Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,533 --> 00:00:12,078
Halloo?
2
00:00:22,546 --> 00:00:27,009
Häbi. - Kutsun dr Sullivani.
- Mida tema siit otsib?
3
00:00:31,097 --> 00:00:33,557
Isa?
4
00:00:39,480 --> 00:00:41,899
Miks sa siia tulid?
5
00:00:51,409 --> 00:00:54,495
Ă„ra mine.
6
00:01:26,027 --> 00:01:30,239
Halloo? - Scott, mina siin.
Ma pean koju tulema.
7
00:01:30,323 --> 00:01:32,074
Ma ei saa pealt vaadata,
8
00:01:32,158 --> 00:01:35,244
kuidas ta minu mainet rikub ja...
9
00:01:35,328 --> 00:01:38,497
Sellised olukorrad
lahenevad kiiresti.
10
00:01:38,581 --> 00:01:42,001
Ma helistan haiglasse.
KĂĽsin, mis plaan neil on.
11
00:01:42,084 --> 00:01:44,879
Helistan, kui targemaks saan.
Kuulmiseni.
12
00:02:02,480 --> 00:02:05,691
Sul aspiriini polegi?
13
00:02:07,318 --> 00:02:09,570
Ole nĂĽĂĽd, Sully.
Aegunud?
14
00:02:09,987 --> 00:02:12,406
Jessas.
15
00:02:22,041 --> 00:02:24,543
Päriselt?
16
00:02:32,259 --> 00:02:34,720
Sa saad hakkama.
17
00:04:02,141 --> 00:04:04,769
Olge nĂĽĂĽd.
18
00:04:28,668 --> 00:04:30,043
Maggie.
19
00:04:30,127 --> 00:04:34,298
Arutasime Walteriga kohtuasja.
Ta tahab sind aidata.
20
00:04:34,382 --> 00:04:36,676
Ta kontakteerus
McMillian, Bosworth & Schultziga.
21
00:04:36,759 --> 00:04:39,637
Nad on oma ala parimad.
- Mul juba on advokaat.
22
00:04:39,720 --> 00:04:41,764
See ka mingi advokaat.
23
00:04:41,847 --> 00:04:45,101
Büroost öeldi,
et muretsemiseks pole põhjust.
24
00:04:45,184 --> 00:04:48,980
Ema... - Kullake,
nad on parim advokaadibĂĽroo.
25
00:04:49,063 --> 00:04:51,065
Kõne hakib.
- Kuuled mind?
26
00:04:51,148 --> 00:04:54,110
Ei kuule.
Helistan, kui koju jõuan.
27
00:05:00,408 --> 00:05:02,743
Aitäh.
28
00:05:07,081 --> 00:05:10,459
Kuidas sinu hommik kulgeb?
- Hästi, tänan küsimast.
29
00:05:10,876 --> 00:05:13,296
Sulle kuluks vist üks kohv ära.
30
00:05:15,131 --> 00:05:18,968
Ma just keedangi.
Soovid? - Aitäh.
31
00:05:28,978 --> 00:05:30,855
Kuule...
32
00:05:30,938 --> 00:05:33,733
Ă„kki sa ei trummeldaks?
Mul pea valutab.
33
00:05:34,650 --> 00:05:37,653
Vabandust.
See tuleb närvidest.
34
00:05:38,613 --> 00:05:41,073
Muudan sind närviliseks?
35
00:05:41,741 --> 00:05:44,327
Kus sa sellega.
36
00:05:44,910 --> 00:05:49,373
Rob, ma hakkan minema.
Pidin täna Sullyt aitama.
37
00:05:49,874 --> 00:05:52,418
Tagasi pole vaja.
- Aitäh.
38
00:05:52,501 --> 00:05:54,754
Hiljem näeme.
39
00:05:55,713 --> 00:05:59,342
Loodetavasti sinu päev
paraneb, dr Sullivan.
40
00:06:01,719 --> 00:06:04,221
Mis teema temaga on?
- Caliga?
41
00:06:05,056 --> 00:06:07,808
Tore kutt.
Muud ma temast ei tea.
42
00:06:08,851 --> 00:06:11,896
Käib Sullyt aitamas.
Hoiab muul ajal omaette.
43
00:06:14,940 --> 00:06:17,735
Rob, Finn hilineb kooli,
kui sa kohe ei lähe.
44
00:06:17,818 --> 00:06:20,363
Pagan, ma ei jälginud kella.
45
00:06:22,490 --> 00:06:25,785
Kõik on kaasas? - Jah.
- Epipen? - Jah.
46
00:06:25,868 --> 00:06:27,536
Kodused ĂĽlesanded?
- Olemas.
47
00:06:27,620 --> 00:06:30,539
Lõunasöök?
- Õigus. Aitäh.
48
00:06:35,711 --> 00:06:38,464
Armastan sind, õeke.
- Mina sind ka.
49
00:06:42,927 --> 00:06:45,972
Pidid ju koju sõitma.
- Plaanid muutusid.
50
00:06:46,472 --> 00:06:48,891
Miks?
51
00:06:52,061 --> 00:06:55,106
Räägi mulle, mis sind vaevab.
52
00:06:55,773 --> 00:06:58,859
Ma ei tea, kust alustada.
- Näiteks algusest?
53
00:07:00,778 --> 00:07:04,615
Ăśht minu erapraksise partnerit
sĂĽĂĽdistatakse kelmuses
54
00:07:04,699 --> 00:07:07,535
ja ka minu maine hävis.
55
00:07:07,618 --> 00:07:10,079
Lisaks sain eile õhtul teada,
et ĂĽhe minu patsiendi ema
56
00:07:10,162 --> 00:07:12,581
kaebab mu kohtusse.
57
00:07:14,375 --> 00:07:18,796
Seda ma ei oodanud.
- Mina samuti mitte.
58
00:07:19,505 --> 00:07:22,174
Mida sa ette võtad?
59
00:07:22,633 --> 00:07:27,138
Ma ei saa enne tööle naasta,
kui mu sĂĽĂĽtus kinnitust leiab.
60
00:07:27,221 --> 00:07:28,723
Kaua see aega võtab?
- Ei tea.
61
00:07:28,806 --> 00:07:30,474
Oleneb sellest,
kas asi jõuab kohtusse.
62
00:07:30,558 --> 00:07:33,185
Arvad, et jõuab?
- Loodetavasti mitte.
63
00:07:33,269 --> 00:07:37,440
Ma ei teinud midagi valesti,
kuid ega iial ei tea.
64
00:07:40,109 --> 00:07:41,652
Aga sina?
65
00:07:41,736 --> 00:07:44,822
Arvasin, et oled Milanos
või New Yorgis.
66
00:07:45,156 --> 00:07:47,491
Ma olingi New Yorgis.
67
00:07:47,575 --> 00:07:49,410
Miks sa tagasi tulid?
- Sest tuleb välja,
68
00:07:49,493 --> 00:07:54,457
et oma mänedžeriga semmimine
pole modellile kasulik.
69
00:07:54,540 --> 00:07:58,419
Kui Rob helistas
ja Sarah surmast teatas,
70
00:07:58,502 --> 00:08:00,880
otsustasin talle appi tulla.
71
00:08:00,963 --> 00:08:04,216
Ăśhest aastast sai vaikselt kolm.
72
00:08:05,593 --> 00:08:08,763
Sain lõpuks aru,
et ma jäängi siia.
73
00:08:09,221 --> 00:08:12,475
Sa ju tead omast käest,
et kui juba siin oled,
74
00:08:12,558 --> 00:08:14,727
on väga raske lahkuda.
75
00:08:15,978 --> 00:08:18,064
Vabandage!
76
00:08:44,799 --> 00:08:47,176
Ma näen, et otsustasid
hoopis Outpostis sĂĽĂĽa.
77
00:08:47,259 --> 00:08:49,762
Käisin pagariäris
muffinite järel.
78
00:08:49,845 --> 00:08:52,765
Kui koju jõudsin,
olid sa juba läinud.
79
00:08:53,975 --> 00:08:57,060
Soovid ka?
- Ei, aitäh.
80
00:08:58,103 --> 00:09:00,605
Kas sul siis faksimasin on?
81
00:09:01,315 --> 00:09:03,776
Ma ei tea.
Peaks olema.
82
00:09:04,277 --> 00:09:08,239
Milleks sulle see?
- Lasen endale haiguslugusid saata.
83
00:09:09,448 --> 00:09:13,286
Sinu peenes haiglas
e-posti ei kasutata?
84
00:09:13,786 --> 00:09:16,664
Reeglid ei luba.
Delikaatsed isikuandmed.
85
00:09:17,081 --> 00:09:19,125
Maggie.
86
00:09:19,208 --> 00:09:22,753
Kui sa lõpetad,
lao kaup riiulitele.
87
00:09:23,921 --> 00:09:27,133
Sa tunned reegleid.
Ei mingit muidusöömist.
88
00:09:28,676 --> 00:09:30,845
Vau.
89
00:09:34,557 --> 00:09:36,892
Mis on?
90
00:09:36,976 --> 00:09:40,604
Hommikut, Edna.
Mis siin haiseb? - Kala.
91
00:09:41,439 --> 00:09:42,606
KĂĽlmiku sĂĽĂĽ.
92
00:09:42,690 --> 00:09:46,152
Ăśtlesin Sullyle,
et vajame uut, aga ta ei kuula.
93
00:09:47,445 --> 00:09:50,406
KĂĽlmik on olnud siin sama kaua
kui meie Frankiga.
94
00:09:50,489 --> 00:09:54,368
Tee omad järeldused.
Nagu tööd veel vähe oleks.
95
00:09:54,452 --> 00:09:56,370
Täna on minu kord
Royd kĂĽlastada.
96
00:09:56,454 --> 00:09:59,415
Tegin talle homaari-pajaroa.
97
00:09:59,999 --> 00:10:02,126
Kuid sa vist ei tulnud
minu hädaldamist kuulama.
98
00:10:02,209 --> 00:10:05,254
On sul paberit
ja pastakat? - Jah.
99
00:10:07,423 --> 00:10:09,842
Aitäh.
100
00:10:09,925 --> 00:10:13,429
Sully rääkis midagi faksimasinast.
- See on seal.
101
00:10:22,104 --> 00:10:26,943
Jeerum. Sul oleks nagu
pĂĽha ĂĽritus. - Umbes nii.
102
00:10:27,401 --> 00:10:30,863
Oskad seda kasutada?
- Ma pole ammu kasutanud.
103
00:10:30,947 --> 00:10:33,741
Kas seal juhiseid pole?
104
00:10:37,995 --> 00:10:39,705
Ennäe, kes tuli!
105
00:10:39,789 --> 00:10:42,166
Palun vabandust.
Unustasin äratuse panna.
106
00:10:42,249 --> 00:10:43,876
Juba teist korda sel nädalal.
107
00:10:43,960 --> 00:10:46,712
Aitab ettekäänetest.
Tule õigeks ajaks tööle.
108
00:10:46,796 --> 00:10:49,173
See ei kordu.
- Parem oleks.
109
00:10:49,256 --> 00:10:52,385
See Beacon Hilli
peen proua käis siin.
110
00:10:52,468 --> 00:10:55,721
Palusin tal sind
harjutusväljakul oodata. - Aitäh.
111
00:10:56,305 --> 00:10:59,308
Saad Maggiet sellega aidata?
112
00:11:04,105 --> 00:11:06,440
Mis see veel on?
- Faksimasin.
113
00:11:06,524 --> 00:11:09,193
Mis asi?
- Faks...
114
00:11:10,403 --> 00:11:12,822
Pole tähtis. Aga aitäh.
115
00:11:15,032 --> 00:11:18,327
Kus põleb, Jackson?
- Mul klient ootab.
116
00:11:19,620 --> 00:11:22,623
Hommik. Kõik on kombes?
- On.
117
00:11:23,499 --> 00:11:27,670
Vajan matkasokke, tikke
ja leivapätsi, kui sul on.
118
00:11:28,004 --> 00:11:31,841
Kohe saad.
- Aitäh. - Tööta.
119
00:11:44,687 --> 00:11:48,941
Saab sind aidata?
- Hoopis sina vajad vist abi.
120
00:11:49,025 --> 00:11:51,485
Ei vaja.
121
00:11:56,866 --> 00:11:59,452
Masin on rikkis.
122
00:12:01,078 --> 00:12:03,623
Kas tohib proovida?
123
00:12:09,795 --> 00:12:12,256
Aga palun.
124
00:12:14,884 --> 00:12:17,261
Võta heaks.
125
00:12:19,096 --> 00:12:21,015
Palun.
- Saad need minu arvele panna?
126
00:12:21,098 --> 00:12:23,809
Ikka.
- Aitäh, Edna.
127
00:12:24,143 --> 00:12:26,604
Nägemist.
- Doktor.
128
00:12:28,189 --> 00:12:30,650
Jube tĂĽĂĽtu mees.
129
00:12:35,071 --> 00:12:37,239
Tööta.
130
00:12:38,824 --> 00:12:41,452
Kas sa siis räägid,
mis sind nõnda häirib?
131
00:12:42,495 --> 00:12:44,246
See on keeruline lugu.
132
00:12:44,330 --> 00:12:46,540
Nii nagu enamik lugusid.
133
00:12:56,342 --> 00:12:59,553
Mind kaevati ametialase
hooletuse pärast kohtusse.
134
00:12:59,971 --> 00:13:04,016
Oh ei.
- Tegin kõike reeglitekohaselt.
135
00:13:06,060 --> 00:13:07,520
Ma ei tea, mis juhtus.
136
00:13:07,603 --> 00:13:11,941
Mul oli kõik alati kontrolli
all, aga siis äkitselt...
137
00:13:14,777 --> 00:13:17,238
Tunnen sind ajast,
mil sa mähkmetes olid.
138
00:13:17,321 --> 00:13:19,573
Kui ĂĽtled,
et andsid endast parima,
139
00:13:19,657 --> 00:13:21,450
siis sa andsidki.
140
00:13:21,534 --> 00:13:26,205
Olukord näib sünge,
kuid küll kõik laabub.
141
00:13:27,290 --> 00:13:31,460
Põleta viirukit
ja mine eluga edasi.
142
00:13:33,546 --> 00:13:37,591
Me kõik toetame sind.
Mis ka ei juhtuks.
143
00:13:47,518 --> 00:13:50,229
Lõpetasid enesehaletsemise?
144
00:13:50,688 --> 00:13:53,274
Vajan kĂĽlmikuga abi.
145
00:13:53,357 --> 00:13:56,068
Tundsin sinust puudust.
146
00:13:59,947 --> 00:14:03,993
Ma siin mõtlesin...
- Millest?
147
00:14:04,076 --> 00:14:07,997
Me võiksime emakesest
loodusest õppust võtta.
148
00:14:08,456 --> 00:14:12,084
Mida sa sonid?
- Ta toetab ja ravib oma lapsi.
149
00:14:12,668 --> 00:14:16,297
Tehtut ei saa heastada.
Liiga palju aega on möödas.
150
00:14:16,922 --> 00:14:20,009
Sa ju tead,
mida koosolekutel öeldakse.
151
00:14:20,343 --> 00:14:23,054
Midagi ei muutu,
kui me midagi ei muuda.
152
00:14:23,137 --> 00:14:26,682
Ja kui ma sinu möla kuulan,
jääb töö tegemata.
153
00:14:34,565 --> 00:14:36,692
Sullyle ei meeldiks,
et tema sĂĽsteemi muudad.
154
00:14:36,776 --> 00:14:39,028
Kaos pole sĂĽsteem.
155
00:14:41,948 --> 00:14:45,326
James Fish. Kohtusime,
kui oma mehega check in'i tegin.
156
00:14:45,409 --> 00:14:47,912
Mesinädalalised. Tawnsii!
Ma mäletan teid.
157
00:14:47,995 --> 00:14:51,123
Mikmaki keel?
- Ei, cree-michifi.
158
00:14:51,207 --> 00:14:53,793
Aga see on ju
mikmakkide territoorium. - On.
159
00:14:53,876 --> 00:14:58,297
Mina olen metis
ja minu abikaasa Frank on cree.
160
00:14:58,381 --> 00:15:01,258
Me kõik oleme
sellel maal kĂĽlalised.
161
00:15:01,592 --> 00:15:04,053
Mind ĂĽllatab,
et te oma onnis pole.
162
00:15:04,136 --> 00:15:06,180
Tulingi sellest rääkima.
163
00:15:06,263 --> 00:15:09,308
Kas midagi on viltu?
- Asi on minu mehes Jimis.
164
00:15:09,392 --> 00:15:12,436
On temaga kõik korras? - Ta istus
autosse ega tule enam välja.
165
00:15:12,520 --> 00:15:15,606
Miks nii?
- Onnis pole sooja vett.
166
00:15:15,690 --> 00:15:18,651
Tegime torutöid.
Vesi peaks tagasi olema.
167
00:15:18,734 --> 00:15:22,154
Väga tore, kuid duširuumi
roosteplekid on talle liig.
168
00:15:22,238 --> 00:15:24,615
Kas ta ikka teab,
et ta viibib kämpingus?
169
00:15:24,699 --> 00:15:29,161
Jah. Meie sõbrad Mindy ja Cathy
veetsid siin kolm nädalat
170
00:15:29,245 --> 00:15:30,746
ega jõudnud seda ära kiita.
171
00:15:30,830 --> 00:15:33,416
Ma mäletan neid.
Meeldivad daamid.
172
00:15:33,499 --> 00:15:35,584
Nad saatsid meile
lausa jõulukaardi.
173
00:15:35,668 --> 00:15:39,171
Nad ĂĽtlesid, et ei tea teist
nii sõbralikku paika.
174
00:15:39,255 --> 00:15:41,382
Meid tuntaksegi selle järgi.
175
00:15:41,465 --> 00:15:43,509
Kohtleme kĂĽlalisi
nagu pereliikmeid.
176
00:15:43,592 --> 00:15:47,763
Oleksin väga tänulik,
kui mind aitaksite.
177
00:15:48,389 --> 00:15:51,183
Ăśks hetk.
178
00:15:54,687 --> 00:15:56,647
Tuttuus VIP-onn.
179
00:15:56,731 --> 00:16:00,192
Kui palju?
- Võtke seda pulmakingina.
180
00:16:00,276 --> 00:16:02,486
Aitäh. Päästsite minu abielu.
181
00:16:02,570 --> 00:16:05,281
Pean seda pisut korrastama.
182
00:16:06,073 --> 00:16:08,743
Ăśllatav, et suutsid veenda Sullyt
uusi onne ehitama.
183
00:16:08,826 --> 00:16:11,537
Mõtlesime, et need
meelitavad siia uusi kliente.
184
00:16:11,621 --> 00:16:14,790
Kas meelitasid?
- Loodetust vähem.
185
00:16:15,416 --> 00:16:18,502
Mina mäletasin Sullyt
tunduvalt korralikumana.
186
00:16:18,586 --> 00:16:22,214
Ta oligi seda.
Ta lasi end käest ära pärast...
187
00:16:23,883 --> 00:16:27,178
Pärast mida?
- Pärast seda,
188
00:16:27,261 --> 00:16:29,513
kui ema su linna viis.
189
00:16:29,597 --> 00:16:31,098
Mina arvasin,
et Sullyl oli suva.
190
00:16:31,182 --> 00:16:33,684
Kuidas sa võid nii öelda?
191
00:16:33,768 --> 00:16:35,978
Sinu lahkumine
murdis tema sĂĽdame.
192
00:16:36,062 --> 00:16:39,315
Miks ta siis
mulle järele ei tulnud?
193
00:17:09,679 --> 00:17:12,098
Halloo? Scott?
- Maggie?
194
00:17:12,181 --> 00:17:14,308
Ära katkesta kõnet.
Otsin parema leviga koha.
195
00:17:14,392 --> 00:17:17,561
Kõne katkeb.
Helistan hiljem tagasi.
196
00:17:17,645 --> 00:17:21,440
Oota! Kas nĂĽĂĽd on parem?
- Ongi.
197
00:17:21,899 --> 00:17:24,986
Tahtsin öelda,
et rääkisin kindlustusfirmaga.
198
00:17:25,069 --> 00:17:26,696
Nad pakuvad kokkuleppemenetlust.
199
00:17:26,779 --> 00:17:28,990
Kokkulepet?
Ma olen ju sĂĽĂĽtu.
200
00:17:29,073 --> 00:17:32,576
Ă„ra muretse.
Sa ei pea süüd omaks võtma.
201
00:17:32,660 --> 00:17:35,204
Helistan kohe,
kui rohkem infot saan.
202
00:17:35,288 --> 00:17:37,373
Kuulmiseni.
- Okei.
203
00:17:39,208 --> 00:17:41,836
Häälsõnum Andrew'lt.
204
00:17:44,505 --> 00:17:45,965
Anna andeks.
205
00:17:46,048 --> 00:17:49,593
Ma poleks tohtinud nii öelda.
Olen idioot.
206
00:17:50,428 --> 00:17:52,847
Tahan sulle toeks olla.
207
00:17:53,848 --> 00:17:55,557
Helista mulle.
208
00:17:55,641 --> 00:17:58,519
Ma armastan sind
ega taha tĂĽlitseda.
209
00:18:02,898 --> 00:18:05,234
Ăśks hetk!
210
00:18:08,946 --> 00:18:11,197
Tere.
211
00:18:11,948 --> 00:18:13,909
Saab sind kuidagi aidata?
212
00:18:13,993 --> 00:18:16,245
Jah, vabandust.
Lola helistas Sullyle,
213
00:18:16,329 --> 00:18:18,789
kes saatis mu sinu järele.
Roy kukkus ja lõi pea ära.
214
00:18:18,873 --> 00:18:21,917
Kutsuge kiirabi.
- Ainus kiirabi on väljakutsel.
215
00:18:22,001 --> 00:18:23,252
Rohkem meedikuid pole.
216
00:18:23,336 --> 00:18:27,173
Olgu, ma kohe tulen.
Oota siin.
217
00:18:35,723 --> 00:18:38,351
Viimane käik.
- Aitäh.
218
00:18:42,647 --> 00:18:44,106
Kuidas Royga on?
219
00:18:44,190 --> 00:18:47,068
Maggiel on kindlasti
kõik kontrolli all.
220
00:18:47,151 --> 00:18:49,695
Tegid noorpaariga imet.
221
00:18:49,779 --> 00:18:53,699
Nad vajasid pidupäeva puhul
midagi erilist.
222
00:18:54,992 --> 00:18:57,912
Millal meil viimati
kuum kohting oli?
223
00:18:58,496 --> 00:19:02,124
Milleks see?
Oleme ju päevad läbi koos.
224
00:19:02,750 --> 00:19:05,252
Mis on?
- Ei midagi.
225
00:19:07,004 --> 00:19:09,465
Roy on sinu vanaisa.
- Jah. Leidsin ta verisena
226
00:19:09,548 --> 00:19:13,886
ega suutnud verejooksu peatada.
- Võin haava vaadata?
227
00:19:13,970 --> 00:19:17,598
Peahaavadest tuleb palju verd,
sest veresooned on naha lähedal.
228
00:19:17,682 --> 00:19:21,686
Haav pole sĂĽgav.
Surve peaks veritsemise peatama.
229
00:19:22,061 --> 00:19:24,522
Too mulle sidemeid,
marlit ja plaastreid.
230
00:19:24,605 --> 00:19:26,482
Ma ei ela siin, kuid ma otsin.
231
00:19:26,565 --> 00:19:29,610
Aitan sind.
- Ja antiseptikut, kui on.
232
00:19:29,694 --> 00:19:31,696
Kas midagi juhtus?
233
00:19:31,779 --> 00:19:35,908
Hoia seda kõvasti kinni,
ma katsun sul pulssi.
234
00:19:37,326 --> 00:19:39,578
Kas sa mäletad mind?
Kohtusime Sully juures.
235
00:19:39,662 --> 00:19:43,249
Sully meeldib mulle.
Ta on hea mees.
236
00:19:43,958 --> 00:19:46,752
Kas enesetunne on okei?
- Ei.
237
00:19:48,337 --> 00:19:50,673
Palun.
- Aitäh.
238
00:19:51,465 --> 00:19:54,635
Ta higistab ja pulss on nõrk.
Too talle mahla.
239
00:19:54,719 --> 00:19:56,804
Olgu.
240
00:19:57,638 --> 00:20:01,350
Puhastan haava ära
ja seon selle kinni.
241
00:20:01,684 --> 00:20:03,936
Olgu peale.
242
00:20:06,272 --> 00:20:08,774
Oh sind, Roy.
243
00:20:16,866 --> 00:20:19,493
KĂĽlmikus on palju
puutumata toidukraami.
244
00:20:19,577 --> 00:20:22,455
Ta vist ei söö eriti.
245
00:20:22,830 --> 00:20:25,833
Palun joo see ära.
246
00:20:29,128 --> 00:20:33,049
Ma vist ei suuda.
Mul kõht streigib.
247
00:20:33,633 --> 00:20:38,554
Hoia seda haava peal.
Roy, kas tohin su kõhtu katsuda?
248
00:20:41,891 --> 00:20:44,393
Siit on valus?
- Oo jaa.
249
00:20:44,477 --> 00:20:47,229
Valu paremal pool alakõhus.
250
00:20:48,564 --> 00:20:51,400
Kui kaua sinu vanaisal
juba kõht valutab?
251
00:20:51,484 --> 00:20:54,028
Ma ei tea.
Ta pole valu maininud.
252
00:20:54,111 --> 00:20:57,698
Pean Ruthie
ilusalongist ära tooma.
253
00:20:57,782 --> 00:21:00,201
Roy, istu rahulikult.
254
00:21:00,284 --> 00:21:04,747
Ma toon Ruthie ise ära.
Ja sina lubad.
255
00:21:04,830 --> 00:21:06,582
Maggiel sind tohterdada.
256
00:21:06,666 --> 00:21:09,335
Võid mulle samal ajal
Ruthiest rääkida.
257
00:21:13,255 --> 00:21:15,883
Ruthie on meil särtsakas.
258
00:21:15,967 --> 00:21:18,427
Mul pole temaga lihtne.
259
00:21:18,511 --> 00:21:20,930
Tal on maailma parim naer.
260
00:21:21,931 --> 00:21:25,476
Aga kui sa talle ei meeldi,
siis hoia alt.
261
00:21:31,524 --> 00:21:34,026
Lola...
262
00:21:34,110 --> 00:21:36,821
Hei, vanaisa.
263
00:21:36,904 --> 00:21:40,116
Minu Ruthiet vist pole enam?
264
00:21:42,618 --> 00:21:44,912
Tunnen temast
kohutavalt puudust.
265
00:21:44,996 --> 00:21:47,832
Ma tean. Mina ka.
266
00:21:50,626 --> 00:21:54,297
Mina ka.
Mul on nii kahju.
267
00:22:00,261 --> 00:22:05,349
Ma peatasin verejooksu,
kuid kõhuvalu vajab uuringuid.
268
00:22:06,934 --> 00:22:09,562
Ma helistan arstile.
269
00:22:09,645 --> 00:22:11,939
Vanaisa!
270
00:22:12,023 --> 00:22:15,610
Roy?
- NĂĽĂĽd tuleks kiirabi kutsuda.
271
00:22:16,068 --> 00:22:18,904
Mis lahti on?
- Hädaabikeskus, mis juhtus?
272
00:22:20,698 --> 00:22:24,160
Vanaisa?
273
00:22:26,537 --> 00:22:30,333
Peavigastus, teadvusetus,
palavik, kõhuvalu, iiveldus.
274
00:22:30,416 --> 00:22:32,710
Tal võib olla kuseteedepõletik,
275
00:22:32,793 --> 00:22:35,004
mis levis neerudesse.
Võtke talt uriiniproov
276
00:22:35,087 --> 00:22:38,924
ning alustage kohe
antibiootikumikuuri.
277
00:22:39,008 --> 00:22:40,468
Selge.
278
00:22:40,551 --> 00:22:42,845
Ma ei mõista.
Ta kukkus ja lõi pea ära.
279
00:22:42,928 --> 00:22:45,681
Kukkumise võis põhjustada
põletikust tingitud nõrkus.
280
00:22:45,765 --> 00:22:48,017
Ma helistan ja ĂĽritan
talle tomograafiaja saada.
281
00:22:48,100 --> 00:22:51,437
Kui triaaĹľi teeme,
võetakse ta kohe ette.
282
00:22:52,396 --> 00:22:55,274
Kas ta saab terveks?
283
00:22:55,358 --> 00:22:59,445
Põletikud on tema vanuses
väga ohtlikud.
284
00:23:01,948 --> 00:23:04,700
Seepärast ta ei söönudki?
285
00:23:05,117 --> 00:23:08,454
See võib ka tema
meeltesegadust seletada.
286
00:23:08,955 --> 00:23:11,040
Ma poleks tohtinud
teda üksi jätta.
287
00:23:11,123 --> 00:23:13,292
Tuled kaasa, Lola?
- Jah.
288
00:23:13,376 --> 00:23:15,962
Vajutan gaasi põhja.
- Hästi tehtud, dr Sullivan.
289
00:23:16,045 --> 00:23:19,173
Meedikutöö
võib sulle siiski istuda.
290
00:23:46,784 --> 00:23:48,077
Aitäh sulle.
291
00:23:48,160 --> 00:23:51,747
Sinust oli väga kena
Royd niimoodi aidata.
292
00:23:52,123 --> 00:23:54,709
Tore oli ennast
jälle vajalikuna tunda.
293
00:23:54,792 --> 00:23:58,713
Pean vabandama.
Olin varem ebaviisakas.
294
00:23:59,964 --> 00:24:03,551
Millisel korral? - No muidugi.
- Kõigest väike nali.
295
00:24:04,885 --> 00:24:07,638
Olin selle ära teeninud.
- Jah.
296
00:24:08,014 --> 00:24:13,185
Olin nii kaua ära,
et tagasitulek on stressirohke.
297
00:24:13,269 --> 00:24:16,772
Kaua sa ära olid?
- Umbes 15 aastat.
298
00:24:18,399 --> 00:24:20,776
Viisteist aastat
on tõesti pikk aeg.
299
00:24:20,860 --> 00:24:24,864
Ema viis mu Bostonisse,
kui nad Sullyga lahku läksid.
300
00:24:26,157 --> 00:24:29,243
Sul oli kindlasti raske
oma isa hĂĽljata.
301
00:24:29,327 --> 00:24:33,456
Ja seda paika.
- Oli.
302
00:24:36,667 --> 00:24:39,837
Miks sind salapäraseks peetakse?
303
00:24:40,588 --> 00:24:43,466
Ma ei teadnudki, et peetakse.
304
00:24:44,133 --> 00:24:47,261
No selge.
Aga kas Cal on lühend või?
305
00:24:47,345 --> 00:24:50,765
Me pole piisavalt head sõbrad,
et seda infot jagada.
306
00:24:51,807 --> 00:24:55,686
Olgu. Ise tead.
Aitäh küüdi eest.
307
00:24:59,148 --> 00:25:02,777
Calvin.
- Ei. Vale nimi.
308
00:25:02,860 --> 00:25:05,279
Arvan sinu nime ära.
309
00:25:24,173 --> 00:25:26,759
Maggie, sinu faks tuli.
310
00:25:48,698 --> 00:25:52,410
Homseni.
Ja tule õigel ajal. - Tulen.
311
00:26:05,589 --> 00:26:07,591
Oled valmis?
- Mis see on?
312
00:26:07,675 --> 00:26:10,344
Korraldasin ka meile
romantilise õhtusöögi.
313
00:26:10,428 --> 00:26:12,138
Ei midagi uhket,
314
00:26:12,221 --> 00:26:15,141
aga lĂĽhikese etteteatamisajaga
paremat merekarbihautist ei saa.
315
00:26:26,193 --> 00:26:29,530
Mina armastan sind ka.
- Kuidas sinu päev möödus?
316
00:26:30,114 --> 00:26:33,159
Okeilt.
Ma muretsen Sully pärast.
317
00:26:33,242 --> 00:26:35,119
Miks?
318
00:26:35,202 --> 00:26:37,830
Maggie siinolek
pole talle sugugi kerge.
319
00:26:37,913 --> 00:26:41,167
Kiusatus on suur,
kuid me ei tohi sekkuda.
320
00:26:41,250 --> 00:26:44,003
See on nendevaheline asi.
321
00:26:45,171 --> 00:26:47,673
Ma tean.
322
00:27:09,862 --> 00:27:12,490
Mõtlesin, et sul
võib kõht tühi olla.
323
00:27:12,573 --> 00:27:14,700
Aitäh.
324
00:27:16,953 --> 00:27:18,204
Mis see on?
325
00:27:18,287 --> 00:27:21,123
Sully firmaroog.
Vana perekonnaretsept.
326
00:27:21,207 --> 00:27:24,251
Kahtlaselt munasalatileiva moodi.
327
00:27:25,044 --> 00:27:27,421
Sa majoneesi
aegumiskuupäeva vaatasid?
328
00:27:27,505 --> 00:27:30,758
Ă„ra unusta,
et kiikasin sinu kĂĽlmkappi.
329
00:27:31,676 --> 00:27:35,221
Majonees ei aegu.
See on mĂĽĂĽt.
330
00:27:37,139 --> 00:27:39,433
Pole paha.
331
00:27:39,934 --> 00:27:42,311
Aegumisest rääkides...
332
00:27:42,395 --> 00:27:46,357
Ma viskasin sinu
aegunud vererõhurohud ära.
333
00:27:47,733 --> 00:27:51,445
Telli oma arstilt uus retsept.
334
00:27:52,071 --> 00:27:54,198
Pole vaja.
335
00:27:55,491 --> 00:27:57,493
Tähtajaks tasumata.
336
00:28:21,350 --> 00:28:23,561
Mis värk sellega on?
337
00:28:25,563 --> 00:28:28,316
Ăśhe minu patsiendi ema
kaebab mind kohtusse.
338
00:28:28,399 --> 00:28:30,192
Miks?
339
00:28:30,276 --> 00:28:33,571
Tema poeg suri ravijärgselt.
Ajuverejooks.
340
00:28:34,405 --> 00:28:35,990
Ema sĂĽĂĽdistab mind.
341
00:28:36,073 --> 00:28:40,369
Kuid ma ei leia midagi,
mida tulnuks teisiti teha.
342
00:28:41,704 --> 00:28:44,749
Vaene naine.
343
00:28:44,832 --> 00:28:47,043
Ma ei mõista,
miks ta mulle nii teeb.
344
00:28:47,126 --> 00:28:49,712
Asi ei pruugi sinus olla.
345
00:28:50,296 --> 00:28:52,965
Ta on muserdatud.
346
00:28:53,966 --> 00:28:56,469
Ta kaotas oma lapse.
347
00:28:59,430 --> 00:29:02,475
Vanema jaoks
pole midagi hullemat.
348
00:29:18,658 --> 00:29:21,410
Ma lähen magama.
349
00:29:21,994 --> 00:29:25,122
Oli pikk päev. Head ööd.
350
00:29:25,706 --> 00:29:27,959
Sully.
351
00:29:31,837 --> 00:29:34,548
Aitäh.
- Mille eest?
352
00:29:35,383 --> 00:29:37,927
Võileiva eest.
353
00:29:38,427 --> 00:29:40,930
Pole tänu väärt.
354
00:29:41,305 --> 00:29:43,474
Ja, Sully...
355
00:29:46,894 --> 00:29:49,522
Aitäh,
et seinamaali alles jätsid.
356
00:30:23,180 --> 00:30:26,559
Olen Kevin Markiff.
Ema ei oska kõneposti kasutada.
357
00:30:26,642 --> 00:30:30,187
Jätke teade ja võibolla
ta helistab kunagi tagasi.
358
00:30:42,825 --> 00:30:44,243
Hei.
359
00:30:44,327 --> 00:30:46,871
Tekiilašotid mulle ja Maggiele.
360
00:30:46,954 --> 00:30:50,041
Miks ka mitte.
Vahetus sai läbi?
361
00:30:50,124 --> 00:30:55,129
Jah. Teenisin
koguni 34,40 dollarit.
362
00:30:55,755 --> 00:30:58,716
Väikelinnas töötamise eelised.
363
00:30:59,050 --> 00:31:01,135
Topeltkogus.
364
00:31:03,596 --> 00:31:06,474
Aitäh istekoha eest.
365
00:31:09,018 --> 00:31:10,853
Võtame ühed veel.
366
00:31:10,936 --> 00:31:14,106
Pane need kauni punapea arvele.
367
00:31:15,691 --> 00:31:19,737
Üürime 17. maantee ääres onni.
Mõtlesime peo korraldada.
368
00:31:19,820 --> 00:31:22,198
Hüppa läbi.
369
00:31:22,281 --> 00:31:26,369
Meil on mullivann,
mis mahutab neli ära.
370
00:31:26,452 --> 00:31:29,705
Teile piisab tänaseks.
- Mulle ei piisa.
371
00:31:29,789 --> 00:31:32,124
Mina alles alustasin.
372
00:31:32,208 --> 00:31:35,294
Oota, mul on sulle midagi.
- Ĺ otte?
373
00:31:40,216 --> 00:31:43,970
Kui mina ĂĽtlen,
et aitab, siis aitab.
374
00:31:44,887 --> 00:31:47,139
Me just hakkasimegi minema.
- Tore.
375
00:31:47,223 --> 00:31:50,977
Ära siis kohe ärritu.
Lähme, Cliff.
376
00:31:52,186 --> 00:31:55,439
Nägemist. - Läki.
- Maakad sellised.
377
00:31:56,232 --> 00:31:59,568
Andesta. Turismihooaeg
algas tänavu varakult.
378
00:31:59,652 --> 00:32:01,570
Oled valmis?
- Oo jaa.
379
00:32:01,654 --> 00:32:04,282
Uued šotid.
380
00:32:05,741 --> 00:32:07,451
Ăśks.
381
00:32:07,535 --> 00:32:09,620
Ja teine.
- Jäta pudel siia.
382
00:32:09,704 --> 00:32:12,164
Tead, et sa oled ohtlik?
383
00:32:17,920 --> 00:32:21,340
Said Royd aidates
Cali kohta midagi teada?
384
00:32:22,341 --> 00:32:25,011
Ei, ta öelnud oma nimegi.
385
00:32:25,344 --> 00:32:27,972
Calvert?
386
00:32:28,055 --> 00:32:31,392
Tere, Sydney ja Maggie.
- Tere.
387
00:32:33,436 --> 00:32:35,563
Anna kaks kuunarit.
- Saad.
388
00:32:35,646 --> 00:32:38,733
Sa ei kannagi vormi?
- Seda ei tohi vabal ajal kanda.
389
00:32:39,317 --> 00:32:41,736
Kahju.
390
00:32:41,819 --> 00:32:44,155
Tead, mis?
391
00:32:44,572 --> 00:32:48,200
Võin selle hiljem
sinu jaoks selga panna.
392
00:32:48,284 --> 00:32:49,994
Kaalun seda pakkumist.
393
00:32:50,077 --> 00:32:52,371
Aitäh.
394
00:32:53,623 --> 00:32:55,958
Teie vahel susiseb?
395
00:32:56,042 --> 00:32:58,669
Ta on minu sõber.
396
00:33:00,421 --> 00:33:03,257
Vahel ka midagi enamat.
397
00:33:03,966 --> 00:33:06,218
Kes sind öösiti soojas hoiab?
398
00:33:06,302 --> 00:33:09,805
Tema nimi on Andrew,
ta on ĂĽldkirurg.
399
00:33:09,889 --> 00:33:12,642
Oleme juba
teist aastat kaugsuhtes.
400
00:33:12,725 --> 00:33:15,936
Kõlab tõsiselt. - Rääkisime
juba ka kokkukolimisest,
401
00:33:16,020 --> 00:33:19,065
kuid ma kõhklen nüüd.
402
00:33:19,148 --> 00:33:21,734
Mis põhjusel?
403
00:33:22,693 --> 00:33:24,654
Ma ei teagi.
404
00:33:24,737 --> 00:33:27,323
Ăśht ma tean.
Olen rõõmus, et tagasi tulid.
405
00:33:27,406 --> 00:33:31,869
Vanade aegade terviseks.
- Selle terviseks joon ma kĂĽll.
406
00:33:37,500 --> 00:33:40,169
Ma vajasin seda.
407
00:33:43,631 --> 00:33:45,883
Soovid tantsida?
408
00:33:46,676 --> 00:33:49,804
Mõtlesin juba, et sa ei küsigi.
409
00:36:40,599 --> 00:36:42,727
Ma ei mäleta,
millal mul viimati nii lõbus oli.
410
00:36:42,810 --> 00:36:45,354
Võta heaks.
411
00:36:45,855 --> 00:36:48,691
Homme näeme?
- Sa juba lahkud?
412
00:36:48,774 --> 00:36:51,402
Ăśks vormikandja ootab.
413
00:37:05,583 --> 00:37:06,834
Kuule, Rob.
414
00:37:06,917 --> 00:37:09,503
Anna palun kaks õlut.
- Saad.
415
00:37:12,423 --> 00:37:14,508
Oli alles vaatepilt.
416
00:37:14,592 --> 00:37:18,012
Tasuta. - Aitäh.
- Võta heaks.
417
00:37:21,057 --> 00:37:23,726
Nii, Calvin.
Ma hakkasin mõtlema,
418
00:37:23,809 --> 00:37:27,396
et kui õige prooviks
puhtalt lehelt alustada.
419
00:37:27,813 --> 00:37:31,317
Ma ei saa pärast
sellist etteastet keelduda.
420
00:37:33,194 --> 00:37:35,488
Ja minu nimi pole Calvin.
421
00:37:41,452 --> 00:37:43,287
Ma ei arvanud,
et selleks võimeline oled.
422
00:37:43,371 --> 00:37:46,916
Ma ei tea
teineteise kohta nii mõndagi,
423
00:37:46,999 --> 00:37:49,460
Callum.
424
00:37:49,835 --> 00:37:52,004
Aus.
425
00:38:01,764 --> 00:38:04,767
Olen tavaliselt
ainult tööl nii kaua üleval.
426
00:38:05,518 --> 00:38:07,937
Peaksin vist...
427
00:38:08,020 --> 00:38:10,606
Mul on aeg...
428
00:38:11,107 --> 00:38:13,109
Minna.
429
00:38:13,192 --> 00:38:16,404
Ma vist pean sind saatma.
430
00:38:17,947 --> 00:38:20,408
Et turvaliselt koju jõuaksid.
431
00:38:23,661 --> 00:38:25,871
Nii, hästi.
432
00:38:26,455 --> 00:38:28,040
Oota mind ka.
433
00:38:31,377 --> 00:38:33,587
Ma armastan neid puid.
- Jah?
434
00:38:33,671 --> 00:38:36,549
Osad on minu ja Sully istutatud.
435
00:38:36,966 --> 00:38:39,176
Ausalt?
436
00:38:39,760 --> 00:38:42,388
PĂĽsid pĂĽsti?
437
00:38:47,268 --> 00:38:50,271
Linnas sellist
tähistaevast ei näe.
438
00:38:54,275 --> 00:38:56,736
Tundsin sellest puudust.
439
00:39:00,990 --> 00:39:03,951
Nii, hakka astuma.
440
00:39:04,035 --> 00:39:06,996
Toimetame su koju.
- Olen kombes.
441
00:39:10,207 --> 00:39:13,878
Näed? Jõudsidki kohale.
442
00:39:16,172 --> 00:39:20,176
Aitäh, et mind saatsid.
- Tegin seda rõõmuga.
443
00:39:20,676 --> 00:39:22,845
Maggie?
444
00:39:22,928 --> 00:39:24,597
Andrew?
445
00:39:24,680 --> 00:39:27,516
Andrew Matthews, tema peika.
446
00:39:28,184 --> 00:39:30,811
Ega ma ei sega teid?
447
00:39:37,276 --> 00:39:39,904
Ja sina oled?
- Cal.
448
00:39:39,987 --> 00:39:42,531
Cal Jones.
449
00:39:42,615 --> 00:39:46,243
Caliente saatis mind,
et ikka koju jõuaksin.
450
00:39:46,577 --> 00:39:49,497
Pingutasin alkoholiga
tsipakene ĂĽle.
451
00:39:49,580 --> 00:39:52,083
Näha on.
452
00:39:54,877 --> 00:39:56,712
Võtan ta sult üle, Cal.
453
00:39:56,796 --> 00:39:59,006
Ilusat õhtut.
454
00:39:59,340 --> 00:40:01,717
Head ööd.
455
00:40:06,973 --> 00:40:10,184
Uskumatu, et sa siin oled.
- Tundsin sinust puudust.
456
00:40:11,060 --> 00:40:14,146
Ja tahtsin sinuga ära leppida.
457
00:40:14,230 --> 00:40:16,816
Mul on nii hea meel sind näha.
458
00:40:19,443 --> 00:40:23,614
Leidsite teineteist ĂĽles.
Võin nüüd magama minna.
459
00:40:24,156 --> 00:40:26,659
Aitäh.
460
00:40:44,969 --> 00:40:49,640
Sina maalisid selle?
- Sully abiga.
461
00:40:50,099 --> 00:40:53,352
Enne, kui nad
emaga lahku läksid.
462
00:41:03,195 --> 00:41:06,532
See, mida ma sinu
ja Bobi kohta ĂĽtlesin...
463
00:41:07,742 --> 00:41:10,536
Ma poleks tohtinud nii öelda.
464
00:41:12,955 --> 00:41:16,459
Ei oleks jah.
- Ma tean.
465
00:41:17,668 --> 00:41:21,422
See tegi rängalt haiget.
- Palun vabandust.
466
00:42:49,093 --> 00:42:51,846
Ma ei taha sinust ilma jääda.
467
00:42:54,390 --> 00:42:56,851
Ma armastan sind.
468
00:43:03,107 --> 00:43:05,568
Olen jube väsinud.
469
00:43:07,945 --> 00:43:10,114
Head ööd.31503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof