1 00:00:01,791 --> 00:00:05,058 Eu te disse em Jersey que ele era um profeta afirmou que esta pesquisa não terá sucesso. 2 00:00:05,083 --> 00:00:09,006 Não será possível salvar o que é seu o mais importante. Pode significar qualquer coisa. 3 00:00:09,031 --> 00:00:13,711 Fui criado como um presente para meu pai. É assim que acontece com Atenas. 4 00:00:13,918 --> 00:00:16,066 E por um tempo eles me trataram como um presente. 5 00:00:16,091 --> 00:00:20,041 Meu pai perdeu oportunidades. E honestamente, você fez mais por mim 6 00:00:20,066 --> 00:00:22,780 nos últimos dias do que Este é meu pai em toda a minha vida. 7 00:00:22,805 --> 00:00:25,918 Tenha cuidado, eu acho que você é queria me chamar de amigo. 8 00:00:25,943 --> 00:00:29,811 Tenho a chance de salvar minha mãe. Não devo deixar que nada me impeça. 9 00:00:36,296 --> 00:00:40,158 Seu pai está aqui. Ele sempre esteve aqui. 10 00:00:40,183 --> 00:00:44,829 Confie nele. Apenas respire 11 00:00:48,604 --> 00:00:54,910 - PERCY JACKSON E OS DEUSES DO OLIMPO - 12 00:00:54,935 --> 00:01:13,028 LEGENDAS DE Nino 13 00:01:13,119 --> 00:01:15,013 Eles estão olhando para nós. 14 00:01:17,484 --> 00:01:18,824 Que. 15 00:01:19,004 --> 00:01:21,998 Você não acha que seria é melhor sairmos daqui 16 00:01:23,399 --> 00:01:25,899 vamos sair daqui, eles estão olhando diretamente para nós. 17 00:01:26,791 --> 00:01:28,357 Por favor? 18 00:01:31,612 --> 00:01:34,786 Vamos, vamos encontrar Percy. 19 00:01:34,811 --> 00:01:36,951 -Annabeth... - Ele está vivo. 20 00:01:37,117 --> 00:01:38,644 Tenho certeza disso. 21 00:01:41,383 --> 00:01:43,103 Percy! 22 00:01:43,396 --> 00:01:45,030 Percy! 23 00:01:48,785 --> 00:01:50,352 Percy! 24 00:01:51,339 --> 00:01:52,979 Percy! 25 00:02:03,728 --> 00:02:05,028 Oi. 26 00:02:08,366 --> 00:02:11,355 Me desculpe por ter te empurrado lá na escada. 27 00:02:11,380 --> 00:02:14,775 Mesmo quando ouço como é Eu declaro que parece muito ruim, mas 28 00:02:14,800 --> 00:02:18,713 Eu sabia que não concordaria, e não houve tempo suficiente... 29 00:02:29,761 --> 00:02:31,068 Então... 30 00:02:32,575 --> 00:02:34,875 afinal, você não está tão morto quanto pensávamos. 31 00:02:35,191 --> 00:02:36,581 Uma surpresa. 32 00:02:37,378 --> 00:02:38,924 O que aconteceu? 33 00:02:39,097 --> 00:02:42,398 A versão curta é, temos que ir para Santa Mônica. 34 00:02:43,870 --> 00:02:45,656 “espere um minuto, você quer dizer” agora? 35 00:02:46,070 --> 00:02:48,303 Meu pai me encontrará lá. 36 00:02:48,397 --> 00:02:50,130 Ele nos ajudará. 37 00:02:51,176 --> 00:02:55,177 Ok, mas com este plano há um problema. 38 00:02:55,202 --> 00:02:57,979 A polícia pensa que somos batemos o trem Amtrak 39 00:02:58,004 --> 00:03:00,508 e depois disso fizemos isso. 40 00:03:02,391 --> 00:03:05,391 - Quer me dizer que a polícia está nos procurando? -Que. 41 00:03:05,691 --> 00:03:09,004 Isso não dificultará a nossa entrada no trem? 42 00:03:09,029 --> 00:03:10,904 Ou um ônibus? 43 00:03:10,996 --> 00:03:13,669 Na verdade, qualquer coisa para que precisamos de ingressos? 44 00:03:20,875 --> 00:03:22,328 Pessoal, ei. 45 00:03:22,701 --> 00:03:25,341 Eu acho que essa missão pode ser mais difícil do que pensávamos. 46 00:03:26,766 --> 00:03:28,134 Eu estava pensando. 47 00:03:28,159 --> 00:03:31,188 Eu sei que não roubei o trovão, e você também não roubou o trovão de Zeus. 48 00:03:31,213 --> 00:03:33,614 Temos certeza de que o trovão está com Hades, 49 00:03:33,639 --> 00:03:35,368 mas sabemos que ele não poderia roubá-lo sozinho. 50 00:03:35,393 --> 00:03:38,519 Eu quero dizer que nós realmente nem sabemos quem roubou, 51 00:03:38,544 --> 00:03:42,193 e nem sabemos por que ou quem mais está envolvido nisso. 52 00:03:44,769 --> 00:03:47,689 Eu sou o último entre nós quem descobriu isso, certo? 53 00:03:48,503 --> 00:03:49,916 Que. 54 00:03:49,941 --> 00:03:51,583 Desta forma... 55 00:03:51,687 --> 00:03:54,834 talvez desde o início essa missão não foi muito interessante, 56 00:03:54,859 --> 00:03:56,414 mas como acabei no rio... 57 00:03:57,781 --> 00:04:00,008 De alguma forma, me sinto diferente. 58 00:04:01,901 --> 00:04:03,521 Ele me salvou. 59 00:04:04,387 --> 00:04:05,921 Meu pai. 60 00:04:07,886 --> 00:04:11,300 Acho que nunca pensei nisso que ele pode querer me ajudar. 61 00:04:11,325 --> 00:04:14,313 E é por isso que acho que de agora em diante deveria ter levado tudo mais a sério. 62 00:04:14,383 --> 00:04:15,802 Um carro está chegando. 63 00:04:16,682 --> 00:04:20,595 Não é um carro, é uma moto. Venha, vamos deixá-lo passar. 64 00:04:25,121 --> 00:04:28,403 O que eu quero dizer é que nós aqui não estamos apenas tentando retribuir. 65 00:04:28,428 --> 00:04:31,041 Acho que também deveríamos conduzir uma investigação. 66 00:04:31,608 --> 00:04:33,021 Que. 67 00:04:34,208 --> 00:04:37,696 Por que você está estranho comigo de novo? Achei que não faríamos mais isso. 68 00:04:37,721 --> 00:04:39,475 - Não sou nada estranho. - Sim, você é. 69 00:04:39,500 --> 00:04:41,834 Você tem estado estranho desde que saímos do templo de Atena. 70 00:04:46,408 --> 00:04:47,821 Eu entendo. 71 00:04:49,168 --> 00:04:52,041 Que você me abraçou isso não deveria significar nada. 72 00:04:53,588 --> 00:04:57,543 - Não, por favor. - Quero dizer, somos amigos agora. 73 00:04:57,681 --> 00:04:59,775 Acho que amigos fazem coisas assim. 74 00:04:59,800 --> 00:05:02,116 Pelo menos eu acho que sim. - Eu vi Destinos. 75 00:05:04,296 --> 00:05:09,742 Lá no templo, eu vi os Três Destinos, eu Eu vi Átropos cortar o fio. 76 00:05:09,927 --> 00:05:12,694 Isso é ruim ou... 77 00:05:12,781 --> 00:05:16,041 Destinos tecem a vida o fio de todo ser vivo. 78 00:05:16,107 --> 00:05:19,600 Quando ele vê um fio cortado. - Isso significa que um de nós morrerá. 79 00:05:20,481 --> 00:05:24,007 - Todos morreremos um dia. - Isso acontecerá em breve. 80 00:05:24,194 --> 00:05:25,841 Isso foi um aviso. 81 00:05:26,598 --> 00:05:28,198 Previsão. 82 00:05:28,416 --> 00:05:32,629 Dessa forma, temos que falar um pouco sobre o destino. 83 00:05:32,742 --> 00:05:36,282 Três velhas com um novelo de lã passam Não posso saber o que vai acontecer. 84 00:05:36,315 --> 00:05:38,828 Quando tomo uma decisão que muda automaticamente o que vai acontecer, 85 00:05:38,853 --> 00:05:41,848 e sou livre para escolher o que quiser. 86 00:05:42,629 --> 00:05:44,210 Você precisa de ajuda? 87 00:05:50,583 --> 00:05:52,196 Por favor? 88 00:05:52,463 --> 00:05:54,989 Eu perguntei se você precisava de ajuda. 89 00:05:55,436 --> 00:05:58,889 Não. Não há necessidade, estamos bem. 90 00:05:59,089 --> 00:06:01,883 Mas obrigado por perguntar. Te vejo. 91 00:06:04,601 --> 00:06:06,701 Você não parece muito bem para mim. 92 00:06:07,803 --> 00:06:09,929 Olha, não precisamos de nada de você. 93 00:06:09,954 --> 00:06:14,287 Tem certeza? É por isso que eu sei que você não tem tempo. 94 00:06:19,898 --> 00:06:22,933 Quero dizer, solstício de verão é em apenas alguns dias. 95 00:06:22,958 --> 00:06:26,391 E por mais que eu adorasse ver uma boa guerra, 96 00:06:26,445 --> 00:06:31,605 como seu primo mais velho, Sinto que talvez queira ajudá-lo. 97 00:06:32,213 --> 00:06:33,613 Primo? 98 00:06:34,319 --> 00:06:38,085 - Ares. - Você deve ser filho de Atena. 99 00:06:38,110 --> 00:06:42,293 Eles devem ser sempre os mais sábios. - Por que você iria querer nos ajudar? 100 00:06:42,350 --> 00:06:44,625 E como ele sabe o que estamos fazendo aqui? 101 00:06:44,650 --> 00:06:48,091 Porque eu faço o mesmo que você. 102 00:06:48,116 --> 00:06:51,336 Zeus mandou todos os seus filhos embora em busca do trovão. 103 00:06:51,622 --> 00:06:53,725 Escute, idiota, estou com fome. 104 00:06:53,750 --> 00:06:55,771 Um pouco mais adiante há uma lanchonete decente. 105 00:06:55,796 --> 00:06:58,622 Se quiser minha ajuda, vá até lá. Mas não pense muito. 106 00:06:58,647 --> 00:07:00,327 Eles não vão esperar por você lá para sempre. 107 00:07:07,695 --> 00:07:09,636 Esse é meu primo? 108 00:07:09,882 --> 00:07:11,942 Que tipo de família é essa? 109 00:07:12,333 --> 00:07:14,041 Vamos. 110 00:07:37,776 --> 00:07:40,002 Acho que estamos no lugar certo. 111 00:07:47,090 --> 00:07:50,216 Só um momento, estou agora começou uma briga no Twitter. 112 00:07:50,263 --> 00:07:55,529 Nada me deixa mais feliz do que o bem lutas antiquadas até o fim. 113 00:07:55,599 --> 00:07:57,285 Ok, terminei. 114 00:07:58,192 --> 00:08:01,850 Sua busca não terá sucesso. Pergunte-me como eu sei. 115 00:08:01,875 --> 00:08:04,948 - Vai funcionar. - Acredite, não vai. 116 00:08:04,973 --> 00:08:06,456 Para começar... 117 00:08:06,623 --> 00:08:08,641 Percy sempre foi problemático, 118 00:08:08,666 --> 00:08:11,714 mas nunca pensei que ele é capaz de algo assim. 119 00:08:11,739 --> 00:08:13,067 Quem é esse? 120 00:08:13,092 --> 00:08:15,667 - Meu pai. - Além disso, eles também destruíram Gateway Arch... - O que ele está fazendo? 121 00:08:15,692 --> 00:08:19,360 - Ser paciente. -você acha que é relacionado com o desaparecimento da sua esposa? 122 00:08:19,385 --> 00:08:23,046 -Diga-me o que é isso uma criança não serviria? - o quê? 123 00:08:23,071 --> 00:08:27,211 Isso não é normal, não é? O FBI enviou sua foto para todos os lugares. 124 00:08:27,407 --> 00:08:31,374 Era um Camaro. Eu estou realmente... Nós realmente amamos aquele carro. 125 00:08:32,500 --> 00:08:33,886 Nós realmente o amávamos. 126 00:08:35,419 --> 00:08:37,612 -Rez. - Eu vou matá-lo. 127 00:08:38,392 --> 00:08:40,412 Eu sabia que iria gostar. 128 00:08:40,485 --> 00:08:44,360 Podemos ter certeza de que eles são para você Chances de pegar carona para Los Angeles 129 00:08:44,385 --> 00:08:46,989 sem ser preso magro ou nenhum. 130 00:08:47,014 --> 00:08:48,921 Então por que você está aqui? 131 00:08:48,974 --> 00:08:51,416 Se você também está procurando trovões, 132 00:08:51,441 --> 00:08:53,907 você não deveria estar procurando por ele lá fora? 133 00:08:54,587 --> 00:08:56,807 Não há medo em você, certo? 134 00:08:57,349 --> 00:09:00,475 Não é nada importante, alguém devolveu aquele trovão ou não, 135 00:09:00,500 --> 00:09:04,329 Zeus definitivamente irá para a guerra com Poseidon. 136 00:09:07,608 --> 00:09:08,955 Não. 137 00:09:09,007 --> 00:09:11,994 O profeta disse que não iria haverá guerra se trouxermos de volta o trovão. 138 00:09:12,019 --> 00:09:16,107 Foi isso que foi dito? Ou Quíron explicou isso para você dessa maneira? 139 00:09:17,097 --> 00:09:18,631 Isso é o que eu pensei. 140 00:09:18,656 --> 00:09:22,576 Você é novo na família, jovem, por favor para explicar como trabalhamos. 141 00:09:22,601 --> 00:09:28,100 Anos antes do meu nascimento, meu o avô Cronos comeu minhas tias e tios. 142 00:09:28,125 --> 00:09:30,600 Sim, e então o pai dele o fez vomitar, 143 00:09:30,625 --> 00:09:34,083 e depois dividiu-o em um milhão pedaços e os jogou no abismo, 144 00:09:34,108 --> 00:09:36,670 de acordo com isso desde o início ele pode ver nosso relacionamento. 145 00:09:36,728 --> 00:09:40,156 Os deuses do Olimpo estão lutando e constantemente traem um ao outro. 146 00:09:40,181 --> 00:09:42,997 Trairemos qualquer um para progredir. 147 00:09:43,022 --> 00:09:46,677 E é por isso que amo tanto minha família. 148 00:09:46,702 --> 00:09:50,266 Meu pai sabe que ele nenhuma busca trará de volta o raio. 149 00:09:50,291 --> 00:09:52,190 Ele sabe que a guerra virá. 150 00:09:52,215 --> 00:09:54,386 E não acho que isso o incomode em nada. 151 00:09:54,411 --> 00:09:59,290 Acho que ele sente que é hora da guerra, e é por isso que teremos uma guerra. 152 00:10:02,992 --> 00:10:04,618 Não é ótimo? 153 00:10:06,193 --> 00:10:08,531 Terminaremos esta missão. 154 00:10:08,652 --> 00:10:10,752 E pare com esta guerra. 155 00:10:11,233 --> 00:10:14,119 Você disse que ele poderia nos ajudar. Você pode nos ajudar? 156 00:10:14,886 --> 00:10:16,841 Aqui está o que eu queria dizer a você. 157 00:10:16,866 --> 00:10:20,294 Um pouco mais adiante nesta estrada é divertido parque, e lá deixei meu peito. 158 00:10:20,319 --> 00:10:22,207 Se você for lá e me devolver meu peito, 159 00:10:22,232 --> 00:10:25,475 em troca, vou transferi-lo para o submundo até amanhã ao almoço, o mais tardar, 160 00:10:25,500 --> 00:10:28,205 e lhe darei um plano para invadir o palácio de Hades. 161 00:10:28,230 --> 00:10:32,803 Você deixou seu peito? O que você esqueceu do carrossel? 162 00:10:35,083 --> 00:10:38,629 Ouça, esse é o seu chilrear para mim mesmo que tenha sido divertido por um momento, 163 00:10:38,796 --> 00:10:40,756 mas agora isso está lentamente me irritando. 164 00:10:42,156 --> 00:10:47,549 Já concordamos ou preciso de todos vocês matar três para poder comer em paz? 165 00:10:51,368 --> 00:10:52,781 Tudo bem. 166 00:10:53,561 --> 00:10:54,814 Excelente. 167 00:10:54,839 --> 00:10:58,300 Existe apenas um problema. Eu realmente preciso desse peito, 168 00:10:58,325 --> 00:11:01,333 e é por isso que vou manter a sátira aqui como uma promessa de não fugir. 169 00:11:01,358 --> 00:11:03,104 - O que? Não. -Tudo bem. 170 00:11:04,508 --> 00:11:05,915 Sem chance. 171 00:11:06,901 --> 00:11:09,388 - Não estaremos mais separados. - Tudo bem. 172 00:11:10,667 --> 00:11:13,247 Se ele quisesse nos matar, eles já estariam mortos. 173 00:11:15,873 --> 00:11:18,106 Posso simplesmente levá-los até a porta? 174 00:11:26,031 --> 00:11:28,005 me escute bem não se comunique muito com ele. 175 00:11:28,030 --> 00:11:30,956 Ele vai querer te deixar com raiva para te ensinar em sua cabeça, e ele não deve permitir isso. 176 00:11:30,981 --> 00:11:33,149 Está tudo bem. 177 00:11:33,896 --> 00:11:37,402 Eu sei o que estou fazendo. Vá pegar esse peito. 178 00:11:37,989 --> 00:11:40,195 Estarei aqui quando você voltar. 179 00:12:08,989 --> 00:12:11,378 Eu realmente não assisti muitos filmes de terror, mas 180 00:12:11,403 --> 00:12:14,989 isso parece um lugar para mim que recomendamos que você evite. 181 00:12:17,248 --> 00:12:19,321 Eu nunca vi o filme. 182 00:12:20,194 --> 00:12:22,253 Portanto, terei que acreditar na sua palavra. 183 00:12:22,394 --> 00:12:23,821 Nunca? 184 00:12:23,894 --> 00:12:26,514 O que ele quis dizer com “nunca”? Ba� "nunca-nunca"? 185 00:12:26,539 --> 00:12:28,292 "Nunca" ainda pode significar alguma coisa? 186 00:12:29,989 --> 00:12:31,316 Bem, 187 00:12:31,403 --> 00:12:34,803 se conseguirmos sobreviver a isso, eles realmente deveriam consertar isso. 188 00:12:34,828 --> 00:12:36,401 Você perdeu uma coisa boa. 189 00:12:37,501 --> 00:12:41,314 Mas acho que seria mais cedo isso deve terminar com isso. 190 00:12:48,000 --> 00:12:49,833 Espere, Percy, pare. 191 00:12:51,597 --> 00:12:55,904 -Espere um minuto, o que aconteceu? - Apenas fique calmo. 192 00:12:55,971 --> 00:12:57,391 Dê-me um segundo. 193 00:12:58,044 --> 00:13:01,692 Vejo bronze celestial no mecanismo. 194 00:13:01,717 --> 00:13:04,350 Realmente fascinante. Diga-me o que está acontecendo Annabeth? 195 00:13:04,375 --> 00:13:06,676 Sua espada é feita de bronze celestial. 196 00:13:06,701 --> 00:13:09,225 Se você é homem, ela simplesmente passa por você. 197 00:13:09,250 --> 00:13:13,556 Mas se você é viúva ou semideus... 198 00:13:14,565 --> 00:13:17,593 - Por que está aí? - Essa é uma excelente pergunta. 199 00:13:17,618 --> 00:13:21,011 Mas podemos ter certeza de que este não é um parque de diversões comum. 200 00:13:21,991 --> 00:13:26,437 - Este parque foi construído por Deus. - Que tipo de deus constrói parques de diversões? 201 00:13:26,462 --> 00:13:27,757 Hefesto. 202 00:13:27,782 --> 00:13:30,122 Por que Hefesto construiria um parque de diversões? 203 00:13:30,208 --> 00:13:32,769 Talvez porque sejam divertidos para ele? 204 00:13:32,794 --> 00:13:36,127 - Isso realmente não é engraçado, Annabeth. - Pelo menos é um pouco engraçado. 205 00:13:40,156 --> 00:13:41,856 Veja isso. 206 00:13:44,403 --> 00:13:46,296 - Isso é realmente ótimo. -Annabeth! 207 00:13:46,321 --> 00:13:48,790 Relaxe, estou trabalhando nisso. 208 00:13:50,264 --> 00:13:51,597 Tudo bem. 209 00:13:52,110 --> 00:13:54,723 Eu entendi isso. Você só precisa... 210 00:13:55,903 --> 00:13:57,410 empurre através dele. 211 00:13:58,306 --> 00:13:59,693 Empurrar? 212 00:13:59,786 --> 00:14:01,113 Que. 213 00:14:04,238 --> 00:14:05,850 Não foi você quem disse esta manhã, 214 00:14:05,875 --> 00:14:08,309 "Se o destino disser que um de nós irá morrer, devemos levar isso a sério?" 215 00:14:08,334 --> 00:14:12,572 -Percy? -Que? - Apenas empurre. 216 00:14:27,884 --> 00:14:29,350 O que é que foi isso? 217 00:14:29,375 --> 00:14:31,688 A máquina não foi feita para nos machucar. 218 00:14:31,768 --> 00:14:33,855 Ele foi projetado para nos assustar. 219 00:14:34,128 --> 00:14:35,622 É um teste. 220 00:14:47,466 --> 00:14:51,393 Hefesto queria saber toda vez que ele iria um de nós foi ao seu playground. 221 00:14:52,533 --> 00:14:54,414 Acho que ele sabe agora. 222 00:15:07,900 --> 00:15:09,526 Já nos conhecemos. 223 00:15:09,900 --> 00:15:13,406 Estou vivo há muito tempo, garoto. Eu conheci muitas pessoas. 224 00:15:14,197 --> 00:15:15,984 Tenho 24 anos. 225 00:15:16,011 --> 00:15:17,604 Isso é ótimo. 226 00:15:20,381 --> 00:15:23,814 Nos conhecemos no solstício. No Olimpo. 227 00:15:24,107 --> 00:15:25,635 Você era um manifestante. 228 00:15:25,660 --> 00:15:28,007 Eu não vim lá como manifestante. 229 00:15:28,032 --> 00:15:29,734 Eu sou um fã. 230 00:15:31,893 --> 00:15:34,513 Acho que você me confundiu com alguém, garoto. 231 00:15:34,720 --> 00:15:36,380 Não te confundi com ninguém. 232 00:15:37,693 --> 00:15:39,819 Os sátiros comem tofu. 233 00:15:39,844 --> 00:15:43,176 Sátiros roubam flores. Os sátiros cantam sobre seus sentimentos. 234 00:15:43,201 --> 00:15:45,801 Sátiros não são meus fãs. 235 00:15:46,217 --> 00:15:48,793 Os sátiros são filhos da natureza. 236 00:15:49,230 --> 00:15:51,063 E a natureza é brutal. 237 00:15:51,088 --> 00:15:53,430 Dentes e garras sangrentos, certo? 238 00:15:53,791 --> 00:15:56,677 Talvez seja constrangedor, mas não é menos verdade. 239 00:15:56,717 --> 00:15:59,703 E você é um campeão nisso tudo. 240 00:16:00,291 --> 00:16:01,864 Eu respeito isso também. 241 00:16:03,011 --> 00:16:05,548 Eu não entendo, você é como aqueles casuais Fãs da Segunda Guerra Mundial? 242 00:16:05,573 --> 00:16:08,113 Você deve ter assistido Rescue Soldado Ryan, certo? 243 00:16:08,577 --> 00:16:10,563 Gosto mais da Guerra Iverski. 244 00:16:10,588 --> 00:16:12,243 Ou a Guerra da Lagosta. 245 00:16:12,268 --> 00:16:14,888 Guerra de 335 anos. 246 00:16:15,121 --> 00:16:17,081 Seus cortes profundos. 247 00:16:18,298 --> 00:16:20,641 Quase não houve mortes nessas guerras. 248 00:16:21,364 --> 00:16:23,470 Mas gosto das suas coisas mais leves. 249 00:16:23,530 --> 00:16:28,410 É ótimo quando você faz alguém diante de uma força superior. 250 00:16:30,491 --> 00:16:32,898 Ninguém mais fala sobre eles. 251 00:16:34,305 --> 00:16:35,818 Mas eles deveriam. 252 00:16:41,508 --> 00:16:43,948 Diga-me novamente, onde nos conhecemos? 253 00:16:57,396 --> 00:16:59,089 Veja isso. 254 00:17:00,509 --> 00:17:04,022 E então me diga sim isso não foi construído por um deus artesão 255 00:17:05,389 --> 00:17:07,482 Você já viu algo assim? 256 00:17:07,507 --> 00:17:11,320 Se isso pertence ao deus artesão, Então, o que o deus da guerra estava fazendo aqui? 257 00:17:11,345 --> 00:17:12,994 Eles não são inimigos? 258 00:17:13,092 --> 00:17:15,505 E por que ele saiu daqui sem o escudo? 259 00:17:16,676 --> 00:17:18,296 Se eu adivinhar... 260 00:17:18,321 --> 00:17:21,176 - Ares sempre ligado... -Afrodite. 261 00:17:21,307 --> 00:17:23,414 Ela é a esposa de Hefesto. 262 00:17:23,693 --> 00:17:25,146 Deve ser “mas”. 263 00:17:25,171 --> 00:17:28,227 Acha que eles se conheceram aqui? No parque do marido? 264 00:17:28,306 --> 00:17:30,152 Isso realmente não está certo. 265 00:17:30,293 --> 00:17:33,606 Eu acho que eles foram pegos e que ele tinha que sair com urgência. 266 00:17:34,706 --> 00:17:37,330 Pelo menos Ares não mentiu para nós, 267 00:17:37,986 --> 00:17:40,173 e é que esta família está em ruínas. 268 00:17:47,713 --> 00:17:50,599 Não tente me convencer que isso não deveria ser estranho para mim. 269 00:17:50,639 --> 00:17:52,353 Eu não disse nada. 270 00:17:52,420 --> 00:17:54,506 Eu sinto que ele está pensando sobre isso. 271 00:17:55,063 --> 00:17:57,770 Ares e Afrodite devem ter sido pegos aqui. 272 00:17:57,795 --> 00:17:59,721 certamente está dentro. 273 00:18:00,793 --> 00:18:02,713 Nós apenas temos que aceitar. 274 00:18:06,002 --> 00:18:09,749 Claro, vamos ver quanto esta casa de horrores é assustadora. 275 00:18:09,774 --> 00:18:11,069 Por que não? 276 00:18:41,084 --> 00:18:43,598 o que é isso agora? 277 00:18:45,105 --> 00:18:47,311 Acho que já ouvi isso antes. 278 00:18:47,825 --> 00:18:51,411 E acho que foi no dentista. 279 00:19:10,177 --> 00:19:12,697 Espere um minuto, eu sei disso. 280 00:19:15,619 --> 00:19:17,713 Essa é a história de Hefesto. 281 00:19:24,125 --> 00:19:25,978 Hera o rejeitou. 282 00:19:26,805 --> 00:19:29,045 Depois dela, Afrodite também o rejeitou. 283 00:19:29,291 --> 00:19:31,764 Mamãe sempre me contava essas histórias. 284 00:19:31,789 --> 00:19:33,404 Eu me lembro disso. 285 00:19:33,984 --> 00:19:35,410 Ela disse... 286 00:19:37,553 --> 00:19:38,859 O que ela disse? 287 00:19:39,633 --> 00:19:42,493 Ela disse que os deuses fazem isso eles se comportam um com o outro. 288 00:19:43,324 --> 00:19:45,684 Que eles são uma família. 289 00:19:47,498 --> 00:19:49,698 Por que você não quis dizer isso? 290 00:19:51,498 --> 00:19:54,404 Ela tentou me manter longe de você. 291 00:19:59,945 --> 00:20:01,651 Talvez você estivesse certo. 292 00:20:03,271 --> 00:20:06,071 Talvez ela devesse ter me preparado melhor. 293 00:20:06,684 --> 00:20:09,024 Talvez ela estivesse preparando você, afinal. 294 00:20:09,184 --> 00:20:12,204 Para que seja diferente quando chegar até nós. 295 00:20:53,798 --> 00:20:56,704 Aí está ele, o teta de Ares. 296 00:21:04,250 --> 00:21:05,776 Pular! 297 00:21:15,491 --> 00:21:16,904 Percy! 298 00:21:41,400 --> 00:21:44,400 Você acabou de me salvar? com seu poder hídrico? 299 00:21:45,627 --> 00:21:47,014 Não. 300 00:21:47,380 --> 00:21:50,080 - Você está... - Não sei, talvez? 301 00:21:50,105 --> 00:21:52,225 Ainda estou tentando descobrir tudo. 302 00:22:03,625 --> 00:22:05,125 Como eles deveriam tirar essa coisa? 303 00:22:15,309 --> 00:22:17,616 Tudo isso está de alguma forma conectado. 304 00:22:18,296 --> 00:22:22,196 É uma máquina, mas... a questão é como começar? 305 00:22:26,275 --> 00:22:27,875 Eu odeio crianças. 306 00:22:27,900 --> 00:22:29,288 Todas as crianças. 307 00:22:29,313 --> 00:22:31,030 Odeio até meus próprios filhos. 308 00:22:31,055 --> 00:22:34,610 Ok, talvez eu os odeie menos, mas ainda não gosto deles. 309 00:22:34,635 --> 00:22:38,821 "Olha o que eu fiz!" "Para que servem as borboletas?" "Meu joelho dói." 310 00:22:39,155 --> 00:22:40,594 Eu realmente amo meu trabalho, 311 00:22:40,619 --> 00:22:43,583 mas naquela noite, quando é inverno solstício todos trazem seus filhos 312 00:22:43,608 --> 00:22:45,783 e então eu tenho que sentar e ouça sua "apresentação". 313 00:22:45,808 --> 00:22:49,151 É aquela noite para mim todos os anos definitivamente a pior noite do ano. 314 00:22:49,176 --> 00:22:51,391 Mas isso deve ter sido o pior para você. 315 00:22:51,416 --> 00:22:54,558 Porque uma daquelas crianças é meio dali partiu com o raio de Zeus. 316 00:22:54,583 --> 00:22:56,817 Isso é o que eles dizem, mas ninguém faz sabe quem realmente o pegou. 317 00:22:56,842 --> 00:22:58,891 Um monte de gente odeia o meu pai o suficiente para tentar. 318 00:22:58,916 --> 00:23:03,075 Isso pode ser verdade, mas não é muitas pessoas que poderiam fazer isso. 319 00:23:04,400 --> 00:23:07,261 Talvez seja alguém que está talvez recrutado por Hades para o trabalho. 320 00:23:07,400 --> 00:23:08,889 Essa é apenas a sua opinião novamente. 321 00:23:08,914 --> 00:23:13,308 E tinha que ser alguém que é poderia desaparecer sem ser notado, 322 00:23:13,333 --> 00:23:14,961 e alguém que é suficiente ousado em repreender Zeus, 323 00:23:14,986 --> 00:23:17,679 e ainda assim invisível o suficiente que ele aguenta... - Chega. 324 00:23:17,806 --> 00:23:20,122 Nem tudo na vida um quebra-cabeça a ser resolvido. 325 00:23:20,147 --> 00:23:22,147 Você é tão trabalhador quanto minha irmã. 326 00:23:27,032 --> 00:23:28,925 Ela sempre foi assim? 327 00:23:29,099 --> 00:23:30,385 Quem? 328 00:23:30,594 --> 00:23:32,114 Sua irmã. 329 00:23:32,201 --> 00:23:33,648 Atena. 330 00:23:34,095 --> 00:23:35,548 O que ele quer dizer? 331 00:23:36,208 --> 00:23:38,994 Para sempre complicar tudo mais do que necessário 332 00:23:39,019 --> 00:23:41,608 como as pessoas pensariam isso é mais inteligente que você. 333 00:23:46,786 --> 00:23:49,934 Obrigado! Não pode ser eu o único que vê, certo? 334 00:23:49,959 --> 00:23:53,727 - Não, claro que não. - Mas às vezes eu definitivamente me sinto assim. 335 00:23:53,752 --> 00:23:56,220 Ela deveria ser mais inteligente? Realmente? 336 00:23:56,245 --> 00:24:00,509 Se ela é tão esperta, explique-me a coruja. Ela fala com aquela coruja o tempo todo. 337 00:24:00,534 --> 00:24:02,747 Com aquela coisa desagradável, um roedor de penas gordas. 338 00:24:02,772 --> 00:24:04,681 E ela também é sua melhor amiga. 339 00:24:04,706 --> 00:24:08,628 E temos certeza de que ela é um gênio, enquanto eu, que não tenho coruja, não tive? 340 00:24:08,653 --> 00:24:10,989 -Totalmente! - É por isso que as pessoas eles só veem o que querem ver 341 00:24:11,014 --> 00:24:13,582 e eles ignoram todo o resto não se encaixa na história que eles imaginaram. 342 00:24:13,607 --> 00:24:17,226 Isso mesmo! Além de ser aquele que Ele encontrará o ladrão do trovão, não ela. 343 00:24:25,873 --> 00:24:27,533 O que você quis dizer com isso? 344 00:24:27,893 --> 00:24:30,213 - Com nome? - Com encontrar o ladrão. 345 00:24:30,333 --> 00:24:32,674 Nós dois sabemos que o seu amigo não roubou aquele trovão. 346 00:24:32,699 --> 00:24:34,079 sim, nós sabemos 347 00:24:34,126 --> 00:24:36,126 mas Zeus pensa que ele é, 348 00:24:36,179 --> 00:24:38,825 e isso é a única coisa que importa, certo? -Cale-se. 349 00:24:42,787 --> 00:24:44,348 Este foi um presente 350 00:24:44,615 --> 00:24:46,383 mas tinha um propósito oculto. 351 00:24:46,408 --> 00:24:48,595 Hefesto ofereceu a Hera, 352 00:24:48,701 --> 00:24:51,907 mas depois disso é com ele ela se sentou, ela não conseguia mais se levantar. 353 00:24:52,287 --> 00:24:55,640 Todos os deuses tentaram ajudá-la, mas a máquina era muito inteligente. 354 00:24:56,321 --> 00:24:58,108 Ele era muito forte. 355 00:24:58,428 --> 00:25:00,328 E foi tudo demais. 356 00:25:00,682 --> 00:25:02,182 mesmo para eles. 357 00:25:05,489 --> 00:25:10,316 No final eles disseram, sim, se Hefesto deixe Hera, Afrodite se tornar sua esposa. 358 00:25:12,301 --> 00:25:14,201 A cadeira é uma pechincha. 359 00:25:15,107 --> 00:25:17,948 Um de nós tem que se sentar, enquanto o outro pega. 360 00:25:17,973 --> 00:25:19,636 - Eu farei. -Por favor? Espere um minuto. 361 00:25:19,661 --> 00:25:21,766 Quem se senta não se levantará novamente. 362 00:25:21,791 --> 00:25:23,922 - Isso está bem claro. - Eu sei, foi por isso que eu disse ``espera''. 363 00:25:23,947 --> 00:25:25,847 Isto não é como um templo, idiota. 364 00:25:25,872 --> 00:25:27,852 Eu não vou ser pressionado dessa vez como ali na escada. - Eu vou. 365 00:25:27,877 --> 00:25:29,451 Não vou deixar você fazer isso desta vez. 366 00:25:29,476 --> 00:25:32,149 - Ele não pode fazer isso. - Essa é a razão pela qual você está aqui. 367 00:25:34,191 --> 00:25:35,731 Por favor? 368 00:25:36,811 --> 00:25:40,159 Quando eu estava escolhendo meu time, eu disse Quíron que eu preciso de alguém que eu 369 00:25:40,184 --> 00:25:43,397 ele não hesitará em sacrificar se necessário. 370 00:25:44,597 --> 00:25:46,004 Ele concordou com isso. 371 00:25:47,125 --> 00:25:48,537 Foi você. 372 00:25:51,795 --> 00:25:53,421 Você estava certo. 373 00:25:54,655 --> 00:25:57,455 E por mais que eu não possa acreditar, mas o destino também estava certo. 374 00:25:59,161 --> 00:26:04,821 Não podemos escapar do nosso destino, conseguimos fazer isso no templo, mas por pouco, e... 375 00:26:06,181 --> 00:26:08,723 Eu não acho que isso seja algo Podemos evitar isso para sempre. 376 00:26:08,748 --> 00:26:12,749 - O profeta escolheu você, e eles escolheram você também os deuses! - Pare com isso! Não se trata disso. 377 00:26:12,774 --> 00:26:16,613 - Então qual é o sentido disso se não nisso? - Você é melhor que eu nisso. 378 00:26:17,217 --> 00:26:18,991 E é assim que as coisas são. 379 00:26:20,077 --> 00:26:21,930 E você está ciente disso. 380 00:26:24,094 --> 00:26:28,194 Acredite em mim, eu gostaria de ser o primeiro isso pode funcionar de alguma outra maneira. 381 00:26:28,219 --> 00:26:30,128 Mas não vejo como. 382 00:27:02,177 --> 00:27:04,110 Você precisa me prometer algo. 383 00:27:05,491 --> 00:27:08,077 Não vou sair do submundo sem sua mãe. 384 00:27:09,524 --> 00:27:10,817 Obrigado. 385 00:27:13,101 --> 00:27:15,829 Mas eu queria dizer, talvez ela poderia quando terminasse sua busca 386 00:27:15,854 --> 00:27:19,007 talvez passe por aqui e tentar me tirar daqui? 387 00:27:21,676 --> 00:27:23,796 Você realmente achou que era necessário perguntar? 388 00:27:25,616 --> 00:27:27,429 Eu só queria ter certeza. 389 00:27:51,368 --> 00:27:53,034 Isso é estranho. 390 00:27:53,501 --> 00:27:54,801 Isto é... 391 00:27:56,008 --> 00:27:57,408 quente. 392 00:28:07,804 --> 00:28:10,311 Esta é uma má ideia. Levantar. 393 00:28:10,871 --> 00:28:12,418 Não posso. 394 00:28:12,503 --> 00:28:15,249 -Percy, estou falando sério, levante-se. - Tudo bem. 395 00:28:16,996 --> 00:28:18,476 Eu me sinto bem. 396 00:28:20,236 --> 00:28:21,822 Estou bem. 397 00:28:23,779 --> 00:28:25,206 Estou bem. 398 00:28:27,873 --> 00:28:29,239 eu sou... 399 00:29:37,125 --> 00:29:38,818 Posso te ajudar de alguma forma? 400 00:29:42,358 --> 00:29:44,798 Você talvez precise disso? ajudá-lo a encontrar uma saída? 401 00:29:52,166 --> 00:29:54,232 Ele pode ir. 402 00:29:57,273 --> 00:30:01,100 - Não vou sair daqui sem meu amigo. - Aqui não funciona assim. 403 00:30:01,125 --> 00:30:04,798 É de certa forma uma viagem em um direção e não pode ser desfeito. 404 00:30:05,704 --> 00:30:09,237 - Como ele pode saber disso? - Porque eu construí isso. 405 00:30:19,458 --> 00:30:21,631 Não sairei daqui sem meu amigo. 406 00:30:22,378 --> 00:30:24,600 E se você não quiser me ajudar, 407 00:30:24,625 --> 00:30:28,446 você pode pelo menos me deixar em paz como ela poderia se concentrar? 408 00:30:28,471 --> 00:30:33,164 Apesar do que meu irmão possa ter lhe contado Eu não sou alguém que pode ser intimidado. 409 00:30:34,896 --> 00:30:38,602 Eu sei que ela é sua mãe recentemente fiquei insatisfeito com você. 410 00:30:39,702 --> 00:30:42,048 Nós dois sabemos como ela pode ser. 411 00:30:42,082 --> 00:30:44,922 Mas isso foi realmente demais. 412 00:30:45,197 --> 00:30:46,910 mesmo para ela. 413 00:30:47,637 --> 00:30:49,897 Se ele sair daqui com esse título... 414 00:30:50,470 --> 00:30:54,103 ele será um herói, a caminho da maior glória. 415 00:30:54,466 --> 00:30:58,075 Ela ficará orgulhosa de você e você será perdoado, 416 00:30:58,100 --> 00:31:00,755 e tudo será como era, 417 00:31:00,780 --> 00:31:02,540 e como será para sempre... 418 00:31:03,006 --> 00:31:05,888 do jeito que deveria ser. - Não é assim que deveria ser! 419 00:31:05,913 --> 00:31:07,306 Não é! 420 00:31:07,818 --> 00:31:12,651 Coma alguém ou seja comido. E nada é importante exceto poder e glória. 421 00:31:13,989 --> 00:31:20,429 Ares é assim, Zeus é assim, e minha mãe também é assim. 422 00:31:28,583 --> 00:31:31,023 Mas ele não é assim. 423 00:31:31,923 --> 00:31:33,796 Ele é melhor que isso. 424 00:31:34,925 --> 00:31:37,398 Talvez eu já tenha sido como eles. 425 00:31:38,005 --> 00:31:41,291 Mas não quero mais ser assim. 426 00:31:44,293 --> 00:31:46,486 Não serei mais como todos vocês. 427 00:31:47,380 --> 00:31:49,806 Eles simplesmente não vão. 428 00:32:41,018 --> 00:32:43,591 Alguns de nós também não gostamos de ser assim. 429 00:32:45,491 --> 00:32:47,618 Você é uma boa criança, Annabeth. 430 00:32:49,991 --> 00:32:52,591 Diga “na sua mãe” que palavra boa para você. 431 00:33:32,884 --> 00:33:34,524 Onde está nosso transporte? 432 00:33:40,491 --> 00:33:42,025 "mas" 433 00:33:47,741 --> 00:33:50,583 Estude ou não. Eu não ligo. 434 00:33:50,608 --> 00:33:54,395 Mas em algumas horas, este irá transporte para o Lotus Casino em Las Vegas. 435 00:33:54,420 --> 00:33:56,981 Hermes passa um tempo lá. E se tudo correr bem com ele 436 00:33:57,006 --> 00:33:59,913 o motorista pessoal dele pode levá-lo mude para Los Angeles em minutos. 437 00:34:00,009 --> 00:34:04,808 Pegue isso, você tem roupas dentro, dinheiro e dracmas por convocar Hermes. 438 00:34:04,833 --> 00:34:07,666 Desejo-lhe sorte mas que bem isso lhe traria? 439 00:34:07,691 --> 00:34:09,413 Teremos sucesso. 440 00:34:09,786 --> 00:34:12,750 Não se preocupe. Seu pai teve muitos filhos 441 00:34:12,775 --> 00:34:16,266 com o qual ele parou de se importar depois disso, ele perdeu o interesse por eles. 442 00:34:16,291 --> 00:34:19,516 Então ele terá muitos amigos. - Nossa busca não falhará, 443 00:34:19,541 --> 00:34:22,278 e estou ficando entediado com o meu próprio repetindo que queremos. -Percy. 444 00:34:22,303 --> 00:34:25,902 Ele acha que sabe quem eu sou, mas não tem ideia. 445 00:34:26,121 --> 00:34:28,214 E se você não prestar atenção... 446 00:34:28,408 --> 00:34:30,207 ele pode descobrir isso. 447 00:34:30,908 --> 00:34:32,441 Percy... 448 00:34:33,867 --> 00:34:38,193 Bem, obrigado pelo emocional abuso e cheeseburgers... 449 00:34:38,460 --> 00:34:41,726 e no transporte, ainda vamos aceitá-lo. 450 00:34:50,706 --> 00:34:55,526 Ei, podemos pegar algumas toalhas de papel? ou algo assim, não é realmente maravilhoso aqui. 451 00:35:03,998 --> 00:35:07,415 Realmente fede aqui. 452 00:35:08,104 --> 00:35:10,565 A única coisa que importa é que chegamos onde precisamos estar. 453 00:35:10,590 --> 00:35:13,163 Se assumirmos que Ares estava dizendo a verdade. 454 00:35:13,223 --> 00:35:17,462 Na verdade, não é completamente. 455 00:35:18,194 --> 00:35:20,194 Ele não nos contou nada. 456 00:35:20,274 --> 00:35:24,614 - Como ele sabe? - Porque eu acho que sim Eu consegui arrancar isso dele. 457 00:35:27,971 --> 00:35:30,218 Eu sei quem roubou o raio de Zeus. 458 00:35:30,292 --> 00:35:55,319 TRADUZIDO E PROCESSADO Nino 459 00:37:17,782 --> 00:37:20,017 Não se trata apenas de trovões. 460 00:37:20,042 --> 00:37:21,781 Também se trata de algo maior. 461 00:37:21,828 --> 00:37:24,669 Ei, vocês são meus semideuses. Bem-vindo. 462 00:37:24,694 --> 00:37:26,607 Temos um problema enorme. 463 00:37:29,607 --> 00:37:33,607 Retirado de www.titlovi.com