1 00:00:03,270 --> 00:00:04,350 Mare girls. 2 00:00:06,230 --> 00:00:09,320 They come into the world to run. 3 00:00:12,190 --> 00:00:16,450 Their names, sometimes in history tragic, sometimes glorious, 4 00:00:17,240 --> 00:00:19,620 come from another world, 5 00:00:20,910 --> 00:00:23,120 and they run by inheriting their soul. 6 00:00:24,370 --> 00:00:27,290 This is their destiny. 7 00:00:30,210 --> 00:00:34,590 For the mare-girls of this world, the results of the races 8 00:00:35,300 --> 00:00:37,090 is not yet written. 9 00:00:39,010 --> 00:00:41,260 So they continue to run, 10 00:00:42,390 --> 00:00:46,020 in search of the finish line which is reflected in their eyes. 11 00:00:51,070 --> 00:00:54,860 Outside, Yamano Piace passes the 800 m, in the lead pack. 12 00:00:56,200 --> 00:00:56,490 FUCHÛ RACE TRACE (NEAR TOKYO) 13 00:00:56,490 --> 00:01:00,780 Cloud Earth, favorite, at 15 lengths of the head, passes outside. 14 00:01:01,620 --> 00:01:03,950 Only 600 m left! 15 00:01:04,790 --> 00:01:06,710 They are coming out of turn 4! 16 00:01:07,080 --> 00:01:09,130 Final straight of the Japanese Derby! 17 00:01:11,880 --> 00:01:12,300 LUNA SWALLOW 18 00:01:12,300 --> 00:01:16,260 Currently, Luna Swallow is in the lead! Luna Swallow! 19 00:01:17,430 --> 00:01:21,600 Oh, but here goes Gold City, making her blond hair swing! 20 00:01:21,760 --> 00:01:22,850 She catches up! 21 00:01:25,560 --> 00:01:26,890 Gold! 22 00:01:28,310 --> 00:01:29,850 Will she take the lead? 23 00:01:30,860 --> 00:01:31,900 There it is. 24 00:01:33,150 --> 00:01:35,820 “The most beautiful mare girl of the century”. 25 00:01:36,280 --> 00:01:36,530 MARUZENSKY 26 00:01:36,530 --> 00:01:38,820 She doesn't just have her charm going for her. 27 00:01:39,030 --> 00:01:39,490 MR. C.B. 28 00:01:39,490 --> 00:01:43,490 Nothing is decided until the last moment. This is the Japanese Derby. 29 00:01:43,660 --> 00:01:44,200 RUDOLF SYMBOL 30 00:01:44,200 --> 00:01:46,830 It's time to push their limits. 31 00:01:47,160 --> 00:01:47,710 GOLD CITY 32 00:01:47,710 --> 00:01:50,580 To discover a strength which they did not yet know. 33 00:01:51,580 --> 00:01:53,130 Only 200 m left! 34 00:01:56,420 --> 00:01:58,760 A mare girl suddenly stands out! 35 00:01:59,260 --> 00:02:01,930 Merry Beauty! It's Merry Beauty! 36 00:02:01,930 --> 00:02:04,010 MERRY BEAUTY 37 00:02:04,350 --> 00:02:06,020 What an acceleration! 38 00:02:06,430 --> 00:02:08,140 Gold City seems to be struggling! 39 00:02:10,100 --> 00:02:14,070 Merry Beauty takes three... four steps ahead, and keep going! 40 00:02:14,320 --> 00:02:16,150 In 2nd, Luna Swallow, inside? 41 00:02:16,320 --> 00:02:21,030 Behind, Pyro March, outside, then Duel Dagger and Gold City! 42 00:02:21,660 --> 00:02:23,530 And the winner is Merry Beauty! 43 00:02:24,240 --> 00:02:26,660 -Merry Beauty! - Wow ! 44 00:02:26,950 --> 00:02:30,460 Six lengths! Amazing ! 45 00:02:31,000 --> 00:02:32,750 Look at that, Shibasaki! 46 00:02:32,920 --> 00:02:32,960 JÔ KITAHARA - TRAINER 47 00:02:32,960 --> 00:02:34,880 Six lengths! It's crazy! 48 00:02:35,050 --> 00:02:35,250 KÔICHI SHIBASAKI - TRAINER 49 00:02:35,250 --> 00:02:36,960 Stop shouting, Jô. 50 00:02:37,420 --> 00:02:41,090 Follow the race ahead of us, instead of looking at others. 51 00:02:41,760 --> 00:02:43,640 I want to, but hey... 52 00:02:44,760 --> 00:02:46,810 The race ahead of us is not... 53 00:02:49,560 --> 00:02:51,640 KASAMATSU RACE TRACE (HASHIMA, GIFU) 54 00:02:51,640 --> 00:02:52,150 Good. 55 00:02:52,730 --> 00:02:54,810 Bring in the mare girls. 56 00:02:56,400 --> 00:02:57,860 New shoes? 57 00:02:58,030 --> 00:03:00,610 Yeah ! I don't want to get them dirty. 58 00:03:01,150 --> 00:03:02,740 A little hello to the camera? 59 00:03:04,570 --> 00:03:06,490 We will try to run well! 60 00:03:10,500 --> 00:03:11,790 That's life. 61 00:03:12,790 --> 00:03:16,630 The level is not the same, in Tokyo and in the provinces. 62 00:03:17,460 --> 00:03:19,800 Material, personal and runner level. 63 00:03:20,470 --> 00:03:24,300 - But the province has its qualities... - We don't have a star. 64 00:03:25,300 --> 00:03:25,970 What ? 65 00:03:27,100 --> 00:03:31,520 We don't have a mare daughter to whom to attach deeply, 66 00:03:32,140 --> 00:03:33,810 that we want to fully encourage... 67 00:03:54,920 --> 00:03:55,790 It was... 68 00:03:57,340 --> 00:03:58,210 what, that? 69 00:04:02,380 --> 00:04:05,720 Original work: Cygames 70 00:04:11,560 --> 00:04:15,480 Mangaka : Taiyô Kuzumi Manga screenwriter : Masafumi Sugiura 71 00:04:16,060 --> 00:04:20,110 Producers : K. Watanabe, H. Kikuno, T. Tsurumaru, M. Kazumoto 72 00:04:21,570 --> 00:04:23,990 Screenplay : Aki Kindaichi Chara design : K. Sasaki, T. Miyahara 73 00:04:25,820 --> 00:04:28,240 Chefs-animateurs : Yôsuke Fukumoto, Akira Takata, Atsushi Komori 74 00:04:33,710 --> 00:04:35,330 Colors : Nanako Okazaki 3D Manager : Nobuyuki Kamiya 75 00:04:35,920 --> 00:04:37,710 Editing : Akinori Mishima Directeur son : Fumiyuki Go 76 00:04:50,510 --> 00:04:54,480 Executive producer: Shigeto Nihei 77 00:04:55,310 --> 00:04:58,900 Manga published in "Weekly Young Jump" 78 00:05:04,820 --> 00:05:08,410 Opening credits: "koeru" by [Alexandros] 79 00:05:13,910 --> 00:05:16,830 Production managers: Sôta Machiguchi, Takuya Chikamatsu 80 00:05:18,960 --> 00:05:21,130 Directors: Yûki Itô, Takehiro Miura 81 00:05:23,760 --> 00:05:24,710 UMA MUSUME 82 00:05:25,170 --> 00:05:29,840 UMA MUSUME: CINDERELLA GRAY 83 00:05:30,010 --> 00:05:32,970 EPISODE 1: RIGHT HERE 84 00:05:48,030 --> 00:05:51,320 RETURN CEREMONY 85 00:05:59,250 --> 00:06:02,290 ACADEMY START CEREMONY KASAMATSU TRACEN FOR GIRLS-MARES 86 00:06:02,290 --> 00:06:03,710 From today, 87 00:06:05,050 --> 00:06:07,130 I will study here, too! 88 00:06:10,430 --> 00:06:12,180 JoyMaker! 89 00:06:12,470 --> 00:06:13,560 Presents... 90 00:06:14,010 --> 00:06:17,060 -South Heroine! - The student life I dreamed of! 91 00:06:17,980 --> 00:06:20,810 I will study and train hard, 92 00:06:21,560 --> 00:06:23,190 to, one day, set foot on the field! 93 00:06:24,070 --> 00:06:25,570 Berno Light! 94 00:06:25,860 --> 00:06:26,070 Present! 95 00:06:26,070 --> 00:06:27,400 BERNO LIGHT 96 00:06:27,650 --> 00:06:29,530 Sekai Toha! 97 00:06:29,700 --> 00:06:31,870 These girls will be my comrades. 98 00:06:32,740 --> 00:06:34,530 They all seem fast... 99 00:06:35,040 --> 00:06:36,450 Fujimasa March! 100 00:06:36,830 --> 00:06:37,330 Present. 101 00:06:37,830 --> 00:06:38,040 FUJIMASA MARCH 102 00:06:38,040 --> 00:06:39,410 Fujimasa March! 103 00:06:39,870 --> 00:06:44,040 She received a scholarship after doing the best time in the entrance exam. 104 00:06:44,590 --> 00:06:44,880 NORN ACE 105 00:06:44,880 --> 00:06:46,500 Norn Ace! 106 00:06:46,670 --> 00:06:47,460 Present. 107 00:06:48,550 --> 00:06:50,840 She's famous where she comes from! 108 00:06:51,010 --> 00:06:52,550 Rudy Lemono! 109 00:06:52,720 --> 00:06:53,430 RUDY LEMONO 110 00:06:53,430 --> 00:06:54,430 Present. 111 00:06:54,930 --> 00:06:56,720 Mini the Lady! 112 00:06:57,060 --> 00:06:57,680 Present! 113 00:06:57,680 --> 00:06:58,220 MINI THE LADY 114 00:06:58,220 --> 00:07:00,060 Some are scary... 115 00:07:00,560 --> 00:07:04,310 Well, normal, at Kasamatsu Academy. We are all a little special. 116 00:07:13,490 --> 00:07:14,240 Right on time. 117 00:07:14,410 --> 00:07:15,700 Late, above all. 118 00:07:16,120 --> 00:07:18,040 She is more than special. 119 00:07:18,200 --> 00:07:19,500 Where is your uniform? 120 00:07:20,330 --> 00:07:23,210 - What is a uniform? - It's going to be long. 121 00:07:23,380 --> 00:07:25,790 - In a tracksuit? - And covered in mud! 122 00:07:26,210 --> 00:07:31,090 Okay, go sit down now. Sit next to Berno Light. 123 00:07:31,260 --> 00:07:32,220 Seriously ? 124 00:07:33,220 --> 00:07:34,890 Uh... enchanted! 125 00:07:37,140 --> 00:07:39,350 Is she searching my soul or what? 126 00:07:39,680 --> 00:07:40,430 Racing girl mares 127 00:07:40,430 --> 00:07:42,480 Well, dear students, listen to me. 128 00:07:42,640 --> 00:07:43,690 Saved! 129 00:07:44,480 --> 00:07:48,820 Nothing obliges the girl-mares to limit yourself to this type of career, 130 00:07:49,070 --> 00:07:51,780 but here, at Kasamatsu Tracen Academy, 131 00:07:51,950 --> 00:07:55,280 we mainly train runners. 132 00:07:55,950 --> 00:07:59,200 Your teachers and coaches will guide you 133 00:07:59,450 --> 00:08:03,120 until you are able to participate in races. 134 00:08:03,290 --> 00:08:04,330 15 locations 135 00:08:04,330 --> 00:08:07,420 The racecourses where take place provincial races 136 00:08:07,590 --> 00:08:09,670 There are 15 of them in Japan. 137 00:08:09,840 --> 00:08:11,760 You will make your debut to whoever is here, 138 00:08:11,760 --> 00:08:12,670 Kasamatsu Racecourse 139 00:08:12,670 --> 00:08:15,970 Kasamatsu Racecourse. 140 00:08:16,220 --> 00:08:18,390 He started his direct lesson. 141 00:08:18,560 --> 00:08:19,850 Beautiful map of Japan! 142 00:08:20,020 --> 00:08:23,520 If you get good grades, 143 00:08:23,690 --> 00:08:26,020 you will be sent at the nearby Nagoya Racecourse, 144 00:08:26,020 --> 00:08:27,440 Tokai Derby 145 00:08:27,440 --> 00:08:29,730 where takes place the biggest race in Tôkai, 146 00:08:29,900 --> 00:08:33,360 the Tôkai Derby, to participate in the latter. 147 00:08:33,900 --> 00:08:36,950 Only the best are admitted. 148 00:08:37,200 --> 00:08:38,120 win it, 149 00:08:38,580 --> 00:08:41,490 it is to win unequaled glory. 150 00:08:41,790 --> 00:08:42,370 Eh ? 151 00:08:43,250 --> 00:08:45,290 We don't talk than provincial races? 152 00:08:45,580 --> 00:08:47,830 Not from the Twinkle Series in Tokyo? 153 00:08:50,170 --> 00:08:53,470 Well, we could talk about it, but hey... 154 00:08:53,880 --> 00:08:56,630 Let's say it doesn't concern you. 155 00:08:58,090 --> 00:09:00,720 The level has nothing to do there. 156 00:09:02,350 --> 00:09:03,640 The level... 157 00:09:04,350 --> 00:09:05,060 I like it. 158 00:09:06,640 --> 00:09:07,600 It looks funny. 159 00:09:10,190 --> 00:09:11,320 How so ? 160 00:09:12,190 --> 00:09:13,740 ZZZZZ 161 00:09:13,990 --> 00:09:14,990 She squeals. 162 00:09:16,320 --> 00:09:18,110 She was talking in her sleep... 163 00:09:19,660 --> 00:09:20,620 REFECTORY 164 00:09:20,620 --> 00:09:23,370 - I have the slab... - What's on the menu? 165 00:09:23,910 --> 00:09:24,870 Everything at will 166 00:09:26,080 --> 00:09:28,040 I didn't make a single friend! 167 00:09:29,880 --> 00:09:33,840 I really need to work on my introverted side. 168 00:09:37,050 --> 00:09:38,470 She is alone too. 169 00:09:39,930 --> 00:09:42,390 Well, she doesn't look bad... 170 00:09:42,720 --> 00:09:46,230 And then I decided that I was going to become more sociable... 171 00:09:49,650 --> 00:09:50,400 Say! 172 00:09:51,400 --> 00:09:52,610 Can I sit there? 173 00:09:54,730 --> 00:09:55,820 THANKS ! 174 00:09:56,320 --> 00:09:57,280 Everything at will On the menu: croquettes, rice, miso soup 175 00:09:57,280 --> 00:10:00,240 It's crazy, to have all the dishes you can eat! 176 00:10:00,490 --> 00:10:03,240 This is so that we become big and strong? 177 00:10:04,990 --> 00:10:08,250 I had fun, with two croquettes... 178 00:10:10,330 --> 00:10:12,170 Boss! We're running out of ingredients! 179 00:10:12,340 --> 00:10:13,550 I'm out of rice! 180 00:10:13,710 --> 00:10:17,010 Who decreed that it would be at will? Damn, it's me. 181 00:10:17,420 --> 00:10:18,340 Look... 182 00:10:18,510 --> 00:10:19,510 What... 183 00:10:19,680 --> 00:10:21,010 Is she going to eat all that? 184 00:10:21,260 --> 00:10:22,680 Is her neighbor the same? 185 00:10:22,850 --> 00:10:23,970 It sucks... 186 00:10:24,140 --> 00:10:25,220 Heavy, the looks. 187 00:10:29,850 --> 00:10:31,440 Ah... wait! 188 00:10:32,310 --> 00:10:33,400 Let's be friends, you... 189 00:10:37,610 --> 00:10:38,280 From the rab. 190 00:10:38,700 --> 00:10:40,160 Service completed 191 00:10:40,570 --> 00:10:41,490 Why? 192 00:10:43,030 --> 00:10:47,040 Um... If you want, I'll give you my share. 193 00:10:47,250 --> 00:10:48,160 It's true ? 194 00:10:48,620 --> 00:10:52,540 - What's his problem? - She clearly stands out. 195 00:11:08,020 --> 00:11:10,390 It's getting dark. Let's go back! 196 00:11:10,560 --> 00:11:11,690 All right ! 197 00:11:13,150 --> 00:11:15,190 Come on, you got dirty again. 198 00:11:15,360 --> 00:11:17,030 I have lots of weed on me! 199 00:11:18,530 --> 00:11:19,570 Say, mom. 200 00:11:19,940 --> 00:11:22,240 I can do one last time on the slide? 201 00:11:22,410 --> 00:11:23,490 Just once, then. 202 00:11:23,660 --> 00:11:24,820 Too good! 203 00:11:36,880 --> 00:11:39,840 STUDENT DORMITORIES FROM KASAMATSU TRACEN ACADEMY 204 00:11:45,600 --> 00:11:47,390 Yo, my little muddy bunny. 205 00:11:47,890 --> 00:11:49,890 You come back very late, I say. 206 00:11:50,430 --> 00:11:52,810 - What were you doing... - I did better yesterday. 207 00:11:53,020 --> 00:11:54,440 Did I manage my pace poorly? I have to correct this. 208 00:11:54,440 --> 00:11:55,190 IGNORED 209 00:11:56,940 --> 00:11:58,940 - Hello... - Hey! Don't ignore me! 210 00:11:59,280 --> 00:12:03,280 Answer me when I speak to you! You antisocial bastard! 211 00:12:03,450 --> 00:12:04,360 Troubles? 212 00:12:04,740 --> 00:12:06,200 Hey, that's enough! 213 00:12:06,370 --> 00:12:08,870 - Quiet, little one. - Sacred against his camp! 214 00:12:10,910 --> 00:12:12,790 Hey, muddy bunny. 215 00:12:13,250 --> 00:12:15,210 You're supposed to share my room. 216 00:12:15,880 --> 00:12:18,460 But I have too much stuff, you see. 217 00:12:19,090 --> 00:12:21,920 And I haven't put anything away yet. 218 00:12:23,050 --> 00:12:26,850 In short, There's no room for you to sleep there. 219 00:12:28,600 --> 00:12:29,760 DISCOUNT 220 00:12:29,760 --> 00:12:31,850 So, I'm really sorry, 221 00:12:32,230 --> 00:12:35,900 but this night, do you want to sleep there, muddy? 222 00:12:36,480 --> 00:12:39,070 At the discount? Stop your circus right now... 223 00:12:42,530 --> 00:12:45,530 I didn't follow everything, but arguments are bad. 224 00:12:46,660 --> 00:12:48,320 Be friends, okay? 225 00:12:50,620 --> 00:12:53,500 Noted for the room. Courage to tidy up. 226 00:12:53,910 --> 00:12:54,540 On this. 227 00:12:57,500 --> 00:12:58,670 Is she serious? 228 00:12:58,840 --> 00:13:01,170 So there... Maybe she's just stupid. 229 00:13:02,760 --> 00:13:03,840 It's not funny. 230 00:13:05,050 --> 00:13:06,890 DISCOUNT 231 00:13:13,930 --> 00:13:16,190 I was given a room just for me! 232 00:13:17,230 --> 00:13:18,980 The solo room of my dreams... 233 00:13:20,150 --> 00:13:22,530 Soft futons! Pillows! 234 00:13:22,900 --> 00:13:24,440 There are even neon lights! 235 00:13:27,410 --> 00:13:31,660 Wonderful ! What luxury! Is this paradise or what? 236 00:13:31,830 --> 00:13:32,580 SLIGHTLY DIFFERENT FROM REALITY 237 00:13:32,580 --> 00:13:37,580 The meals are good and unlimited! My friends are all adorable! 238 00:13:38,670 --> 00:13:42,210 Thank you for allowing me to enroll in the Kasamatsu academy, 239 00:13:43,630 --> 00:13:44,420 mom. 240 00:13:48,680 --> 00:13:49,470 TADAM 241 00:13:49,470 --> 00:13:50,050 So? 242 00:13:51,260 --> 00:13:54,060 You are delicious! It fits you like a glove! 243 00:13:55,520 --> 00:13:58,940 I see... It's already soon your return to the academy... 244 00:13:59,770 --> 00:14:02,820 To say that before, your knees were so weak... 245 00:14:03,610 --> 00:14:05,280 It's thanks to you, mom. 246 00:14:06,030 --> 00:14:09,360 You massaged them for me every day, relentlessly. 247 00:14:11,120 --> 00:14:14,790 But are you sure of yourself? It's going to be expensive, the academy... 248 00:14:15,040 --> 00:14:16,660 Don't worry about that! 249 00:14:17,040 --> 00:14:20,130 It's not expensive, compared to the price of your meals. 250 00:14:20,380 --> 00:14:22,290 Sincerely sorry for that. 251 00:14:22,750 --> 00:14:23,800 Don't apologize. 252 00:14:24,750 --> 00:14:28,340 There's nothing wrong to eat a lot, eh. 253 00:14:29,090 --> 00:14:31,140 Eat well, run well. 254 00:14:31,680 --> 00:14:33,720 And you will be a fantastic runner. 255 00:14:44,440 --> 00:14:46,820 UMA MUSUME: CINDERELLA GRAY 256 00:14:49,280 --> 00:14:51,820 UMA MUSUME: CINDERELLA GRAY 257 00:14:56,240 --> 00:14:58,040 DISCOUNT 258 00:14:58,040 --> 00:14:59,960 It's five o'clock in the morning. 259 00:15:00,460 --> 00:15:03,460 The muddy bunny sleeps like a baby. 260 00:15:04,040 --> 00:15:05,590 How naive! 261 00:15:05,750 --> 00:15:09,590 No question of letting her sleep on both ears! 262 00:15:10,680 --> 00:15:11,260 On this! 263 00:15:13,430 --> 00:15:16,600 It's morning! Get up, muddy bunny! 264 00:15:18,430 --> 00:15:19,020 Eh ? 265 00:15:21,480 --> 00:15:23,650 Out of spite, she went home? 266 00:15:25,770 --> 00:15:28,110 4 a.m.: stretching 4:15 a.m.: 10 km jogging 267 00:15:35,620 --> 00:15:38,040 Come on, there are 100 m left! 268 00:15:39,450 --> 00:15:42,500 Who will win the Tôkai Derby? 269 00:15:43,460 --> 00:15:47,630 Oh ! But it's Jones Kitahara which goes back outside! He's rushing! 270 00:15:48,340 --> 00:15:50,840 He's so fast! It's Jones Kitahara! 271 00:15:51,010 --> 00:15:54,590 And he wins! 272 00:16:00,480 --> 00:16:02,190 She saw it all... 273 00:16:05,060 --> 00:16:07,690 Here... A mare girl with a gray coat? 274 00:16:11,320 --> 00:16:13,570 Her knees are so flexible! 275 00:16:22,040 --> 00:16:23,960 I didn't sleep much... 276 00:16:26,630 --> 00:16:27,590 Hello! 277 00:16:28,130 --> 00:16:30,000 Was it yesterday? 278 00:16:30,300 --> 00:16:30,550 FULLY! 279 00:16:30,550 --> 00:16:31,920 It was very comfortable! 280 00:16:32,220 --> 00:16:34,720 Eh ? Comfortable ? The discount? 281 00:16:35,390 --> 00:16:37,800 Well, your attention, please. 282 00:16:38,470 --> 00:16:43,180 So today, you will try the stalls. 283 00:16:43,560 --> 00:16:46,350 You run 800 m on dirt. 284 00:16:46,690 --> 00:16:50,650 It is also to prepare you on your first race. Give it your all. 285 00:16:51,690 --> 00:16:53,780 You will go four by four. 286 00:16:54,320 --> 00:16:56,070 And as a reminder, the race begins 287 00:16:56,320 --> 00:17:00,450 once the stall doors open. 288 00:17:00,620 --> 00:17:02,450 Everyone knows that! 289 00:17:03,040 --> 00:17:04,830 Hey, look! 290 00:17:06,420 --> 00:17:09,840 Coaches! Owl ! Are they going to recruit us? 291 00:17:10,250 --> 00:17:12,880 - Sweat trainers? - Is she kidding? 292 00:17:13,670 --> 00:17:17,050 The coaches supervise us, we, the racing mare girls, 293 00:17:17,050 --> 00:17:18,550 RECRUITMENT - MARE-GIRL 294 00:17:18,550 --> 00:17:18,890 recruit us in stables and sign us up for races. 295 00:17:18,890 --> 00:17:21,260 STABLE 296 00:17:21,510 --> 00:17:22,850 REGISTERED FOR THE RACES! 297 00:17:25,350 --> 00:17:26,600 She's not passionate about it. 298 00:17:28,190 --> 00:17:31,070 Let's see this news... 299 00:17:32,150 --> 00:17:33,940 Fujimasa March interests me. 300 00:17:35,070 --> 00:17:36,860 Hey, that’s my #1 option! 301 00:17:37,450 --> 00:17:42,370 You too ? That's enough! I've been aiming for it for a while! 302 00:17:43,330 --> 00:17:46,040 Among them, who will be the star of the future? 303 00:17:47,500 --> 00:17:49,080 None, I suppose. 304 00:17:50,340 --> 00:17:51,340 It's about to start. 305 00:17:54,170 --> 00:17:56,380 Well, on your marks... 306 00:17:59,510 --> 00:18:00,720 Ready... 307 00:18:01,470 --> 00:18:01,970 Go! 308 00:18:03,890 --> 00:18:05,060 Very good start! 309 00:18:05,390 --> 00:18:06,940 What a beautiful posture! 310 00:18:07,100 --> 00:18:09,310 She really has potential! 311 00:18:09,770 --> 00:18:11,820 The future champion of Kasamatsu, 312 00:18:11,980 --> 00:18:13,110 right, Jô? 313 00:18:14,730 --> 00:18:16,240 She's doing well. 314 00:18:29,920 --> 00:18:32,090 Time: 50.8 seconds! 315 00:18:35,000 --> 00:18:36,340 Almost 50 seconds! 316 00:18:36,510 --> 00:18:37,970 Come on, she's mine! 317 00:18:38,130 --> 00:18:39,550 Wait ! 318 00:18:39,720 --> 00:18:40,930 Stylish... 319 00:18:41,550 --> 00:18:44,560 She deserves to be on a scholarship. She has great legs. 320 00:18:44,720 --> 00:18:47,390 - My stable is better! - Oh, you two! 321 00:18:47,930 --> 00:18:50,190 But hey, it's not even worth it. 322 00:18:50,900 --> 00:18:52,650 She will never come to my house. 323 00:18:53,020 --> 00:18:53,980 Okay, let's continue. 324 00:18:54,520 --> 00:18:55,610 To the next ones! 325 00:19:00,700 --> 00:19:04,580 The mare girl in the gray dress! Is she a new student? 326 00:19:07,660 --> 00:19:08,870 She's really flexible. 327 00:19:08,870 --> 00:19:10,170 GNNN 328 00:19:10,830 --> 00:19:11,790 Actually... 329 00:19:12,130 --> 00:19:13,710 She's a little too much, isn't she? 330 00:19:14,960 --> 00:19:16,800 Come on ! Let's do our best! 331 00:19:16,960 --> 00:19:17,800 YES 332 00:19:18,340 --> 00:19:20,180 Don't lose to the muddy one. 333 00:19:20,340 --> 00:19:22,970 - As if that were possible. - It's clear. 334 00:19:26,140 --> 00:19:27,970 What are you making? 335 00:19:30,060 --> 00:19:31,390 On your marks... 336 00:19:31,850 --> 00:19:33,100 Ready... 337 00:19:35,230 --> 00:19:36,400 Go! 338 00:19:36,780 --> 00:19:39,190 Hey, what are you doing? 339 00:19:39,360 --> 00:19:41,650 - My shoelaces are untied. - Eh ? 340 00:19:42,780 --> 00:19:45,870 Should have checked that first! 341 00:19:46,120 --> 00:19:48,910 Oh no, it's tense! Hurry up! 342 00:19:49,290 --> 00:19:50,160 You can no longer... 343 00:19:52,460 --> 00:19:53,500 catch them there! 344 00:20:01,170 --> 00:20:03,010 - Victory... - ...is mine! 345 00:20:20,940 --> 00:20:23,450 What speed! And above all, 346 00:20:24,110 --> 00:20:28,280 she's leaning so forward! How does she run like that? 347 00:20:28,950 --> 00:20:31,290 Her shoulders... Her hips... 348 00:20:32,210 --> 00:20:32,790 No... 349 00:20:33,960 --> 00:20:34,870 His knees? 350 00:20:35,500 --> 00:20:38,840 It's the flexibility of his knees which allows him to do this! 351 00:20:43,760 --> 00:20:45,260 We don't have a star. 352 00:20:48,390 --> 00:20:49,850 Who to attach to, 353 00:20:50,680 --> 00:20:53,140 that we want to fully encourage... 354 00:20:58,520 --> 00:20:59,690 I was wrong. 355 00:21:02,690 --> 00:21:04,110 There she is, our star! 356 00:21:05,490 --> 00:21:07,990 Time: 51.1 seconds! 357 00:21:08,910 --> 00:21:12,000 It's crazy, that my shoelaces were undone... 358 00:21:12,750 --> 00:21:14,040 I didn't expect it. 359 00:21:17,130 --> 00:21:19,670 Hey...what is... 360 00:21:21,170 --> 00:21:24,130 What's her problem? 361 00:21:24,760 --> 00:21:25,970 Hey ! You ! 362 00:21:27,430 --> 00:21:27,930 You... 363 00:21:30,390 --> 00:21:31,260 Jones Kitahara. 364 00:21:31,430 --> 00:21:32,680 Forget it, please! 365 00:21:33,310 --> 00:21:34,980 Say, what's your name? 366 00:21:44,070 --> 00:21:45,150 Oguri Cap. 367 00:21:46,610 --> 00:21:47,530 "Cap"... 368 00:21:48,450 --> 00:21:49,620 You overlook, yes. 369 00:21:51,620 --> 00:21:52,660 It's a good name. 370 00:21:56,080 --> 00:21:57,750 I am Jô Kitahara! 371 00:21:58,710 --> 00:22:00,710 Come conquer the world with me, 372 00:22:01,090 --> 00:22:02,090 Oguri Cape! 373 00:22:03,050 --> 00:22:05,880 OGURI CAP 374 00:22:17,770 --> 00:22:20,060 Oguri Cap: Tomoyo Takayanagi Berno Light as Momoko Seto 375 00:22:22,820 --> 00:22:25,570 Jô Kitahara: Katsuyuki Konishi Fujimasa March: Mariya Ise 376 00:22:25,740 --> 00:22:28,820 Norn Ace: Ayano Shibuya Rudy Lemono as Yô Taichi 377 00:23:24,170 --> 00:23:27,130 Spotting: Sarah Courchay Translation: Vega 378 00:23:33,850 --> 00:23:35,890 Proofreading: Prisca Rydzinski 379 00:23:36,060 --> 00:23:39,100 EPISODE 2: REGISTER ME FOR A RACE 380 00:23:39,100 --> 00:23:42,020 To be continued, in Uma Musume: Cinderella Gray. 381 00:23:42,230 --> 00:23:45,190 Episode 2: “Sign me up for a race.”