Original subtitles

ഉറപ്പാണോ?

അതെ, ഉറപ്പാണ്‌.

നീ എലിസിനോട് പറഞ്ഞോ?

ഇല്ല, ഇല്ല. പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

പിന്നെ...

ഇതിന് പറ്റിയ ഒരു സാഹചര്യമല്ല ഇവിടെയെന്നറിയാം,

പക്ഷേ, ലോകത്താദ്യമായി പ്രസവിക്കുന്ന സ്ത്രീയൊന്നുമല്ലല്ലോ നീ.

ശരി.

പിന്നെ...

പിന്നെ നിന്നെ നോക്കാൻ ഒരു മൂന്നാം വർഷ...

...മെഡിക്കൽ വിദ്യാർഥിയുമുണ്ടല്ലോ.

നീ എലിസിനോട് സംസാരിക്ക്, നമുക്ക് 3 പേർക്കും...

എനിക്ക് വയ്യ. എനിക്ക്...

എനിക്കിപ്പോ ഇത് അവനോട് പറയാൻ തോന്നുന്നില്ല.

ഹേയ്, നേരം വെളുത്തു.

ആഹ്, ഞങ്ങൾ വരുവാ.

ഫാത്തിമ, എന്താ പ്രശ്നം?

- ഫാത്തിമ... - പോകാം.

സോറി. നമുക്ക് പോകാം.

ഓക്കെ.

നീ ഓക്കെയല്ലേ?

ജീസസ്.

അവസാനം നിങ്ങളെക്കൊണ്ടതിന് കഴിഞ്ഞു.

നിങ്ങളവറ്റകളിലൊന്നിനെ കൊന്നു.

ബോഡി എന്ത് ചെയ്യും?

കത്തിക്കണം.

വേണ്ട.

അകത്തേക്ക് എടുക്കാം.

നിങ്ങളെന്താ തമാശ കളിക്കുവാണോ?

അല്ല, ബോയ്ഡ്‌ പറഞ്ഞതാ ശരി. ഇത്...

അവരെ കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ നമുക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്ന അവസരമാ ഇത്.

നമുക്കവരെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാം, ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്ത്...

...അകത്തെങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കാം.

ഇതിനെ തൊട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നുപോലും നമുക്കറിയില്ല.

അപ്പോഴാ നിങ്ങളിതിനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യം പറയുന്നേ!

നിങ്ങൾക്കെന്താ...

ക്രിസ്റ്റി.

തീരുമാനം നിന്റെയാണ്.

അകത്തേക്കെടുക്കാം.

ഞാനൊരു ഷീറ്റെടുത്തിട്ട് വരാം.

വലിച്ചോണ്ടുപോകാം.

താങ്ക്സ്.

- ഞാൻ കുറച്ച് വടികൾ എടുത്തിട്ട് വരാം. - എലിസ്.

നീ കോളനി ഹൗസിലേക്ക് ചെല്ല്.

- വേണ്ട, എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം. - നോക്ക്,

ഇവിടെ നിന്നാൽ, കോളനി ഹൗസിൽ നിന്ന് പലരും...

....നിന്നെ കാണാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരും. നമ്മളിതിനെ...

...ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യുന്ന വരെയെങ്കിലും ഇതൊന്നും ആരും അറിയാൻ പാടില്ല.

ക്രിസ്റ്റി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

ഇല്ല, പക്ഷേ ശ്രദ്ധ വേണം.

ശ്വാസമെടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകുവാണേൽ,

ഉടനെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരണം.

ബാന്റേജിൽ ഒന്നും ആക്കരുത്, ഞാൻ വന്ന് കണ്ടോളാം.

- ശരി. - ഓക്കെ?

- വാ. - ആഹ്.

- എൽജിൻ. - എന്തേ?

എന്തേ?

നീ ഓക്കെയല്ലേ?

എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

സൂക്ഷിക്കണം.

ആഹ്. സൂക്ഷിച്ചോളാം.

എടുക്കാം.

അതേയ്...

എനിക്കിതിനെക്കുറിച്ച്...

...സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

കെന്നി, ഇതിലെന്താ ഇത്ര സംസാരിക്കാൻ?

ചെകുത്താനെയാണ് നിങ്ങൾ...

...സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ച് കേറ്റുന്നത്.

അറിയാവോ അത്?

എനിക്കറിയാം.

ഇനി ഇതുപോലെ ഒരു അവസരം ചിലപ്പോ കിട്ടിയേക്കില്ല എന്നുമറിയാം.

വേറെന്തേലുമുണ്ടോ?

മനസ്സിലായോ?

ശരി, എടുക്കാം.

പരിഭാഷ ഗിരി പി. എസ് & സാമിർ

എംസോൺ റിലീസ് -3181 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

എലിസിന് വല്ലതും പറ്റിക്കാണുവോ?

അതെനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ?

ഞാൻ ഫുഡ് ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ ആക്കുവല്ലായിരുന്നോ.

എന്നെ ഇനിയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നേ?

ബോക്സിലടക്കാൻ പോകുവാണോ?

അതല്ലേ അവർ ടൗണിൽ ചെയ്യാറ്?

നമ്മളും ഇപ്പോ അവരെപ്പോലെയായോ?

എലിസിന് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് ശരിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

അവൻ...

അവൻ നല്ല പയ്യനാ.

പക്ഷേ, ആ ബസ്സിൽ വന്നവരെക്കുറിച്ച് എനിക്കിപ്പോഴും അതുതന്നെയേ പറയാനൊള്ളൂ!

ഇവിടെ ആള് കൂടുതലാ!

നിങ്ങളിന്നലെ കൊണ്ടുവന്ന ഫുഡ് എത്രയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടതാ.

ഇവിടെ ആർക്കും...

...എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്നറിയില്ല.

കരുതൽ കുറച്ച്...

...കൂടുന്നുണ്ട് നിനക്ക്!

ഒരാളും അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ പോകരുത്.

ശരി.

- ഇനിയെങ്ങനെയാ കാര്യങ്ങൾ? - എലിസിന് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.

എന്നിട്ട്? ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയ...

...ഒരാളുടെ കൂടെ...

...ഞങ്ങളിവിടെ താമസിക്കണോ?

നട്ടപ്പാതിരക്ക് ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാൻ നോക്കിയവനാ അയാൾ!

ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അയാൾ...

ആഹ്, ഞാൻ കേട്ടതാ ഇതൊക്കെ.

അതിൽ നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നാ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നേ.

- നോക്ക്... - ഡോണ!

വാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്, എലിസും ഫാത്തിമയുമാ.

പറയുന്ന കേൾക്ക്.

നിങ്ങൾക്കിവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, എന്റെ വാക്കാണ്.

ഇതിനെല്ലാം ഒരവസാനം ഉണ്ടാവും, ഉറപ്പ്.

നിങ്ങളാരും ഇവിടെ അന്യരല്ല.

അകത്തുള്ള മൈരനെ വിട്ടേക്ക്.

ഇവിടെ ആരും ആരെയും കൈ വിടില്ല.

ഓക്കെ! എവരിവൺ!

അവനെ ഒന്ന് കേറ്റി വിട്!

ഓഹ്, ഫക്ക്.

ഓക്കെ, ഓക്കെ. പിടിച്ചോ.

അങ്ങനെ. പതിയെ.

ഓക്കെ, പതിയെ, പതിയെ.

പതിയെ.

മറിച്ചിടാറായി.

ഇല്ല.

റെഡിയായല്ലോ?

റെഡിയായില്ലല്ലോ.

ഹേയ്, മാസ്റ്റർ ഷെഫിനോട് തർക്കിക്കരുത്.

രുചിക്കൂട്ട് പരസ്യമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

എനിക്കിന്ന് വിക്ടറിനെ കാണണം.

ഓഹ്, തത്കാലം അത് വേണ്ടടോ.

അതെന്താ?

ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

ഞാനെന്തായാലും പോകാനിരിക്കുവായിരുന്നു.

തത്കാലം ആരുമിന്ന് കോളനി ഹൗസിൽ പോകുന്നില്ല.

ഹേയ്, ജിം. അവര് പൊക്കോട്ടെ.

അതെ, ഒന്ന് വരുവോ. സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

പാൻ-കേക്ക് തീർക്കരുത്.

എന്തേ?

എന്താ തന്റെ പ്രശ്നം?

എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി?

നമ്മളിവിടെ ഒന്നായി നിൽക്കേണ്ടവരാണ്.

ഞാൻ അവരോട് അങ്ങോട്ട് പോകേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ ഉടനെ...

...താൻ മറിച്ചു പറഞ്ഞാൽ അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?

ഓക്കെ, അപ്പൊ... അപ്പൊ എന്താ പ്ലാൻ?

അവരെപിടിച്ചു ബേസ്മെന്റിൽ പൂട്ടി ഇടണോ?

രണ്ട് ദിവസം മുൻപല്ലേ നിങ്ങള് ഈതനെ പിടിച്ച്, അവനെ കൊല്ലാൻ...

...നോക്കിയ ആളുടെ മുന്നിൽ നിർത്തിയത്?

അതുപോലെയല്ല ഇത്.

ഇല്ല, വീടെത്തും വരെ അവരെ പിടിച്ചു പൂട്ടിയിടാൻ പറ്റില്ലെന്ന...

...സത്യം നിങ്ങളും ഞാനും ഒരിക്കൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞതാണ്.

അവര് ഒളിച്ചു കടക്കണം എന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക്?

പൂട്ടിയാൽ, ഉറപ്പായും അത് സംഭവിക്കും.

പക്ഷേ നമ്മളായി വിട്ടാൽ, അവരെവിടെ പോകുമെന്നും,

ഒന്നിച്ചാണെന്നുമെങ്കിലും നമുക്കറിയാനാകും.

എന്റെ 9 വയസ്സുള്ള മകൻ...

...ലഞ്ച് ബോക്സിൽ തോക്കും കൊണ്ട് നടക്കുന്ന ഒരു വികാര ജീവി...

...വട്ടന്റെ പുറകെ നടക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.

ആ വികാരജീവി വട്ടൻ...

...നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് മറന്നോ?

എന്നെ രക്ഷിച്ചത് മറന്നോ?

അതെല്ലാം നീ ഇങ്ങനെ കരുതാൻ വേണ്ടി അവര് ചെയ്തതാണെങ്കിലോ?

ഞാൻ റേഡിയോയിൽ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

അതെന്താ താൻ സമ്മതിക്കാത്തേ?

കാരണം അത് തന്റെ തോന്നലാകുമെന്ന് തോന്നുന്ന കൊണ്ട്.

ഇതിനെല്ലാം ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് തെളിയിക്കണം,

യുക്തിപരമായ ഒരു വിശദീകരണം നീയാഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം അതെല്ലാം.

പക്ഷേ അന്ന് നീയാ ടണലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നേൽ,

ഞാൻ കണ്ടത് നീയും കണ്ടിരുന്നേൽ...

അതെല്ലാം അവര് മനഃപൂർവം നിന്നെ കാണിച്ചത് ആകാമല്ലോ?

ഓഹ്, ഗോഡ്.

ശരി.

പറയ്, അവരിത് എങ്ങനെയാ ചെയ്തേ?

അവരിത് എങ്ങനെ...

ഈ രാത്രി വരുന്ന ജന്തുക്കളെ അവരെങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?

ചോദിക്കാൻ കാരണം, അവറ്റകളെ ഞാനത്രയ്ക്ക് അടുത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ജിം.

ഞാൻ കണ്ടതാണ്.

റേഡിയോയിൽ നിന്ന് കേട്ട ആ ശബ്ദമാണ് ഇതിനെല്ലാമുള്ള...

...ഉത്തരമെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

അതൊരു മനുഷ്യൻ ആണെന്ന് തന്നെ നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

അത് മനുഷ്യൻ തന്നെയാണ്.

അതല്ലാതെ പിന്നെന്ത് ആവാനാണ്?

എനിക്കറിയില്ല.

അതാണ് ഭയമുണ്ടാകുന്ന കാര്യവും.

തത്കാലം,

ഞാൻ ഉള്ളിലേക്ക് പോയി...

...കുട്ടികളുമായി പാൻകേക്ക് കഴിക്കാൻ പോകുവാണ്.

വരുന്നുണ്ടേൽ വാ.

ഓക്കെ.

റെഡിയല്ലേ?

ഓക്കെ.

ഓക്കെ, അപ്പൊ ഇനിയെന്താ പരിപാടി?

നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

കണ്ടിട്ട് അസ്ഥികൂടം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, അപ്പൊ...

- മുറിക്കാനുള്ള എന്തേലും വേണം. - ഓക്കെ.

ബാറിന് അടുത്തുള്ള ആ ചായ്‌പ്പിൽ എന്തെക്കെയോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

പിന്നെ... ഗ്ലോവ്സ് കൂടെ ഉണ്ടേൽ നന്നാവും.

ഓക്കെ, ഹേയ്, കെന്നി,

നിന്റെ അമ്മയുടെ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ പറ്റിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന എന്തെങ്കിലും?

കെന്നി?

പുഴുവോ വെരയോ എന്തോ ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

അതിനെ ഇതിനുള്ളിലേക്ക് വിട്ടപ്പോൾ ഇത് ചത്തു?

അതെ?

അപ്പൊ ആ പുഴുകളോ?

ഏഹ്? അതും ചത്ത് കാണുമോ?

- അല്ല, നീയെന്താ പറ... - എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.

ഹേയ്, മെറി.

ഹേയ്, മെറി.

ഓഹ്, ഹണി. ഹേയ്.

- കമോൺ, ബേബി. കം. - ഹേയ്.

- ആം സോറി. - കുഴപ്പമില്ല.

അവള് ഓക്കെയല്ലേ?

മരുന്നടി നിർത്താൻ നോക്കുന്നുണ്ട്, അതാ...

ഞങ്ങൾ എന്തേലും...

ഗ്ലോവ് വേണം, പിന്നെ അസ്ഥി മുറിക്കാൻ പറ്റിയ എന്തെങ്കിലും.

ഇതിങ്ങനെ ഇവിടെ വെച്ചോണ്ടിരിക്കാൻ പറ്റില്ല,

പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത്,

ഉടനെ കാര്യം തീർക്കണം, ഓക്കെ?

പ്ലീസ്.

ഹേയ്, ഇങ്ങുവാ.

നമുക്കിതൊന്ന് കഴുകാം.

ഞാനവിടെ ഷെഡിൽ പോയി നോക്കാം.

ഹേയ്.

അത് പറത്തി പേടിപ്പിച്ചതിന് സോറി. എത്ര നേരാ മൈര്, വെറുതെ ഇരിക്കുന്നെ.

അത് കുഴപ്പമില്ല.

തനിക്കത് നല്ലപോലെ വഴങ്ങുന്നുണ്ടല്ലോ?

അനന്തരവന് ബർത്തഡേ ഗിഫ്റ്റായി കൊടുക്കാൻ വാങ്ങിയതാ.

വാങ്ങിയത് എന്തായാലും വെറുതെ ആയില്ല.

ഹേയ്, പിന്നെ...

അന്നത്തെ സഹായത്തിന് എനിക്കൊരു നന്ദി പോലും പറയാൻ പറ്റിയില്ല.

ബേസ്മെന്റിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ഇല്ലായിരുന്നേൽ...

വെൽക്കം.

നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ താഴെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

അപ്പൊ അവരെ നോക്കി ചത്ത...

...മറ്റേ രണ്ടുപേര് വിഡ്ഢികളായി.

അതുപറഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു മനസുഖം കിട്ടി കാണുമല്ലോ, അല്ലേ?

താൻ തന്റെ പാടുതിരക്കി പോടോ ഒന്ന്.

തനിക്ക് നന്ദി പറയണമായിരുന്നു. ഞാനത് സ്വീകരിച്ചു.

ഇനിയെന്താ തനിക്ക് വേണ്ടേ?

അതിന് എത്ര ഭാരം വരെ ഉയർത്താനാകും?

എന്ത്, എന്താ കാര്യം?

വാ, ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം.

എങ്ങോട്ട് വരാൻ?

ടൗണിന് പുറത്തെ റോഡിലേക്ക്.

ഓഹ്, എന്താ, തന്റെ പട്ടിയോ മറ്റോ കാണാതെയായോ?

- എന്താന്ന്? - അല്ല, നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് വേറെ...

...പണിയൊന്നുമില്ലാതെ ചുമ്മാ തെണ്ടി തിരിഞ്ഞു നടക്കുവാണെന്ന് തോന്നി.

സത്യത്തിൽ എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?

എന്നെ... എന്നെയൊന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാവോ?

നിന്റെ കൈയിലുള്ള ഡ്രോൺ വിചാരിച്ചാൽ...

...നിനക്ക് നിന്റെ ചെക്കന്റെ...

...ബർത്തഡേയ്ക്ക് എത്താൻ പറ്റുമെങ്കിലോ?

മരം വീണ്ടും സ്ഥലം മാറിയോ?

എന്താ ഇവിടെ കാര്യം?

നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാ.

പോ.

എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം കാണിക്കുന്നേ?

നമ്മൾ ഫ്രണ്ട്സ് അല്ലേ?

ഫ്രണ്ട്സാണ്.

പിന്നെന്താ ഇങ്ങനെ?

ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

ഇതാ... ഇതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.

എന്റെ അടുത്ത് വരാതിരിക്കുന്നത്.

അതെന്താ?

കാരണം, എന്റെ ഫ്രണ്ട്സിനെല്ലാം മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

ഫ്രണ്ട്സ് ആയിട്ടിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേൽ പിന്നെ...

...ഫ്രണ്ട്സാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

ഓക്കെ.

ബൈ.

ഓറഞ്ചിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

എന്താ?

എനിക്ക് തന്ന സ്കെച്ചിലെ ഓറഞ്ച് കളർ കൊള്ളില്ലായിരുന്നു.

നല്ല ഗിഫ്റ്റ് ആയിരുന്നില്ലത്.

സോറി.

അളക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.

പറ്റുമെങ്കിൽ... എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.

നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

സമയമുണ്ട്.

ചെല്ലാൻ.

- അങ്ങനെ. - ഞാൻ ഓക്കെയാകും.

വിറയലുണ്ട്, പുതച്ചോ.

താൻ പോയി പണി ചെയ്യ്.

വെള്ളം കുടിക്ക്, ഓക്കെ?

യാഹ്.

ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

ആ കൊച്ച് ഓക്കെയായോ?

പറയാറായിട്ടില്ല. ഉറങ്ങാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.

ഓക്കെ.

ഞാൻ കെട്ടിത്തരാം.

പിന്നെ...

പിന്നെ, അവൾക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല, നീയുണ്ടല്ലോ.

ഞങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ അവളെല്ലാം നിർത്തിയിട്ട് ഒരു വർഷമായിരുന്നു.

അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു അതിനായിട്ട്,

നിർത്തിയതിൽ അവൾ അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.

അപ്പോഴാണ് എന്നെ കാണാതെയായത്.

ഹേയ്, ഹേയ് നോക്ക്...

നീയല്ല ഇതിന് കാരണം.

അവളുടെ അവസ്ഥ പോലും ശ്രദ്ധിക്കാതെ ഞാൻ...

...പണ്ടാരത്തിന്റെ പുറകെ പോയി!

- ഞാൻ... - നോ. കെന്നി പറഞ്ഞതാണ് ശരി.

എന്താ അതിന്റെ ഉള്ളിൽ കാണുകയെന്ന് പോലും നമുക്കറിയില്ല.

എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

ഭയമുണ്ടോ?

ഉണ്ട്.

ആഹ്, എനിക്കും.

ഓക്കെ.

യാഹ്!

ഇത് ബാറല്ലേ? മുട്ടേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.

എന്താ പരിപാടി?

നല്ല സമയത്താണല്ലോ വന്നേ.

വായിക്ക് കൊള്ളാവുന്ന കുറച്ച് മദ്യം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള പരിപാടി...

...ഞാൻ ദാ കണ്ടെത്തിയേയുള്ളൂ.

ആളെ പേടിപ്പിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും ഒന്നിൽ ശ്രദ്ധ വയ്ക്കാമെന്ന് കരുതി.

ഹേയ്, വാ... വന്നൊന്ന് സഹായിക്ക്.

അല്ല, ഞാൻ വന്നത് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാണ്.

അന്ന് താനെന്നെ കാട്ടിൽ കാണുമ്പോൾ...

ഞാൻ പേടിച്ച് കരഞ്ഞു വിളിക്കുവായിരുന്നു.

പക്ഷേ നിങ്ങളിൽ ഒരു ഞെട്ടലുമുണ്ടായില്ല.

അതെന്താ?

നിങ്ങളെന്റെ നേരെ അല്ലല്ലോ ബഹളം ഉണ്ടാക്കിയത്, അതാ.

ആഹ്, തമാശ കള, ജെയ്ഡ്.

ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയ്, പ്ലീസ്.

എംസോൺ പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/groups/MSONEsubs

നിങ്ങടെ ഭർത്താവിന് ഒരിക്കൽ എന്നെയും അതേപോലെ കിട്ടിയിരുന്നു.

പുള്ളി പറഞ്ഞില്ലേ?

നോ... നോ...

സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കൂടുതൽ ഡീറ്റൈലായി പറയാൻ...

...എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു...

അങ്ങേരെ തെറിവിളിച്ചു, എഴുന്നേറ്റ് ഓടി.

എന്തായിരുന്നു സംഭവിച്ചത്?

കുറെ പട്ടാളക്കാര് എന്നെ തിരഞ്ഞുപിടിച്ചു ആക്രമിക്കാൻ നോക്കി.

എന്ത്?

അത്രേയുള്ളൂ.

ബാക്കി പറയണമെങ്കിൽ, എന്നെ സഹായിക്കണം.

പിന്നെ എന്റെ അടുത്ത് ബഹളം വെക്കാൻ നിൽക്കരുത്.

നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി ശ്രമിച്ചു,

ആരോ ഒരാൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു,

പക്ഷേ അതിനെപ്പറ്റി ഇപ്പോ ഒരു സംസാരവുമില്ല, അല്ലേ?

അതെ.

നിങ്ങള് പറയുന്നത് ഇതൊരു മൈൻഡ്-ഗെയിം ഡിസൈൻ...

...ആണെന്നാണോ? എന്തിനുള്ളത്? നമ്മുടെ പ്രതികരണം അറിയാനോ?

ഇതുപോലെയുള്ള പരീക്ഷണങ്ങൾ...

...ഒരുപാട് കാലം മുൻപേ ഉള്ളതാണ്.

അതിൽ ചിലതവർ പരസ്യമാക്കുമ്പോഴായിരിക്കും,

ഇപ്പോഴും രഹസ്യമാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

...നമ്മൾ ചിന്തിച്ച് തുടങ്ങുക.

ഹോളി ഷിറ്റ്.

- ഇവിടാണോ നിങ്ങളും... - യാഹ്.

ഫക്ക്.

കമോൺ.

ആന്റിനയാണ് മെയിൻ.

മരച്ചിലയ്ക്ക് മുകളിൽ എത്തിയാലേ സിഗ്നൽ കിട്ടൂ.

കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ റൂഫിലാണ് ചെയ്തു നോക്കിയത്.

ഇതൊന്ന് സെറ്റാക്കി,

ഭാരം കുറച്ചെടുത്താൽ,

ഡ്രോണിൽ നമുക്കിത് വെച്ച്...

ആഹ്, ആഹ്, മനസ്സിലായി.

നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഉയരത്തിൽ ആന്റിന എത്തും.

പോരേ?

റേഡിയോ പോയിരിക്കുവാണല്ലോ?

ആഹ്, റേഡിയോ സീനില്ല.

അതെനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവും.

ശരിക്കും?

എനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് ആണല്ലേ തന്റെ വിചാരം?

വട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

ഇതുവരെ ഇവിടെ കണ്ട അവരാതങ്ങൾ വെച്ച്...

...അൽപമെങ്കിലും കാര്യഗൗരവം ഉള്ളത് നിങ്ങൾക്കാണ്.

പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക്...

...ഈ സാഹചര്യത്തിൽ തോന്നേണ്ട ഒരു സംശയം തോന്നിയില്ല?

എന്ത് സംശയം?

ഈ സ്ഥലവും കാര്യങ്ങളും വലിയൊരു പരീക്ഷണം ആണെന്നല്ലേ പറയുന്നേ?

അപ്പൊ ഇവിടുള്ള ചിലരെങ്കിലും...

...എല്ലാ സത്യവും അറിയുന്ന ആളുകളാവില്ലേ?

അറിഞ്ഞല്ലേ പറ്റൂ.

അങ്ങനെ ആരുമില്ലെങ്കിൽ പരീക്ഷണം നേരെ നടക്കില്ലല്ലോ?

ജീസസ്. കുത്തിയെന്നോ?

ഇവിടെ കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടായി.

നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ?

- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല. - അതെ.

അതെ. ഞങ്ങൾ സെറ്റാണ്.

ഓക്കെ.

ശരി, എങ്കിൽ രണ്ടുപേരും ഒന്ന് റെസ്റ്റ് എടുക്ക്.

ഇങ്ങുവാ.

ഐ മിസ്സ്‌ യു ഗയ്‌സ്.

വീ മിസ്സ്‌ യു, ടൂ.

അറിയാലോ?

തനിക്കെപ്പോ വേണേ വരാം.

ആഹ്, അറിയാവേ.

നിങ്ങൾക്ക് ലിയു ഹൗസിലേക്കും വരാം.

ആഹ് ഞങ്ങളിറങ്ങാം.

- ഓഹ്! - ജീസ്! സോറി!

പോകുവാണോ?

ചെല്ലട്ടെ, ഇല്ലേൽ എന്റെ അനിയൻ...

...വിക്ടറുമായി ചേർന്ന് എന്തേലും കുരുത്തക്കേട് ഒപ്പിക്കും.

ആഹ്, എങ്കിലുടനെ ചെല്ലുന്നതാ നല്ലത്.

ബൈ.

രണ്ടുപേർക്കും വിശപ്പ് കാണുമല്ലോ.

ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ കുറവാണെന്ന് കേട്ടിരുന്നു.

ഒരു ചെറിയ ഷോർട്ടേജിന്റെ...

...തുടക്കത്തിലാണ്, അത്രേയുള്ളൂ.

പക്ഷേ നിന്നെ പഴയപോലെ ഇങ്ങ് കിട്ടേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല, ഡോണ.

സത്യം.

ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുതായിരുന്നു.

ഞാനവിടെ വേണമായിരുന്നു.

ആം സോറി.

ഒരുപാട് സന്തോഷം.

മറ്റൊരാൾ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന്...

...നിങ്ങളെന്നോട് സോറി പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നേൽ...

...ഇന്നെനിക്ക് ഉറക്കം കിട്ടില്ലായിരുന്നു.

ഞാനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്കറിയാം.

നീ മിടുക്കിയാണ്.

കൃത്യമായി നീയവനെ ക്ലിനിക്കിൽ എത്തിച്ചു.

നീ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.

ഹേയ്, ജൂലി.

ഓഹ്, ഹേയ്.

അതെ, നമ്മളിങ്ങനെ കാണുന്ന പരിപാടി നിർത്താറായി.

ഈ പോർച്ചിൽ കാണുന്ന പരിപാടിയെ.

ഓഹ്.

അത് ശരിയാ...

എന്തായി?

അന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ, സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നു...

ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് പറഞ്ഞോളൂ.

ആഹ്...

നമുക്കൊന്ന് നടന്നാലോ?

ശരി.

നോക്കിയിട്ട് ഇതൊക്കെ കിട്ടിയുള്ളു, ഇത് പറ്റുമോന്ന...

യാഹ്.

യാഹ്, ഇതു മതി.

ശരി.

ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

ഞാൻ വീണുപോയാൽ ഒന്ന് പിടിച്ചേക്ക്.

സോറി, ഒരല്പം കൂടിപ്പോയല്ലേ?

ഞാൻ ഷർട്ട്‌ തുറക്കാൻ പോകുവാണ്.

ഓക്കെ.

ഞാൻ ചെയ്യാ...

ഓക്കെ.

ഓക്കെ.

ഞാൻ നെഞ്ച് വട്ടം മുറിക്കാൻ പോകുവാണ്. ഓക്കെ?

തുടങ്ങുവാണ്.

ഫക്ക്!

ഇല്ലില്ലാ... ഒന്നുമില്ല.

ജസ്റ്റ്‌... ഞാനൊന്ന് ഞരമ്പിലോ മറ്റോ മുറിച്ചതിന്റെ ആണ്.

നോ, നോ, നോ, നോ, നോ, നോ, സ്റ്റോപ്പ്‌. ഇത് നിർത്ത്, നിർത്ത്.

- പേടിക്കേണ്ട... - നോ, വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്, ജസ്റ്റ്‌ വെയിറ്റ്!

കെന്നി! ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്!

സ്റ്റോപ്പ്‌!

നമ്മളിത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

ഇതിനെ കത്തിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.

ഞാനില്ല ഇതിനൊന്നും!

- നിങ്ങൾക്കിത് എന്തിന്റെ...! - ഹേയ്! ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്!

ഹേയ്, ഹേയ്!

ഞാൻ ചെല്ലാം, ഞാൻ ചെല്ലാം.

കെന്നി?

കെന്നി!

കെന്നി, നിൽക്ക്.

നിൽക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്!

ഈ നേരത്ത് ചുമ്മാ ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങി പോകുവാണോ?

നമ്മളാ സാധനത്തെ അകത്ത് കേറ്റാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

അത് ചത്തു, ഇനിയത് നമ്മളെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാ?

ആ ജന്തുവല്ല എന്റെ വിഷയം, ക്രിസ്റ്റി!

അതിനെ കൊന്ന സാധനത്തെ ഓർത്താണ് എന്റെ പേടി.

ക്രിസ്റ്റി, ബോയ്ഡ് തിരികെ വന്നപ്പോൾ എന്തോ കൊണ്ടുവന്നു.

പുള്ളിയുടെ ത്വക്കിന് ഉള്ളിലെ പുഴു പോലെ ഇഴയുന്ന ഒരു സാധനം!

ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും വലിയ ഭീകര ജീവിയാണ് ആ ജന്തുക്കൾ,

അതിലേക്കാ അങ്ങേരാ പുഴുവിനെ മാറ്റിയത്.

ഇപ്പോ ആ ജന്തു ചത്തൊടുങ്ങി.

അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കാ...

നോക്ക്, ബോയ്ഡ് കൊണ്ടുവന്നത്...

...എന്താണെങ്കിലും, അത് അവറ്റകൾക്ക് വിഷമാണ്.

അതിപ്പോ അയാളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

വേർതിരിച്ചെടുത്താൽ അതുകൊണ്ട് ഉപയോഗമുണ്ട്,

തിരിച്ചടിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാവും ഇത്!

അതുമല്ലെങ്കിൽ, ആ കിടക്കുന്ന സാധനത്തെ തുറന്ന ഉടനെ...

...നമ്മളേയും കൊല്ലുന്ന ഒരു ജീവിയാവാം അതിനകത്ത്.

അതെന്താ മനസ്സിലാവാത്തത്?

ആ റിസ്ക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന്.

നോക്ക്, കെന്നി, തകർന്ന് പോയ...

...എല്ലാമൊന്ന് കൂട്ടി ചേർക്കാനാണ് എന്റെ ശ്രമം.

കാത്തിരുന്ന് കിട്ടിയ ഒരവസരമാ...

ശരിയാണ്, ഭയമുണ്ട്. നല്ല പേടിയുണ്ടെനിക്ക്.

അതുകൊണ്ടാണ് അവിടെ നീ എനിക്കൊപ്പം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞത്.

നീയില്ലാതെ എനിക്കിത്...

നമ്മൾ ഇതിൽ ഒന്നിച്ചാണ്, മറന്നോ?

നീയും ഞാനും.

അല്ല.

അല്ല, നമ്മൾ ഒന്നിച്ചല്ല.

ഇപ്പോ അങ്ങനെയല്ല.

നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

അല്ല, അതല്ല ഞാൻ... ഞാനങ്ങനെ...

ഇല്ല, അത് പ്രശ്നമല്ല.

അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

അവള് വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളു.

സത്യം.

ക്രിസ്റ്റി...

ഐ ലവ് യു.

നിന്റെ സന്തോഷമാണ് എനിക്ക് വലുത്, പക്ഷേ...

നിന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രാപ്തിയുള്ള ഒന്നിനെ വെച്ച് നീയത്...

...ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്കത് കണ്ടു നിൽക്കാനാകില്ല.

എനിക്ക്... എനിക്കത് പറ്റില്ല!

പറ്റില്ല എനിക്ക്.

ആം സോറി.

ക്രിസ്റ്റി.

ക്രിസ്റ്റി?

ക്രിസ്റ്റി?

ക്രിസ്റ്റി?

നോ.

നോ, നോ, നോ, നോ, നോ!

ക്രിസ്റ്റി! ക്രിസ്റ്റി!

ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

അതെവിടെ?

എന്ത്?

ആ ബോഡി... ആ ബോഡി എവിടെ?

ഓട്.

എനിക്ക്...

മെറിയൽ, ഓടാൻ!

ഡോണ.

ഹേയ്.

എന്തുപറ്റി?

ചെടികളെല്ലാം നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

വിഷം നിറഞ്ഞ മണ്ണിൽ വളരുന്നപോലെ.

ബോയ്‌ഡിന് എപ്പോഴും വേണ്ടിയിരുന്നത്...

ഞാൻ പ്രെഗ്നന്റാണ്.

ഓഹ്, സ്വീറ്റീ! ഓഹ്, എനിക്ക് വയ്യ...

അച്ഛനാകാൻ പോകുന്ന വാർത്ത‍ എലിസ് അറിഞ്ഞപ്പോഴുള്ള...

...അവന്റെ മോന്ത കാണാൻ പറ്റിയില്ലല്ലോ എനിക്ക്!

അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

അവന്റെ അല്ലേ...

അതല്ല, അവന്റെ കുഞ്ഞ് തന്നെയാ.

ഡോണ, എനിക്ക് ഗർഭം ധരിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നില്ല.

മെഡിക്കലി ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ലാത്ത കാര്യമാണിത്.

എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

ഒരുപക്ഷേ...

ഈ സ്ഥലം എന്നെ ടോർച്ചർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുവാണെങ്കിലോ?

എന്നെ കളിപ്പിക്കുവാണെങ്കിലോ?

രാത്രി വരുന്ന ആ സാധനങ്ങളെപ്പോലെ,

അവർ നമ്മളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നപോലെ, ഇതും അതുപോലൊരു...

എന്താ ചിരിക്കുന്നേ?

ഞാനീ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് ധരിച്ച് വെച്ചതെല്ലാം...

...തെറ്റായിരുന്നോന്ന് ഞാനിങ്ങനെ ആലോചിക്കുവാ...

അവിശ്വസനീയമായ പലതും...

...നമ്മളിവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

എങ്ങുമെത്താത്ത വഴികൾ.

ഇരുട്ടായാൽ വരുന്ന മോൺസ്റ്റേഴ്സ്.

ബോയ്‌ഡ്‌ പറയുന്നപോലെ,

നമ്മളെ തടവറയിലാക്കുന്ന മരങ്ങൾ.

ഞാൻ കൂടുതൽ പറയുന്നില്ല.

കാര്യമെന്താണെന്നുവെച്ചാൽ,

ഭയാനകവും, അസാധ്യവുമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ...

...നമ്മളിവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്ന അസാധ്യമായതെന്തും മോശം കാര്യമായിരിക്കുന്ന്,

നമ്മളങ്ങ് വിചാരിക്കുവാ.

പക്ഷേ, നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്!

നിന്റെ ഏറ്റവും ഭീകരമായ ദുസ്വപ്നത്തിലാണ്...

...നീ നിന്റെ പ്രിയതമനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

ഒരിക്കലും നിനക്ക് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ കുഞ്ഞ്...

...നിനക്കിപ്പോ ജനിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

അതൊരു നല്ല അസാധ്യമായ കാര്യമാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നേ.

- ഡോണ, ഇത് ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല... - എന്താന്ന്?

ഇത്രയൊക്കെ നീ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടും,

ഒരു മഹാത്ഭുതം നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ലെന്നാണോ പറയുന്നേ?

കാരണം, മഹാത്ഭുതമെന്ന് പറയുന്നത് ദുസ്വപ്നത്തിന്റെ മറുവശമാണ്.

നിങ്ങളീ പറയുന്നപോലെ ഒന്നുമല്ലെങ്കിലോ?

എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ളത് നേരെ തിരിച്ചാണ്.

ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിലോ?

അങ്ങനെ.

ആദ്യം നിലവറക്കകത്തുണ്ടായിരുന്ന...

...കല്ല്‌ കൊണ്ട് ചതഞ്ഞ ആള്.

പിന്നിലുള്ള ഒരു വലിയ അലമാരക്കകത്തായിരുന്നു അയാൾ.

പിന്നെ...

പിന്നെയാ സിവിൽ വാർ സോൾജ്യേഴ്സ്.

പിന്നെ കഴിഞ്ഞ രാത്രി ക്രിസ്റ്റഫറേയും കണ്ടു.

എന്റെ ലൈഫിൽ ഞാൻ...

...അതുപോലെ പേടിച്ചിട്ടില്ല.

ക്രിസ്റ്റഫറോ?

ആഹ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലല്ലോ.

കാണിച്ചു തരാം.

ആ ഡയറി പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ആളാ ക്രിസ്റ്റഫർ.

പിന്നിലുള്ള ആ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?

ആഹ്, അത് വിക്ടറർ.

വോവ്, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായോ?

ഓക്കെ, അപ്പോ...

നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും വേറെ വേറെ കാര്യങ്ങളാണോ കാണുന്നത്?

അതെ, പക്ഷേ, ആ സിംബൽ ഒഴിച്ച്.

എന്തേ? നിങ്ങളെന്താ കാണുന്നത്?

ഞാൻ കുട്ടികളെയാ കാണുന്നേ.

എന്ത്... ചെറിയ കുട്ടികളെയോ?

അതെ.

ആഹ്, പക്ഷേ...

അവരെ കണ്ടാൽ പേടിയാകും.

എന്റെ മാനസിക നില തെറ്റിയാതാണെന്നും,

ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണെന്നുമൊക്കെയാ ഞാൻ കരുതിയേ.

ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയോ?

അത്, എന്റെ...

മാസങ്ങൾ മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോഴാ എന്റെ മോൻ തോമസ്‌ മരിച്ചത്. അതുകൊണ്ട്...

അറിയാല്ലോ.

ഫക്ക്.

ഗോഡ്, അയാം സോ സോറി.

അപ്പോ ഒരു ഗുഡ് ന്യൂസുണ്ട്,

ഇത് തനിക്കുള്ള ശിക്ഷയൊന്നുമല്ല.

ഭയാനകമായ പലതും നടക്കുന്ന ഒരു ഊമ്പിത്തെറ്റിയ...

...സ്ഥലം മാത്രമായിരിക്കും ഇത്.

അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്നതിന് ഒരു ഉത്തരവുമില്ല.

അതെ.

ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുവാ.

സഹായിച്ചതിന് നന്ദി കേട്ടോ.

ഇതാണോ താൻ പറഞ്ഞ സിംബൽ?

ആഹ്, ആതാണ് ക്രിസ്റ്റഫറുടെ...

...ഭ്രാന്ത് വരച്ച് വെക്കുന്ന ബുക്ക്.

ഞാനിത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

അതേയോ? വല്ല വിഷനോ മറ്റോ ആയിരുന്നോ?

അല്ല.

അല്ല, ആ ടണലിലെ ചുവരിൽ.

ഇതെന്ത്...

ഏത് ടണൽ?

ഇതിപ്പോ എത്ര തവണ ചെയ്യണം?

ഒരുപാട് തവണ ചെയ്യണം.

നമ്മൾ ശരിക്കും നോക്കണം.

ഉറപ്പാക്കണം.

ഇവരുടെ ഇലകൾ പോഴിയുന്നുണ്ട്.

എന്ത്?

മരങ്ങളുടെ.

അതുകൊണ്ടെന്താ?

അതെല്ലാ വർഷവും നടക്കുന്നതെല്ലേ.

ഇവിടെ നടക്കാറില്ല.

ഇവിടെ ഇപ്പോഴും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കും.

ഓഹ്.

ഇല പൊഴിയുന്നതുകൊണ്ട് എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

ഇവിടെ എന്തേലും മാറ്റം വന്നാൽ, അത് പ്രശ്നമാണ്.

ഇതുപോലെ മുൻപ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

ചിലപ്പോ ഇത് നല്ലതിനായിരിക്കും.

ഇപ്പോ തീരും.

- ഓക്കെ. - അങ്ങനെ.

ഓക്കെ.

ഇനി നെഞ്ചുകൂട്‌ മാറ്റണം.

അതെ.

എന്തേ?

ഓക്കെ, മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ.

ഓക്കെ.

തല നേരെ പിടിക്കണേ.

വൺ,

ടു, ത്രീ.

ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?

എന്താ? എന്താ പ്രശ്നം?

ഇത് മനുഷ്യനാണ്.

എന്നുവെച്ചാൽ... മനുഷ്യനായിരുന്നു.

മനുഷ്യരുടെ അതേ അനാടമി തന്നെയാ.

ലങ്സ്, ഹാർട്ട്, ലിവർ എല്ലാമുണ്ട്.

പക്ഷേ, എല്ലാം ഉണങ്ങിച്ചുരുങ്ങി ഇരിക്കുവാ.

ജലത്തിന്റെ അംശം ഒട്ടുമില്ല.

മ്യൂസിയത്തിലൊക്കെ കാണുന്നപോലെ.

ഹേയ്, ഹേയ്, നോക്ക്. സമാധാനപ്പെട്.

പറയ്‌... എന്നോട് പറയ്‌...

അകത്ത് രക്തം ഉണ്ടാവേണ്ടതല്ലേ.

"എന്റെ രക്തം ഇപ്പോ നിന്റെയാണ്,"

എന്നല്ലേ നിങ്ങളിതിനോട് പറഞ്ഞത്?

അതെ. ശരിയാണ്.

പക്ഷേ, ചിലപ്പോ ഇവരുടെ രക്തം നമ്മുടേത് പോലെ അല്ലെങ്കിലോ?

- അതെ, ശരിയാ. - അകം പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങിയിരിക്കുവാ.

കോശദ്രാവകമൊന്നും ഇല്ല.

- ഒന്നും... ഒന്നുമില്ല... - ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല...

അല്ല, കുഴപ്പമാണ്!

നമുക്ക് കിട്ടിയ ഒരവസരമായിരുന്നു ഇത്.

അതങ്ങനെ ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ പോകാൻ പാടില്ല.

ഇതിനകത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവേണ്ടതാണ്.

എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവേണ്ടതാ.

എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവേണ്ടതാ.

ഷിറ്റ്. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവേണ്ടതാ.

എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

- കമോൺ, കമോൺ. - സൂക്ഷിച്ച് ചെയ്യ്‌.

നാശം പിടിച്ചത്!

പന്ന മൈരേ!

- ഓക്കെ. - മൈര്! ഫക്ക്! ഫക്ക്!

- പന്ന മൈരൻ! - ഓക്കെ. നിർത്ത്! മതി!

- ക്രിസ്റ്റി, മതിയാക്ക്! - ഹേയ്, ഹേയ്! നിർത്ത്!

അതെന്താ? അതെന്താ സാധനം?

അത് പിത്തസഞ്ചിയാണ്.

അത്...

പിത്തരസമാണത്.

പിത്തരസം. അത് നല്ല കാര്യമല്ലേ?

അത് ലിക്വിഡാണ്.

ഒരുപക്ഷേ, നമുക്കത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ലേ?

ആഹ്, പറ്റുമായിരിക്കും.

പറ്റുമായിരിക്കുമെന്നോ? പറ്റുമെന്ന് പറ.

പിത്തരസം നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

പിത്തരസം... ഹേയ്, നീ പോയി...

- ആഹ്. - ഡ്രോപ്പർ എടുത്തിട്ട് വാ.

അത് കളക്റ്റ് ചെയ്യാം. നോക്ക്, നീ നന്നായി ചെയ്തു.

നന്നായി ചെയ്തു.

അങ്ങേരതിനെ കൊന്നെന്നോ?

അങ്ങേര് പുറത്തേക്ക പോയി എന്തോ ചെയ്തു,

അപ്പോ അത് അലറി വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കിയപ്പോ അത് ചത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

ജീസസ്.

ആരോടും പറയല്ലേ,

നിന്റെ പാരന്റ്സിനോടുപോലും.

അതെന്താ?

അറിയില്ല, ഇപ്പോ ആരോടും പറയണ്ടെന്നാ,

ബോയ്ഡ്‌ പറഞ്ഞത്. അങ്ങേരറിഞ്ഞാൽ,

- എന്നോട് ചൂടാകും. അതുകൊണ്ട് പറയല്ലേ... - ഓക്കെ, ഓക്കെ, ഓക്കെ.

ഞാനാരോടും പറയില്ല, പ്രോമിസ്.

ഇതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ.

നമുക്കവരെ എന്തേലും ചെയ്യാൻ പറ്റിയാൽ...

അവരെ കൊല്ലാൻ പറ്റിയാൽ...

ഇവിടെയുള്ളവർ കുറേക്കൂടി സേഫല്ലേ.

എനിക്കറിയാം.

പിന്നെ നീയെന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?

ഞാൻ കണ്ട ആ സ്വപ്നമില്ലേ?

ബസ്സിൽ വെച്ച് കണ്ടത്.

ആഹ്.

ഞാനെന്തോ ഓർത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന്...

...എനിക്കിങ്ങനെ തോന്നുവാ.

എന്തോ...

ഇന്ന് രാവിലെ ആ സാധനം മണ്ണിൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോ,

എനിക്കത് ഓർമ്മ വന്നതാ...

അതെന്റെ തലയിലുണ്ടായിരുന്നു.

പക്ഷേ...

ഞാനൊന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴേക്കും അത് പോയി.

എനിക്കറിയില്ല...

ഇതൊക്കെ ഉള്ളതാണോ, അതോ എന്റെ മനസ്സിന്റെ...

...താളം തെറ്റിയാതാണോ, ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല.

അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.

മൊത്തത്തിൽ പ്രശ്നമാണ്.

എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

ഈ സ്ഥലമുണ്ടല്ലോ...

നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

ആദ്യം കുഴപ്പമൊന്നും കാണില്ല,

എന്തെങ്കിലും പുതിയ കാര്യം വരും,

"ഹേയ്, ഇത് കണ്ടു നോക്ക്" എന്ന് പറയും.

എല്ലാവർക്കും ഇങ്ങനെത്തന്നെയാ.

നീ കൂളായിട്ടിരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

ശരിക്കും?

അത് നിന്റെ അവസ്ഥ അത്ര മോശമായതുകൊണ്ട് തോന്നുന്നതാ.

എനിക്കൊരു ട്രിക്കറിയാം.

ഓരോന്ന് തലയിൽ കേറുമ്പോ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റിയതാ.

എന്താത്?

ഞാൻ ബാത്ത്ടബ് ഫിൽ ചെയ്യും.

എന്നിട്ട് ചെവിയുടെ അവിടെ വരെ...

...വെള്ളം വരുന്നത്ര മുങ്ങി കിടക്കും.

അപ്പോ നമുക്ക് കടൽ തീരത്ത്...

...നിൽക്കുന്നപോലോത്തെ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കാം.

കുറച്ച് നേരം അതുപോലെ നിന്ന് ശ്വാസമെടുക്കും.

അപ്പോ ഒരു സമാധാനമാ.

- ഞാൻ കുളിക്കാറില്ല. - ഓഹ്, അത്ശരി.

അപ്പോപ്പിന്നെ രക്ഷയില്ല.

ഹേയ്.

ഹേയ്.

ഞാനിനി ഒരിക്കലും കംഫർടബ്ൾ ആവില്ലെന്ന്,

ഞാനങ്ങ് അക്സപ്റ്റ് ചെയ്തു.

നീ ഓക്കെയല്ലേ?

ആഹ്.

നീയോ?

അതെ.

എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

വല്ലാത്തൊരു ദിവസമായിരുന്നു ഇന്നല്ലേ.

അതെ.

അത് കുത്തിവെച്ചാൽ അവറ്റകൾ...

...ചാകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല.

നമുക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണിത്.

ഇതെങ്ങനെ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യും?

ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

അത് നമുക്ക് നാളെ ആലോചിക്കാം.

ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുവാ.

ക്രിസ്റ്റിയോട് പറഞ്ഞേക്ക് കേട്ടോ.

ആഹ്, ശരി.

ഹേയ്, കെന്നി.

നിനക്കാ ബാഡ്ജ് തിരിച്ച് വേണമെന്ന് തോന്നുവാണെങ്കിൽ...

പോയിട്ട് വരാം.

ആഹ്.

എന്തായി?

ഒന്നും പറയാറായിട്ടില്ല.

കാത്തിരുന്നു കാണാം.

എങ്ങനെയുണ്ട് നിനക്ക്?

ഒരു ദുസ്വപ്നം കണ്ടു.

അയ്യോ!

എന്ത് സ്വപ്നമായിരുന്നു?

ബേസ്മെന്റിലുള്ള ആ സാധനം...

...ജീവനോടെ വന്നു.

പിന്നെയൊരു മ്യൂസിക്‌ ബോക്സ് എല്ലാമുണ്ടായിരുന്നു.

നിന്റെ ഫ്രണ്ട് ബോയ്‌ഡിന്റെ ദുസ്വപ്നങ്ങൾ എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുവാ.

ഞാൻ അങ്ങേരോട് സംസാരിക്കാം.

ഇത് ഭേദമായിക്കോളും.

എന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത് ടെൻഷനടിക്കണ്ട.

പരിഭാഷ സാമിർ & ഗിരി പി. എസ്

എംസോൺ പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/groups/MSONEsubs