Original subtitles

Don't make me do it, Frank.

Axel is like a dog with a bone.

You don't have the balls to play.

- Push! - Frank.

Did you proof the flyers before you printed them, Frank?

- Huh? - Of course I proofed the flyers.

A thorough proof, not a Frank proof.

I'm outta here.

Huh?

Hold on, Speed Racer.

Your lady's coming by any minute.

Would you please stop calling her my lady?

She's not my lady.

I know you like her.

I'll leave her flyers by the door.

Hmm?

I'll leave her flyers by the door.

Why don't you give them to her yourself?

Because I can't.

I've got some place to be for business.

You are some place for business with me.

I'd like to be someplace that I wanna be.

Gracias.

Mm-mm.

No.

No cambio today.

Every bank is closed.

It's Constitution Day.

Bad timing

For you.

Good time for us.

We're always open.

Yeah.

In the future, don't dress like a bullseye.

Gracias, hey.

Bullseye meant to be hit.

Gracias, amigo.

Thanks.

You have to pay today.

I told you I was robbed by cops.

It's not my problem.

I can have the money to you in 48 hours.

That's 48 hours too long.

I have other offers from the rich gringo next door.

That.

I wanna build my dream house here.

He's already got a house.

But not enough parking for his parties.

They are incredible.

He's, um, I'll throw in incred--

I'll throw better parties than he will,

and I'll invite you to my parties.

Please, please just throw me a bone.

I was robbed.

I'll give you 24 hours.

But you give me collateral.

This?

You-- you know that

this is worth way more than my down payment, right?

I know.

Rolex buys you a day.

All right, okay.

Sure.

All right.

Oh, you're back.

Making claims across the country

as Mexico's--

Why don't you make some time for us to talk?

About what?

Your 50th.

I don't wanna talk about my 50th.

Turning half a century is a big deal.

Mexican cartel.

Mining operations in Mexico have often been heavily--

We're gonna have a party.

I don't wanna have a party.

I-- honestly, I don't wanna bring attention to it.

It's special, son.

I'm gonna go back to the shop and do some work.

I love you. I'll see you later.

Nothing to do. We're all caught up.

It's founder, who remains anonymous--

It's just something special

-that I'm working on, all right? -What?

Corporación de Oro is one of the companies--

Nothing.

Why are you being secretive?

Stop worrying about it.

The only times you are, it's bad.

Would you stop it? Everything's fine.

I love you. Go to sleep.

Yeah, yeah, yeah.

.is a testament to human ingenuity,

the endless valuable resources

and the complex realities of operating in today's world.

Breaking news.

We take you to San Diego, California.

Hey, how's the best flyer designer in town?

That's a pretty low bar.

Still, you're pretty good,

but maybe a little sloppy on this last job.

What do you mean?

Something got mixed in with my order.

It's a joke.

Looks pretty real to me.

It's a prank that I play on my poker buddies.

Could've fooled me.

Well, you said I was good.

Maybe too good.

Never too good.

Oh boy.

I know, right?

She may look like a beater to you,

but she's a Beemer to me.

You realize this isn't a Beemer, right?

That driver's side door sticks sometime, man.

There's not even a handle on it.

Just open it from the inside.

It's all good.

Oh, my God.

You can get in from that side.

Oh, what's that smell? Chili?

Peace!

Rolex, please.

Thank you very much.

Muah.

Yes.

Hector.

We got crashers.

Hey neighbor, how are you?

Some kids are leaving trash on my lot.

So I just figured I would bring it over here.

I'll toss some of that over the gate for you

so you know that it's there.

Thank you.

Hey.

One second.

Wow, oh, man.

Look at that, huh?

Isn't that something?

Pop, I said no.

Why can't we celebrate?

Making it to 50 is a blessing.

Not in my eyes, it's not.

Go clean your eyes then.

I'm way behind where I should be at this age.

Says who?

Your mom would have killed to live to 50.

Pops, we just talked about this.

I don't-- I don't wanna bring attention to this.

It's my birthday.

I intend to celebrate with or without you.

You're my only kid.

So this-- this is a special day to me.

Listen to me.

The day I became a father.

All right, you're gonna have a great time doing that.

And I'm inviting our friends and best clients.

I want everyone to celebrate and.

And hear my big news.

What big news?

I'm retiring.

You're retiring?

I never thought that you would stop working.

Hey, it's time.

My eyes are shot.

My-- my circulation's bad.

I need to rest.

Which brings me to the topic of your gift.

No, you don't have to give me a gift.

You've-- you've done enough.

I'm gifting you the shop, free and clear.

Hell no.

No, no thanks.

I thought you'd be happy.

No more old man--

-I need a bigger change. -Looking over your shoulder.

I need a bigger change.

Yes, you're gonna get a big change.

-No. -Big change.

Listen to me, listen.

That's what I'm thinking too.

-A big change. -I need a ground-up change.

I need a ground-up change.

I need something completely different.

Do what you want with the shop.

-No, no. -You paint the walls with it--

Don't be a putz, Frank.

Frank.

Do us both a favor.

Sell the store.

I bought this for our family.

Please just sell the fucking shop!

I told you I have other plans.

Plans, plans, plans.

What plans?

Why can't you tell me?

Consider my offer, okay?

Free reign.

You can expand and--

-No. -And make this place your own.

No.

Look, do more designing.

Do more designing and less Xerox.

Nobody fucking says Xerox anymore, Dad.

Do you wanna do what I want for my birthday?

Sell the fucking store!

All right? Retire, relax!

That's what I want!

I thought this would make you happy.

That's why!

Can I help you?

Ah, we're here to see him.

You can talk to him.

We came to see you.

Anything you need, you ask me.

He wants out of the business.

Oh, but he's so good at it.

Let's talk outside.

What's this about, huh? What's this about, huh?

I'm impressed with your son's handiwork.

So is my girlfriend.

- You won't fuck in here. - Stay here.

Girlfriend, huh?

You sure know how to pick 'em, honey.

Okay, okay.

Stay out of my fucking store

and stay out of my life.

- Don't make me do it. - Don't--

Don't make me do it, Frank.

Are you fucking threatening me?

Don't make me do it, Frank.

I got your balls in my hands.

Don't make me squeeze.

See you soon, buddy.

Hey, sorry I'm late.

I got held up at the border.

18-wheeler.

I had to be somewhere an hour ago.

Again, I'm sorry.

I, um, I just have one more errand to run.

I have to go exchange money.

I only have US bills.

That's fine.

Why don't you let me just change 'em?

I'd feel better.

And I'd feel better if you pay me now

so I can get on with my day.

You know what, I've got a-- I've got a Rolex in here.

You can use this collateral.

Hey look, I'm not a pawn shop.

Fuck.

Um, so let me-- let me just go change this

and I'll be right back.

No, don't worry, I got it.

Fuck.

Pops, what's going on?

Hey, you okay?

Yeah, I'm fine.

That guy from the other day is here.

Says you owe him a favor or something.

I don't owe him shit.

Put him on the phone.

Dude, what the fuck is your problem?

No problem.

Once you do my special order.

Lady said it's a gag you play on your drunk poker buddies.

Make it look real.

Bet the Feds would agree.

Unless you make some for me.

Punk.

Uh, no, nothing.

All right, hold this.

Yeah.

What's up?

Yeah, yeah, I'll make--

yeah, I'll make sure I check on it.

Absolutely.

Yeah.

What?

No man. No, it's good.

Yeah, the Beemer's fine, bro.

The Beem-- the Beemer's fine.

And you make sure you take care of my baby too, all right?

All right?

You avoid them potholes.

You know I ran that punk off and all, man.

- Thank you. - Yeah.

Did you eat in my fucking car?

What you worried about a couple Cheetos, man?

You ate in my car.

-Frank. I don't eat in my car. -Is that tape?

You know that nobody eats in the car.

Is that tape?

-Don't even s-- -Is that tape?

-Don't even start with your car. -Where's my grill?

Hello?

You open?

No, we are not.

My boyfriend's sent me here to persuade you.

Mm, well that's not gonna happen.

He might pay you real money for the fake

if you make enough of it.

Think about.

Axel's like a dog with a bone.

He'll never let go of this.

It's not my problem.

Here.

Take my number in case you need help managing him.

Or stop by for a drink.

We both work at his bar, Atlas.

Well, if it isn't our local Rembrandt.

There he is.

Man of the honor.

So we have a deal?

Can I get a couple drinks on the house?

What is that-- what is that whiskey

up there in the glass bottle?

-Yeah. -Ooh, I want that.

It's good.

Oh, one more.

That's $1,000 a bottle.

One more.

Give him another drink, Axel.

If I make you money, you follow my conditions.

Don't spend it in the States.

Where the fuck else am I gonna spend it?

Mexico.

Why?

More bang for your buck.

Less US heat.

Americans get killed there.

If you don't have balls to play, don't play.

Listen to me, don't be rash.

Stake out a place first.

Never trade dollars in a major airport or a bank.

Avoid large hotels too.

Pick places way off the main drags,

like a shit hole cambio stand, a counter at a tire store.

The rougher the spot, the better.

Pick a place where they count it by hand.

That shit won't fly by anyone

with a brain bigger than yours.

I'm talking the kind of place

where they don't even know about money makers.

You get caught, you run.

You don't stand there looking like asshole.

If you have to think about it, it's too late.

Sentencing for possession of counterfeit money in Mexico

it's 12 years minimum.

Good luck finding a lawyer that speaks your language.

If you're stupid, you'll die.

Don't be stupid.

Okay.

Okay, I'm in.

Let's fucking do this.

Oh, there's no-- there's no us.

I-- I fly solo.

I like to stay under the radar, you know?

Bye, Frank.

Yeah, great chat.

Well, he's a fucking prick.

Ugh, bro, it is old days kind of trouble.

Frank, I thought you'd given that shit up.

I did.

Then I just got stupid.

Couldn't face my 50-year-old copy boy future.

Well, just tell that asshole no, man.

What can he do?

He could rat me out.

For what?

I mean, you made it, you didn't spend it.

I didn't spend it on US soil.

Man.

I know.

I'm facing at least 20 years in prison for just making it.

Oh dude, I wish you had come to me first.

Yeah, I wish I would've also.

So many opportunities, babe.

And I can see Axel Resort and Spa.

Axel Sports Bar and Grill.

We're gonna own this whole fucking town

when we're done, baby.

This is Axel's town now, baby!

This is Axel's town, baby.

It's beautiful, and surprisingly clean.

You think I'd bring you to a shit hole?

Yeah, you have before.

Come on.

Yay, yay, yay!

Axel's here, baby!

The king is here!

Hi.

Papers.

Was I speeding?

Ow. Ow.

Have a seat.

Who are you? Where am I?

You brought trouble to the neighborhood,

that brings trouble to me.

You bring trouble to you.

Allow me to offer some neighborly advice.

Neighborly? You are a shitty neighbor.

Frank.

I honestly would've preferred, like, a pie

or a quiche or something.

What's your advice?

Go home.

I am home.

This is my home.

As soon as they're done building it.

A house built on sand cannot stand.

Well, that's ironic.

Bible verse from a devil worshiper.

Do you ever notice how old clichés

seem relevant and often spot on?

Especially in your case?

I-- I don't know you.

You don't know me.

I know your kind.

American, impetuous.

Tried to play king in the lawless land.

You think you're smarter than everyone

in the untamed world, don't you?

What the fuck is that?

Is that real?

Everything here is real.

That was a welcome gift from the cartel.

So you're cartel?

Oh, Frank,

a gentleman does not ask such questions of his host.

Oh, Jesus.

Yeah, well, a host doesn't normally

drug and kidnap their guest.

I'm trying to prevent you from ending up

in one of those boxes.

I'm not gonna end up in one of those boxes. I don't--

You pay your contractor in fake cash, Frank!

Pay me now.

What? No.

Don't deny it.

So is he connected?

His family is a very unpleasant group.

And thanks to you, he is in jail.

Who the fuck are you?

Why-- why can't we just talk man to man?

Never show or tell a person

more than he needs to know.

I will pay the chief of police

and your contractor with real money.

In exchange you give me the deed to your lot.

What do you mean give it to you?

We're for paying off your debt, Frank.

How do I even know that I could trust you?

You can trust that I'm the only one

standing between you and retribution.

What are you guys doing on my property?

We're just chilling until party time.

Wanna hit?

Who's having a party?

The devil next door?

God or Devil.

It depends on who you ask really.

Some say he found pirate's booty.

Got himself paranoid.

He's got executioner's cannons,

torture devices of every kind.

Plus an open bar.

That is amazing.

Um, can you guys go loiter over on his property?

I don't want any of this crap over here.

Can you clean up this shit too, please?

May I sit?

Nope.

Just lost my appetite.

May I sit?

So are you here for fun?

Excuse me.

-I have to use the restroom. -Wait until we order.

Um, I can't wait.

Babe!

-Hi. -Hi.

Which floor?

Uh, fifth.

What, you gonna-- you gonna knock me out again?

I'm here to pick up the deed.

I said no.

You better rethink that fucking decision while you can.

I don't know why you're following me.

It's not like I have the deed in here.

Sure.

Nice.

My boss is doing you a fucking favor.

-Don't make this hard. -This is surprisingly sexy.

You can't run, Frank!

Diablo gets what he wants!

We gotta get out of town.

Where's your guy?

He decided to stay and poke around.

Stupid idea.

Yeah, well, he thinks he can outsmart everyone.

Yeah, so did I.

You know that this is all your fault, right?

How is this my fault?

You're the one printing funny money.

You're the one that showed the funny money

to your boyfriend.

I didn't show him anything.

I need a second.

I-- I-- I need to think.

Just stop somewhere.

I'm gonna take a nap.

You can take the couch. Or ask front desk for a cot.

Oh. Ugh.

Hey, I got tied up.

I'm so sorry.

Look, whatever y-- whatever you need,

you-- you get it, okay?

You just keep building.

I'll catch up with you soon.

Okay.

What?

They're fucking punks. Just-- just tell 'em to leave.

There's 30 or 40 of 'em, okay.

Shit.

Okay, all right.

Okay.

You okay?

Yeah.

My luck just goes from bad to worse.

Fuck a nap, I need a drink.

I need to use the ladies' room.

Fine.

Are you sure that you still wanna do this?

It's not too late to change your mind.

I'll just pretend I'm a heroine in a James Bond film.

Just drop the deed off and get the hell outta there, okay?

Don't worry, I won't stick around for a ritual sacrifice.

He wants me to tell you thanks.

Hey, what's up?

Picked up some pretty cool souvenirs.

I prefer mine polished.

In a delicate lace necklace, with a matching bracelet.

Or crown.

The guys selling these were dirt poor, filthy in rags,

but their pockets sparkle with gold.

You can buy anything in this town, Mel.

Don't you feel bad?

About what?

Encouraging them.

They're stealing from the mine.

The rich have more than they need.

The miners are getting a leg up the only way they can.

If they don't skim their share, the cartels will.

So, no, I don't feel bad.

You paid them in fake cash.

They don't know the difference.

Weren't you wearing that yesterday?

Uh, I thought you said this was a one-time thing.

It's the last time.

Should I get a rental?

No, you shouldn't go, man.

Fucking, you're playing with fire.

You're making me nervous.

Ah, fuck, see?

Just put toilet paper on it.

It'll be fine.

Yeah, whatever.

Tonight, we continue our developing story

of Mondo "Chomp" Hill,

a convicted trafficker and drug smuggler

has reportedly fled across the border to Mexico

according to eyewitnesses.

Authorities are working tirelessly to apprehend him.

- Hey. - And are urging

anyone with information to come forward.

This news comes after.

What you doing?

I was resting until you barged in.

No, I mean, I saw-- I saw the, uh, the sign.

Sign. You're really--

You're really gonna sell the place?

Come on.

It was your idea.

It was rash.

Maybe you should take a little time, you know?

Think of some other possible options.

Maybe you bring somebody in to-- to run the place.

No.

It's time.

You have other interests.

No point in hanging on to it.

Go on.

Go ahead, celebrate.

Go on.

.tourists are advised to exercise caution

and be aware of your surroundings.

Violent crimes, including carjacking, homicide,

kidnapping and robbery is widespread

and common in Mexico.

The US Embassy has issued a travel advisory

urging US citizens to maintain a high level

of situational awareness.

We will keep you updated with the latest developments.

Stay safe. And if you have any information

regarding Lamondo "Chomp" Hill,

please contact your local authorities.

That's all for tonight's segment.

Stay tuned for more news after the--

Here's some shots for you guys.

-Thank you. -You are so beautiful.

Let's leave. It isn't worth the risk.

Fine.

Have some fun.

We'll get some more gold and we'll get out.

I promise.

Do you know those guys?

Maybe my new associates.

Manny don't have good people skills

or I'd invite him over.

How much can you get?

Wow, no ice breaker.

I'm waiting.

I can get handfuls here and there.

You gotta higher up the chain for real volume.

I don't know if I should do that.

Just get me connected up.

Are you in trouble, into drugs?

I'm into making a deal.

Trouble is relative.

I'll make the introduction,

but it'll cost you,

and I can promise you El Jefe will play.

Oh, he'll play.

Yeah, once he knows I have an endless cash stream.

How's that?

Not your business.

Won't matter.

He needs to assess the kind of man you are.

Comprende?

Hi.

Would you like a dance?

You look a little lonely.

Yeah.

Hola, guapa.

I need Frank to make more money.

Is that your idea of foreplay?

Seriously.

That's a bad idea for everyone.

- Why? - 'Cause we're in over our head.

Nah, it's like taking candy from babies.

Locals are starving.

They'd sell their own kid for a dollar.

So then why press your luck with the higher ups?

I need more money, and fast.

Forget about the gold. I was just playing.

I don't want it.

It's not for you.

Partly.

Save your job.

The bar's in trouble.

What kind of trouble?

I bought an illegal liquor license.

Why?

Because it cost a quarter of the real thing

and I got in a fifth of the time.

Fuck.

Axel.

I knew I'd eventually get busted.

I thought I'd have made the money by then

to pay for a real one.

But now I'd just been stretching it out,

playing dumb, blaming the original owner.

But now I gotta pony up the fines

and pay the large amount to get a real license.

What is that?

Mexico has some of the finest hidden wineries

in the world.

So how about we sip on some rare blends

and figure out a better solution to your problems?

Babe, this opportunity fell in our lap, all right?

We made it all the way here. We're not turning back now.

Come on.

It's gonna be romantic.

As soon as I do enough business to cover my ass,

we'll celebrate.

Well, I'm going to the winery with or without you?

No.

You're gonna call Frank

and you're gonna tell him to make 200K more.

You call Frank.

I know he likes you.

Take him out, get him drunk and convince him.

I want nothing to do with any of this anymore.

Come on.

I know you like him a little too.

You guys spent some alone time together.

So?

Did you fuck him?

I wish.

He's a gentleman and cares about my wellbeing.

I wish you did.

Okay, I'm in.

Let's fucking do this.

I make you money, you follow my conditions.

Make it look real.

Bet the Feds would agree.

Unless you make some for me.

Don't make me do it, Frank.

Don't be a putts, Frank.

Please, son, listen to me, listen to me.

Consider my offer, huh?

Free reign.

You can expand

and make this place your own.

You're too fast.

Look do more designing.

Do more designing and less Xerox.

Nobody fucking says Xerox anymore, Dad.

You wanna do what I want for my birthday?

Sell the fucking store!

Go ahead.

Go on.

Go ahead, celebrate.

You pay your contractor in fake cash, Frank.

Then I just got stupid.

Couldn't face my 50-year-old copy boy future.

I thought this would make you happy.

Your mom would have killed to live to 50.

Your mother has to leave us, Frank.

She loves you so much.

I love you, boy.

I'll be with you.

We'll get through this together.

May I sit?

Your Spanish must be pretty good.

You don't need an English menu.

I have a funny feeling about you.

Listening to me?

How much?

What do you mean?

Well, I wouldn't presume

that you would just go away without an incentive.

Incentive?

Hmm.

You mean bribery?

That's a serious offense you make.

Maybe not to other cops, but to me it is.

But yes, we-- we do need the money,

but not the. the tourist problems.

I don't know you, but I know your men profit off us.

And I know they would hate to see us go.

Now you wouldn't mind leaving?

Leaving.

I'm leaving.

Hello again, fellas.

Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.

-Yo. -Whoa, whoa, whoa, whoa.

See something you like?

Maybe.

You asked for a meeting.

You gonna hide in the fucking shadows

or we gonna do business?

The merchandise is all you need to see.

Pure oro, the earth's illustrious treasure.

Looks like shit.

Should be cheap.

You know nothing about oro.

Raw is the most precious form

at the most premium price.

Wait, how much you selling?

As much as you see.

I got 20,000.

That buys you a drive back to town and a taco.

Okay, wait, wait.

I can get more.

How much is it worth?

Two million.

Can you get that?

- I can get more. - When?

I don't know. Soon.

Get him out of here.

Wake up, cabrón.

Welcome to Mexico, puto.

Who took all your clothes, homie?

What else you got? What else do you got?

Don't shoot, don't shoot!

I got money, I got money.

Get in the fucking car!

Get in the car!

I told you not to fuck with me!

What the hell happened to you?

Jesus!

Where'd you get that?

These four huge cartel thugs tried to kidnap me.

So I whooped their asses and took their gun.

I told you, baby, I'm king of this world!

Axel, guns are not legal here.

If you get caught, you can end up in prison.

- I already been to juvie! - I haven't!

Do you want me to end up in a Mexican jail?

You're gonna be fine. You're a sweet talker.

You can get yourself out of it.

But I need backup.

These assholes don't play.

But if they try me again, bang!

Oh, shit!

Hey, here.

Here, you gotta go.

You gotta get outta here. Go, just get help.

Get out of here now.

Go.

Pick up, pick up.

Pick up. What the--

Pick up.

Hey.

Frank, I've been shot.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

- What? - I'm just--

What do you mean? What do you mean you were shot?

Where, where? Who, who, who did it?

I'm almost at the border.

Melody, I'm gonna come to you.

I'm gonna come to you, okay?

Mel, Melody? Melody?

It's bad.

Melody!

Oh.

No, that's not her.

That's not her. No, no.

Okay.

Shit.

Ceinto.

Calm down, calm down.

English. Great.

A friend of mine was shot.

I-- I'm-- I'm sorry that I was speeding,

but I really need to get to her,

uh, before something bad happens, okay?

Good story, good story.

Not a story, not a sto--

No, it's true. Here.

Here, you, uh, you guys can have--

You can have all of that.

That's all, that is all yours.

Just please let me get back to her.

Make sure she's okay.

Si, si?

It is your lucky day, pendejo.

Assholes.

If she was captured, she must be off the radar.

But US surveillance cameras and cell tracking

will find her last known whereabouts and car.

Is there anything that I can do to help?

Keep in touch and stay safe.

Hello, Frank.

Oh, hey.

I see you wasted no time in leveling my house.

I don't have time to waste, Frank.

International bankers arrive in a few days.

I need a proper parking, not a ditched filled dump.

Why are you here?

I've got something you want. You've got something I need.

You already gave me what I wanted.

Didn't give you everything.

But first, a friend of mine is badly injured and missing.

Think you got her on camera

when she was dropping off my deed?

Um, yes.

I was hoping with your warrior SWAT team

and Pentagon-level security, you could find her.

You give me a lot of credit.

Well, people say you're either God or the devil.

So I'll take my chances which.

How many times do I have to--

I don't wanna see his fucking balls, eh.

You let the girl get away,

but kept this piece of shit, huh?

How else have you fucked up?

Nothing, Jefe, nothing. Nada, nada.

If you can't trust the people closest to you,

you're as good as dead.

Just like Caesar.

You idiots don't know who that is, huh?

How many?

No!

Why did you do that?

I invested in him.

Like I invested in you.

Do you know, hmm, what they gave me for Christmas?

Swamp tequila with a worm in it.

I brought them to the big leagues

and they still had slum tastes.

Your friend knew he was guilty.

In death, he paid his debt.

I'm still missing my gold.

-No. -No?

-We don't steal from you, Jefe. -Hmm.

Hmm.

I too was once young and ambitious like you.

My greed almost got me killed.

You are weaker.

I can get some gold back from him.

Not on me.

You took me from the hotel with nothing!

Who stole it? Hmm.

Whose idea was it, eh?

Stop!

Stop.

I got it from street thugs.

Dirty miners, not these guys.

I guide my men to keep them out of trouble,

and he betrayed me!

Or whose idea it was to do so.

But since you were a team,

you're both responsible.

No, Jefe.

No.

When you serve El Jefe, serve him with honor.

A thief deserves no honor.

You stole from your brother's gold.

Family betrayal is sin.

I need doctor.

I need a doc.

I'll pay you.

Hold up, hold up, man.

There's no bad blood between us.

You came to me!

And you got greedy.

Gracias.

She was treated here.

That's the good news.

The bad news is someone pick her up.

Who?

Axel?

They wouldn't say, but he was an American.

Let's go.

Zoom in.

Who's the driver?

Hello?

Hello?

Anybody here?

You shouldn't be in here.

Sorry, I'm sorry. Sorry, I got lost.

What?

I wasn't snooping, I wasn't snooping.

I was not snooping I swear.

Yes, you were.

I tried to help you, Frank.

No. Tried is past tense.

I don't like that. No, no, no. Huh.

You compromised me.

I didn't compromise you.

I stumbled into the fucking room on accident, okay?

I-- I don't know what I saw.

And I don't care what you're doing with it.

I am not in any position to judge anybody.

Trust me.

Trust you?

-Get off of me now! -Let's go. Get up!

Who are you?

Shut up!

You keep moving. Bitch, shut up.

Stop, please. Listen to me.

-Stay in here. -Listen to me!

Please, I'm not-- I'm not a part of this.

Part of what?

You just continue to help Melody, okay?

You can do whatever the fuck it is you wanna do to me,

but just don't take it out on her.

Do you have any children?

What do you mean?

I asked, "Do you have children?"

No.

Good.

Then you will never know the shame and disappointed

you bring to them.

I know all about bringing shame and.

You're American?

I am.

Well, you don't look like a devil at all.

Not the one in your imagination.

Mm-mm. I-- I.

I-- I-- I don't-- I-- honestly, I don't care.

I don't care what--

That so wasn't funny.

Boss, Iza got a tip from a former employee.

Could be cartel related.

I don't recognize the guy.

Maybe your brother's doing.

Should I tell him to move on it?

We need more information.

We wait, it could turn into more problems.

Especially with your brother.

I'll take care of it.

Frank.

Please help her.

I love her. I wanna-- I wanna-- I wanna save-- save her.

I wanna save her.

Frank, Frank, Frank.

So you're the buyer.

But clearly an amateur. Who's behind you?

-Who's your runman? -What?

Your boss.

-The one you work for. -I work for myself.

How do you have all this money?

I don't.

I'm in the hole.

I wanna go home.

What do you want from us?

Money and names.

We don't have either.

Oh, it's a shame for you.

We're a few men short now.

I need help rallying support as the new jefe.

Bullshit, man.

You hear over the radio about an incident,

shot fired, man down.

That was you.

Nah, man.

What?

Be ready.

Oh yeah.

I'm more ready.

Nah, you're too loud.

Man, you-- you fucking killing me, man.

What?

Where you followed here?

No.

But if they know you killed Jefe,

they may be coming to take you out.

Nah.

And I also kidnapped an American woman.

You mean I did.

My orders.

Now you stay here and patrol.

I will call for backup.

Well, well, good evening.

Interesting place for you to be on patrol.

And what do you care?

You left the force.

I care as a citizen of this nation for you

to keep your nose clean.

Uh-huh.

Maybe I'll just take a look around.

No, you won't.

Why not?

You have something to hide.

Goat tacos and cheap tobacco,

the stench gives you away, Rafael.

This is none of your business.

That's where you're wrong.

Drop the gun and come out.

Help.

Cages, now!

You had so much promise.

Who are to you judge me?

You left forces to be a vigilant for Mexi--

You're not better than me.

Keys!

Cover them!

Whoa! Unlock-- hey!

Unlock me!

Hey!

Unlock me!

More crooked Federales died than ever.

Nobody learns.

Looks like this is still up for grabs.

Hey, we're gonna return this stolen property

to the rightful owner.

Give her a ride.

Man, let's get the fuck outta Mexico.

I only have room for one passenger.

We stick together.

It's been a bad idea for a long time.

Going with her.

Babe!

Is my brother okay?

Is there anything that I can-- that I can do?

I mean, Melody is okay, so I-- I owe you.

Oh, we're good.

I'm a haunted person with a haunted past.

One of the biggest mines in the country came up for sale.

Wait a minute.

Are you trying to tell me that the gold

that I found is legitimately yours?

Yes.

Corporación de Oro is my operation.

Wow.

Seventh top yielder in Mexico.

Pure, patented, literal goldmine.

The more money I made, the more opportunities came to me.

The more trouble too.

And guilt.

Guilt for what?

For doing well?

For making money off poor country's resources.

The mine's treasures should belong to the citizen.

But virtually everyone in this country

belong to a foreigner.

So why not me too?

When miners steal from me here and there,

I let it slide.

They deserve it.

Hell, they deserve more.

But then the cartels moved in and asked for a cut.

I refused.

My associates started making cartels deal, so I fired them.

I brought my family in from the States.

So we needed more protection,

but I didn't wanna pay the wrong people for it.

My brother wasn't so wise.

I wanna give you a parting gift.

No, no, no, no.

You've given me plenty.

- I owe you. - Relax.

It's just a piece of advice.

Have you heard of a quote?

"There is a sufficiency in the world for man's need,

but there is not for man's greed."

Gandhi. Yeah.

All the glitters in life isn't gold, Frank.

To Mister.

Diablo.

Thompson.

Thompson.

That's my name.

What the fuck are you doing?

What does it look like I'm doing?

- Give it to me. - No.

I don't-- I don't want any of this shit.

We're fucking lucky we got out of there alive.

I will fucking kill you!

Fuck!

Give it to me!

Give it to me!

Shit.

Don't move or I'll shoot you again.

He shot me in the leg!

He literally shot me in the fucking leg!

Goddammit.

Huh, get on, yeah.

Ah, all right.

Yeah.

Make a wish.

Yes.

So dude, you had enough action yet?

Are you sure you don't want to do one more run?

'Cause it seems like you do.

No, I don't.

And you should neither.

I'll choke you, man.

Let's go.