Original subtitles

I can't believe my dad is hiring a housekeeper while he's traveling.

I'm glad I can't clean up the house.

You're almost here.

Nice to meet you. I'm Nonomi, a housekeeper.

Nice to meet you.

Do you mind?

I'm sweating a lot.

I'm sorry.

I sweat a lot when I'm nervous.

It's always like this when I say hello to you in the beginning.

Oh, I see. Please say hello to me as soon as possible.

Yes, I will.

Why are you sweating so much?

Thank you.

Thank you for your hard work.

It's hard, isn't it?

No, it's my job.

When I see you cleaning up like this, it reminds me of my mother.

When I was a child, my mother always cleaned up my room.

Is that so?

What about your mother?

Your mother is dead.

I'm sorry.

It's okay.

When I look at you, I think of my mother.

Can I stay like this for a little while?

I'm sorry.

It's okay, isn't it?

Please continue.

If it's hot, you can take this off.

That was amazing.

I'm home.

Oh, wait a minute.

This is my mother's katamina. Please wear this.

He passed away when I was little.

Yes, I know.

I heard about it.

Would you like me to change this?

Please.

I understand.

Then I'll be happy.

It suits you so well.

It reminds me of my mother.

I can't breathe.

I can't breathe.

Why do you have such a nasty voice?

Are you trying to seduce me?

It's not like that.

Oh, that's right!

Sweat is water, so if you put oil on it, you won't sweat, right?

I don't think that's true.

No, it's definitely true.

That's a good answer, isn't it?

It's okay. I can do it myself.

Wait, what is that?

Please put it there.

What's wrong with you?

I'm just washing my body.

Do you want me to clean it up for you?

I'll do it as it is.

No, it's okay.

Okay.

Thank you.

Kasumi! What are you doing?

I want to continue what I did last time.

seems unlovable.