1 00:00:01,791 --> 00:00:05,058 Jag sa till dig i Jersey att han var en profet uppgav att denna sökning inte kommer att lyckas. 2 00:00:05,083 --> 00:00:09,006 Det kommer inte att vara möjligt att spara det som är ditt det viktigaste. Det kan betyda vad som helst. 3 00:00:09,031 --> 00:00:13,711 Jag skapades som en present till min far. Så går det med Athena. 4 00:00:13,918 --> 00:00:16,066 Och under en tid behandlade de mig som en gåva. 5 00:00:16,091 --> 00:00:20,041 Min far missade sina möjligheter. Och ärligt talat, du gjorde mer för mig 6 00:00:20,066 --> 00:00:22,780 under de senaste dagarna än Det här är min pappa i hela mitt liv. 7 00:00:22,805 --> 00:00:25,918 Var försiktig, det tror jag att du är ville kalla mig vän. 8 00:00:25,943 --> 00:00:29,811 Jag har en chans att rädda min mamma. Jag får inte låta något stoppa mig. 9 00:00:36,296 --> 00:00:40,158 Din far är här. Han har alltid varit här. 10 00:00:40,183 --> 00:00:44,829 Lita på honom. Bara andas 11 00:00:48,604 --> 00:00:54,910 - PERCY JACKSON OCH OLYMPUSGUDERNA - 12 00:00:54,935 --> 00:01:13,028 TEXTNING AV NINO 13 00:01:13,119 --> 00:01:15,013 De tittar på oss. 14 00:01:17,484 --> 00:01:18,824 Att. 15 00:01:19,004 --> 00:01:21,998 Tror du inte det skulle vara det det är bäst att vi går härifrån 16 00:01:23,399 --> 00:01:25,899 låt oss gå härifrån, de tittar rakt på oss. 17 00:01:26,791 --> 00:01:28,357 Behaga? 18 00:01:31,612 --> 00:01:34,786 Kom igen, låt oss gå och hitta Percy. 19 00:01:34,811 --> 00:01:36,951 - Annabeth... – Han lever. 20 00:01:37,117 --> 00:01:38,644 Det är jag säker på. 21 00:01:41,383 --> 00:01:43,103 Percy! 22 00:01:43,396 --> 00:01:45,030 Percy! 23 00:01:48,785 --> 00:01:50,352 Percy! 24 00:01:51,339 --> 00:01:52,979 Percy! 25 00:02:03,728 --> 00:02:05,028 Hej. 26 00:02:08,366 --> 00:02:11,355 Jag är ledsen att jag knuffade dit dig på trappan. 27 00:02:11,380 --> 00:02:14,775 Även när jag hör hur det är Jag säger att det låter väldigt dåligt, men 28 00:02:14,800 --> 00:02:18,713 Jag visste att det inte skulle hålla med, och tiden räckte inte till... 29 00:02:29,761 --> 00:02:31,068 Så... 30 00:02:32,575 --> 00:02:34,875 du är trots allt inte så död som vi trodde. 31 00:02:35,191 --> 00:02:36,581 En överraskning. 32 00:02:37,378 --> 00:02:38,924 Vad hände? 33 00:02:39,097 --> 00:02:42,398 Den korta versionen är, vi måste åka till Santa Monica. 34 00:02:43,870 --> 00:02:45,656 �vänta lite, menar du� just nu? 35 00:02:46,070 --> 00:02:48,303 Min far kommer att möta mig där. 36 00:02:48,397 --> 00:02:50,130 Han kommer att hjälpa oss. 37 00:02:51,176 --> 00:02:55,177 Okej, men med den här planen det finns ett problem. 38 00:02:55,202 --> 00:02:57,979 Polisen tror att vi är det vi kraschade med Amtrak-tåget 39 00:02:58,004 --> 00:03:00,508 och att efter det gjorde vi det. 40 00:03:02,391 --> 00:03:05,391 – Vill du berätta att polisen letar efter oss? -Att. 41 00:03:05,691 --> 00:03:09,004 Kommer det inte göra det svårt för oss att komma på tåget? 42 00:03:09,029 --> 00:03:10,904 Eller en buss? 43 00:03:10,996 --> 00:03:13,669 Egentligen vad som helst vad behöver vi biljetter till? 44 00:03:20,875 --> 00:03:22,328 Killar, hej. 45 00:03:22,701 --> 00:03:25,341 Jag tror att det här uppdraget kanske vara svårare än vi trodde. 46 00:03:26,766 --> 00:03:28,134 Jag tänkte. 47 00:03:28,159 --> 00:03:31,188 Jag vet att jag inte stal åskan, och du stal inte Zeus åska heller. 48 00:03:31,213 --> 00:03:33,614 Vi är ganska säkra på att åskan är med Hades, 49 00:03:33,639 --> 00:03:35,368 men vi vet att han inte kunde stjäla den själv. 50 00:03:35,393 --> 00:03:38,519 Jag vill säga att vi faktiskt vi vet inte ens vem som stal den, 51 00:03:38,544 --> 00:03:42,193 och vi vet inte ens varför eller vem mer som är inblandad i detta. 52 00:03:44,769 --> 00:03:47,689 Jag är den siste bland oss vem kom på detta, eller hur? 53 00:03:48,503 --> 00:03:49,916 Att. 54 00:03:49,941 --> 00:03:51,583 Så här... 55 00:03:51,687 --> 00:03:54,834 kanske från början det här uppdraget var inte så intressant, 56 00:03:54,859 --> 00:03:56,414 men eftersom jag hamnade i floden... 57 00:03:57,781 --> 00:04:00,008 Jag känner mig annorlunda på något sätt. 58 00:04:01,901 --> 00:04:03,521 Han räddade mig. 59 00:04:04,387 --> 00:04:05,921 Min far. 60 00:04:07,886 --> 00:04:11,300 Jag tror aldrig att jag tänkt på det att han kanske vill hjälpa mig. 61 00:04:11,325 --> 00:04:14,313 Och det är därför jag tror det från och med nu borde ha tagit allt på större allvar. 62 00:04:14,383 --> 00:04:15,802 En bil kommer. 63 00:04:16,682 --> 00:04:20,595 Det är inte en bil, det är en motorcykel. Kom, vi låter honom passera. 64 00:04:25,121 --> 00:04:28,403 Det jag vill säga är att vi är här vi försöker inte bara ge något tillbaka. 65 00:04:28,428 --> 00:04:31,041 Jag tycker att vi också ska göra en utredning. 66 00:04:31,608 --> 00:04:33,021 Att. 67 00:04:34,208 --> 00:04:37,696 Varför är du konstig med mig igen? Jag trodde att vi inte gjorde det längre. 68 00:04:37,721 --> 00:04:39,475 – Jag är inte alls konstig. - Ja, det är du. 69 00:04:39,500 --> 00:04:41,834 Du har varit konstig sedan vi lämnade Athenas tempel. 70 00:04:46,408 --> 00:04:47,821 Jag förstår. 71 00:04:49,168 --> 00:04:52,041 Att du kramade mig det borde inte betyda något. 72 00:04:53,588 --> 00:04:57,543 - Gör det inte, snälla. - Jag menar, vi är vänner nu. 73 00:04:57,681 --> 00:04:59,775 Jag tror att vänner gör sådana saker. 74 00:04:59,800 --> 00:05:02,116 Åtminstone tycker jag det. – Jag såg Fates. 75 00:05:04,296 --> 00:05:09,742 Där i templet såg jag de tre öden, dvs Jag såg Atropos klippa av tråden. 76 00:05:09,927 --> 00:05:12,694 Är det illa eller... 77 00:05:12,781 --> 00:05:16,041 Öden väver livet tråden i varje levande varelse. 78 00:05:16,107 --> 00:05:19,600 När han ser en avskuren tråd. – Det betyder att en av oss kommer att dö. 79 00:05:20,481 --> 00:05:24,007 – Vi kommer alla att dö en dag. – Det här kommer att hända snart. 80 00:05:24,194 --> 00:05:25,841 Det var en varning. 81 00:05:26,598 --> 00:05:28,198 Förutsägelse. 82 00:05:28,416 --> 00:05:32,629 På så sätt måste vi prata lite om ödet. 83 00:05:32,742 --> 00:05:36,282 Tre gummor med ett garnnystan går förbi Jag kan inte veta vad som kommer att hända. 84 00:05:36,315 --> 00:05:38,828 När jag fattar ett beslut som ändrar automatiskt vad som kommer att hända, 85 00:05:38,853 --> 00:05:41,848 och jag är fri att välja vad jag vill. 86 00:05:42,629 --> 00:05:44,210 Behöver du hjälp? 87 00:05:50,583 --> 00:05:52,196 Behaga? 88 00:05:52,463 --> 00:05:54,989 Jag frågade dig om du behövde hjälp. 89 00:05:55,436 --> 00:05:58,889 Inte. Inget behov, vi mår bra. 90 00:05:59,089 --> 00:06:01,883 Men tack för att du frågade. Vi ses. 91 00:06:04,601 --> 00:06:06,701 Du ser inte så bra ut för mig. 92 00:06:07,803 --> 00:06:09,929 Titta, vi behöver ingenting från dig. 93 00:06:09,954 --> 00:06:14,287 Är du säker? Det är därför jag vet att du har ont om tid. 94 00:06:19,898 --> 00:06:22,933 Jag menar, sommarsolståndet är om bara några dagar. 95 00:06:22,958 --> 00:06:26,391 Och så mycket som jag skulle älska att se ett bra krig, 96 00:06:26,445 --> 00:06:31,605 som din äldre kusin, Jag känner att jag kanske vill hjälpa dig. 97 00:06:32,213 --> 00:06:33,613 Kusin? 98 00:06:34,319 --> 00:06:38,085 - Ares. - Du måste vara Athenas barn. 99 00:06:38,110 --> 00:06:42,293 De måste alltid vara de klokaste. - Varför skulle du vilja hjälpa oss? 100 00:06:42,350 --> 00:06:44,625 Och hur vet han ens vad vi gör här? 101 00:06:44,650 --> 00:06:48,091 För jag gör detsamma som du. 102 00:06:48,116 --> 00:06:51,336 Zeus skickade iväg alla sina barn på jakt efter åska. 103 00:06:51,622 --> 00:06:53,725 Lyssna dumbas, jag är hungrig. 104 00:06:53,750 --> 00:06:55,771 Lite längre bort finns en hyfsad diner. 105 00:06:55,796 --> 00:06:58,622 Om du vill ha min hjälp, kom dit. Men tänk inte för mycket. 106 00:06:58,647 --> 00:07:00,327 De kommer inte att vänta på dig där för alltid. 107 00:07:07,695 --> 00:07:09,636 Är det min kusin? 108 00:07:09,882 --> 00:07:11,942 Vad är det här för familj? 109 00:07:12,333 --> 00:07:14,041 Låt oss gå. 110 00:07:37,776 --> 00:07:40,002 Jag tror att vi är på rätt plats. 111 00:07:47,090 --> 00:07:50,216 Bara ett ögonblick, jag är just nu startade ett slagsmål på Twitter. 112 00:07:50,263 --> 00:07:55,529 Ingenting gör mig lyckligare än bra gammaldags slagsmål till slutet. 113 00:07:55,599 --> 00:07:57,285 Okej, jag är klar. 114 00:07:58,192 --> 00:08:01,850 Din sökning kommer inte att lyckas. Fråga mig hur jag vet. 115 00:08:01,875 --> 00:08:04,948 – Det kommer att fungera. - Tro mig, det kommer det inte. 116 00:08:04,973 --> 00:08:06,456 Till att börja med... 117 00:08:06,623 --> 00:08:08,641 Percy har alltid varit orolig, 118 00:08:08,666 --> 00:08:11,714 men jag trodde aldrig att han är kapabel till något sådant. 119 00:08:11,739 --> 00:08:13,067 Vem är det? 120 00:08:13,092 --> 00:08:15,667 - Min far. – Dessutom förstörde de också Gateway Arch... - Vad gör han? 121 00:08:15,692 --> 00:08:19,360 - Ha tålamod. -du tror att det är det kopplat till din frus försvinnande? 122 00:08:19,385 --> 00:08:23,046 -Berätta vad det är ett barn skulle inte göra? - vad? 123 00:08:23,071 --> 00:08:27,211 Detta är inte normalt, eller hur? FBI skickade din bild överallt. 124 00:08:27,407 --> 00:08:31,374 Det var en Camaro. Jag är verkligen... Vi älskade verkligen den bilen. 125 00:08:32,500 --> 00:08:33,886 Vi älskade honom verkligen. 126 00:08:35,419 --> 00:08:37,612 -Rez. - Jag kommer att döda honom. 127 00:08:38,392 --> 00:08:40,412 Jag visste att jag skulle gilla det. 128 00:08:40,485 --> 00:08:44,360 Vi kan vara säkra på att de är för dig Chanser att lifta till L.A. 129 00:08:44,385 --> 00:08:46,989 utan att bli arresterad smal eller ingen. 130 00:08:47,014 --> 00:08:48,921 Varför är du här då? 131 00:08:48,974 --> 00:08:51,416 Om du också letar efter åska, 132 00:08:51,441 --> 00:08:53,907 borde du inte leta efter honom utanför? 133 00:08:54,587 --> 00:08:56,807 Det finns ingen rädsla i dig, eller hur? 134 00:08:57,349 --> 00:09:00,475 Det är inte alls viktigt, någon återvände den där åskan eller inte, 135 00:09:00,500 --> 00:09:04,329 Zeus kommer definitivt att gå i krig med Poseidon. 136 00:09:07,608 --> 00:09:08,955 Inte. 137 00:09:09,007 --> 00:09:11,994 Profeten sa att han inte skulle göra det det kommer att bli krig om vi tar tillbaka åskan. 138 00:09:12,019 --> 00:09:16,107 Var det det som sades? Eller förklarade Chiron det för dig på det sättet? 139 00:09:17,097 --> 00:09:18,631 Det var vad jag trodde. 140 00:09:18,656 --> 00:09:22,576 Du är ny i familjen, unge man, tack att förklara hur vi arbetar. 141 00:09:22,601 --> 00:09:28,100 År innan min födelse, min farfar Kronos åt mina mostrar och farbröder. 142 00:09:28,125 --> 00:09:30,600 Ja, och sedan hans pappa fick honom att kräkas, 143 00:09:30,625 --> 00:09:34,083 och sedan hackade den i en miljon bitar och kastade dem i den bottenlösa gropen, 144 00:09:34,108 --> 00:09:36,670 enligt det från allra första början han kan se vårt förhållande. 145 00:09:36,728 --> 00:09:40,156 Olympens gudar kämpar och ständigt förråda varandra. 146 00:09:40,181 --> 00:09:42,997 Vi kommer att förråda vem som helst för att komma vidare. 147 00:09:43,022 --> 00:09:46,677 Och det är därför jag älskar min familj så mycket. 148 00:09:46,702 --> 00:09:50,266 Min pappa vet att han ingen mängd sökning kommer att få tillbaka blixten. 149 00:09:50,291 --> 00:09:52,190 Han vet att krig kommer. 150 00:09:52,215 --> 00:09:54,386 Och jag tror inte att det stör honom alls. 151 00:09:54,411 --> 00:09:59,290 Jag tror att han känner att det är dags för krig, och det är därför vi kommer att ha ett krig. 152 00:10:02,992 --> 00:10:04,618 Är inte det bra? 153 00:10:06,193 --> 00:10:08,531 Vi kommer att avsluta detta uppdrag. 154 00:10:08,652 --> 00:10:10,752 Och stoppa detta krig. 155 00:10:11,233 --> 00:10:14,119 Du sa att han kunde hjälpa oss. Kan du hjälpa oss? 156 00:10:14,886 --> 00:10:16,841 Här är vad jag ville berätta för dig. 157 00:10:16,866 --> 00:10:20,294 Lite längre på den här vägen är det kul park, och där lämnade jag min bröst. 158 00:10:20,319 --> 00:10:22,207 Om du går dit och ger mig tillbaka min �tit, 159 00:10:22,232 --> 00:10:25,475 i gengäld överför jag dig till Underjorden senast imorgon lunch, 160 00:10:25,500 --> 00:10:28,205 och ge dig en plan för att bryta dig in i Hades palats. 161 00:10:28,230 --> 00:10:32,803 Lämnade du din bröst? Vad glömde du med karusellen? 162 00:10:35,083 --> 00:10:38,629 Lyssna, det är ditt kvittrande till mig även om det var roligt för en stund, 163 00:10:38,796 --> 00:10:40,756 men nu börjar det sakta gå mig på nerverna. 164 00:10:42,156 --> 00:10:47,549 Har vi kommit överens, eller behöver jag er alla döda tre så att jag kan äta i fred? 165 00:10:51,368 --> 00:10:52,781 Okej. 166 00:10:53,561 --> 00:10:54,814 Excellent. 167 00:10:54,839 --> 00:10:58,300 Det finns bara en hake. Jag behöver verkligen den där mesen, 168 00:10:58,325 --> 00:11:01,333 och det är därför jag kommer att behålla satiren här som ett löfte att inte fly. 169 00:11:01,358 --> 00:11:03,104 - Vad? Inte. -Okej. 170 00:11:04,508 --> 00:11:05,915 Ingen chans. 171 00:11:06,901 --> 00:11:09,388 – Vi kommer inte att skiljas åt längre. - Det är okej. 172 00:11:10,667 --> 00:11:13,247 Om han ville döda oss, de skulle vara döda vid det här laget. 173 00:11:15,873 --> 00:11:18,106 Kan jag bara gå med dem till dörren? 174 00:11:26,031 --> 00:11:28,005 lyssna väl på mig kommunicera inte med honom för mycket. 175 00:11:28,030 --> 00:11:30,956 Han kommer att vilja göra dig arg för att lära dig i hans huvud, och det får han inte tillåta. 176 00:11:30,981 --> 00:11:33,149 Det är verkligen okej. 177 00:11:33,896 --> 00:11:37,402 Jag vet vad jag gör. Gå och hämta den där tösen. 178 00:11:37,989 --> 00:11:40,195 Jag är här när du kommer tillbaka. 179 00:12:08,989 --> 00:12:11,378 Jag har egentligen inte sett så mycket skräckfilmer, men 180 00:12:11,403 --> 00:12:14,989 det här ser ut som en plats för mig som vi rekommenderar dig att undvika. 181 00:12:17,248 --> 00:12:19,321 Jag har aldrig sett filmen. 182 00:12:20,194 --> 00:12:22,253 Så jag får ta ditt ord för det. 183 00:12:22,394 --> 00:12:23,821 Aldrig? 184 00:12:23,894 --> 00:12:26,514 Vad menar han� "aldrig"? Ba� "aldrig-aldrig"? 185 00:12:26,539 --> 00:12:28,292 Kan "aldrig" fortfarande betyda något? 186 00:12:29,989 --> 00:12:31,316 Tja, 187 00:12:31,403 --> 00:12:34,803 om vi lyckas överleva detta, det borde de verkligen fixa. 188 00:12:34,828 --> 00:12:36,401 Du missade en bra sak. 189 00:12:37,501 --> 00:12:41,314 Men jag tror att det skulle gå tidigare det borde sluta med detta. 190 00:12:48,000 --> 00:12:49,833 Vänta, Percy, sluta. 191 00:12:51,597 --> 00:12:55,904 -Vänta lite, vad hände just? - Var bara lugn. 192 00:12:55,971 --> 00:12:57,391 Ge mig en sekund. 193 00:12:58,044 --> 00:13:01,692 Jag ser himmelsk brons i mekanismen. 194 00:13:01,717 --> 00:13:04,350 Riktigt fascinerande. Berätta vad som händer Annabeth? 195 00:13:04,375 --> 00:13:06,676 Ditt svärd är gjort av himmelsk brons. 196 00:13:06,701 --> 00:13:09,225 Om du är en man, passerar hon bara genom dig. 197 00:13:09,250 --> 00:13:13,556 Men om du är änka eller halvgud... 198 00:13:14,565 --> 00:13:17,593 - Varför är den där? - Det är en utmärkt fråga. 199 00:13:17,618 --> 00:13:21,011 Men det kan vi vara säkra på det här är ingen vanlig nöjespark. 200 00:13:21,991 --> 00:13:26,437 – Den här parken byggdes av gud. – Vilken typ av gud bygger nöjesparker? 201 00:13:26,462 --> 00:13:27,757 Hefaistos. 202 00:13:27,782 --> 00:13:30,122 Varför skulle Hefaistos bygga en nöjespark? 203 00:13:30,208 --> 00:13:32,769 Kanske för att de är roliga för honom? 204 00:13:32,794 --> 00:13:36,127 - Det är verkligen inte roligt, Annabeth. – Det är i alla fall lite roligt. 205 00:13:40,156 --> 00:13:41,856 Titta på det. 206 00:13:44,403 --> 00:13:46,296 – Det är verkligen jättebra. - Annabeth! 207 00:13:46,321 --> 00:13:48,790 Slappna av, jag jobbar på det. 208 00:13:50,264 --> 00:13:51,597 Okej. 209 00:13:52,110 --> 00:13:54,723 Jag förstod detta. Du behöver bara... 210 00:13:55,903 --> 00:13:57,410 tryck igenom den. 211 00:13:58,306 --> 00:13:59,693 Trycka igenom? 212 00:13:59,786 --> 00:14:01,113 Att. 213 00:14:04,238 --> 00:14:05,850 Var det inte du som sa i morse, 214 00:14:05,875 --> 00:14:08,309 "Om öden säger att någon av oss gör det dö, ska vi ta det på allvar?" 215 00:14:08,334 --> 00:14:12,572 -Percy? -Att? - Tryck bara. 216 00:14:27,884 --> 00:14:29,350 Vad var det? 217 00:14:29,375 --> 00:14:31,688 Maskinen var inte gjord för att skada oss. 218 00:14:31,768 --> 00:14:33,855 Den är utformad för att skrämma oss. 219 00:14:34,128 --> 00:14:35,622 Det är ett test. 220 00:14:47,466 --> 00:14:51,393 Hefaistos ville veta varje gång han ville en av oss kom till hans lekplats. 221 00:14:52,533 --> 00:14:54,414 Jag antar att han vet nu. 222 00:15:07,900 --> 00:15:09,526 Vi har redan träffats. 223 00:15:09,900 --> 00:15:13,406 Jag har levt väldigt länge, pojke. Jag träffade många människor. 224 00:15:14,197 --> 00:15:15,984 Jag är 24 år gammal. 225 00:15:16,011 --> 00:15:17,604 Det är jättebra. 226 00:15:20,381 --> 00:15:23,814 Vi träffades på solståndet. På Olympen. 227 00:15:24,107 --> 00:15:25,635 Du var en demonstrant. 228 00:15:25,660 --> 00:15:28,007 Jag kom inte dit som en demonstrant. 229 00:15:28,032 --> 00:15:29,734 Jag är ett fan. 230 00:15:31,893 --> 00:15:34,513 Jag tror att du har misstagit mig för någon, grabben. 231 00:15:34,720 --> 00:15:36,380 Jag misstog dig inte för någon. 232 00:15:37,693 --> 00:15:39,819 Satyrer äter tofu. 233 00:15:39,844 --> 00:15:43,176 Satyrer stjäl blommor. Satyrer sjunger om sina känslor. 234 00:15:43,201 --> 00:15:45,801 Satyrer är inte mina fans. 235 00:15:46,217 --> 00:15:48,793 Satyrer är naturens barn. 236 00:15:49,230 --> 00:15:51,063 Och naturen är brutal. 237 00:15:51,088 --> 00:15:53,430 Blodiga tänder och klor, eller hur? 238 00:15:53,791 --> 00:15:56,677 Kanske är det pinsamt, men det är inte mindre sant. 239 00:15:56,717 --> 00:15:59,703 Och du är en mästare i allt detta. 240 00:16:00,291 --> 00:16:01,864 Det respekterar jag också. 241 00:16:03,011 --> 00:16:05,548 Jag förstår inte, du är som de där tillfälliga Andra världskriget fans? 242 00:16:05,573 --> 00:16:08,113 Du måste ha sett Rescue Privat Ryan,rätt? 243 00:16:08,577 --> 00:16:10,563 Jag gillar Iverskikriget mer. 244 00:16:10,588 --> 00:16:12,243 Eller hummerkriget. 245 00:16:12,268 --> 00:16:14,888 335-åriga krig. 246 00:16:15,121 --> 00:16:17,081 Dina djupa skärsår. 247 00:16:18,298 --> 00:16:20,641 Det var nästan inga dödsfall i dessa krig. 248 00:16:21,364 --> 00:16:23,470 Men jag gillar dina lättare grejer. 249 00:16:23,530 --> 00:16:28,410 Det är bra när du gör det någon framför en övermakt. 250 00:16:30,491 --> 00:16:32,898 Ingen pratar om dem längre. 251 00:16:34,305 --> 00:16:35,818 Men det borde de. 252 00:16:41,508 --> 00:16:43,948 Säg mig igen, var träffades vi? 253 00:16:57,396 --> 00:16:59,089 Titta på det här. 254 00:17:00,509 --> 00:17:04,022 Och säg sedan ja detta byggdes inte av en hantverkargud 255 00:17:05,389 --> 00:17:07,482 Har du någonsin sett något liknande? 256 00:17:07,507 --> 00:17:11,320 Om detta tillhör hantverkarguden, Så vad gjorde krigsguden här? 257 00:17:11,345 --> 00:17:12,994 Är de inte fiender? 258 00:17:13,092 --> 00:17:15,505 Och varför gick han härifrån utan sin sköld? 259 00:17:16,676 --> 00:17:18,296 Om jag gissar... 260 00:17:18,321 --> 00:17:21,176 - Ares är alltid påslagen... - Afrodite. 261 00:17:21,307 --> 00:17:23,414 Hon är hustru till Hefaistos. 262 00:17:23,693 --> 00:17:25,146 Det måste vara ``men''. 263 00:17:25,171 --> 00:17:28,227 Tror du att de träffades här? I hennes mans park? 264 00:17:28,306 --> 00:17:30,152 Det är verkligen inte rätt. 265 00:17:30,293 --> 00:17:33,606 Jag tror att de är fångade och att han var tvungen att lämna akut. 266 00:17:34,706 --> 00:17:37,330 Ares ljög åtminstone inte för oss, 267 00:17:37,986 --> 00:17:40,173 och det är att den här familjen är i spillror. 268 00:17:47,713 --> 00:17:50,599 Försök inte övertyga mig att detta inte skulle vara konstigt för mig. 269 00:17:50,639 --> 00:17:52,353 Jag sa ingenting. 270 00:17:52,420 --> 00:17:54,506 Jag känner att han tänker på det. 271 00:17:55,063 --> 00:17:57,770 Ares och Afrodite måste ha fångats här. 272 00:17:57,795 --> 00:17:59,721 �tit är säkert inuti. 273 00:18:00,793 --> 00:18:02,713 Vi måste bara ta det. 274 00:18:06,002 --> 00:18:09,749 Visst, låt oss se hur mycket detta skräckhus är skrämmande. 275 00:18:09,774 --> 00:18:11,069 Varför inte? 276 00:18:41,084 --> 00:18:43,598 vad är detta nu? 277 00:18:45,105 --> 00:18:47,311 Jag tror jag har hört det här förut. 278 00:18:47,825 --> 00:18:51,411 Och jag tror att det var hos tandläkaren. 279 00:19:10,177 --> 00:19:12,697 Vänta lite, jag vet det här. 280 00:19:15,619 --> 00:19:17,713 Det är historien om Hefaistos. 281 00:19:24,125 --> 00:19:25,978 Hera avvisade honom. 282 00:19:26,805 --> 00:19:29,045 Efter henne avvisade också Afrodite honom. 283 00:19:29,291 --> 00:19:31,764 Mamma berättade alltid de historierna för mig. 284 00:19:31,789 --> 00:19:33,404 Jag minns det här. 285 00:19:33,984 --> 00:19:35,410 Hon sa... 286 00:19:37,553 --> 00:19:38,859 Vad sa hon? 287 00:19:39,633 --> 00:19:42,493 Hon sa att gudarna gör så de beter sig mot varandra. 288 00:19:43,324 --> 00:19:45,684 Att de är en sådan familj. 289 00:19:47,498 --> 00:19:49,698 Varför ville du inte säga det? 290 00:19:51,498 --> 00:19:54,404 Hon försökte hålla mig borta från dig. 291 00:19:59,945 --> 00:20:01,651 Du kanske hade rätt. 292 00:20:03,271 --> 00:20:06,071 Hon kanske borde ha förberett mig bättre. 293 00:20:06,684 --> 00:20:09,024 Kanske förberedde hon dig trots allt. 294 00:20:09,184 --> 00:20:12,204 Så att det blir annorlunda när det når oss. 295 00:20:53,798 --> 00:20:56,704 Där är han, Ares mes. 296 00:21:04,250 --> 00:21:05,776 Hoppa! 297 00:21:15,491 --> 00:21:16,904 Percy! 298 00:21:41,400 --> 00:21:44,400 Räddade du mig precis? med sin vattenkraft? 299 00:21:45,627 --> 00:21:47,014 Inte. 300 00:21:47,380 --> 00:21:50,080 - Är du... - Jag vet inte, kanske? 301 00:21:50,105 --> 00:21:52,225 Jag försöker fortfarande komma på allt. 302 00:22:03,625 --> 00:22:05,125 Hur ska de ta bort det där? 303 00:22:15,309 --> 00:22:17,616 Allt detta hänger ihop på något sätt. 304 00:22:18,296 --> 00:22:22,196 Det är en maskin, men... frågan är hur man börjar? 305 00:22:26,275 --> 00:22:27,875 Jag hatar barn. 306 00:22:27,900 --> 00:22:29,288 Alla barn. 307 00:22:29,313 --> 00:22:31,030 Jag hatar till och med mina egna barn. 308 00:22:31,055 --> 00:22:34,610 Okej, jag kanske hatar dem mindre, men jag gillar dem fortfarande inte. 309 00:22:34,635 --> 00:22:38,821 "Titta vad jag gjorde!" "Vad är fjärilar till för?" "Mitt knä gör ont." 310 00:22:39,155 --> 00:22:40,594 Jag älskar verkligen mitt jobb, 311 00:22:40,619 --> 00:22:43,583 men den natten, när det är vinter solståndet alla tar med sina barn 312 00:22:43,608 --> 00:22:45,783 och då måste jag sitta och lyssna på deras "presentation". 313 00:22:45,808 --> 00:22:49,151 Det är den natten för mig varje år definitivt årets sämsta kväll. 314 00:22:49,176 --> 00:22:51,391 Men det måste ha varit det värsta för dig. 315 00:22:51,416 --> 00:22:54,558 För ett av dessa barn är typ därifrån gick det med Zeus åsk. 316 00:22:54,583 --> 00:22:56,817 Det är vad de säger till dig, men ingen gör det vet vem som faktiskt tog den. 317 00:22:56,842 --> 00:22:58,891 Ett gäng människor hatar min pappa nog att försöka. 318 00:22:58,916 --> 00:23:03,075 Det kan vara sant, men det är det inte många som kunde göra det. 319 00:23:04,400 --> 00:23:07,261 Kanske är det någon som är det kanske rekryterad av Hades för jobbet. 320 00:23:07,400 --> 00:23:08,889 Det är bara din åsikt igen. 321 00:23:08,914 --> 00:23:13,308 Och det måste vara någon som är det kunde försvinna utan att bli märkt, 322 00:23:13,333 --> 00:23:14,961 och någon som räcker djärvt att tillrättavisa Zeus, 323 00:23:14,986 --> 00:23:17,679 och ändå osynlig nog att han kan ta det... - Nog. 324 00:23:17,806 --> 00:23:20,122 Inte allt i livet ett pussel som ska lösas. 325 00:23:20,147 --> 00:23:22,147 Du är lika hårt arbetande som min syster. 326 00:23:27,032 --> 00:23:28,925 Har hon alltid varit så här? 327 00:23:29,099 --> 00:23:30,385 WHO? 328 00:23:30,594 --> 00:23:32,114 Din syster. 329 00:23:32,201 --> 00:23:33,648 Athena. 330 00:23:34,095 --> 00:23:35,548 Vad menar han�? 331 00:23:36,208 --> 00:23:38,994 Att alltid komplicera allt mer än nödvändigt 332 00:23:39,019 --> 00:23:41,608 hur skulle folk tycka det är smartare än du. 333 00:23:46,786 --> 00:23:49,934 Tack! Det kan inte vara jag den enda som ser det, eller hur? 334 00:23:49,959 --> 00:23:53,727 – Nej, självklart inte. – Men ibland känner jag definitivt så. 335 00:23:53,752 --> 00:23:56,220 Ska hon vara smartare? Verkligen? 336 00:23:56,245 --> 00:24:00,509 Om hon är så smart, förklara ugglan för mig. Hon pratar med den ugglan hela tiden. 337 00:24:00,534 --> 00:24:02,747 Med det otäcka, en fet fjäder gnagare. 338 00:24:02,772 --> 00:24:04,681 Och hon är också hennes bästa vän. 339 00:24:04,706 --> 00:24:08,628 Och vi är säkra på att hon är ett geni, medan jag, som inte har en uggla, inte hade det? 340 00:24:08,653 --> 00:24:10,989 -Totalt! – Det är därför folk de ser bara det de vill se 341 00:24:11,014 --> 00:24:13,582 och de ignorerar allt annat det passar inte in i historien de föreställt sig. 342 00:24:13,607 --> 00:24:17,226 Det stämmer! Samt att vara den som Han kommer att hitta åsktjuven, inte henne. 343 00:24:25,873 --> 00:24:27,533 Vad menade du med det? 344 00:24:27,893 --> 00:24:30,213 - Med ett namn? - Med att hitta tjuven. 345 00:24:30,333 --> 00:24:32,674 Vi vet båda att din vännen stal inte den där åskan. 346 00:24:32,699 --> 00:24:34,079 ja vi vet 347 00:24:34,126 --> 00:24:36,126 men Zeus tror att han är, 348 00:24:36,179 --> 00:24:38,825 och det är det enda som betyder något, eller hur? -Håll käften. 349 00:24:42,787 --> 00:24:44,348 Det här var en gåva 350 00:24:44,615 --> 00:24:46,383 men det hade ett bakomliggande syfte. 351 00:24:46,408 --> 00:24:48,595 Hefaistos erbjöd det till Hera, 352 00:24:48,701 --> 00:24:51,907 men efter det är det upp till honom hon satte sig, hon kunde inte resa sig längre. 353 00:24:52,287 --> 00:24:55,640 Alla gudar försökte hjälpa henne, men maskinen var för smart. 354 00:24:56,321 --> 00:24:58,108 Han var för stark. 355 00:24:58,428 --> 00:25:00,328 Och det var allt för mycket. 356 00:25:00,682 --> 00:25:02,182 även för dem. 357 00:25:05,489 --> 00:25:10,316 Till slut sa de, ja om Hefaistos låt Hera, Afrodite bli hans hustru. 358 00:25:12,301 --> 00:25:14,201 Stolen är ett fynd. 359 00:25:15,107 --> 00:25:17,948 En av oss måste sitta ner, medan den andre tar �tit. 360 00:25:17,973 --> 00:25:19,636 – Jag ska göra det. -Behaga? Vänta ett ögonblick. 361 00:25:19,661 --> 00:25:21,766 Den som sätter sig kommer inte upp igen. 362 00:25:21,791 --> 00:25:23,922 – Det är helt klart. - Jag vet, det var därför jag sa ''vänta''. 363 00:25:23,947 --> 00:25:25,847 Det här är inte som ett tempel, dumbass. 364 00:25:25,872 --> 00:25:27,852 Jag kommer inte att bli knuffad den här gången som där i trappan. - Det ska jag. 365 00:25:27,877 --> 00:25:29,451 Jag låter dig inte göra det den här gången. 366 00:25:29,476 --> 00:25:32,149 - Det kan han inte göra. - Det är anledningen till att du är här. 367 00:25:34,191 --> 00:25:35,731 Behaga? 368 00:25:36,811 --> 00:25:40,159 När jag skulle välja mitt lag sa jag Chiron att jag behöver någon som mig 369 00:25:40,184 --> 00:25:43,397 han kommer inte att tveka att offra vid behov. 370 00:25:44,597 --> 00:25:46,004 Det höll han med om. 371 00:25:47,125 --> 00:25:48,537 Det var du. 372 00:25:51,795 --> 00:25:53,421 Du hade rätt. 373 00:25:54,655 --> 00:25:57,455 Och så mycket som jag inte kan tro det, men öden hade också rätt. 374 00:25:59,161 --> 00:26:04,821 Vi kan inte undkomma vårt öde, vi lyckades göra det i templet, men knappt, och... 375 00:26:06,181 --> 00:26:08,723 Jag tror inte att det här är något Det kan vi undvika för alltid. 376 00:26:08,748 --> 00:26:12,749 – Profeten valde dig, och de valde dig också gudarna! - Sluta! Det handlar inte om det. 377 00:26:12,774 --> 00:26:16,613 – Vad är då poängen med det här om inte i det? - Du är bättre än jag på det här. 378 00:26:17,217 --> 00:26:18,991 Och det är bara så det är. 379 00:26:20,077 --> 00:26:21,930 Och det är du medveten om. 380 00:26:24,094 --> 00:26:28,194 Tro mig, jag skulle vilja vara den första detta kan fungera på något annat sätt. 381 00:26:28,219 --> 00:26:30,128 Men jag ser inte hur. 382 00:27:02,177 --> 00:27:04,110 Du måste lova mig något. 383 00:27:05,491 --> 00:27:08,077 Jag lämnar inte underjorden utan din mamma. 384 00:27:09,524 --> 00:27:10,817 Tack. 385 00:27:13,101 --> 00:27:15,829 Men jag ville säga, kanske hon kunde när hon var klar med sin sökning 386 00:27:15,854 --> 00:27:19,007 kanske stanna här och försöka få mig härifrån? 387 00:27:21,676 --> 00:27:23,796 Tyckte du verkligen att det var nödvändigt att fråga? 388 00:27:25,616 --> 00:27:27,429 Jag ville bara vara säker. 389 00:27:51,368 --> 00:27:53,034 Det här är konstigt. 390 00:27:53,501 --> 00:27:54,801 Det här är... 391 00:27:56,008 --> 00:27:57,408 varmt. 392 00:28:07,804 --> 00:28:10,311 Det här är en dålig idé. Stiga upp. 393 00:28:10,871 --> 00:28:12,418 Jag kan inte. 394 00:28:12,503 --> 00:28:15,249 -Percy, jag menar allvar, res dig upp. - Det är okej. 395 00:28:16,996 --> 00:28:18,476 Jag mår bra. 396 00:28:20,236 --> 00:28:21,822 Jag mår bra. 397 00:28:23,779 --> 00:28:25,206 Jag mår bra. 398 00:28:27,873 --> 00:28:29,239 jag är... 399 00:29:37,125 --> 00:29:38,818 Kan jag hjälpa dig på något sätt? 400 00:29:42,358 --> 00:29:44,798 Behöver du det kanske? hjälpa honom att hitta en väg ut? 401 00:29:52,166 --> 00:29:54,232 Han kan gå. 402 00:29:57,273 --> 00:30:01,100 – Jag går inte härifrån utan min vän. – Det fungerar inte så här. 403 00:30:01,125 --> 00:30:04,798 Det är på sätt och vis en resa i ett riktning och kan inte ångras. 404 00:30:05,704 --> 00:30:09,237 - Hur kan han veta det? – För att jag byggde det här. 405 00:30:19,458 --> 00:30:21,631 Jag går inte härifrån utan min vän. 406 00:30:22,378 --> 00:30:24,600 Och om du inte vill hjälpa mig, 407 00:30:24,625 --> 00:30:28,446 kan du åtminstone lämna mig ifred hur kunde hon fokusera? 408 00:30:28,471 --> 00:30:33,164 Trots vad min bror kan ha sagt till dig Jag är ingen som kan bli mobbad. 409 00:30:34,896 --> 00:30:38,602 Jag vet att hon är din mamma var nyligen missnöjd med dig. 410 00:30:39,702 --> 00:30:42,048 Vi vet båda hur hon kan vara. 411 00:30:42,082 --> 00:30:44,922 Men det här var verkligen för mycket. 412 00:30:45,197 --> 00:30:46,910 även för henne. 413 00:30:47,637 --> 00:30:49,897 Om han går härifrån med den titeln... 414 00:30:50,470 --> 00:30:54,103 han kommer att bli en hjälte, på väg till den största ära. 415 00:30:54,466 --> 00:30:58,075 Hon kommer att vara stolt över dig och du kommer att bli förlåten, 416 00:30:58,100 --> 00:31:00,755 och allt kommer att bli som det var, 417 00:31:00,780 --> 00:31:02,540 och som det för alltid kommer att vara... 418 00:31:03,006 --> 00:31:05,888 som det ska vara. – Det är inte som det ska vara! 419 00:31:05,913 --> 00:31:07,306 Det är det inte! 420 00:31:07,818 --> 00:31:12,651 Ät någon eller bli uppäten. Och ingenting är viktigt förutom makt och ära. 421 00:31:13,989 --> 00:31:20,429 Ares är sådan, Zeus är sådär, och min mamma är också sådan. 422 00:31:28,583 --> 00:31:31,023 Men han är inte sådan. 423 00:31:31,923 --> 00:31:33,796 Han är bättre än så. 424 00:31:34,925 --> 00:31:37,398 Kanske var jag som dem en gång. 425 00:31:38,005 --> 00:31:41,291 Men jag vill inte vara så längre. 426 00:31:44,293 --> 00:31:46,486 Jag kommer inte längre att vara som er alla. 427 00:31:47,380 --> 00:31:49,806 De kommer bara inte. 428 00:32:41,018 --> 00:32:43,591 Vissa av oss gillar inte heller att vara så. 429 00:32:45,491 --> 00:32:47,618 Du är ett bra barn, Annabeth. 430 00:32:49,991 --> 00:32:52,591 Säg till din mamma vilket bra ord för dig. 431 00:33:32,884 --> 00:33:34,524 Var är vår transport? 432 00:33:40,491 --> 00:33:42,025 "men" 433 00:33:47,741 --> 00:33:50,583 Studera eller inte. Jag bryr mig inte. 434 00:33:50,608 --> 00:33:54,395 Men om några timmar kommer den här transport till Lotus Casino i Vegas. 435 00:33:54,420 --> 00:33:56,981 Hermes tillbringar tid där. Och om allt går bra med honom 436 00:33:57,006 --> 00:33:59,913 hans personliga förare kan ta dig byta till L.A. på några minuter. 437 00:34:00,009 --> 00:34:04,808 Ta den här, du har kläder inuti, pengar och drakmer för att kalla Hermes. 438 00:34:04,833 --> 00:34:07,666 Jag önskar dig lycka till, men vad hjälper det dig? 439 00:34:07,691 --> 00:34:09,413 Vi kommer att lyckas. 440 00:34:09,786 --> 00:34:12,750 Oroa dig inte. Din pappa hade många barn 441 00:34:12,775 --> 00:34:16,266 som han slutade bry sig om efter det tappade han intresset för dem. 442 00:34:16,291 --> 00:34:19,516 Så han kommer att ha många vänner. - Vårt sökande kommer inte att misslyckas, 443 00:34:19,541 --> 00:34:22,278 och jag börjar tröttna på mitt eget genom att upprepa att vi vill. -Percy. 444 00:34:22,303 --> 00:34:25,902 Han tror att han vet vem jag är, men han har ingen aning. 445 00:34:26,121 --> 00:34:28,214 Och om du inte är uppmärksam... 446 00:34:28,408 --> 00:34:30,207 han kanske upptäcker det. 447 00:34:30,908 --> 00:34:32,441 Percy... 448 00:34:33,867 --> 00:34:38,193 Tja, tack för det känslomässiga missbruk och cheeseburgare... 449 00:34:38,460 --> 00:34:41,726 och på transport, vi kommer fortfarande att acceptera det. 450 00:34:50,706 --> 00:34:55,526 Hej, kan vi få några pappershanddukar? eller något sånt, det är inte riktigt underbart här. 451 00:35:03,998 --> 00:35:07,415 Det stinker verkligen här inne. 452 00:35:08,104 --> 00:35:10,565 Det enda som betyder något är det vi kommer dit vi behöver vara. 453 00:35:10,590 --> 00:35:13,163 Om vi ​​antar det Ares talade sanning. 454 00:35:13,223 --> 00:35:17,462 Det är faktiskt inte helt. 455 00:35:18,194 --> 00:35:20,194 Han berättade inget för oss. 456 00:35:20,274 --> 00:35:24,614 - Hur vet han det? – För att jag tror det Jag lyckades få ur honom det. 457 00:35:27,971 --> 00:35:30,218 Jag vet vem som stal Zeus blixt. 458 00:35:30,292 --> 00:35:55,319 ÖVERSÄTT OCH BEARBETS NINO 459 00:37:17,782 --> 00:37:20,017 Det här handlar inte bara om åska. 460 00:37:20,042 --> 00:37:21,781 Det handlar också om något större. 461 00:37:21,828 --> 00:37:24,669 Hej, ni är mina halvgudar. Välkomna. 462 00:37:24,694 --> 00:37:26,607 Vi har ett enormt problem. 463 00:37:29,607 --> 00:37:33,607 Taget från www.titlovi.com