Original subtitles

Hvala što ste došli na prvi dvotjedni sastanak za povezivanje.

Nadajmo se da neće biti i posljednji.

Kao vaš predstavnik, podsjećam vas,

da prikupljanje hrane počinje sljedeći tjedan.

Nemojmo opet pretjerati s kukuruzom.

Moram dolaziti na ovo dva puta mjesečno?

Već sam dovoljno zaposlena vođenjem škole.

Osim toga, imamo svakodnevne pripreme za PSSA testove.

Znam o čemu pričaš. Količina posla koji sam uložila

u organizaciju novog sajma knjiga bila je iscrpljujuća.

Mi smo već imali dva sajma. Ja sam dvostruko iscrpljenija.

Naši učitelji dolaze u 7:15 umjesto u 7:00.

I moji stalno kasne.

Više sna za učitelje znači bolje rezultate za učenike.

Moji učitelji počinju u 7:16.

Ta dodatna minuta daje im više energije za ispravljanje zadaća.

Tvoji učenici još pišu domaću zadaću? Slatko.

- Riješili ste se domaće zadaće? - Provodimo pilot-program.

Istraživanja pokazuju da ukidanje zadaće smanjuje izgaranje učitelja na poslu

i poboljšava kvalitetu obiteljskog života djece.

Moji učenici ne idu u školu. Da.

- Što? - Idu u školu.

I osim toga…

Od sada više nema domaće zadaće!

A škola će biti zatvorena do 7:16!

- Što? - Super.

Misija: Osnovna škola

OSNOVNA ŠKOLA ABBOTT

Ovo je smiješno. Domaća zadaća je osnova svega.

Što bi bilo da Isaac Newton nije imao domaću zadaću?

Bismo li uopće imali gravitaciju?

Domaća zadaća razvija ključne vještine,

kao što su upravljanje vremenom i odgovornost.

Tako je, gospodine Johnson.

Na temelju toga, dopustite da postavim filozofsko pitanje.

Ako ukinemo domaću zadaću, što će pas jesti?

Možda je ovo poticaj koji nam je potreban.

Djeca imaju previše obaveza.

Istraživanja pokazuju da ukidanje zadaće izjednačava prilike.

Učenici ionako pišu zadaću pomoću umjetne inteligencije.

Nedavno mi je jedan predao esej o tome kako je Rosa Parks izumila parkove.

Ja predajem matematiku.

Ne ocjenjujem domaću zadaću, ali volim vidjeti da je pišu.

Ne ocjenjuješ domaću zadaću? Pa kako onda znaš kako im ide?

Vidim tko treba pomoć, ali nema smisla ocjenjivati prije ispita.

U redu, to je prilično šokantno. I zabrinjavajuće.

Dokazuje da svaki dan nešto novo naučimo.

I tu bi dobro došla ocjena.

Takve mode prolaze.

Smiješni društveni ugovori. Ergonomske stolice.

I ova će proći.

Postoji razlog zašto je domaća zadaća izdržala test vremena.

Takva politika još uvijek vrijedi u Kini i Sjevernoj Koreji.

Dobro. Vidimo se sutra.

Stvarno nema domaće zadaće?

Obično je moramo pisati dva sata.

Nema, kunem se.

Ali razmislite o onome o čemu smo pričali.

- To je domaća zadaća. - Oprosti, iz navike.

Prepoznajemo vidom.

Još jednom. Imati. I-M-A-T-I.

Imati.

Odličan posao!

Riječi koje se prepoznaju vidom znaju biti teške.

Pa kad dođete kući, želim da…

Ne radite ništa! Jer više nemamo domaću zadaću.

Da!

Sigurna sam da ćete bez vježbe

zapamtiti današnju lekciju.

Ništa neće zapamtiti.

Ovo ukidanje zadaće ide dobro.

Čini se da ima smisla.

Da, super je.

U slobodna poslijepodneva gledat ću košarku.

Našla sam aplikaciju na kojoj predviđaš koliko će koševa ekipa postići.

Ako pogodiš, daju ti novčanu nagradu.

U čemu je kvaka?

Nema kvake.

Daju 100 dolara samo za registraciju.

Super.

Ja ću u svoja slobodna poslijepodneva izbjeći biciklističku gužvu u 17:00.

Obično se sudarim s nekim autom.

Oprosti za jučer. Nisam te vidjela.

Dakle, ovako. Daš im zadaću…

- Dobar dan. - …oni je napišu kod kuće,

a onda ti…

Kažem im: "Dobar posao".

Ali za što?

Zato što su je napisali. I dobiju zvjezdicu.

To je ludost. To je kao da kažem…

Ne trudi se. Razumijem.

Gregory Eddie!

Smiri se. Nisam te došla namlatiti.

Super. Zašto bi to htjela?

Ne izazivaj me.

Idi, sine. Ugodan dan.

Znaš da više ne predajem Jabariju?

Sad je stvar ozbiljnija.

Jabari kaže da nema domaće zadaće.

Znam da ne laže jer gledamo "Power Book III: Raising Kanan".

U toj seriji lažu stalno, pa zna da je to loše.

- Što se događa? - Smirite se, istina je.

Nema domaće zadaće. To je nova preporuka.

Ali zajedničko pisanje zadaće nas zbližava.

Već dovoljno ljudi želi razdvojiti crne očeve i sinove,

kao što se vidi u seriji "Raising Kanan".

Naći ćemo drugi način da se zbližite.

Možda da pogledate seriju "Snowfall"?

- Gospođo, uz dužno poštovanje… - Da.

- …to je smiješna ideja. - Znam.

Gledao je "Snowfall" kad je imao dvije godine.

- Tako je naučio govoriti. - Naučio je govoriti.

U redu. Smislit ću nešto.

Jučer smo vidjeli kako je počeo Hladni rat.

Tko mi može brzo reći kako je Sputnjik povećao napetost?

Kakav sputnjik?

Svi bi htjeli znati. Ne, ozbiljno. Sputnjik.

Satelit. Djeco.

Trebali ste pročitati o tome u 30. poglavlju. To vam je trebala biti domaća zadaća.

U redu, zaboravimo Sputnjika.

Dobro, idemo na blef.

Otvorite knjige na 31. poglavlje i počnite čitati.

Dwight Eisenhower završava drugi mandat. Svi smo voljeli Ikea, ali…

Preskočite svaku drugu rečenicu. Samo polako.

Dobro, nastavimo razgovor o često korištenim riječima.

Tko mi može reći koja je ovo riječ?

Ne sramite se. Radili smo ovo jučer.

- Da, dušo. - Ne sjećam se.

Zašto bi se i sjećao?

Jučer vam nisam zadala zadaću sa slikovnim karticama.

I bum. Bingo.

Melissa, ova nova odluka nas uništava,

a ti se dobro zabavljaš.

Naravno. Mislim da biste trebali

početi gledati na ukidanje zadaće kao na nešto pozitivno.

To je kao pretvoriti tri zabavodolara u 16 u Zoni nagrada.

- Na aplikaciji za klađenje? - Zovi to kako hoćeš.

Uložila sam nešto novca, malo istraživala,

donijela nekoliko informiranih odluka i dobila još love!

Koristiš pravi novac?

Trošim ga na zabavodolare, a ako se prijavim tri dana zaredom,

dobijem četiri zabavodolara besplatno.

Plaćaju me za ništa.

Napravili smo veliku grešku. Moramo vratiti domaću zadaću.

Amen!

- Slažem se. - Pa ti je ni ne ocjenjuješ.

Bez čitanja kod kuće

moram ugurati sve Apollo misije u jednu lekciju.

To nije onaj veliki skok o kojem je govorio Neil Armstrong.

Bez domaće zadaće moji učenici ne vježbaju i ne pamte nove informacije.

Htjela sam Avi dati priliku, ali istražila sam stvar.

Nitko, apsolutno nitko

nije odlučio ukinuti domaću zadaću u ožujku.

Nije ni čudo, jer nema smisla.

Mislim da smo dovoljno pokušavali. Osim Melisse…

Bingo! Hej! Cing-cing!

Svi se slažemo da ovo nije uspjelo.

Za dobrobit svih, pa i Avinu, trebali bismo joj to reći.

Netko bi joj trebao reći.

U redu. Dobro. Ja ću.

Bez uvrede,

ali tražimo nekoga koga će, bez uvrede, Ava poslušati.

Bez uvrede.

Dobro. Ja ću razgovarati s njom.

Dobra ideja.

Na to sam mislila.

Šanse su male, ali bit ću velikodušna.

Kladim se dva prema pet na Barb.

Prihvaćam.

Čula sam da loši umeci od Crystal…

Crystal Riley blista u Liberty Ringsu

…negativno utječu na njezin rad.

Izvoli.

Avo, učitelji i ja cijenimo tvoju inovativnost,

ali ukidanje zadaće se pokazalo negativnim za naš rad.

Meni se čini učinkovitim.

Učenici ne pričaju stalno o zadacima,

možda stvorimo sportaša prve divizije.

Ali to je bila nagla odluka i… malo preambiciozna.

Ambicijozna sam kao svaki ravnatelj.

- Sugeriraš da se ne trudim? - Ni najmanje.

Samo kažem da mislim da to kod nas neće funkcionirati.

- Kod vas to ne funkcionira, je li? - Ne.

Svatko tko je ravnatelj ove škole, neka digne ruku.

Nisi digla ruku.

Jer nisi ravnateljica.

Ja jesam. A ti si učiteljica. Ukidanje zadaće ostaje.

- Samo kažem… - Radit ćete kako ja kažem.

Hvala.

O, ne.

Hvala.

Kako je prošlo? Je li zdrav razum pobijedio?

Ukidanje zadaće ostaje.

Kako to? Je li čitala neka izvješća o početnim poteškoćama?

- To je naša trenutna faza. - Ne.

Podsjetila me da nisam ravnateljica

i da nemam pravo glasa.

Ava ti je to rekla?

Meni stalno naređuje, ali tebi?

- Jesi li dobro? - Kako dobro? Kipi od bijesa.

Pogledajte kako joj biseri vibriraju.

Kad se netko nekome obrati na taj način, imaš dvije opcije.

Prva: poslušati ga. Druga: udariti ga tako da se ne digne.

Kao žena sa slabim zglobom, izabrala sam prvu opciju.

Barb je izgubila, što znači da si i ti. Plati, sestro.

Naravno. Samo da izvadim novčanik.

- Hej! Vrati mi mojih 14 dolara. - Nema šanse.

Johnson je iskoristio incident u Tonkinškom zaljevu

kao opravdanje za eskalaciju rata u Vijetnamu.

Odluka je bila toliko nepopularna da se nije kandidirao na sljedećim izborima.

Tiho čitanje postaje norma. Odlučio sam pojačati svoje lekcije.

Ako se prebacim u Busta Rhymes mod,

bit će vremena za sokratovske rasprave.

Johnson je podcijenio utjecaj rata na zemlju.

Ali tko ga je dobio?

To je višeslojno pitanje koje bismo trebali istražiti.

Moji učenici su sve lošiji. Zaboravljaju množiti.

Da. I moji ne stižu. Bez domaće zadaće…

Pa ti je uopće ne ocjenjuješ.

To te muči, zar ne?

- Skoro da i ne pričam o tome. - Pričala si o tome u snu.

- U redu. Jako te volim. - Jasno.

Ali tko dijeli zlatne zvjezdice

kao da su bezvrijedne?

Bit ću iskren s tobom, ne volim zlatne zvjezdice.

Češće dijelim plave.

O, Bože! Možeš li prestati?

Jer kasnije moram spavati s tobom. Ali trenutno…

Što radiš na telefonu?

Mogu ti dati aktualne vijesti s malom dozom pristranosti.

Provjeravam recenzije striptiz klubova u Clevelandu.

Zašto?

Jer ako nemaju dobre klubove,

James Harden bi mogao postići više od 25 poena.

Poštedjet ću te muke. Prosječni su. Vrlo prosječni.

Onda ću osvojiti četiri zabavodolara, a isplatit će mi dvostruko.

To je kockanje.

Nije istina. Nisi čuo što sam rekla?

To je razumna investicijska odluka temeljena na podacima i istraživanju.

Vrijeme je da završimo s ovim užasnim ukidanjem domaće zadaće.

- Moji učenici ništa ne pamte. - Ni moji.

Ava jednostavno griješi.

Možda ima dobre namjere, ali nije u razredu.

Moramo učiniti ono što je potrebno.

Je li ti nešto upalo u oko?

Ono što radimo u razredima je naša stvar.

- U redu. - Da.

Jasno. Ali objasni mi to još jednom, korak po korak.

Ava ne mora znati što se događa u razredima.

- Tajna domaća zadaća. - Još jednom.

Zadavat ćemo tajnu domaću zadaću. Da.

Učitelji su dužni raditi ono što je najbolje za učenike.

Zato smišljamo kreativne načine kako im dostaviti domaću zadaću.

Jer ništa nas neće zaustaviti.

PRERANE OCJENE

Nećemo se dati pobijediti.

Učinit ćemo ono što je ispravno.

Sva sam se naježila.

Gospođo, ja sam čovjek od riječi. Obećao sam da ću, ako ocjene padnu,

a pretpostavljam da jesu jer nema domaće zadaće,

vratiti se ovdje i namlatiti Gregoryja.

Znači, bez obzira u koji razred ide Jabari,

ako mu ocjene padnu, "namlatit ćeš me"?

Da. To obećanje će trajati zauvijek.

U redu. Možda postoji nešto što možemo učiniti.

Dođi, Jabari.

Dođi ovamo. Okreni se.

Što je to?

Recimo da je mali papirić

pao s neba i upao u Jabarijev ruksak.

Provjerite ga kasnije kod kuće.

Možda bude malo posla s njim.

Jesi li ti drogirana, ženo? Jer čuo sam svašta o vama učiteljicama.

Ne. Nisam drogirana. To je tajna domaća zadaća.

PRIKUPLJANJE HRANE

KUKURUZ

Što je ovo?

Moj rad iz razreda.

Na njemu je umak za roštilj.

Nuggetsa nije bilo dva tjedna.

Ovaj je papir bio kod kuće.

Pronašla sam ovo kod Janineine učenice.

Tko te nagovorio na ovo? Barbara Roštilj?

Roštilj…

Barbara me nije ni na što nagovorila.

Ne postoji nikakva zavjera da se potkopa tvoj autoritet.

Postoji, i svi smo u njoj.

- Tajno zadajemo domaću zadaću! - Što je s tobom?

Zato me izbacuju iz grupnih chatova.

Ako je toliko učitelja odlučilo zadavati tajnu zadaću,

onda ova inicijativa očito ne funkcionira.

Pažljivo planiramo nastavni program za cijelu godinu.

I s takvim planiranjem, malo sreće i čuda, obavimo zadatak.

Ali ti si nam izmakla tlo pod nogama.

Bila sam na satu kod gospođe Washington dok je imala kratki test.

Svi su učenici prošli s odličnim. Nikad nisu bili sretniji.

Nekoliko škola je to probalo. Na primjer, Liberty Rings…

Crystal Riley ne zna što radi.

Crystal Riley nema bolju školu.

Crystal Riley se nije predala.

Trebat će malo vremena da se naviknete, ali uspjet ćemo.

Ima li ova apsurdna odluka veze s tim što se natječeš s tom Crystal Riley?

- Otkud ti ta ideja? - Izgovorila si njeno ime tri puta bez razloga.

Zato eksperimentiraš na nama?

Želiš uništiti cijelu školu

jer pokušavaš steći prednost nad poznanicom?

- To je smiješno! - Jest.

Ti si loša ravnateljica.

Što si rekla?

Kako možeš biti tako sebična?

- Sad ću ti ja nešto reći! - Smiri se.

Znam da si ljuta. Ali razmisli o tome što želiš reći.

To je kimanje nekoga tko je htio reći nešto ludo.

Došla si mi se ispričati?

Ne. Došla sam razgovarati.

A na kraju ćeš se ispričati?

Ne, jer ja nisam u krivu.

Avo, postalo je jasno da dopuštaš

da Crystal Riley utječe na to kako obavljaš svoj posao.

Da bar.

Zašto Crystal tako djeluje na tebe?

Ne znam. Od fakulteta me pokušava nadmašiti u svemu.

Ja imam novu košulju, ona novi ormar.

Ja izlazim s braničem, ona s napadačem.

Ja dobijem dvojku, ona pet plus.

Osjećala sam se loše zbog toga. Pa sam se počela natjecati s njom.

Moraš prestati s tim,

jer ti takvo natjecanje neće donijeti zadovoljstvo.

Nije istina. Odličan je osjećaj svaki put.

Ako ukinem ukidanje zadaće, ispast će da sam izgubila.

Avo, nisi više na fakultetu.

Ti si odrasla žena.

Imaš dečka, sjajnu karijeru, prijatelje i suradnike koji te cijene.

I u pravu si. Ti si ravnateljica.

Ti odlučuješ.

Odluka je na tebi.

Vraća se domaća zadaća!

Buuu!

Ovo nije bio najbolji način da se priopći dobra vijest.

Opet ćemo moći voditi rasprave na satovima.

Svima nam je to nedostajalo, zar ne?

Da se razumijemo, mrzim domaću zadaću. Ali rasprave mi nedostaju.

Dajete nam jako puno domaće zadaće.

Znači, ne radi se o domaćoj zadaći, nego o njenoj količini?

Neka domaća zadaća je korisna.

Bože, jesmo li zbog vas zavoljeli domaću zadaću?

Super. Dobro, manje domaće zadaće.

Ali sad, kad smo propustili toliko rasprava,

prelazimo na zonu istine.

Pitajte što god želite o ovom poglavlju. Ne o mom ljubavnom životu.

Reći ću vam istinu, pravu i golu, a nje nema u udžbeniku.

Napravimo brzi krug. Brza paljba. Tko ima pitanje?

- Henry K… - Kissinger?

Ratni zločinac. Dalje.

Sad ja.

Aleluja. Učenici opet imaju domaću zadaću.

Lijep povratak u normalu.

Moj plan je uspio.

Htjela sam da je cijenite.

Baš ste sretni.

Nema na čemu.

Nebo puno zvijezda, ha?

Znaš, Gregory, zapravo…

Dobar osjećaj, zar ne?

Znaš što? Stvarno jest.

- Sad ja. Sad ja! - Da.

Bože!

Kunem se, ako ovaj lik upropasti utakmicu, pronaći ću mu adresu…

Melissa, kockaš usred dana.

Ne mogu si pomoći, prenosi se kriket.

Osim toga, to je klađenje, nije kockanje. Kockanje se odvija u kasinu.

Reklamiraju ovu aplikaciju na nacionalnoj televiziji.

Bi li to radili da je kockanje?

- Da. - Griješiš.

- Osim toga, igram s novcem od dobitaka… - Znači, sa zabavodolarima?

Znači, ako izgubim, izgubit ću kuću.

O, Bože, to je kockanje.

Biti ovdje s vama večeras je kao san na javi,

ali nažalost, svaki san jednom završi.

Vidimo se za dva tjedna.

Avo, kako vam ide bez domaće zadaće?

Pokušala sam, ali učitelji su je htjeli natrag.

I znate što? Bili su u pravu.

Šteta što ti nije uspjelo.

A ja ti se divim.

Dobro vodstvo je sposobnost slušanja kritike.

I ja sam ukinula domaću zadaću,

ali ako kod tebe nije uspjelo, možda ću razmisliti o tome.

Crystal, rado bih saznala kako si to uspjela u Liberty Ringsu.

Nitko ne zaostaje s gradivom? Nisu vam pali rezultati?

Naravno da jesu. Djeca su padala na ispitima,

- pa ih više ne pišemo. - Što?

Mi smo škola bez ocjena.

Nema zadaće, ispita, ocjena, samo dobra atmosfera.

Nema ocjena? Od te djece neće biti ništa.

Doviđenja.

Bok.

Jabari je dobio zlatnu zvjezdicu za domaću zadaću.

Sve je u redu.

Zasad.

- Je li narastao? - Ne znam. Ne vidim razliku.

Je li netko počeo koristiti zvjezdice?

Sad razumijem. I drago mi je da nemam roditelja koji prijeti

da će me namlatiti kad mu dijete ima problema.

Dobar dan.

Čujem da je moj bivši prijetio Gregoryju.

Ne brinite.

Darnell tuče muškarce. Ne bi udario ženu.

To je promjena nabolje.

- Da? - Ali bez brige.

Ako se Jabarijeve ocjene pogoršaju, ja ću vas namlatiti, jer smo cure.

Tako da, bez brige.

Danas igra utakmicu u Maloj ligi. Molite se da pobijedi.

- Kako je bilo u školi? Dobro. - Dobro.

Napravit ćemo piletinu za večeru… Uzmi tu loptu.

Obrada Titla: Fric53nja