Original subtitles

Les filles-juments.

Elles viennent au monde pour courir.

Leurs noms, à l’histoire parfois tragique, parfois glorieuse,

viennent d’un autre monde,

et elles courent en héritant de leur âme.

Telle est leur destinée.

Pour les filles-juments de ce monde, le résultat des courses

n’est pas encore écrit.

Elles continuent donc à courir,

en quête de la ligne d'arrivée qui se reflète dans leurs yeux.

À l'extérieur, Yamano Piace passe les 800 m, en peloton de tête.

HIPPODROME DE FUCHÛ (PRÈS DE TOKYO)

Cloud Earth, favorite, à 15 longueurs de la tête, passe à l'extérieur.

Plus que 600 m !

Elles sortent du virage n° 4 !

Ultime ligne droite du Derby japonais !

LUNA SWALLOW

Actuellement, Luna Swallow est en tête ! Luna Swallow !

Oh, mais voilà Gold City qui s'élance, faisant valser ses cheveux blonds !

Elle la rattrape !

Gold !

Prendra-t-elle la tête ?

La voilà.

"La plus belle fille-jument du siècle".

MARUZENSKY

Elle n'a pas que son charme pour elle.

MR. C.B.

Rien n'est joué jusqu'au dernier instant. C'est ça, le Derby japonais.

SYMBOLI RUDOLF

C'est l'heure de repousser leurs limites.

GOLD CITY

De se découvrir une force qu'elles ignoraient encore.

Plus que 200 m !

Une fille-jument sort soudain du lot !

Merry Beauty ! C'est Merry Beauty !

MERRY BEAUTY

Quelle accélération !

Gold City semble peiner !

Merry Beauty prend trois... quatre longueurs d'avance, et continue !

En 2e, Luna Swallow, à l'intérieur ?

Derrière, Pyro March, à l'extérieur, puis Duel Dagger et Gold City !

Et la gagnante est Merry Beauty !

- Merry Beauty ! - Ouah !

De six longueurs ! Incroyable !

Regarde-moi ça, Shibasaki !

JÔ KITAHARA - ENTRAÎNEUR

Six longueurs ! C'est dingue !

KÔICHI SHIBASAKI - ENTRAÎNEUR

Arrête de crier, Jô.

Suis la course devant nous, au lieu d'en regarder d'autres.

Je veux bien, mais bon...

La course devant nous, elle est pas...

HIPPODROME DE KASAMATSU (HASHIMA, GIFU)

Bien.

Faites entrer les filles-juments.

Nouvelles chaussures ?

Ouais ! J'ai pas envie de les salir.

Un petit coucou à la caméra ?

On va tâcher de bien courir !

C'est la vie.

Le niveau n'est pas le même, à Tokyo et en province.

Niveau matériel, personnel et coureuses.

- Mais la province a ses qualités... - On n'a pas de star.

Quoi ?

On n'a pas de fille-jument à qui s'attacher en profondeur,

qu'on veut encourager à fond...

C'était...

quoi, ça ?

Œuvre originale : Cygames

Mangaka : Taiyô Kuzumi Scénariste du manga : Masafumi Sugiura

Producteurs : K. Watanabe, H. Kikuno, T. Tsurumaru, M. Kazumoto

Scénarisation : Aki Kindaichi Chara design : K. Sasaki, T. Miyahara

Chefs-animateurs : Yôsuke Fukumoto, Akira Takata, Atsushi Komori

Couleurs : Nanako Okazaki Responsable 3D : Nobuyuki Kamiya

Montage : Akinori Mishima Directeur son : Fumiyuki Gô

Producteur exécutif : Shigeto Nihei

Manga publié dans le "Weekly Young Jump"

Générique d'ouverture : "koeru" par [Alexandros]

Chargés de production : Sôta Machiguchi, Takuya Chikamatsu

Réalisateurs : Yûki Itô, Takehiro Miura

UMA MUSUME

UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY

ÉPISODE 1 : ICI-MÊME

CÉRÉMONIE DE RENTRÉE

CÉRÉMONIE DE RENTRÉE DE L'ACADÉMIE KASAMATSU TRACEN POUR FILLES-JUMENTS

À partir d'aujourd'hui,

j'étudierai ici, moi aussi !

Joy Maker !

Présente...

- South Heroine ! - La vie étudiante dont je rêvais !

Je vais étudier et m'entraîner à fond,

pour, un jour, fouler le turf !

Berno Light !

Présente !

BERNO LIGHT

Sekai Tôha !

Ces filles seront mes camarades.

Elles ont toutes l'air rapides...

Fujimasa March !

Présente.

FUJIMASA MARCH

Fujimasa March !

Elle a reçu une bourse après avoir fait le meilleur temps à l'examen d'entrée.

NORN ACE

Norn Ace !

Présente.

Elle est célèbre, là d'où elle vient !

Rudy Lemono !

RUDY LEMONO

Présente.

Mini the Lady !

Présente !

MINI THE LADY

Certaines font peur...

Enfin, normal, à l'académie Kasamatsu. On est toutes un peu spéciales.

Pile à temps.

En retard, surtout.

Elle, elle est plus que spéciale.

Où est ton uniforme ?

- C'est quoi, un uniforme ? - Ça va être long.

- En survêt ? - Et couverte de boue !

Bon, déjà, va t'asseoir. Installe-toi à côté de Berno Light.

Sérieusement ?

Euh... enchantée !

Elle sonde mon âme ou quoi ?

Filles-juments coureuses

Bien, chères élèves, écoutez-moi.

Sauvée !

Rien n'oblige les filles-juments à se limiter à ce type de carrière,

mais ici, à l'académie Kasamatsu Tracen,

nous entraînons principalement des coureuses.

Vos professeurs et entraîneurs vous guideront

jusqu'à ce que vous soyez en mesure de participer à des courses.

15 localisations

Les hippodromes où se déroulent les courses de province

sont au nombre de 15, au Japon.

Vous ferez vos débuts à celui qui se trouve ici,

Hippodrome de Kasamatsu

l'hippodrome de Kasamatsu.

Il a commencé son cours direct.

Belle carte du Japon !

Si vous obtenez de bonnes notes,

vous serez envoyées à l'hippodrome voisin de Nagoya,

Tôkai Derby

où a lieu la plus grande course du Tôkai,

le Tôkai Derby, pour participer à cette dernière.

Seules les meilleures y sont admises.

La remporter,

c'est remporter une gloire sans égale.

Hein ?

On ne parle que des courses de province ?

Pas de la Twinkle Series, à Tokyo ?

Eh bien, on pourrait en parler, mais bon...

Disons que ça ne vous concerne pas.

Le niveau n'a rien à voir, là-bas.

Le niveau...

Ça me plaît.

Ç'a l'air drôle.

Comment ça ?

ZZZZZ

Elle pionce.

Elle parlait dans son sommeil...

RÉFECTOIRE

- J'ai la dalle... - Y a quoi au menu ?

Tout à volonté

Je me suis pas fait une seule amie !

Il faut vraiment que je travaille sur mon côté introverti.

Elle est seule aussi.

Bon, elle n'a pas l'air méchante...

Et puis, j'ai décidé que j'allais devenir plus sociable...

Dis !

Je peux m'asseoir là ?

Merci !

Tout à volonté Au menu : croquettes, riz, soupe miso

C'est fou, d'avoir tous les plats à volonté !

C'est pour qu'on devienne grandes et fortes ?

Je me suis fait plaisir, avec deux croquettes...

Chef ! On manque d'ingrédients !

Je n'ai plus de riz !

Qui a décrété que ce serait à volonté ? Zut, c'est moi.

Regardez...

Que...

Elle va manger tout ça ?

Sa voisine est pareille ?

Ça craint...

Lourds, les regards.

Ah... attends !

Soyons amies, toi...

Du rab.

Service terminé

Pourquoi ?

Euh... Si tu veux, je te donne ma part.

C'est vrai ?

- C'est quoi, son problème ? - Elle détonne, clairement.

Il commence à faire sombre. Rentrons !

D'accord !

Allons, tu t'es encore salie.

J'ai plein d'herbe sur moi !

Dis, maman.

Je peux faire une dernière fois du toboggan ?

Juste une fois, alors.

Trop bien !

DORTOIRS DES ÉLÈVES DE L'ACADÉMIE KASAMATSU TRACEN

Yo, ma petite lapine boueuse.

Tu rentres bien tard, dis donc.

- Tu faisais quoi... - J'ai fait mieux, hier.

J'ai mal géré mon rythme ? Je dois corriger ça.

IGNORÉE

- Bonsoi... - Hé ! M'ignore pas !

Réponds-moi, quand je te parle ! Espèce de sale asociale !

Des embrouilles ?

Hé, ça suffit !

- Silence, minus. - Sacré contre son camp !

Hé, la lapine boueuse.

T'es censée partager ma chambre.

Mais j'ai trop d'affaires, tu vois.

Et j'ai encore rien rangé.

En bref, y a pas la place pour que t'y dormes.

REMISE

Du coup, je suis vraiment désolée,

mais cette nuit, tu veux bien dormir là-bas, boueuse ?

À la remise ? Arrête ton cirque tout de sui...

Je n'ai pas tout suivi, mais les disputes, c'est mal.

Soyez toutes amies, OK ?

C'est noté, pour la chambre. Courage pour ranger.

Sur ce.

Elle est sérieuse, elle ?

Alors là... Elle est peut-être juste débile.

C'est pas marrant.

REMISE

On m'a offert une pièce rien qu'à moi !

La chambre solo de mes rêves...

Des futons tout moelleux ! Des oreillers !

Il y a même des néons !

Merveilleux ! Quel luxe ! C'est le paradis, ici, ou quoi ?

LÉGÈREMENT DIFFÉRENT DE LA RÉALITÉ

Les repas sont bons et à volonté ! Mes amies sont toutes adorables !

Merci de m'avoir permis de m'inscrire à l'académie Kasamatsu,

maman.

TADAM

Alors ?

Tu es à croquer ! Ça te va comme un gant !

Je vois... C'est déjà bientôt ta rentrée à l'académie...

Dire qu'avant, tu avais les genoux si fragiles...

C'est grâce à toi, maman.

Tu me les as massés tous les jours, sans relâche.

Mais tu es sûre de toi ? Ça va coûter cher, l'académie...

Ne t'en fais pas pour ça !

Ce n'est pas cher, par rapport au prix de tes repas.

Sincèrement désolée pour ça.

Ne t'excuse pas.

Il n'y a rien de mal à beaucoup manger, hein.

Mange bien, cours bien.

Et tu seras une fantastique coureuse.

UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY

UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY

REMISE

Il est cinq heures du matin.

La lapine boueuse dort comme un bébé.

Quelle naïveté !

Pas question de la laisser dormir sur ses deux oreilles !

Sur ce !

C'est le matin ! Debout, lapine boueuse !

Hein ?

Par dépit, elle est rentrée chez elle ?

4 h : étirements 4h15 : 10 km de jogging

Allez, il reste 100 m !

Qui remportera le Tôkai Derby ?

Oh ! Mais c'est Jones Kitahara qui remonte à l'extérieur ! Il s'élance !

Il est si rapide ! C'est Jones Kitahara !

Et il remporte la victoire !

Elle a tout vu...

Tiens... Une fille-jument à la robe grise ?

Ses genoux sont si souples !

Je n'ai pas beaucoup dormi...

Bonjour !

Ç'a été, hier ?

À FOND !

C'était très confortable !

Hein ? Confortable ? La remise ?

Bien, votre attention, s'il vous plaît.

Alors, aujourd'hui, vous allez essayer les stalles.

Vous courrez 800 m sur du dirt.

C'est aussi pour vous préparer à votre première course. Donnez tout.

Vous allez passer quatre par quatre.

Et pour rappel, la course démarre

une fois que les portes des stalles s'ouvrent.

Tout le monde sait ça !

Hé, regarde !

Des entraîneurs ! Chouette ! Ils vont nous recruter ?

- Entraîneurs de sweat ? - Elle déconne ?

Les entraîneurs nous supervisent, nous, les filles-juments coureuses,

RECRUTEMENT - FILLE-JUMENT

nous recrutent dans des écuries et nous inscrivent à des courses.

ÉCURIE

INSCRITE AUX COURSES !

Ça la passionne pas.

Voyons voir ces nouvelles...

Fujimasa March m'intéresse.

Hé, c'est mon option n° 1 !

Vous aussi ? Ça suffit ! Je la vise depuis un bail, moi !

Parmi elles, qui sera la star du futur ?

Aucune, je suppose.

Ça va commencer.

Bien, à vos marques...

Prêtes...

Partez !

Très bon départ !

Quelle belle posture !

Elle a vraiment du potentiel !

La future championne de Kasamatsu,

pas vrai, Jô ?

Elle s'en sort bien.

Temps : 50,8 s !

Presque 50 s !

Allez, elle est à moi !

Attendez !

Stylé...

Elle mérite d'être boursière. Elle a de sacrées jambes.

- Mon écurie est mieux ! - Ouste, vous deux !

Mais bon, c'est même pas la peine.

Elle viendra jamais chez moi.

Bon, continuons.

Aux suivantes !

La fille-jument à la robe grise ! C'est une nouvelle élève ?

Elle est vraiment souple.

GNNN

En fait...

elle l'est un peu trop, non ?

Allez ! Faisons de notre mieux !

OUI

Perdez pas face à la boueuse.

- Comme si c'était possible. - C'est clair.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

À vos marques...

Prêtes...

Partez !

Hé, tu fais quoi ?

- Mes lacets sont défaits. - Hein ?

Fallait vérifier ça avant !

Oh non, c'est tendu ! Dépêche-toi !

Tu peux plus...

les rattraper, là !

- La victoire... - ... est à moi !

Quelle vitesse ! Et surtout,

elle est si penchée vers l'avant ! Comment elle fait pour courir comme ça ?

Ses épaules... Ses hanches...

Non...

Ses genoux ?

C'est la souplesse de ses genoux qui lui permet de faire ça !

On n'a pas de star.

À qui s'attacher,

qu'on veut encourager à fond...

J'avais tort.

La voilà, notre star !

Temps : 51,1 s !

C'est fou, que mes lacets étaient défaits...

Je ne m'y attendais pas.

Hé... C'est quoi...

C'est quoi, son problème, à elle ?

Hé ! Toi !

Tu...

Jones Kitahara.

Oublie ça, pitié !

Dis, tu t'appelles comment ?

Oguri Cap.

"Cap"...

Tu surplombes, oui.

C'est un bon nom.

Je suis Jô Kitahara !

Viens conquérir le monde avec moi,

Oguri Cap !

OGURI CAP

Oguri Cap : Tomoyo Takayanagi Berno Light : Momoko Seto

Jô Kitahara : Katsuyuki Konishi Fujimasa March : Mariya Ise

Norn Ace : Ayano Shibuya Rudy Lemono : Yô Taichi

Repérage : Sarah Courchay Traduction : Vega

Relecture : Prisca Rydzinski

ÉPISODE 2 : INSCRIS-MOI À UNE COURSE

À suivre, dans Uma Musume : Cinderella Gray.

Épisode 2 : "Inscris-moi à une course".