> 00:38:59,336 Ainsley, você sabe que eu não gosto disso tirar conclusões sem evidências. 779 00:38:59,879 --> 00:39:01,422 Descobriremos depois das câmeras está instalado. 780 00:39:02,882 --> 00:39:03,924 -John. -Chefe. 781 00:39:04,008 --> 00:39:05,217 Como vai você? 782 00:39:06,635 --> 00:39:08,262 -O. -O. 783 00:39:08,345 --> 00:39:10,306 Eu estava prestes a sair para a casa da Maria 784 00:39:10,389 --> 00:39:13,309 cuidar das flores e olhou para o relógio. 785 00:39:13,392 --> 00:39:14,643 Quer ir junto? 786 00:39:14,727 --> 00:39:16,145 Não posso, tenho que voltar ao posto. 787 00:39:16,228 --> 00:39:20,107 Eu só queria entregar isso e ver seu lindo rosto. 788 00:39:20,190 --> 00:39:21,567 Oh. Obrigado. 789 00:39:22,318 --> 00:39:23,193 O que é isso? 790 00:39:23,277 --> 00:39:24,361 Isto é café. 791 00:39:24,445 --> 00:39:26,488 Bebida quente feito de grãos. 792 00:39:26,572 --> 00:39:28,949 Parece estranho, mas as pessoas parece realmente gostar. 793 00:39:30,659 --> 00:39:33,746 Ugh, fique longe do caminhão, nem uma gota foi derramada. 794 00:39:33,829 --> 00:39:35,956 Ah, me dê um minuto. Eu já volto. 795 00:39:36,040 --> 00:39:37,041 OK. 796 00:39:45,466 --> 00:39:47,676 Então, como está o café? 797 00:39:48,761 --> 00:39:50,804 Ah, acho que eles estão certos sobre isso 798 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 a essência desses grãos. 799 00:39:55,434 --> 00:39:57,311 Oh. O prefeito enviou uma mensagem. 800 00:39:57,394 --> 00:39:59,396 Ah, o que o prefeito disse? 801 00:39:59,480 --> 00:40:01,273 Ah, apenas dizendo prazer em me conhecer 802 00:40:01,357 --> 00:40:03,317 e muito feliz posso conhecer você também. 803 00:40:03,400 --> 00:40:04,360 - Hum. -Sim. 804 00:40:06,570 --> 00:40:08,030 Oh, Jane de novo, ele perguntou 805 00:40:08,113 --> 00:40:09,073 estarei no posto amanhã. 806 00:40:09,156 --> 00:40:10,658 Ele queria passar por aqui e me ver. 807 00:40:11,784 --> 00:40:12,660 Ele diz por quê? 808 00:40:13,494 --> 00:40:16,372 Não, mas acho que vou dizer a ele para basta passar por aqui para descobrir. 809 00:42:33,300 --> 00:42:34,676 Ainsley, olá. 810 00:42:34,760 --> 00:42:36,678 Olá, Cyra. Eu acabei de fazer saiu da casa de Maria. 811 00:42:36,762 --> 00:42:38,680 Quero ir para aquele local em Jurang Falls. 812 00:42:38,764 --> 00:42:40,349 Há algo que eu quero ver. 813 00:42:40,432 --> 00:42:41,683 Quer se encontrar lá? 814 00:44:14,610 --> 00:44:17,487 Ajuda! Alguém, me ajude! 815 00:44:20,699 --> 00:44:21,950 Ajuda!!! 816 00:44:24,620 --> 00:44:26,371 Alguém me ajude! 817 00:44:27,497 --> 00:44:28,957 -Ainsley! -Cyra! 818 00:44:30,083 --> 00:44:31,543 Segure minha mão. 819 00:44:32,252 --> 00:44:33,378 Segure minha mão. 820 00:44:39,801 --> 00:44:40,969 Entendi! 821 00:44:45,891 --> 00:44:47,059 O que aconteceu? 822 00:44:47,726 --> 00:44:49,144 Alguém me empurrou. 823 00:44:50,270 --> 00:44:51,313 Você viu alguém? 824 00:44:51,396 --> 00:44:52,356 Não há ninguém. 825 00:44:53,482 --> 00:44:54,775 Vamos. Vamos sair daqui. 826 00:44:56,401 --> 00:44:57,653 Deixe-me explicar. 827 00:44:57,736 --> 00:45:00,197 Parque público, plena luz do dia. 828 00:45:00,280 --> 00:45:03,867 Alguém corre atrás de você, empurre você e depois fuja, 829 00:45:03,951 --> 00:45:05,577 e você não vê nada. 830 00:45:06,620 --> 00:45:07,996 Não viu nada? 831 00:45:09,164 --> 00:45:11,291 Quanto custa o seu curso de criminologia é isso mesmo? 832 00:45:12,000 --> 00:45:14,503 Não, estou olhando para baixo em direção à ravina. 833 00:45:15,504 --> 00:45:17,923 E você? Você viu alguém? 834 00:45:18,006 --> 00:45:18,924 Não há ninguém. 835 00:45:19,508 --> 00:45:21,218 Quem sabe se você está você está aí? 836 00:45:21,301 --> 00:45:23,428 Bem, acabei de ligar para Cyra conhecer, só isso. 837 00:45:23,512 --> 00:45:26,431 Eu juro, eu só estava brincando sobre isso quero fazer outra autópsia. 838 00:45:26,515 --> 00:45:28,308 Não, deve ser alguém que sabe 839 00:45:28,392 --> 00:45:30,102 estamos investigando o caso Reval e não gosto disso. 840 00:45:30,811 --> 00:45:31,728 Rance? 841 00:45:31,812 --> 00:45:33,146 Talvez. 842 00:45:33,230 --> 00:45:36,608 Não, mas esse cara era rápido, ágil e atlético. 843 00:45:36,692 --> 00:45:38,360 Correto. E isso está em um parque. 844 00:45:38,443 --> 00:45:41,655 Rance não parece o tipo de pessoa que gosta de escalar. 845 00:45:41,738 --> 00:45:44,074 Ou isso pode ser algo que completamente diferente. 846 00:45:46,201 --> 00:45:47,286 Problema de Chicago? 847 00:45:47,953 --> 00:45:51,790 Não, esta ação agora parecia em pânico e impulsivo. 848 00:45:53,125 --> 00:45:56,169 Se o povo de Chicago quer você morto, você não terá tempo para sentir isso. 849 00:45:56,753 --> 00:45:57,671 De repente você está morto. 850 00:45:59,423 --> 00:46:00,966 Oh, uau, isso é um grande alívio. 851 00:46:01,591 --> 00:46:04,052 Independentemente disso, eu acho Você não pode ficar sozinho esta noite. 852 00:46:05,762 --> 00:46:06,805 Vou passar a noite. 853 00:46:10,976 --> 00:46:11,977 Legal. 854 00:46:15,647 --> 00:46:18,984 Sim. George e eu vamos dormir no sofá novamente. 855 00:46:20,861 --> 00:46:21,862 OK. 856 00:46:22,779 --> 00:46:24,072 Você quer que eu te leve para casa? 857 00:46:24,156 --> 00:46:25,490 Sim, isso é ótimo. 858 00:46:31,580 --> 00:46:32,622 O que é isso? 859 00:46:35,876 --> 00:46:38,170 A casa dele fica na mesma direção do meu caminho para casa. 860 00:46:38,253 --> 00:46:39,296 É uma grande coincidência. 861 00:46:40,297 --> 00:46:41,506 Oh não. 862 00:46:42,007 --> 00:46:44,051 Por favor deixe seu celular ligado e tranque suas portas. 863 00:46:44,134 --> 00:46:45,093 Tchau. 864 00:46:49,681 --> 00:46:50,599 Hum. 865 00:47:09,493 --> 00:47:10,410 Não se mexa! 866 00:47:12,079 --> 00:47:12,996 Com licença. 867 00:47:14,915 --> 00:47:16,583 Eu não queria te acordar. 868 00:47:17,959 --> 00:47:20,921 Não. Não importa. Eu também não estava dormindo. 869 00:47:21,004 --> 00:47:23,715 Estou apenas, hum, montando guarda com os olhos fechados. 870 00:47:25,926 --> 00:47:28,720 Há algo me incomodando sobre este caso. 871 00:47:29,721 --> 00:47:32,891 Você sabe, quando eu estava lá olhando para baixo no ponto 872 00:47:32,974 --> 00:47:36,436 onde Mark caiu, parecia que algo não estava certo. 873 00:47:37,104 --> 00:47:39,940 Você sabe, sem pedras afiadas ou o que quer que esteja lá. 874 00:47:41,024 --> 00:47:43,527 É por isso que o cadáver de Mark não tem lacerações. 875 00:47:44,694 --> 00:47:45,570 Entendo? 876 00:47:47,531 --> 00:47:50,742 Sim, sem arranhões ou arranhões em qualquer lugar. 877 00:47:51,535 --> 00:47:53,078 Apenas este cristal de relógio quebrado. 878 00:47:53,912 --> 00:47:56,331 Quase parece uma pessoa esmague-o com um martelo. 879 00:47:57,874 --> 00:48:03,004 Espere. O relógio mostra às 06h12. 880 00:48:03,088 --> 00:48:04,297 Sim. 881 00:48:04,381 --> 00:48:06,466 Mas a hora da morte no relatório da autópsia 882 00:48:06,550 --> 00:48:07,968 escrito por volta das 02h00. 883 00:48:09,010 --> 00:48:10,846 Talvez o relógio ainda esteja ligado 884 00:48:10,929 --> 00:48:12,097 por várias horas depois que Mark caiu. 885 00:48:12,180 --> 00:48:13,932 Quero dizer, talvez. 886 00:48:16,351 --> 00:48:19,104 Mas os cristais estão aqui, bloqueando os ponteiros do relógio. 887 00:48:20,021 --> 00:48:22,315 Precisamos de alguém para explicar o que estamos olhando? 888 00:48:23,942 --> 00:48:25,569 Rance é um especialista em relógios. 889 00:48:26,194 --> 00:48:29,906 Rance? Ele não é um nosso suspeito? 890 00:48:31,199 --> 00:48:33,243 Essa é uma razão forte falar com ele amanhã. 891 00:48:33,326 --> 00:48:34,828 Oh, tudo bem. 892 00:48:34,911 --> 00:48:38,331 Mas, ei, eu... eu não vou beba aquele kombuchá feito em casa. 893 00:48:39,124 --> 00:48:40,167 Eca. 894 00:48:42,127 --> 00:48:44,296 Então, o que posso fazer para ajudar para a prefeitura? 895 00:48:44,379 --> 00:48:46,548 Ah, eu só queria passar por aqui e certifique-se de concordar 896 00:48:46,631 --> 00:48:48,008 com a atribuição de fundos de combate a incêndios 897 00:48:48,091 --> 00:48:49,342 e um novo orçamento regional. 898 00:48:49,426 --> 00:48:51,011 Bem, eu assinei. 899 00:48:51,094 --> 00:48:52,345 Seu escritório já não recebeu? 900 00:48:52,429 --> 00:48:53,346 Já. 901 00:48:53,430 --> 00:48:55,015 Eu só queria verificar novamente. 902 00:48:55,098 --> 00:48:57,309 OK, agora estou reconfirmando diretamente. 903 00:48:59,186 --> 00:49:00,562 Foi por isso que você veio aqui? hoje? 904 00:49:00,645 --> 00:49:02,564 Porque você pode simplesmente responder por e-mail. 905 00:49:02,647 --> 00:49:05,150 Ah, eu prefiro conversar as coisas diretamente. 906 00:49:06,026 --> 00:49:09,779 Na verdade há algo mais o que eu quero perguntar. 907 00:49:12,532 --> 00:49:14,493 Ainsley está investigando a morte do meu irmão. 908 00:49:15,785 --> 00:49:17,996 Ah, sim. Quem te contou? 909 00:49:18,079 --> 00:49:20,540 Ele trouxe um boletim de ocorrência naquela noite no restaurante. 910 00:49:20,624 --> 00:49:21,875 Correto. Uh… 911 00:49:21,958 --> 00:49:24,252 Sim, ele tentou ajudar Maria tenha certeza. 912 00:49:25,253 --> 00:49:27,255 Eu também preciso de garantias. 913 00:49:29,216 --> 00:49:30,258 Claro. 914 00:49:30,926 --> 00:49:32,052 Ouça, eu acho isso incrível 915 00:49:32,135 --> 00:49:33,762 porque ele pegou a iniciativa. 916 00:49:33,845 --> 00:49:36,097 Deixe-me saber se ele está obter respostas, 917 00:49:36,181 --> 00:49:39,267 ou se houver algo que eu possa fazer para ajudar para seu assistente. 918 00:49:40,435 --> 00:49:41,645 Eu vou. 919 00:49:41,728 --> 00:49:42,938 Obrigado. 920 00:49:44,814 --> 00:49:46,024 Bom tiro, xerife. 921 00:49:46,816 --> 00:49:48,276 Obrigado. 922 00:50:03,959 --> 00:50:06,002 -Uau! -Fora! 923 00:50:07,254 --> 00:50:09,589 Essa garota tem um talento natural. 924 00:50:10,257 --> 00:50:12,509 Quer mais biscoitos Ding Dong? 925 00:50:12,592 --> 00:50:14,344 Você pode ler minha mente. 926 00:50:18,181 --> 00:50:20,600 Então, há quanto tempo Você é o xerife de Sweet River? 927 00:50:20,684 --> 00:50:21,893 Ah, muito tempo. 928 00:50:23,311 --> 00:50:26,064 Graças a Deus, esse jovem 929 00:50:26,147 --> 00:50:28,233 vem me libertar deste sofrimento. 930 00:50:29,901 --> 00:50:32,696 Então qual é o seu trabalho? 931 00:50:32,779 --> 00:50:33,738 Ah, sou criminologista. 932 00:50:33,822 --> 00:50:36,491 Eu também trabalho para a polícia. 933 00:50:36,575 --> 00:50:38,034 É assim mesmo? 934 00:50:38,118 --> 00:50:40,704 Na verdade, eu gostaria de poder faça algumas perguntas 935 00:50:40,787 --> 00:50:41,871 sobre um caso antigo. 936 00:50:42,581 --> 00:50:44,165 Morte de Mark Reval. 937 00:50:46,084 --> 00:50:47,877 Estou velho. 938 00:50:48,545 --> 00:50:52,132 eu nem me lembro qual é o meu cardápio de café da manhã, principalmente se for um caso antigo? 939 00:50:52,215 --> 00:50:54,926 Oh, vamos lá, tem que haver algo que você se lembra 940 00:50:55,010 --> 00:50:56,511 quem pode nos ajudar. 941 00:50:57,137 --> 00:50:58,388 Na verdade, você é o único 942 00:50:58,471 --> 00:51:00,307 que censurou o relatório original a força policial. 943 00:51:05,812 --> 00:51:08,273 Você não quer se envolver nisso. 944 00:51:08,356 --> 00:51:09,608 Isto é o Texas, senhora. 945 00:51:09,691 --> 00:51:11,651 Aqui acreditamos, é melhor 946 00:51:11,735 --> 00:51:14,654 não acorde o tigre adormecido. 947 00:51:19,659 --> 00:51:21,244 Não acredito que você fez isso. 948 00:51:21,328 --> 00:51:23,997 Se você quer dizer comer quatro bolos Ding Dong, eu também não acredito. 949 00:51:24,080 --> 00:51:25,498 Amanhã definitivamente tenho que ir à academia. 950 00:51:25,582 --> 00:51:26,875 Você deveria ser educado. 951 00:51:26,958 --> 00:51:28,168 Fui educado. 952 00:51:28,251 --> 00:51:30,920 Eu perguntei educadamente. 953 00:51:43,683 --> 00:51:46,895 Você sabe, Ains, Sweet River é a nossa casa, 954 00:51:46,978 --> 00:51:51,232 mas… sempre seremos estranhos aos olhos de algumas pessoas. 955 00:51:53,526 --> 00:51:54,527 Se você começar a apontar dedos 956 00:51:54,611 --> 00:51:56,613 em pessoas como o prefeito e Barnes, 957 00:51:56,696 --> 00:51:58,740 você tem que ter muito cuidado. 958 00:51:58,823 --> 00:52:00,241 Mas se eles se envolverem— 959 00:52:00,325 --> 00:52:02,243 Você sabe quem está no comando Nomear-me como xerife? 960 00:52:03,411 --> 00:52:04,621 Prefeito. 961 00:52:06,122 --> 00:52:09,000 Você sabe quem está no comando nomear um chefe dos bombeiros? 962 00:52:09,501 --> 00:52:10,669 Prefeito. 963 00:52:13,004 --> 00:52:14,547 Você tem que ter cuidado. 964 00:52:36,361 --> 00:52:37,862 Você tem certeza disso? 965 00:52:37,946 --> 00:52:39,948 não tenho certeza fará qualquer outra coisa neste momento. 966 00:52:43,868 --> 00:52:44,953 Vocês dois de novo. 967 00:52:45,036 --> 00:52:47,789 Você não entendeu meu código sutil? que eu realmente não quero 968 00:52:47,872 --> 00:52:49,124 falando sobre Mark Reval? 969 00:52:49,207 --> 00:52:51,376 Estamos aqui não discutir o caso. 970 00:52:51,459 --> 00:52:54,212 Estamos aqui para perguntar sua opinião de especialista sobre algo. 971 00:52:55,046 --> 00:52:57,674 Qual especialista você precisa? 972 00:52:57,757 --> 00:52:59,008 O especialista em relógios. 973 00:52:59,759 --> 00:53:01,678 Eu quero que você veja este relógio. 974 00:53:14,691 --> 00:53:16,401 De onde você tirou isso? 975 00:53:16,484 --> 00:53:19,571 Isto pertence à minha amiga Maria. Vale a pena. 976 00:53:23,616 --> 00:53:25,243 Oh. Muito ruim. 977 00:53:25,952 --> 00:53:27,829 Este costumava ser um ótimo relógio. 978 00:53:28,496 --> 00:53:29,998 Mas não tão bom quanto o original. 979 00:53:31,499 --> 00:53:32,417 O que? 980 00:53:33,084 --> 00:53:34,335 Este é falso. 981 00:53:42,761 --> 00:53:46,931 Este é um item de imitação muito bom, mas ainda é uma réplica. 982 00:53:47,891 --> 00:53:50,602 De vez em quando você verá uma imitação o que é muito convincente 983 00:53:50,685 --> 00:53:52,896 de relógios de grife no mercado. 984 00:53:53,772 --> 00:53:55,523 Isso é chamado de "Super Falso". 985 00:53:56,775 --> 00:53:58,276 Como você pode ter certeza? 986 00:53:59,027 --> 00:54:05,825 O último relógio Valentin Reval criado em 1938. 987 00:54:07,243 --> 00:54:11,206 Você acha que eles já têm bateria de botão em 1938? 988 00:54:14,834 --> 00:54:18,046 Este é o caso dos relógios caros. 989 00:54:19,631 --> 00:54:21,049 Talvez eles pareçam lindos, 990 00:54:21,132 --> 00:54:23,426 mas não é isso que o torna valioso. 991 00:54:24,969 --> 00:54:26,888 Quero dizer, é muito elegante. 992 00:54:26,971 --> 00:54:29,474 Possui uma linda pulseira em couro de crocodilo. 993 00:54:29,557 --> 00:54:30,934 Isso não é uma coisa boa? 994 00:54:31,017 --> 00:54:32,435 Não para o crocodilo. 995 00:54:33,978 --> 00:54:35,939 Mas você não paga por isso. 996 00:54:36,022 --> 00:54:38,024 Você paga pelas "vísceras", o mecanismo. 997 00:54:40,151 --> 00:54:44,447 Você sabe o que é especial do verdadeiro Valentin Reval? 998 00:54:44,531 --> 00:54:45,782 Você sabe o que o motiva? 999 00:54:46,574 --> 00:54:48,868 Turbilhão com conjunto de rubi voador. 1000 00:54:49,994 --> 00:54:53,414 Exatamente certo. Não a bateria por 2 dólares em uma loja de eletrônicos. 1001 00:54:53,957 --> 00:54:57,418 Se este for o verdadeiro Valentin Reval, 1002 00:54:57,502 --> 00:54:59,254 Eu não vou te aconselhar leve-o para viajar 1003 00:54:59,337 --> 00:55:01,589 a menos que você esteja acompanhado por guardas armados. 1004 00:55:02,590 --> 00:55:04,300 O preço é de cerca de 3 milhões de dólares. 1005 00:55:08,596 --> 00:55:10,974 É por isso que o relógio deixado em seu cadáver. 1006 00:55:11,057 --> 00:55:13,351 -Porque é falso. -Mhmm. 1007 00:55:14,143 --> 00:55:16,521 Então, quem roubou o relógio de alguma forma sabia que era falso, 1008 00:55:16,604 --> 00:55:19,232 esmague-o e depois coloque-o de volta ao cadáver. 1009 00:55:19,315 --> 00:55:22,652 Isso é o que explica a diferença de quatro horas entre a hora da morte 1010 00:55:22,735 --> 00:55:24,529 com a hora do relógio quebrado. 1011 00:55:24,612 --> 00:55:26,030 Mas por que fazer isso? 1012 00:55:26,114 --> 00:55:28,074 Porque existem itens valiosos o que resta no cadáver, 1013 00:55:28,157 --> 00:55:29,784 não haverá suspeita de atividade criminosa. 1014 00:55:29,868 --> 00:55:32,120 Correto. Sua morte será apenas considerado um acidente. 1015 00:55:32,203 --> 00:55:36,833 Agora, alguém poderia peguei o relógio original e troquei 1016 00:55:36,916 --> 00:55:39,377 com um falso apenas para enganar a investigação. 1017 00:55:39,460 --> 00:55:41,546 Deve ser uma cópia idêntica 1018 00:55:41,629 --> 00:55:44,424 poder ter esperança pode enganar as pessoas dizendo que é genuíno. 1019 00:55:44,507 --> 00:55:46,134 Onde você pode fazer o pedido coisas assim? 1020 00:55:46,217 --> 00:55:47,427 Você está certo. 1021 00:55:48,636 --> 00:55:52,140 Outra grande questão é Quem segura o relógio original? 1022 00:55:52,849 --> 00:55:55,351 vou fazer uma pesquisa em todos os registros internacionais 1023 00:55:55,435 --> 00:55:56,436 e casas de leilões, 1024 00:55:56,519 --> 00:55:57,812 e se a venda for feita legalmente, 1025 00:55:57,896 --> 00:55:59,939 talvez possamos rastreá-lo para o vendedor. 1026 00:56:00,773 --> 00:56:02,400 Você não estará sozinho esta noite, certo? 1027 00:56:02,483 --> 00:56:03,943 Não. Ele não está sozinho. 1028 00:56:07,906 --> 00:56:09,449 Estou começando a gostar muito daquele sofá. 1029 00:56:19,959 --> 00:56:21,169 Vejo você na minha casa. 1030 00:56:21,252 --> 00:56:22,670 Estarei bem atrás de você. 1031 00:56:29,260 --> 00:56:30,345 Vejo você daqui a pouco. 1032 00:56:34,432 --> 00:56:36,100 Estrada! 1033 00:56:37,936 --> 00:56:41,898 Se você quer a vida de Ainsley, ligue o carro agora. 1034 00:56:59,832 --> 00:57:01,501 Estacionar. Aqui, por favor. 1035 00:57:03,461 --> 00:57:06,089 Agora, desligue a máquina. 1036 00:57:12,178 --> 00:57:13,304 Que som é esse? 1037 00:57:14,597 --> 00:57:15,723 Você verá por si mesmo. 1038 00:57:33,324 --> 00:57:37,036 É um rastreador GPS você deveria encontrá-lo. 1039 00:57:47,714 --> 00:57:51,884 E é isso que você não deveria encontrar. 1040 00:57:53,845 --> 00:57:55,346 Posso ver seu celular? 1041 00:57:58,933 --> 00:58:00,560 Por favor, desbloqueie-o. 1042 00:58:02,478 --> 00:58:03,479 Hum. 1043 00:58:04,605 --> 00:58:06,190 -Aqui. -Ah, sim. 1044 00:58:06,983 --> 00:58:10,570 Ah, olhe isso. Seu telefone foi clonado. 1045 00:58:11,946 --> 00:58:12,989 Como você sabe disso? 1046 00:58:13,072 --> 00:58:14,907 Eu também sou um tecnófilo. 1047 00:58:16,200 --> 00:58:19,078 E isso faz sentido se alguém estiver rastreando você. 1048 00:58:20,079 --> 00:58:24,500 Hoje eles usam dois algo que você sempre carrega com você. 1049 00:58:25,084 --> 00:58:29,047 Bom trabalho. Seu telefone está limpo. 1050 00:58:30,048 --> 00:58:31,549 De nada. 1051 00:58:36,387 --> 00:58:37,513 -Jake. -Ainsley. 1052 00:58:37,597 --> 00:58:40,099 Estou bem, estou bem. Realmente. Não importa. 1053 00:58:40,767 --> 00:58:41,809 Não acredito que quase perdi você. 1054 00:58:41,893 --> 00:58:43,394 Acabei de me virar e você se foi. 1055 00:58:43,478 --> 00:58:44,937 Então eu dirigi nos últimos 20 minutos 1056 00:58:45,021 --> 00:58:46,189 tentando encontrar você. 1057 00:58:46,272 --> 00:58:48,316 Eu sei. Eu não estou em perigo. Está tudo bem. 1058 00:58:49,275 --> 00:58:50,318 Rance? 1059 00:58:51,235 --> 00:58:55,031 Não. Ele é legal. Ele é nosso amigo, certo? 1060 00:58:55,114 --> 00:58:56,032 Bem… 1061 00:58:56,532 --> 00:58:58,076 Não sou amigo de ninguém. 1062 00:58:58,659 --> 00:59:01,537 Sou apenas um fantasma no meio da noite. 1063 00:59:02,830 --> 00:59:04,123 Um rosto estranho na multidão. 1064 00:59:04,207 --> 00:59:05,124 Observador secreto. 1065 00:59:05,833 --> 00:59:09,295 Mas se você perguntar se Estou do seu lado ou não. 1066 00:59:09,962 --> 00:59:12,965 Bem, estou do lado da verdade. 1067 00:59:14,092 --> 00:59:17,428 E a meu ver, A-Mac, essa festa é você. 1068 00:59:19,013 --> 00:59:22,100 OK. Conte-me tudo. 1069 00:59:23,392 --> 00:59:24,811 Eu estava lá naquela noite. 1070 00:59:27,855 --> 00:59:30,650 Na noite em que Mark morreu. 1071 00:59:31,317 --> 00:59:33,069 Você viu o que aconteceu? 1072 00:59:33,152 --> 00:59:34,153 Não. 1073 00:59:35,154 --> 00:59:37,156 Nas semanas que antecederam sua morte, 1074 00:59:37,782 --> 00:59:38,783 Marca aceita 1075 00:59:38,866 --> 00:59:40,660 chamadas de ameaças anônimas. 1076 00:59:42,411 --> 00:59:44,872 Alguém sabe que ele tem aquele relógio, e eles o atacaram. 1077 00:59:45,832 --> 00:59:47,959 Mark enfrenta um dilema difícil. 1078 00:59:48,751 --> 00:59:50,044 Impossível 1079 00:59:50,128 --> 00:59:51,879 ele vai entregar legado do grande nome de sua família. 1080 00:59:52,463 --> 00:59:55,174 Mas ele sabe mantê-lo apenas fará dele um alvo. 1081 00:59:55,258 --> 01:00:00,054 Então ele me conheceu e encontramos a solução. 1082 01:00:01,973 --> 01:00:03,641 Olha, eu tenho amigos especialistas falsificadores em Houston, 1083 01:00:03,724 --> 01:00:06,394 então eu sei que posso conseguir produtos falsificados de super qualidade. 1084 01:00:08,062 --> 01:00:09,564 Claro, não podemos basta enviá-lo 1085 01:00:09,647 --> 01:00:11,399 relógio original via serviço de correio. 1086 01:00:11,482 --> 01:00:14,527 Então temos que medi-lo e fotografe 1087 01:00:14,610 --> 01:00:16,487 até o último detalhe então ele pode fazer isso com uma máquina. 1088 01:00:17,196 --> 01:00:18,573 E não temos muito tempo, 1089 01:00:19,073 --> 01:00:21,117 Além disso, temos que manter isso em segredo. 1090 01:00:22,910 --> 01:00:25,705 Embora estivéssemos muito alertas, alguém ainda estava seguindo Mark. 1091 01:00:27,748 --> 01:00:28,624 Você vai. 1092 01:00:28,708 --> 01:00:30,126 OK. 1093 01:00:34,213 --> 01:00:36,132 Departamento do Xerife do Condado de Colby, mãos ao alto! 1094 01:00:36,215 --> 01:00:37,216 OK. 1095 01:00:42,305 --> 01:00:43,306 Felizmente para nós, 1096 01:00:43,389 --> 01:00:44,932 eles não percebem o que fazemos. 1097 01:00:45,516 --> 01:00:47,351 Mas Mark foi preso. 1098 01:00:48,019 --> 01:00:50,229 Para administrar um sindicato de jogos de azar, 1099 01:00:50,313 --> 01:00:53,065 de acordo com o que lemos no relatório de prisão. 1100 01:00:53,149 --> 01:00:55,860 Então o xerife Barnes se envolveu. 1101 01:00:56,444 --> 01:00:58,279 Depois que ele foi solto, 1102 01:00:58,362 --> 01:01:00,698 Mark ficou muito mais determinado. 1103 01:01:01,782 --> 01:01:03,951 Temos que completar a réplica rapidamente. 1104 01:01:05,077 --> 01:01:06,412 O dia em que essa hora terminar, 1105 01:01:06,495 --> 01:01:08,456 Viajei dez horas vá para casa buscá-lo. 1106 01:01:08,539 --> 01:01:09,874 Cheguei tarde em casa. 1107 01:01:09,957 --> 01:01:12,210 Liguei para ele e ele me disse para encontro no parque. 1108 01:01:21,510 --> 01:01:22,637 Você trouxe? 1109 01:01:31,312 --> 01:01:34,232 Você sabe, Mark é muito paranóico que ele estava sendo seguido. 1110 01:01:44,242 --> 01:01:49,372 Isso foi... na última noite Eu vi Mark vivo. 1111 01:01:50,831 --> 01:01:53,584 E qualquer pessoa que ele conheça a caminho de casa naquela noite 1112 01:01:54,543 --> 01:01:56,254 foi quem o matou. 1113 01:01:56,963 --> 01:01:58,756 Mark alguma vez te contou quem é essa pessoa? 1114 01:01:58,839 --> 01:02:00,007 quem está mirando nele? 1115 01:02:00,549 --> 01:02:03,219 Ele não me contou, e eu não perguntei. 1116 01:02:03,302 --> 01:02:05,554 Se o xerife estiver envolvido, Eu não quero saber. 1117 01:02:06,847 --> 01:02:09,600 Afinal, você não precisa ser um gênio 1118 01:02:09,684 --> 01:02:11,394 para ver se seu irmão também envolvido. 1119 01:02:12,103 --> 01:02:15,856 Mark sempre diz que as pessoas pensei que ele era o menino travesso, 1120 01:02:17,400 --> 01:02:19,277 mas na verdade, essa pessoa é Jane. 1121 01:02:20,611 --> 01:02:23,823 Mark passou sua vida entrar em apuros 1122 01:02:23,906 --> 01:02:25,616 apenas para manter Jane longe disso. 1123 01:02:27,326 --> 01:02:31,622 Por que você acha que o avô dele deu-lhe o relógio, não foi Jane? 1124 01:02:36,502 --> 01:02:38,838 Nós verificamos cada registro, casa de leilões, 1125 01:02:38,921 --> 01:02:41,507 e listagens de vendas comunitárias nos últimos dez anos. 1126 01:02:41,590 --> 01:02:42,967 O resultado é nulo. 1127 01:02:43,050 --> 01:02:45,177 Se esse relógio estiver lá fora, significa enterrado muito fundo. 1128 01:02:45,261 --> 01:02:46,887 Talvez vendido ilegalmente. 1129 01:02:46,971 --> 01:02:48,055 No mercado negro. 1130 01:02:48,639 --> 01:02:51,183 Temos que encontrar alguém que de repente tem muito dinheiro, 1131 01:02:51,267 --> 01:02:53,728 mas ainda tenho que encontrar uma maneira para lavá-lo. 1132 01:02:53,811 --> 01:02:54,979 Algum palpite? 1133 01:02:56,272 --> 01:03:00,151 Jane tem uma campanha para prefeito o que é muito caro de pagar. 1134 01:03:00,234 --> 01:03:02,069 E o xerife continuou seu sucesso. 1135 01:03:02,653 --> 01:03:05,906 Você sabia que Maria disse que Jane é a única outra pessoa 1136 01:03:05,990 --> 01:03:07,241 quem sabe sobre esse relógio? 1137 01:03:07,825 --> 01:03:11,245 Seu irmão herdou a herança família muito preciosa. 1138 01:03:11,329 --> 01:03:12,663 Ele não recebeu nada. 1139 01:03:13,873 --> 01:03:15,499 Então, como prefeito, 1140 01:03:16,792 --> 01:03:19,211 ele pode ter poder para controlar tudo. 1141 01:03:19,295 --> 01:03:24,091 Prendendo Mark, pressionando Barnes para alterar um relatório policial, 1142 01:03:24,175 --> 01:03:26,761 livrar-se de seu irmão para ele pode conseguir aquele relógio. 1143 01:03:26,844 --> 01:03:29,180 Mas como isso está relacionado com o que está acontecendo agora? 1144 01:03:29,263 --> 01:03:30,681 Você foi levado ao limite. 1145 01:03:30,765 --> 01:03:32,767 Seu telefone foi clonado. 1146 01:03:32,850 --> 01:03:35,269 Seu carro está grampeado. Jane fez tudo isso também? 1147 01:03:38,356 --> 01:03:39,607 Por que não? 1148 01:03:39,690 --> 01:03:42,276 Ele sabe que estou investigando este caso, 1149 01:03:42,360 --> 01:03:45,404 e ele é quem mais perde se alguma nova evidência surgir. 1150 01:03:46,989 --> 01:03:49,784 Olha, Jake, você conhece Jane melhor do que todos nós. 1151 01:03:49,867 --> 01:03:51,452 Você acha que é possível? 1152 01:03:53,537 --> 01:03:54,872 Sim, eu acredito. 1153 01:03:54,955 --> 01:03:56,874 Sempre houve algo sobre ele que eu não acredito, 1154 01:03:56,957 --> 01:03:58,709 você sabe, é apenas um sentimento. 1155 01:03:59,627 --> 01:04:02,046 Essa é a verdadeira razão Terminei nosso relacionamento. 1156 01:04:04,799 --> 01:04:06,592 Acho que encontramos nosso principal suspeito. 1157 01:04:07,134 --> 01:04:08,260 Jane Reval. 1158 01:04:09,387 --> 01:04:10,888 Mas há um problema. 1159 01:04:11,972 --> 01:04:15,726 Se Jane for culpada, ela gasta os últimos dez anos 1160 01:04:15,810 --> 01:04:17,561 Apague seus rastros para que ele não seja pego. 1161 01:04:17,645 --> 01:04:20,481 Não temos evidências sólidas suficientes para acusá-lo. 1162 01:04:20,564 --> 01:04:22,191 Então, como são as evidências fortes? 1163 01:04:22,274 --> 01:04:23,818 Uma confissão. 1164 01:04:23,901 --> 01:04:27,029 O que está registrado, o que significa alguém tem que usar um bug. 1165 01:04:30,866 --> 01:04:31,784 Eu farei. 1166 01:04:34,578 --> 01:04:36,580 Ele me pediu para dizer a ele se Ainsley 1167 01:04:36,664 --> 01:04:37,915 encontrar novas informações sobre este caso. 1168 01:04:37,998 --> 01:04:41,001 Então eu vou ligar para ele, convidar para conhecer, 1169 01:04:41,085 --> 01:04:42,628 e tentarei fazê-lo falar. 1170 01:04:42,711 --> 01:04:44,547 Se ele quiser abrir seu coração para alguém, 1171 01:04:46,006 --> 01:04:46,882 essa pessoa sou eu. 1172 01:04:49,635 --> 01:04:50,803 Perfeito. 1173 01:04:50,886 --> 01:04:53,556 Ei, ei, não, não. Não é perfeito. 1174 01:04:53,639 --> 01:04:56,183 Eu tenho que conseguir um mandado para começar. 1175 01:04:56,267 --> 01:04:58,144 Texas permite gravação se uma das partes concordar. 1176 01:04:58,227 --> 01:05:00,813 Eu sei disso, professor, mas se quisermos uma prova disso 1177 01:05:00,896 --> 01:05:02,940 legalmente em tribunal, tenho que obter uma ordem judicial. 1178 01:05:03,023 --> 01:05:03,941 Então entenda. 1179 01:05:04,024 --> 01:05:06,360 Não é tão fácil quanto pedir pizza. 1180 01:05:06,444 --> 01:05:07,903 Existem muitos procedimentos que devem ser realizados. 1181 01:05:07,987 --> 01:05:10,489 Além disso, o que vocês dois são não prestando atenção, 1182 01:05:10,573 --> 01:05:12,074 estamos em Sweet River, não em Langley. 1183 01:05:12,158 --> 01:05:14,577 Não temos os recursos ou tecnologia 1184 01:05:14,660 --> 01:05:16,078 para lidar com esse tipo de coisa. 1185 01:05:19,748 --> 01:05:22,168 Acho que conheço alguém quem pode ajudar. 1186 01:05:26,714 --> 01:05:28,716 Uau, uau, uau. 1187 01:05:28,799 --> 01:05:31,135 Nunca pensei sobre isso Verei um dia como este. 1188 01:05:31,218 --> 01:05:35,139 Eu, o Robin Hood do povo, cooperar com 1189 01:05:35,222 --> 01:05:38,142 O xerife de Nottingham está ali. 1190 01:05:38,225 --> 01:05:40,728 Sr. Moesby, Departamento do Xerife Condado de Colby 1191 01:05:40,811 --> 01:05:43,230 agradeço sua ajuda neste assunto. 1192 01:05:43,314 --> 01:05:45,107 Tenho certeza que sim, Billy Mac. 1193 01:05:45,983 --> 01:05:48,736 Rance, você disse que queria ser do lado da verdade. 1194 01:05:49,695 --> 01:05:50,571 Somos nós. 1195 01:05:50,654 --> 01:05:52,364 Se você diz, A-Mac. 1196 01:05:52,448 --> 01:05:56,160 E aí, alguém quer kombuchá? 1197 01:05:56,243 --> 01:05:57,244 Não. 1198 01:05:57,328 --> 01:05:58,621 Obrigado. 1199 01:06:00,956 --> 01:06:03,167 O alcance desta ferramenta é de meia milha. 1200 01:06:03,250 --> 01:06:07,129 No entanto, haverá alguns obstáculos 1201 01:06:07,213 --> 01:06:09,840 se o sinal deve penetrar paredes de tijolo ou cimento. 1202 01:06:10,549 --> 01:06:11,759 Estaremos perto de lá. 1203 01:06:11,842 --> 01:06:12,885 Bom. 1204 01:06:12,968 --> 01:06:14,178 Billy Mac. 1205 01:06:14,261 --> 01:06:16,263 Qual é o seu departamento Tem uma van de reconhecimento? 1206 01:06:16,347 --> 01:06:17,932 Bem, nós temos uma van. 1207 01:06:18,015 --> 01:06:19,266 É verdade? 1208 01:06:19,350 --> 01:06:21,685 Sim, mas não exatamente por design para reconhecimento. 1209 01:06:21,769 --> 01:06:24,188 OK, vou verificar a traseira do meu carro 1210 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 e veja quais equipamentos eu tenho. 1211 01:06:30,110 --> 01:06:32,947 OK. eu entendo por que você é chamado de A-Mac. 1212 01:06:33,030 --> 01:06:35,950 Ainsley MacGregor. Mas por que sou Billy Mac? 1213 01:06:36,033 --> 01:06:38,327 Billy Mac, daquela música. 1214 01:06:38,410 --> 01:06:40,204 Ele é um detetive. 1215 01:06:40,287 --> 01:06:41,205 No Texas. 1216 01:06:41,288 --> 01:06:42,957 Banda Steve Miller. 1217 01:06:44,375 --> 01:06:46,460 Rance não pode entrar na van. 1218 01:06:49,380 --> 01:06:52,216 Isso não pode ser aprovado oficialmente, candidato a deputado. 1219 01:06:52,299 --> 01:06:54,218 Não temos evidências suficientes para apresentar acusações. 1220 01:06:54,301 --> 01:06:57,179 Então esta operação é oficial nunca existiu. 1221 01:06:57,263 --> 01:06:59,557 -Entender? -Entendido, chefe. 1222 01:07:00,599 --> 01:07:02,476 Ei, deveríamos inventar um codinome… 1223 01:07:03,394 --> 01:07:05,646 como o Projeto Sem Rosto. 1224 01:07:09,149 --> 01:07:10,985 Como os relógios têm mostradores (placas), nós também. 1225 01:07:11,068 --> 01:07:13,696 Mas… estamos disfarçados. 1226 01:07:14,613 --> 01:07:15,823 O que eu acabei de dizer? 1227 01:07:15,906 --> 01:07:17,241 Esta operação oficialmente não existe. 1228 01:07:17,324 --> 01:07:20,786 Correto. Portanto a missão não precisa de nome. 1229 01:07:20,869 --> 01:07:22,162 Que missão? 1230 01:07:25,165 --> 01:07:27,167 OK, estaremos na van de vigilância 1231 01:07:27,251 --> 01:07:29,962 do lado de fora do Dooley's às 19h desta noite. 1232 01:07:30,045 --> 01:07:32,381 Nosso informante secreto é o chefe Trenton. 1233 01:07:32,464 --> 01:07:36,093 Bem, se formos descuidados e estragar tudo, 1234 01:07:36,176 --> 01:07:37,761 todos nós pareceríamos absolutamente ridículos. 1235 01:07:37,845 --> 01:07:40,222 Então, vamos garantir que isso não aconteça. 1236 01:07:41,056 --> 01:07:43,100 Kevin, há mais uma coisa o que você tem que fazer. 1237 01:07:47,062 --> 01:07:48,147 Eu quero que você escreva 1238 01:07:48,230 --> 01:07:51,609 mandado de prisão... para Dalton Barnes. 1239 01:07:54,069 --> 01:07:55,487 Mas… Xerife Barnes? 1240 01:07:55,571 --> 01:07:56,447 Sim. 1241 01:07:57,031 --> 01:07:58,282 Com que base? 1242 01:07:58,365 --> 01:07:59,241 Obstrução da justiça. 1243 01:07:59,325 --> 01:08:00,492 Envolvido em assassinato. 1244 01:08:00,576 --> 01:08:02,161 Falsificação de documentos policiais. 1245 01:08:03,162 --> 01:08:05,039 Você tem evidências suficientes para acusá-lo? 1246 01:08:05,122 --> 01:08:08,959 Não, mas tenho um bom motivo. O suficiente para mantê-lo por 24 horas. 1247 01:08:10,628 --> 01:08:11,962 Pronto, chefe. 1248 01:08:14,173 --> 01:08:16,175 Claro que você tem que mantê-lo longe da rua. 1249 01:08:16,258 --> 01:08:18,552 E eu tenho que conhecê-lo antes de Jane. 1250 01:08:22,139 --> 01:08:23,223 Espero que você tenha certeza. 1251 01:08:28,520 --> 01:08:33,609 Ryan, tenho certeza Jane culpado de alguma coisa. 1252 01:08:33,692 --> 01:08:36,111 É só que... não tenho certeza foi ele quem matou seu irmão. 1253 01:08:36,820 --> 01:08:37,946 O que? 1254 01:08:38,030 --> 01:08:40,908 Por que ele está usando aquele relógio? no pulso errado? 1255 01:08:40,991 --> 01:08:43,535 Não sei. Talvez ele tenha entrado em pânico. 1256 01:08:44,870 --> 01:08:49,541 Ainsley, esta é a última oportunidade. Devemos simplesmente cancelar? 1257 01:08:52,628 --> 01:08:53,504 Não. 1258 01:09:05,641 --> 01:09:07,518 Tem certeza de que deseja fazer isso? 1259 01:09:07,601 --> 01:09:08,435 Sim. 1260 01:09:09,436 --> 01:09:12,064 Alguém está atrás de você, e é hora de parar com isso. 1261 01:09:35,170 --> 01:09:36,171 Ó. 1262 01:09:36,714 --> 01:09:37,798 Dooley! 1263 01:09:37,881 --> 01:09:39,508 Ei, como vai, chefe? 1264 01:09:39,591 --> 01:09:40,634 Estou bem. 1265 01:09:40,717 --> 01:09:41,844 Ainsley se juntando esta noite? 1266 01:09:41,927 --> 01:09:43,762 Não. Ainsley está trabalhando. Vou ver o prefeito. 1267 01:09:44,930 --> 01:09:46,765 Sua mesa normal está pronta. 1268 01:09:47,558 --> 01:09:48,976 Na verdade, você sabe, Esta noite quero uma nova atmosfera. 1269 01:09:49,059 --> 01:09:50,978 Eu vou... eu vou sentar aqui, na mesa do bar. 1270 01:09:51,061 --> 01:09:52,312 -Você decide. -Mhmm. 1271 01:09:52,396 --> 01:09:54,106 Mas há más notícias. 1272 01:09:54,189 --> 01:09:55,023 Ah, não diga isso. 1273 01:09:55,691 --> 01:09:57,693 Foi um dia agitado, Jake. Nosso estoque de peito está esgotado. 1274 01:09:57,776 --> 01:09:59,486 Oh. Não importa. Não estou com tanta fome. 1275 01:10:00,612 --> 01:10:02,364 Esse não é o Jake que eu conheço. 1276 01:10:03,407 --> 01:10:04,658 Está tudo bem? 1277 01:10:04,742 --> 01:10:06,910 Sim, sim. Não importa. Apenas algumas coisas de trabalho. 1278 01:10:06,994 --> 01:10:09,413 Hummm. Bem, você sabe, há dias em que parece 1279 01:10:09,496 --> 01:10:11,582 como se um pneu tivesse caído e o eixo foi arrastado. 1280 01:10:11,665 --> 01:10:12,499 Sim. 1281 01:10:13,000 --> 01:10:15,377 -Vou pegar duas bebidas para você. -Obrigado. 1282 01:10:15,461 --> 01:10:16,503 Com prazer. 1283 01:10:17,755 --> 01:10:18,756 Estou pronto. 1284 01:10:19,715 --> 01:10:21,925 Ele está falando sozinho? Por que ele está falando sozinho? 1285 01:10:22,009 --> 01:10:22,885 Isso poderia estragar a cobertura. 1286 01:10:22,968 --> 01:10:25,596 Ele está bem. Deixe-o se acalmar primeiro. 1287 01:10:26,263 --> 01:10:28,557 Eu também sempre falo comigo mesmo. 1288 01:10:28,640 --> 01:10:31,602 Essa é a única conversa interessante o que eu fiz. 1289 01:10:31,685 --> 01:10:32,936 Com licença. 1290 01:10:33,729 --> 01:10:35,606 Fiquem alertas, pessoal. 1291 01:10:36,398 --> 01:10:38,025 O alvo começa a se mover. 1292 01:10:38,692 --> 01:10:39,735 Aceito. 1293 01:10:55,501 --> 01:10:57,252 O condor pousou. 1294 01:10:57,336 --> 01:10:58,545 A operação começa. 1295 01:10:58,629 --> 01:11:00,923 Eu disse a Kevin não use esse bigode. 1296 01:11:01,006 --> 01:11:03,383 É verdade? Eu disse a ele que parecia legal. 1297 01:11:03,467 --> 01:11:06,386 Ele é como Magnum P.I. versão cowboy. 1298 01:11:12,476 --> 01:11:14,728 Você está lindo, JT. 1299 01:11:14,812 --> 01:11:16,480 Você se vestiu bem só para mim? 1300 01:11:16,563 --> 01:11:18,982 Ah, acho que sim, pelo bem dos nossos velhos tempos. 1301 01:11:20,067 --> 01:11:22,903 Você não tem um plano com Ainsley esta noite? 1302 01:11:22,986 --> 01:11:25,030 Não, não nos vemos com tanta frequência. 1303 01:11:25,864 --> 01:11:26,865 É verdade? 1304 01:11:27,491 --> 01:11:29,076 Eu pensei que eram vocês dois estão oficialmente namorando. 1305 01:11:29,159 --> 01:11:31,245 Não, não é tão sério. 1306 01:11:32,496 --> 01:11:33,789 Parecia que ele estava começando a se acalmar. 1307 01:11:35,249 --> 01:11:36,458 Quer pedir comida? 1308 01:11:38,168 --> 01:11:40,170 Eu sempre peço o sanduíche de peito. 1309 01:11:41,046 --> 01:11:44,424 -Eu também. Mas o estoque está esgotado. -O que? 1310 01:11:44,508 --> 01:11:45,592 Sim. 1311 01:11:45,676 --> 01:11:47,803 Ah, essa é a única razão Eu vim aqui. 1312 01:11:47,886 --> 01:11:48,887 Eu também. 1313 01:11:51,056 --> 01:11:52,641 Podemos procurar outro lugar, se você quiser. 1314 01:11:52,724 --> 01:11:54,017 O que ele está fazendo? 1315 01:11:54,893 --> 01:11:57,980 Não há necessidade, já estamos aqui. Vou pedir a fajita. 1316 01:11:58,063 --> 01:11:58,981 OK. 1317 01:11:59,982 --> 01:12:00,816 Ele tentou agir com calma. 1318 01:12:01,900 --> 01:12:03,110 Você deveria tentar algum dia. 1319 01:12:10,075 --> 01:12:10,993 Saúde. 1320 01:12:14,121 --> 01:12:14,997 Hum. 1321 01:12:15,622 --> 01:12:19,751 Então você disse que Ainsley tinha novas informações sobre a morte de Mark? 1322 01:12:20,878 --> 01:12:22,504 Sim. eu não sei você ouviu ou não, 1323 01:12:22,588 --> 01:12:25,215 mas o xerife Barnes é preso algumas horas atrás. 1324 01:12:26,091 --> 01:12:27,551 Eu ouvi sobre isso. 1325 01:12:28,093 --> 01:12:29,553 Sim, eu liguei delegacia de polícia 1326 01:12:29,636 --> 01:12:31,680 para solicitar uma declaração oficial, mas eles me atrapalham. 1327 01:12:31,763 --> 01:12:33,223 Você sabe alguma coisa sobre isso? 1328 01:12:34,141 --> 01:12:37,311 Eu não queria ouvi Ainsley conversando com Ryan. 1329 01:12:37,394 --> 01:12:40,731 Aparentemente, Barnes disse a eles que a morte do seu irmão 1330 01:12:40,814 --> 01:12:43,317 há uma conexão com o relógio que ele possui. 1331 01:12:44,776 --> 01:12:46,778 O relógio do meu avô. 1332 01:12:47,613 --> 01:12:48,864 Sim. 1333 01:12:48,947 --> 01:12:50,824 E Barnes disse isso você está almejando aquela hora, 1334 01:12:51,408 --> 01:12:54,036 que você o forçou a fazer havia muitas coisas para pressionar Mark 1335 01:12:54,119 --> 01:12:55,245 para lhe dar aquele relógio. 1336 01:12:55,746 --> 01:12:58,665 Como o que? Mudando o boletim de ocorrência? 1337 01:12:59,583 --> 01:13:01,501 Hum, sim. Sim, isso, hum... 1338 01:13:02,252 --> 01:13:04,421 mas também abusar do seu poder 1339 01:13:04,504 --> 01:13:05,714 para seu próprio ganho financeiro. 1340 01:13:05,797 --> 01:13:08,842 OK, isso é um grande monte de merda se vier de Barnes. 1341 01:13:10,052 --> 01:13:11,178 Jane, você sabe que eu... 1342 01:13:11,261 --> 01:13:12,679 eu não quero envolvidos neste assunto. 1343 01:13:12,763 --> 01:13:14,139 Tarde demais. Diga-me o que ele disse. 1344 01:13:17,976 --> 01:13:20,145 Uh, você vê, Barnes, ele, hum... 1345 01:13:21,939 --> 01:13:26,902 Ele disse que você... você... matou Mark pelo relógio. 1346 01:13:26,985 --> 01:13:28,195 Meu próprio irmão?! 1347 01:13:28,278 --> 01:13:29,571 Só estou... só estou dizendo o que ouvi. 1348 01:13:29,655 --> 01:13:34,201 Ouça, eu quero aquele relógio. Eu tenho direito a esse relógio. 1349 01:13:34,284 --> 01:13:35,494 Mark não me daria isso, 1350 01:13:35,577 --> 01:13:37,454 então eu tenho que encontrar uma maneira para tirar isso dele. 1351 01:13:38,705 --> 01:13:40,040 E essa é a sua razão enganá-lo para ser preso 1352 01:13:40,123 --> 01:13:41,375 na loja de penhores naquela noite? 1353 01:13:41,458 --> 01:13:43,293 Exatamente certo. 1354 01:13:43,961 --> 01:13:45,712 Esse relógio também é herança da minha família. 1355 01:13:45,796 --> 01:13:47,673 e eu preciso disso mais do que ele. 1356 01:13:49,007 --> 01:13:51,593 Vamos, Jake, dê o golpe final. 1357 01:13:53,387 --> 01:13:54,221 Ei. 1358 01:13:55,180 --> 01:13:57,683 Todo mundo sabe como ele é. 1359 01:13:58,308 --> 01:13:59,893 Talvez alguns de mim até não vou culpar você 1360 01:13:59,977 --> 01:14:02,980 -se você— -Se o quê? Se eu matá-lo? 1361 01:14:04,231 --> 01:14:07,109 Você sabe, eu acho que é melhor não falamos mais sobre isso. 1362 01:14:08,819 --> 01:14:10,028 Eu não sou um assassino. 1363 01:14:11,029 --> 01:14:13,782 Claro, eu combinei com Barnes para ele naquela noite para chegar àquela hora, 1364 01:14:13,865 --> 01:14:15,158 mas não sou um assassino. 1365 01:14:15,242 --> 01:14:16,368 O que?! 1366 01:14:19,037 --> 01:14:19,913 Uh… 1367 01:14:21,039 --> 01:14:22,249 Isso é evidência suficiente. 1368 01:14:22,332 --> 01:14:23,959 Agentes de patrulha, entrem. 1369 01:14:24,042 --> 01:14:27,045 Eu, uh… vou ao banheiro por um minuto. 1370 01:14:28,046 --> 01:14:28,964 Claro. 1371 01:14:29,756 --> 01:14:30,966 Ele vai fugir. 1372 01:14:31,049 --> 01:14:31,925 Embaçado? 1373 01:14:39,599 --> 01:14:40,475 Ele fugiu. 1374 01:14:40,559 --> 01:14:41,768 O suspeito se move. 1375 01:14:49,067 --> 01:14:50,485 Parar! Prefeito? 1376 01:14:54,448 --> 01:14:55,574 Prefeito Reval! 1377 01:15:01,747 --> 01:15:03,040 Você está preso. 1378 01:15:04,666 --> 01:15:06,501 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1379 01:15:06,585 --> 01:15:08,670 Qualquer coisa que você disser agora servirá e será usado contra você 1380 01:15:08,754 --> 01:15:10,005 no tribunal. 1381 01:15:10,088 --> 01:15:11,298 Você tem o direito de falar com um advogado 1382 01:15:11,381 --> 01:15:13,175 antes de fazermos perguntas. 1383 01:15:13,258 --> 01:15:14,134 Traga-o. 1384 01:15:25,645 --> 01:15:27,814 Prefeito Reval, você está ciente das acusações 1385 01:15:27,898 --> 01:15:29,316 o que foi dado a você? 1386 01:15:30,734 --> 01:15:31,610 Advogado. 1387 01:15:33,278 --> 01:15:34,613 Eu sei que você entende seus direitos. 1388 01:15:34,696 --> 01:15:36,990 Você não é obrigado a dizer seja lá o que for agora, 1389 01:15:37,491 --> 01:15:39,618 mas se você quiser adicionar algo 1390 01:15:39,701 --> 01:15:43,872 ao seu testemunho voluntariamente, Vou anotar agora. 1391 01:15:43,955 --> 01:15:44,831 Advogado. 1392 01:15:47,501 --> 01:15:49,252 Você não tem mais nada a dizer? 1393 01:15:50,212 --> 01:15:51,046 Advogado. 1394 01:15:53,757 --> 01:15:55,842 Sim, eu entendo. 1395 01:15:57,844 --> 01:15:59,721 OK. 1396 01:16:00,555 --> 01:16:02,557 Eu não matei meu irmão, Ryan. 1397 01:16:06,770 --> 01:16:08,605 Mark conhece Barnes na noite de sua morte. 1398 01:16:09,356 --> 01:16:10,941 Barnes estava começando a ficar ganancioso. 1399 01:16:11,775 --> 01:16:13,985 Ele veio à minha casa naquele dia, 1400 01:16:14,069 --> 01:16:15,487 e tivemos uma grande briga sobre todo esse plano. 1401 01:16:15,570 --> 01:16:18,615 Eu disse a ele que mudei de ideia e ele não deve ir 1402 01:16:18,698 --> 01:16:20,617 conhecer Mark, mas ele não quero me ouvir. 1403 01:16:21,868 --> 01:16:24,246 Existe alguém que possa corroborar esta afirmação? 1404 01:16:26,540 --> 01:16:29,876 A babá dos meus filhos, Philippa, ouviu todo o argumento. 1405 01:16:31,044 --> 01:16:33,880 Eu me lembro porque ele queria chame a polícia 1406 01:16:33,964 --> 01:16:36,258 sem perceber o quão irônico aquela coisa naquela época. 1407 01:16:39,052 --> 01:16:39,886 Você acredita nele? 1408 01:16:40,470 --> 01:16:41,638 Sim. 1409 01:16:41,721 --> 01:16:42,639 Não importa. 1410 01:16:42,722 --> 01:16:43,974 Podemos prendê-lo com outras acusações. 1411 01:16:44,057 --> 01:16:46,309 Mesmo que esta Philippa, a babá apareceu. 1412 01:16:47,144 --> 01:16:48,103 Espere. 1413 01:16:49,020 --> 01:16:50,313 Você conhece um apelido para Philippa? 1414 01:16:50,797 --> 01:16:51,689 Fil? 1415 01:16:51,773 --> 01:16:52,691 Não, Pipa. 1416 01:16:53,191 --> 01:16:54,109 Quem? 1417 01:16:54,192 --> 01:16:56,194 Pippa é babá de Maria. 1418 01:16:56,278 --> 01:16:59,072 Ele estava em casa à noite A morte de Marcos. 1419 01:16:59,156 --> 01:17:03,618 E ele também disse ele trabalha para a cunhada de Maria, Jane. 1420 01:17:03,702 --> 01:17:04,661 Então ele tem informações 1421 01:17:04,744 --> 01:17:06,705 sobre o que aconteceu em ambas as casas. 1422 01:17:06,788 --> 01:17:08,623 Ele sabe sobre o relógio 1423 01:17:09,166 --> 01:17:11,334 e ele sabia sobre o plano de roubo. 1424 01:17:13,086 --> 01:17:14,296 Que tal vocês dois fazerem 1425 01:17:14,379 --> 01:17:15,672 operação de armadilha "Watchgate" outro não oficial? 1426 01:17:16,256 --> 01:17:17,090 -Não. -Sim. 1427 01:17:21,052 --> 01:17:22,470 Existem relógios falsos? 1428 01:17:22,554 --> 01:17:23,597 Sim. 1429 01:17:26,725 --> 01:17:29,311 Mas… mas deve haver um relógio de verdade. 1430 01:17:29,394 --> 01:17:30,687 Quem segura o relógio do meu marido? 1431 01:17:32,731 --> 01:17:36,026 Eu não sei e não tenho tempo para descobrir. 1432 01:17:38,069 --> 01:17:38,987 Eu preciso que você venha comigo 1433 01:17:39,070 --> 01:17:41,698 e apenas siga em frente com o que quer que seja o que acontece depois, ok? 1434 01:17:49,206 --> 01:17:50,081 Ó. 1435 01:17:56,213 --> 01:17:58,798 Eu não acredito nisso Jane acabou por salvar 1436 01:17:58,882 --> 01:18:01,343 relógio original por todos esses anos. 1437 01:18:01,426 --> 01:18:05,805 Jane, certo. Uh, Jane, realmente inacreditável. 1438 01:18:05,889 --> 01:18:07,766 Bem, estou feliz finalmente ele confessou tudo. 1439 01:18:08,266 --> 01:18:10,310 E a parte mais importante é o relógio está de volta 1440 01:18:10,393 --> 01:18:12,896 onde pertence, no seu cofre. 1441 01:18:13,480 --> 01:18:16,358 Estou feliz que você o recuperou O relógio de Marcos. 1442 01:18:16,441 --> 01:18:17,943 Basta anunciar para o mundo inteiro? 1443 01:18:19,069 --> 01:18:21,529 Apenas mantenha-o seguro, entendeu? 1444 01:18:21,613 --> 01:18:22,489 Eu vou. 1445 01:18:24,783 --> 01:18:26,493 Você está pronto para o clube do livro? 1446 01:18:26,576 --> 01:18:27,535 Não vou perder. 1447 01:18:27,619 --> 01:18:30,288 Eu definitivamente venho com entusiasmo. 1448 01:18:34,793 --> 01:18:37,045 Você pode me dizer o que aconteceu? 1449 01:18:37,128 --> 01:18:38,380 Espere um minuto, espere. 1450 01:18:38,463 --> 01:18:39,965 -Eu também. -Eu também quero saber. 1451 01:18:41,466 --> 01:18:42,926 O que há com a mensagem que você enviou anteriormente? 1452 01:18:43,009 --> 01:18:45,178 Você sabe onde está o relógio original? 1453 01:18:45,262 --> 01:18:46,096 Não. 1454 01:18:47,430 --> 01:18:49,849 Mas acho que sei quem o verdadeiro assassino. 1455 01:19:10,704 --> 01:19:11,830 Choque! 1456 01:19:13,164 --> 01:19:14,624 Acabou tudo, Pippa. 1457 01:19:23,049 --> 01:19:25,760 Você viu Mark pegar o relógio do cofre naquela noite. 1458 01:19:27,053 --> 01:19:28,930 -Querida, o que está acontecendo? -Tudo vai ficar bem. 1459 01:19:29,014 --> 01:19:30,598 -Eu quero… -Tudo vai ficar bem. 1460 01:19:32,767 --> 01:19:35,103 Você sabe que vai haver algum tipo de transações que ocorrem 1461 01:19:35,186 --> 01:19:39,858 porque você ouviu Jane e Barnes teve uma discussão antes. 1462 01:19:39,941 --> 01:19:41,651 Então você está seguindo Mark. 1463 01:19:43,278 --> 01:19:45,071 Levei muito tempo para encontrá-lo. 1464 01:19:45,155 --> 01:19:46,781 Ele saiu muito antes. 1465 01:19:48,074 --> 01:19:51,369 Quando finalmente o alcancei, ele estava no caminho perto do rio. 1466 01:20:03,298 --> 01:20:05,759 Ajuda! Pare, por favor! 1467 01:20:08,386 --> 01:20:10,889 Pipa! Por que você está aqui? 1468 01:20:14,309 --> 01:20:15,393 Dê-me esse relógio. 1469 01:20:15,977 --> 01:20:16,978 Por favor! 1470 01:20:17,937 --> 01:20:19,022 Não faça isso! 1471 01:20:19,606 --> 01:20:21,483 Você não entende o que está acontecendo aqui, ok? 1472 01:20:21,566 --> 01:20:22,567 Dê para mim. 1473 01:20:22,650 --> 01:20:23,943 Isso é falso. 1474 01:20:25,987 --> 01:20:26,821 Olha… 1475 01:20:30,116 --> 01:20:31,117 Isso é falso. 1476 01:20:32,577 --> 01:20:34,245 Não se envolva nisso, por favor. 1477 01:20:36,039 --> 01:20:38,124 Vá para casa, ok? 1478 01:20:39,709 --> 01:20:40,835 Ir para casa. 1479 01:20:42,921 --> 01:20:44,631 Não, não! Ajuda! 1480 01:20:44,714 --> 01:20:45,924 Não!!!!!! 1481 01:20:51,054 --> 01:20:52,889 Eu deveria ter ouvido ele e vá para casa. 1482 01:20:54,891 --> 01:20:55,975 O que aconteceu a seguir? 1483 01:20:59,354 --> 01:21:00,647 Eu tenho o relógio. 1484 01:21:00,730 --> 01:21:03,233 Eu sei onde é o local de encontro Marca com Barnes, 1485 01:21:03,983 --> 01:21:05,110 então eu fui lá. 1486 01:21:06,736 --> 01:21:08,947 Barnes trouxe seu intermediário. 1487 01:21:09,948 --> 01:21:13,701 O homem que vai vender essa hora é para ele. 1488 01:21:15,078 --> 01:21:18,623 Barnes ficou surpreso ao me ver, mas ele não se importou. 1489 01:21:22,919 --> 01:21:24,796 O homem olhou para o relógio tempo suficiente 1490 01:21:24,879 --> 01:21:27,799 e finalmente disse que era falso. 1491 01:21:30,385 --> 01:21:32,804 Antes de Barnes partir, ele ameaçou me matar 1492 01:21:32,887 --> 01:21:35,432 se eu me atrevo a contar envolvimento com ninguém. 1493 01:21:38,101 --> 01:21:40,478 Então lá estava eu... sozinho. 1494 01:21:42,105 --> 01:21:44,524 Entrei em pânico e pensei a única coisa que posso fazer 1495 01:21:44,607 --> 01:21:45,567 para não ser pego. 1496 01:22:17,599 --> 01:22:19,017 Eu fiz de tudo para ter certeza 1497 01:22:19,100 --> 01:22:20,727 não há nenhuma evidência de que Eu estive lá. 1498 01:22:20,810 --> 01:22:23,271 Mas você também sabe que com o envolvimento do Xerife Barnes 1499 01:22:23,354 --> 01:22:24,564 e o prefeito, 1500 01:22:24,647 --> 01:22:26,816 este assunto será em breve encoberto. 1501 01:22:28,026 --> 01:22:29,110 E essa é a realidade. 1502 01:22:31,196 --> 01:22:32,489 Até que eu cheguei. 1503 01:22:37,911 --> 01:22:40,455 Então você clonou meu telefone. 1504 01:22:40,538 --> 01:22:42,999 Bom trabalho. 1505 01:22:44,459 --> 01:22:46,044 E grampeou meu carro. 1506 01:22:48,630 --> 01:22:50,048 Precisar de ajuda? 1507 01:22:51,508 --> 01:22:53,510 Me perdoe. Eu não queria assustar você. 1508 01:22:55,637 --> 01:22:57,222 E o incidente no parque? 1509 01:22:59,140 --> 01:23:00,975 Ouvi dizer que você foi embora vá lá com o relógio. 1510 01:23:02,143 --> 01:23:03,770 Não quero que você saiba que é falso. 1511 01:23:06,564 --> 01:23:08,107 Estou tentando assustar você parar de investigar este caso. 1512 01:23:09,108 --> 01:23:10,401 Me assusta? 1513 01:23:10,485 --> 01:23:12,445 Ah, acho que você está tentando fazer mais do que apenas assustador. 1514 01:23:12,529 --> 01:23:16,699 Por que você está fazendo isso, Pippa? Nós consideramos você como uma família. 1515 01:23:16,783 --> 01:23:17,992 Porque ele é um ladrão. 1516 01:23:18,576 --> 01:23:20,870 Você pensa em coisas de designer qualquer coisa 1517 01:23:20,954 --> 01:23:22,872 o que ele tem vendido esse tempo todo? Tudo é roubado. 1518 01:23:35,051 --> 01:23:36,719 Obrigado, Ainsley. 1519 01:23:37,303 --> 01:23:39,389 Este caso nunca vai acontecer resolvido sem você. 1520 01:23:40,265 --> 01:23:41,558 Você nunca desiste. 1521 01:23:43,768 --> 01:23:46,396 Foi um presente e... bem como uma maldição. 1522 01:23:48,231 --> 01:23:52,527 Um mistério que ainda precisamos resolver é onde está o relógio real. 1523 01:23:54,237 --> 01:23:57,240 Eu acho que vai ficar enterrado com meu amor. 1524 01:24:01,202 --> 01:24:02,120 Enterrado? 1525 01:24:06,457 --> 01:24:08,960 Mari, o que é isso? Essa coisa está no cofre. 1526 01:24:09,043 --> 01:24:13,089 Ah, esse é o poema que Mark leu para mim quando ele propôs. 1527 01:24:14,549 --> 01:24:17,760 "Vou enterrar meu amor cansado debaixo de uma árvore 1528 01:24:17,844 --> 01:24:21,014 "em uma floresta alta e densa onde ninguém pode ver." 1529 01:24:22,890 --> 01:24:25,935 E você disse que Mark te pediu em casamento no salgueiro. 1530 01:24:26,728 --> 01:24:29,647 Hummm. Perto do lago na beira da floresta. 1531 01:24:48,374 --> 01:24:50,084 -Você bateu em alguma coisa? -Sim. 1532 01:24:50,668 --> 01:24:51,628 Aqui está ele. 1533 01:25:17,987 --> 01:25:21,866 O poema é uma mensagem. Mark quer que você o encontre. 1534 01:25:23,493 --> 01:25:26,162 Não há mais ninguém exceto seu verdadeiro amor quem pode ficar com isso. 1535 01:25:45,431 --> 01:25:47,141 Você não vai me impedir? investigar o caso 1536 01:25:47,225 --> 01:25:49,644 "morno" de novo? 1537 01:25:49,727 --> 01:25:51,354 Não vou te proibir de nada. 1538 01:25:51,437 --> 01:25:53,022 Qual é o objetivo? Você também não vai me ouvir. 1539 01:25:54,524 --> 01:25:55,692 Mas, bom trabalho. 1540 01:25:56,442 --> 01:25:59,237 Você está livre para investigar o caso na temperatura que você quiser. 1541 01:26:00,863 --> 01:26:03,074 Sério, por que você está agindo muito legal comigo? 1542 01:26:03,157 --> 01:26:04,325 Isso me deixa ansioso. 1543 01:26:04,409 --> 01:26:05,326 Você chama isso de bom? 1544 01:26:05,410 --> 01:26:06,869 Para o seu tamanho, sim. 1545 01:26:08,746 --> 01:26:10,123 Há algo acontecendo. 1546 01:26:10,748 --> 01:26:12,166 Você realmente acha que eu... 1547 01:26:12,250 --> 01:26:13,918 Todos vocês devem saber. 1548 01:26:14,001 --> 01:26:15,336 Quais são seus planos para esta noite? 1549 01:26:15,420 --> 01:26:16,379 Fui jantar no Dooley's. 1550 01:26:16,462 --> 01:26:18,214 Você quer fazer um encontro duplo? 1551 01:26:19,424 --> 01:26:20,591 Eu já tenho um plano. 1552 01:26:20,675 --> 01:26:22,343 Sim, e tenho que terminar algum trabalho. 1553 01:26:22,927 --> 01:26:24,804 -Quer que eu te leve? -Sim. 1554 01:26:24,887 --> 01:26:26,347 -É uma grande coincidência. -É uma grande coincidência. 1555 01:26:27,348 --> 01:26:28,266 O que? 1556 01:26:29,058 --> 01:26:30,977 A casa dele fica na mesma direção do meu caminho para casa. 1557 01:26:32,270 --> 01:26:33,855 Por favor, vocês dois se comportem amadurecer um pouco. 1558 01:26:33,938 --> 01:26:34,897 Divirta-se. 1559 01:26:38,860 --> 01:26:40,403 Você sabe, quando você usa o bisbilhoteiro, 1560 01:26:40,486 --> 01:26:43,781 algumas das coisas que você disse parece muito convincente. 1561 01:26:44,365 --> 01:26:45,867 Bem, estou atuando. 1562 01:26:46,367 --> 01:26:49,287 É verdade? Peças pares quando você disse— 1563 01:26:49,370 --> 01:26:50,663 Estou apenas atuando. 1564 01:26:52,498 --> 01:26:54,709 Você acha que estávamos na mesma escola? primeiro— 1565 01:26:54,792 --> 01:26:56,544 Sim, com certeza namoraremos. 1566 01:26:56,627 --> 01:26:59,130 Ah, sim, Sr. Quarterback. 1567 01:26:59,213 --> 01:27:00,923 O que você quer dizer se você não é a rainha do baile? 1568 01:27:01,507 --> 01:27:04,010 Eu sou o melhor graduado. 1569 01:27:04,093 --> 01:27:05,636 Por que não estou surpreso? 1570 01:27:07,221 --> 01:27:09,098 Você sabe, em vez de especular sobre o passado, 1571 01:27:10,475 --> 01:27:12,185 Estou mais interessado em focar no futuro. 1572 01:27:14,353 --> 01:27:17,398 -Isso é o que eu gosto em você. -É verdade? 1573 01:27:17,482 --> 01:27:18,483 - Hum. - Hum. 1574 01:27:24,947 --> 01:27:26,032 Conte-me mais sobre— 1575 01:27:26,115 --> 01:27:28,493 Há mais alguma coisa na sua lista...