Original subtitles

U Jerseyu sam ti rekao da je prorok izjavio da ova potraga ne�e uspjeti.

Ne�e� uspjeti spasiti ono �to ti je najva�nije. To mo�e zna�iti sva�ta.

Stvorena sam kao dar za mog oca. Tako ti to ide s Atenom.

I jedno su me vrijeme i tretirali kao dar.

Moj je otac svoje prilike propustio. A iskreno, ti si za mene u�inila vi�e

u proteklih nekoliko dana nego �to je moj otac u cijelom mom �ivotu.

Budi oprezan, mislim da si me htio nazvati prijateljem.

Imam priliku spasiti svoju mamu. Ne smijem dopustiti da me i�ta zaustavi.

Tvoj otac je ovdje. Uvijek je bio ovdje.

Vjeruj mu. Samo di�i.

- PERCY JACKSON I BOGOVI S OLIMPA -

TITLOVI BY NINO

Gledaju nas.

Da.

Zar ne misli� da bi bilo najbolje da odemo odavde,

idemo odavde, gledaju pravo u nas.

Molim?

Do�i, idemo prona�i Percyja.

-Annabeth... -On je �iv.

U to sam sigurna.

Percy!

Percy!

Percy!

Percy!

Bok.

Oprosti �to sam te tamo na stubi�tu gurnuo.

�ak i kad se �ujem kako to izgovaram jako mi lo�e zvu�i, ali

znao sam da se ne�e� slo�iti, a nije bilo dovoljno vremena...

Pa...

ipak nisi mrtav kao �to smo mislili.

Iznena�enje.

�to se dogodilo?

Skra�ena verzija je, moramo oti�i u Santa Monicu.

�ekaj malo, misli� odmah?

Moj otac �e se tamo na�i sa mnom.

On �e nam pomo�i.

U redu, ali s ovim planom ima jedan problem.

Policija misli da smo mi slupali Amtrakov vlak

i da smo nakon toga u�inili ono.

-�eli� mi re�i da nas tra�i policija? -Da.

Zar nam to ne�e ote�ati ukrcavanje na vlak?

Ili autobus?

Ustvari na bilo �to za �to nam trebaju karte?

Ljudi, hej.

Mislim da bi ova potraga mogla biti te�a nego �to smo mislili.

Razmi�ljao sam.

Znam da ja nisam ukrao grom, a ni vi niste ukrali Zeusov grom.

Prili�no smo sigurni da je grom kod Hada,

ali znamo da ga sam nije mogao ukrasti.

Ho�u re�i da mi ustvari ni ne znamo tko ga je ukrao,

a ne znamo ni za�to, ili tko je jo� u ovo upleten.

Ja sam me�u nama zadnji koji je ovo shvatio, zar ne?

Da.

Ovako...

mo�da me od po�etka ova potraga i nije previ�e zanimala,

ali otkako sam zavr�io u rijeci...

nekako se osje�am druga�ije.

Spasio me.

Moj otac.

Mislim da nikada nisam ni pomislio da bi mi on mo�da htio pomo�i.

I zato mislim da bi od sada sve trebao ozbiljnije shva�ati.

Sti�e auto.

To nije auto, to je motor. Do�ite, pustit �emo ga da pro�e.

Ono �to �elim re�i je, da mi ovdje ne poku�avamo samo ne�to vratiti.

Mislim da trebamo provesti i istragu.

Da.

Za�to si opet �udna sa mnom? Mislio sam da to vi�e ne radimo.

-Uop�e nisam �udna. -Da, jesi.

�udna si otkako smo napustili Atenin hram.

Shva�am.

To �to si me zagrlila ne treba ni�ta zna�iti.

-Nemoj, molim te. -Mislim, mi smo sada prijatelji.

Mislim da prijatelji rade takve stvari.

Barem mislim da je tako. -Vidjela sam Sudbine.

Tamo u hramu, vidjela sam Tri sudbine, i vidjela sam kako je Atropos prerezala nit.

Je li to lo�e ili..

Sudbine pletu �ivotnu nit svakog �ivog bi�a.

Kad vidi� prerezanu nit. -To zna�i da �e jedno od nas umrijeti.

-Svi �emo mi jednog dana umrijeti. -Ovo �e se dogoditi uskoro.

To je bilo upozorenje.

Pretkazanje.

Ovako, moramo malo popri�ati o sudbini.

Tri starice s klupkom pre�e ne mogu znati �to �e se dogoditi.

Kada donesem neku odluku to automatski mijenja �to �e se dogoditi,

a slobodan sam izabrati �to god �elim.

Je li vam potrebna pomo�?

Molim?

Pitao sam vas treba li vam pomo�.

Ne. Nije potrebno, mi smo dobro.

Ali hvala �to ste pitali. Vidimo se.

Ba� mi ne izgledate previ�e dobro.

Gledajte, ne treba nam ni�ta od vas.

Jeste li sigurni? Zato �to znam da vam nedostaje vremena.

Mislim, ljetni solsticij je za samo nekoliko dana.

I koliko god bih volio vidjeti dobar rat,

kao tvoj stariji ro�ak, osje�am da ti mo�da �elim pomo�i.

Ro�ak?

-Ares. -Ti mora da si Atenino dijete.

Oni uvijek moraju biti najmudriji. -Za�to bi nam ti htio pomo�i?

I kako uop�e zna� �to radimo ovdje?

Zato �to radim isto �to i vi.

Zeus je svu svoju djecu poslao u potragu za gromom.

Slu�ajte, tupani, ja sam gladan.

Malo dalje ima pristojna zalogajnica.

Ako �elite moju pomo� do�ite tamo. Ali nemojte previ�e razmi�ljati.

Ne�u vas tamo �ekati zauvijek.

To je moj ro�ak?

Kakva je ovo obitelj?

Krenimo.

Mislim da smo na pravom mjestu.

Samo trenutak, upravo sam zapo�eo sva�u na Twitteru.

Ni�ta me ne �ini sretnijim od dobre staromodne borbe do samog kraja.

Dobro, zavr�io sam.

Va�a potraga ne�e uspjeti. Pitajte me kako znam.

-Uspjet �e. -Vjerujte mi da ne�e.

Za po�etak...

Percy je oduvijek bio problemati�an,

ali nikada nisam mislio da je za ovako ne�to sposoban.

Tko je to?

-Moj o�uh. -uz to su uni�tili i Gateway Arch... -�to on to radi?

-Strpi se malo. -mislite da je povezan i sa nestankom va�e �ene?

-Recite mi �to to takav klinac ne bi u�inio? -�to?

Ovo nije normalno, zar ne? FBI je posvuda poslao tvoju sliku.

To je bio Camaro. Stvarno sam... Mi smo stvarno voljeli taj auto.

Stvarno smo ga voljeli.

-Rez. -Ubit �u ga.

Znao sam da �e� mi se svidjeti.

Mo�emo biti sigurni da su vam �anse za stopiranje do L.A.

bez da vas uhite tanke ili nikakve.

Za�to si onda ovdje?

Ako si i ti u potrazi za gromom,

zar ga ne bi trebao vani tra�iti?

U tebi ba� i nema straha, zar ne?

To uop�e nije va�no, vratio netko taj grom ili ne,

Zeus �e svakako zaratiti s Posejdonom.

Ne.

Prorok je rekao da ne�e biti rata ako vratimo grom.

Je li to ba� re�eno? Ili vam je Chiron to tako objasnio?

To sam i mislio.

Ti si nov u obitelji mladi�u, dopusti da ti objasnim kako mi funkcioniramo.

Godinama prije mog ro�enja, moj djed Kronos pojeo je moje tete i stri�eve.

Da, a onda ga je tata natjerao da ih povrati,

a onda ga nasjeckao na milijun komada i bacio ih u rupu bez dna,

po tome od samog po�etka mo�e� vidjeti na� odnos.

Bogovi s Olimpa se bore i stalno jedni druge izdaju.

Izdat �emo bilo koga da bi napredovali.

I zbog toga toliko volim svoju obitelj.

Moj tata zna da mu nikakva potraga ne�e vratiti grom.

On zna da �e do�i do rata.

I mislim da mu to uop�e ne smeta.

Mislim da osje�a da je vrijeme za rat, i zato �emo imati rat.

Nije li to sjajno?

Zavr�it �emo ovu potragu.

I zaustaviti ovaj rat.

Rekao si da nam mo�e� pomo�i. Mo�e� li nam pomo�i?

Evo �to sam vam htio re�i.

Malo dalje uz ovu cestu je zabavni park, a tamo sam ostavio svoj �tit.

Ako odete tamo i vratite mi moj �tit,

zauzvrat �u vas prebaciti u Podzemlje najkasnije do sutra�njeg ru�ka,

i dati vam plan za upad u Hadovu pala�u.

Ostavio si svoj �tit? �to si ga, zaboravio na vrtuljku?

Slu�aj, to mi je tvoje cvrkutanje �ak bilo i zabavno na trenutak,

ali sad mi ve� polako ide na �ivce.

Jesmo li se dogovorili, ili vas trebam sve troje ubiti kako bih mogao jesti u miru?

U redu.

Odli�no.

Ima samo jedna kvaka. Stvarno mi je potreban taj �tit,

i zato �u satira zadr�ati ovdje kao zalog da ne bi pobjegli.

-�to? Ne. -U redu.

Nema �anse.

-Ne�emo se vi�e razdvajati. -U redu je.

Da nas je htio ubiti, ve� bi do sada bili mrtvi.

Smijem li ih samo otpratiti do vrata?

Slu�aj me dobro, nemoj s njim previ�e komunicirati.

Htjet �e te razbjesniti da ti u�e u glavu, a to mu ne smije� dopustiti.

Stvarno je sve u redu.

Znam �to radim. Idite, uzmite taj �tit.

Bit �u ovdje kad se vratite.

Nisam ba� gledao puno horor filmova, ali

ovo mi ba� izgleda kao mjesto za koje bi ti preporu�ili da izbjegne�.

Ja nikada nisam pogledala film.

Tako da �u ti morati vjerovati na rije�.

Ba� nikada?

Kako to misli� "nikada"? Ba� "nikada-nikada"?

Zar "nikada" mo�e jo� ne�to zna�iti?

Pa,

ako ovo uspijemo pre�ivjeti, stvarno bi to trebali popraviti.

Propustila si dobru stvar.

Ali mislim da bi prije toga trebali zavr�iti s ovim.

�ekaj, Percy, stani.

-�ekaj malo, �to se upravo dogodilo? -Samo ostani miran.

Daj mi sekundu.

U mehanizmu vidim nebesku broncu.

Ba� fascinantno. Reci mi �to se doga�a Annabeth?

Tvoj ma� je napravljen od nebeske bronce.

Ako si �ovjek, ona kroz tebe samo prolazi.

Ali ako si �udovi�te ili polubog...

-Za�to je tamo? -To je odli�no pitanje.

Ali mo�emo biti sigurni da ovo nije obi�an zabavni park.

-Ovaj park je izgradio bog. -Kakav to bog gradi zabavne parkove?

Hefest.

Za�to bi Hefest izgradio zabavni park?

Mo�da zato �to su mu zabavni?

-To stvarno nije smije�no, Annabeth. -Bar je malo smije�no.

Vidi ti to.

-To je ba� super. -Annabeth!

Opusti se, radim na tome.

U redu.

Ovo sam shvatila. Treba� se samo...

progurati kroz to.

Progurati?

Da.

Nisi li ti ta koja je jutros rekla,

"Ako Sudbine ka�u da �e jedno od nas umrijeti, trebali bi to shvatiti ozbiljno?"

-Percy? -Da? -Samo guraj.

�to je to bilo?

Stroj nije napravljen da nas povrijedi.

Zami�ljen je da nas upla�i.

To je test.

Hefest je htio znati svaki put kada bi netko od nas do�ao na njegovo igrali�te.

Pretpostavljam da sada zna.

Mi smo se ve� sreli.

Ja sam ve� jako dugo �iv dje�a�e. Upoznao sam mnogo ljudi.

Imam 24 godine.

Ba� super.

Upoznali smo se na solsticij. Na Olimpu.

Bio si prosvjednik.

Nisam tamo do�ao kao prosvjednik.

Ja sam obo�avatelj.

Mislim da si me s nekim zamijenio, klinac.

Nisam te s nikim zamijenio.

Satiri jedu tofu.

Satiri �tuju cvije�e. Satiri pjevaju o svojim osje�ajima.

Satiri nisu moji obo�avatelji.

Satiri su djeca prirode.

A priroda je brutalna.

Krvavi zubi i kand�e, zar ne?

Mo�da je to neugodno, ali nije ni�ta manje istinito.

A ti si u svemu tome �ampion.

I ja to po�tujem.

Ne razumijem, ti si kao oni povremeni ljubitelji Drugog svjetskog rata?

Sigurno si gledao Spa�avanje vojnika Ryana, zar ne?

Vi�e volim Iverski rat.

Ili rat Jastoga.

335-to godi�nji rat.

Tvoje duboke rezove.

U tim ratovima skoro da i nije bilo mrtvih.

Ali svi�aju mi se tvoje laganije stvari.

Ba� je super kad se netko preda nadmo�noj sili.

O njima vi�e nitko ne govori.

Ali trebali bi.

Ponovi mi, gdje smo se ono sreli?

Pogledaj ti ovo.

I onda mi reci mi da ovo nije izgradio bog zanatlija

Jesi li ikada vidio ne�to ovako?

Ako ovo pripada bogu zanatlija, �to je onda bog rata radio ovdje?

Nisu li oni neprijatelji?

I za�to je oti�ao odavde bez svog �tita?

Ako poga�am...

-Ares se uvijek palio na... -Afroditu.

Ona je Hefestova �ena.

Mora da se �ali�.

Misli� da su se sreli ovdje? U parku njezina mu�a?

To stvarno nije u redu.

Mislim da su uhva�eni i da je morao �urno oti�i.

Ares nam bar ne�to nije lagao,

a to je da je ova obitelj u rasulu.

Nemoj me poku�ati uvjeriti da mi ovo ne bi trebalo biti �udno.

Nisam rekao ni�ta.

Osje�am da o tome razmi�lja�.

Mora da su ovdje Ares i Afrodita uhva�eni.

�tit je sigurno unutra.

Samo ga moramo uzeti.

Naravno, hajde da vidimo koliko je stra�na ova ku�a strave.

Za�to ne?

�to je sad ovo?

Mislim da sam ovo ve� �uo.

I mislim da je bilo kod zubara.

�ekaj malo, znam ovo.

To je Hefestova pri�a.

Hera ga je odbacila.

Nakon nje odbacila ga je i Afrodita.

Mama mi je stalno pri�ala te pri�e.

Sje�am se ovoga.

Rekla je...

�to je rekla?

Rekla je da se bogovi tako pona�aju jedni prema drugima.

Da su oni takva obitelj.

Za�to to nisi htio re�i?

Poku�avala me dr�ati podalje od vas.

Mo�da si bila u pravu.

Mo�da me ipak trebala bolje pripremiti.

Mo�da te ipak pripremala.

Tako da bude� druga�iji kada do�e� do nas.

Eno ga, Aresov �tit.

Sko�i!

Percy!

Jesi li me ti to upravo spasio sa svojom vodenom mo�i?

Ne.

-Jesi li... -Ne znam, mo�da?

Jo� uvijek poku�avam sve shvatiti.

Kako bi trebali skinuti tu stvar?

Ovo je sve nekako povezano.

To je stroj, ali... pitanje je kako ga pokrenuti?

Mrzim djecu.

Ba� svu djecu.

Mrzim �ak i vlastitu djecu.

Dobro, njih mo�da mrzim manje, ali mi svejedno nisu dragi.

"Vidi �to sam napravio!" "�emu slu�e leptiri?" "Boli me koljeno."

Stvarno volim svoj posao,

ali na tu no�, kada na zimski solsticij svi dovedu svoju djecu

i onda moram sjediti i slu�ati njihovu "prezentaciju."

Ta mi je no� svake godine definitivno najgora no� u godini.

Ali ta mora da ti je bila najgora.

Po�to je jedno od te djece nekako odande oti�lo sa Zeusovim gromom.

To ti ka�e�, ali nitko ne zna tko ga je ustvari uzeo.

Hrpa ljudi mrzi mog tatu dovoljno da poku�a.

To je mo�da istina, ali nema puno ljudi koji bi to mogli i izvesti.

Mo�da je to netko koga je mo�da Had regrutirao za taj posao.

To je opet samo tvoje mi�ljenje.

I to je morao biti netko tko je mogao nestati bez da se to primijeti,

i netko tko je dovoljno hrabar da se zamjeri Zeusu,

a opet dovoljno nevidljiv da ga mo�e uzeti... -Dosta.

Nije sve u �ivotu zagonetka koju treba rije�iti.

Naporan si poput moje sestre.

Je li oduvijek bila takva?

Tko?

Tvoja sestra.

Atena.

Kako to misli�?

Da uvijek sve zakomplicira vi�e nego je potrebno

kako bi ljudi mislili da je pametnija od tebe.

Hvala ti! Ne mogu ja biti jedini koji to vidi, zar ne?

-Ne, naravno da ne. -Ali ponekad se definitivno tako osje�am.

Ona bi kao trebala biti pametnija? Stvarno?

Ako je toliko pametna, objasni mi sovu. Ona s tom sovom cijelo vrijeme razgovara.

Sa tim gadnim, debelim pernatim glodavcem.

A to joj je i najbolja prijateljica.

I sigurni smo da je ona genije, dok ja, koji nemam sovu, nisam?

-Totalno! -To je zato �to ljudi vide samo ono �to �ele vidjeti

a zanemaruju sve ostalo �to se ne uklapa u pri�u koju su zamislili.

Tako je! Kao i to da si ti taj koji �e prona�i kradljivca groma, a ne ona.

�to si s time htio re�i?

-Sa �ime? -Sa pronalaskom lopova.

Oboje znamo da tvoj prijatelj nije ukrao taj grom.

Da, znamo,

ali Zeus misli da jest,

a to je jedino bitno, zar ne? -Za�epi.

Ovo je bio dar

ali je imao skrivenu svrhu.

Hefest ga je ponudio Heri,

ali nakon �to je na njega sjela, vi�e nije mogla ustati.

Svi su joj bogovi poku�ali pomo�i, ali stroj je bio previ�e pametan.

Bio je previ�e sna�an.

I sve je to bilo previ�e.

�ak i za njih.

Na kraju su rekli, da �e ako Hefest pusti Heru, Afrodita postati njegova �ena.

Stolica je pogodba.

Jedan od nas mora sjesti, dok drugi uzima �tit.

-Ja �u to u�initi. -Molim? �ekaj malo.

Onaj tko sjedne ne�e vi�e ustati.

-To je prili�no jasno. -Znam, zato sam i rekao da �eka�.

Ovo nije kao u hramu, glupane.

Ovaj me put ne�e� gurnuti kao tamo na stepenicama. -Ho�u.

Ovaj ti put to ne�u dozvoliti.

-Ne mo�e� to napraviti. -To je razlog za�to si ovdje.

Molim?

Kad sam birao svoj tim, rekao sam Chironu da mi je potreban netko tko me

ne�e oklijevati �rtvovati ako to bude potrebno.

On se s time slo�io.

To si bila ti.

Bila si u pravu.

I koliko god ne mogu to vjerovati, ali i sudbine su tako�er bile u pravu.

Ne mo�emo izbje�i svoju sudbinu, u hramu smo to uspjeli, ali jedva, i...

mislim da ovo nije ne�to �to mo�emo izbjegavati zauvijek.

-Prorok je izabrao tebe, a izabrali su te i bogovi! -Prestani! Ovdje se ne radi o tome.

-U �emu je onda bit ovoga ako ne u tome? -Ti si bolja od mene u ovome.

I to je jednostavno tako.

I ti si toga svjesna.

Vjeruj mi da bih prvi volio da ovo mo�e uspjeti na neki drugi na�in.

Ali ne vidim kako.

Treba� mi ne�to obe�ati.

Ne�u napustiti Podzemlje bez tvoje mame.

Hvala.

Ali htio sam re�i, bi li mo�da mogla kada zavr�i� s potragom

mo�da svratiti ovdje i poku�ati me izvu�i odavde?

Stvarno si mislio da to treba� pitati?

Samo sam htio biti siguran.

Ovo je �udno.

Ovo je...

toplo.

Ovo je lo�a ideja. Ustani.

Ne mogu.

-Percy, ozbiljna sam, ustani. -U redu je.

Osje�am se dobro.

Dobro sam.

Ja sam dobro.

Ja sam...

Mogu li ti nekako pomo�i?

Je li ti mo�da potrebna pomo� da prona�e� izlaz?

Mo�e� oti�i.

-Ne odlazim odavde bez svog prijatelja. -Ovdje to tako ne funkcionira.

To je na neki na�in put u jednom smjeru i ne mo�e se poni�titi.

-Kako to mo�e� znati? -Zato �to sam ja ovo izgradio.

Ne�u odavde oti�i bez svog prijatelja.

A ako mi ne �eli� pomo�i,

mo�e� li me barem ostaviti na miru kako bi se mogla fokusirati?

Usprkos tome �to ti je mo�da rekao moj brat ja nisam netko koga se mo�e maltretirati.

Znam da je tvoja majka nedavno bila nezadovoljna tobom.

Oboje znamo kakva ona zna biti.

Ali ovo je stvarno bilo previ�e.

�ak i za nju.

Ako ode� odavde sa tim �titom...

bit �e� heroj, na putu do najve�e slave.

Bit �e ponosna na tebe i bit �e ti opro�teno,

i sve �e biti kao �to je bilo,

i kao �to �e zauvijek biti...

onako kako treba biti. -Nije onako kako bi trebalo biti!

Nije!

Pojedi nekoga ili budi pojeden. I ni�ta nije va�no osim mo�i i slave.

Ares je takav, Zeus je takav, a takva je i moja majka.

Ali on nije takav.

On je od toga bolji.

Mo�da sam i ja nekad bila kao i oni.

Ali ne �elim vi�e biti takva.

Ne�u vi�e biti kao svi vi.

Jednostavno ne�u.

Neki od nas tako�er ne vole biti takvi.

Ti si dobro dijete, Annabeth.

Re�i �u tvojoj mami koju dobru rije� za tebe.

Gdje je na� prijevoz?

�ali� se.

U�ite ili nemojte. Nije me briga.

Ali za nekoliko sati, ovaj �e transport biti u kasinu Lotus u Vegasu.

Hermes tamo provodi vrijeme. A ako vam sa njim sve dobro pro�e

njegov osobni voza� mo�e vas prebaciti u L.A.-a za nekoliko minuta.

Uzmite ovo, unutra imate odje�u, novac i Drahme za dozivanje Hermesa.

Po�elio bih vam sre�u, ali �to bi vam to koristilo?

Mi �emo uspjeti.

Ne brini. Tvoj je tata imao mnogo djece

do koje mu je prestalo biti stalo nakon �to je za njih izgubio interes.

Tako da �e� imati puno prijatelja. -Na�a potraga ne�e propasti,

i postaje� mi dosadan sa svojim ponavljanjem da ho�emo. -Percy.

Misli� da zna� tko sam ja, ali nema� pojma.

A ako malo ne pripazi�...

mogao bi to otkriti.

Percy...

Pa, hvala ti na emocionalnom zlostavljanju i cheeseburgerima...

i na prijevozu, ipak �emo ga prihvatiti.

Hej, bi li mogli dobiti papirnate ru�nike ili tako ne�to, ovdje ba� i nije predivno.

Ovdje stvarno smrdi.

Va�no je samo da stignemo tamo gdje trebamo.

Ako pretpostavimo da je Ares govorio istinu.

Nije, ustvari, ne u potpunosti.

Ne�to nam nije rekao.

-Kako zna�? -Jer mislim da sam to iz njega uspio izvu�i.

Znam tko je ukrao Zeusov grom.

PREVEO I OBRADIO NINO

Ovdje se ne radi samo o gromu.

U pitanju je i ne�to ve�e.

Hej, kako ste mi polubogovi. Dobro do�li.

Imamo ogroman problem.

Preuzeto sa www.titlovi.com