1 00:00:58,058 --> 00:00:59,027 Nu mă pune să o fac, Frank. 2 00:01:01,529 --> 00:01:02,897 Axel este ca un câine cu un os. 3 00:01:04,131 --> 00:01:04,666 Tu nu au mingile de jucat. 4 00:01:05,499 --> 00:01:06,868 - Apăsaţi! - Frank. 5 00:01:48,776 --> 00:01:52,179 Ai făcut dovada fluturașilor înainte să le imprimi, Frank? 6 00:01:52,245 --> 00:01:54,849 - Nu? - Bineînţeles că am verificat fluturaşii. 7 00:01:56,183 --> 00:01:59,353 O dovada temeinica, nu o dovadă Frank. 8 00:02:00,354 --> 00:02:01,355 Am plecat de aici. 9 00:02:02,189 --> 00:02:03,190 huh? 10 00:02:03,223 --> 00:02:04,525 Stai, Speed ​​Racer. 11 00:02:05,258 --> 00:02:06,761 Doamna ta vine orice minut. 12 00:02:07,795 --> 00:02:09,831 Te rog să te oprești s-o numesc doamna mea? 13 00:02:09,931 --> 00:02:11,099 Nu e doamna mea. 14 00:02:11,198 --> 00:02:12,366 Știu că îți place de ea. 15 00:02:13,200 --> 00:02:14,836 Îi voi lăsa fluturașii lângă uşă. 16 00:02:14,936 --> 00:02:15,937 Hmm? 17 00:02:16,037 --> 00:02:17,304 Îi voi lăsa fluturașii lângă uşă. 18 00:02:18,238 --> 00:02:20,575 De ce nu le dai la ea însuți? 19 00:02:20,675 --> 00:02:22,076 Pentru că nu pot. 20 00:02:22,209 --> 00:02:23,878 Am unde să fiu pentru afaceri. 21 00:02:25,212 --> 00:02:28,248 Ești într-un loc pentru afaceri cu mine. 22 00:02:29,083 --> 00:02:30,818 Mi-ar plăcea să fiu undeva că vreau să fiu. 23 00:04:50,925 --> 00:04:51,759 Multumesc. 24 00:04:59,734 --> 00:05:00,768 Mm-mm. 25 00:05:08,976 --> 00:05:09,777 Nu. 26 00:05:35,770 --> 00:05:37,238 Fara schimbare azi. 27 00:05:37,404 --> 00:05:38,840 Fiecare bancă este închisă. 28 00:05:38,940 --> 00:05:40,208 Este Ziua Constituției. 29 00:05:42,844 --> 00:05:43,845 Momentul prost 30 00:05:43,945 --> 00:05:44,946 Pentru tine. 31 00:05:45,046 --> 00:05:46,047 Timp bun pentru noi. 32 00:05:46,147 --> 00:05:47,414 Suntem mereu deschisi. 33 00:05:57,692 --> 00:05:58,491 Da. 34 00:05:59,927 --> 00:06:03,064 In viitor, nu te îmbraci ca un ochi. 35 00:06:03,164 --> 00:06:04,031 Multumesc, hei. 36 00:06:05,299 --> 00:06:06,634 Bullseye menit să fie lovit. 37 00:06:11,572 --> 00:06:12,807 Multumesc, prietene. 38 00:06:14,542 --> 00:06:15,543 Mulţumesc. 39 00:06:19,146 --> 00:06:21,048 Trebuie să plătiți astăzi. 40 00:06:21,148 --> 00:06:23,251 Ți-am spus că am fost jefuit de polițiști. 41 00:06:23,351 --> 00:06:24,919 Nu e problema mea. 42 00:06:29,056 --> 00:06:31,292 Pot să am banii pentru tine in 48 de ore. 43 00:06:31,458 --> 00:06:33,561 Sunt 48 de ore prea mult. 44 00:06:34,662 --> 00:06:36,964 Am alte oferte de la bogatul gringo alăturat. 45 00:06:38,232 --> 00:06:39,166 Că. 46 00:06:39,267 --> 00:06:40,534 vreau sa construiesc casa visurilor mele aici. 47 00:06:40,635 --> 00:06:42,303 Are deja o casă. 48 00:06:42,469 --> 00:06:44,305 Dar parcare nu este suficientă pentru petrecerile lui. 49 00:06:44,471 --> 00:06:46,073 Sunt incredibili. 50 00:06:46,173 --> 00:06:47,474 El este, um, voi arunca incredere... 51 00:06:47,575 --> 00:06:48,876 Voi organiza petreceri mai bune decât va face el, 52 00:06:48,976 --> 00:06:51,879 si te voi invita la petrecerile mele. 53 00:06:51,979 --> 00:06:55,082 Te rog, te rog doar aruncă-mă un os. 54 00:06:55,182 --> 00:06:56,483 Am fost jefuit. 55 00:06:57,484 --> 00:06:59,687 Îți dau 24 de ore. 56 00:07:00,821 --> 00:07:02,790 Dar îmi dai garanții. 57 00:07:05,793 --> 00:07:06,594 Acest? 58 00:07:06,694 --> 00:07:08,629 Tu... știi asta 59 00:07:08,729 --> 00:07:10,164 asta merita mult mai mult decât avansul meu, nu? 60 00:07:10,264 --> 00:07:11,198 Știu. 61 00:07:12,233 --> 00:07:14,001 Rolex îți cumpără o zi. 62 00:07:18,639 --> 00:07:20,207 Bine, bine. 63 00:07:22,109 --> 00:07:23,077 Sigur. 64 00:07:27,081 --> 00:07:28,015 În regulă. 65 00:08:18,332 --> 00:08:19,600 Oh, te-ai întors. 66 00:08:19,700 --> 00:08:21,168 Făcând revendicări în toată țara 67 00:08:21,268 --> 00:08:22,370 ca al Mexicului... 68 00:08:22,470 --> 00:08:24,805 De ce nu faci ceva timp sa vorbim? 69 00:08:25,573 --> 00:08:26,374 Despre ce? 70 00:08:26,474 --> 00:08:27,842 Al 50-a ta. 71 00:08:27,942 --> 00:08:29,944 nu vreau vorbesc despre al 50-lea meu. 72 00:08:30,044 --> 00:08:32,113 Se împlinește o jumătate de secol este mare lucru. 73 00:08:32,213 --> 00:08:33,314 Cartel mexican. 74 00:08:33,414 --> 00:08:36,384 Operațiuni miniere în Mexic au fost adesea puternic-- 75 00:08:36,484 --> 00:08:37,451 O să facem o petrecere. 76 00:08:37,585 --> 00:08:38,919 Nu vreau să am o petrecere. 77 00:08:39,020 --> 00:08:41,088 Eu... sincer, nu vreau atrage atenția asupra ei. 78 00:08:41,188 --> 00:08:42,456 Este special, fiule. 79 00:08:42,590 --> 00:08:44,358 Mă voi întoarce la magazin și lucrează. 80 00:08:44,458 --> 00:08:45,826 Te iubesc. Ne vedem mai târziu. 81 00:08:45,926 --> 00:08:47,762 Nimic de făcut. Suntem cu toții prinși. 82 00:08:47,862 --> 00:08:50,097 Este fondatorul, care rămâne anonim-- 83 00:08:50,197 --> 00:08:51,432 Este doar ceva special 84 00:08:51,599 --> 00:08:53,734 -la care lucrez, bine? -Ce? 85 00:08:54,802 --> 00:08:55,703 Corporație de Oro este una dintre companii-- 86 00:08:55,803 --> 00:08:57,004 Nimic. 87 00:08:57,938 --> 00:08:59,240 De ce ești secretos? 88 00:08:59,340 --> 00:09:00,441 Nu-ți mai face griji pentru asta. 89 00:09:00,608 --> 00:09:02,743 Singurele ori când ești, este rău. 90 00:09:02,843 --> 00:09:04,779 L-ai opri? Totul e bine. 91 00:09:04,879 --> 00:09:06,047 Te iubesc. Du-te la culcare. 92 00:09:06,147 --> 00:09:07,314 Da, da, da. 93 00:09:07,415 --> 00:09:08,616 .este un testament la ingeniozitatea umană, 94 00:09:08,716 --> 00:09:12,086 resursele nesfârșite valoroase 95 00:09:12,186 --> 00:09:15,423 și realitățile complexe de a opera în lumea de astăzi. 96 00:09:15,524 --> 00:09:16,624 Vești de ultimă oră. 97 00:09:16,724 --> 00:09:18,527 Te ducem la San Diego, California. 98 00:09:44,718 --> 00:09:48,122 Hei, cum e cel mai bine designer de fluturași în oraș? 99 00:09:49,423 --> 00:09:50,658 Este o bară destul de scăzută. 100 00:09:51,258 --> 00:09:52,660 Totuși, ești destul de bun, 101 00:09:54,061 --> 00:09:57,031 dar poate putin neglijent la acest ultim job. 102 00:09:58,499 --> 00:09:59,433 Ce vrei să spui? 103 00:09:59,534 --> 00:10:02,303 S-a amestecat ceva cu comanda mea. 104 00:10:06,640 --> 00:10:07,741 E o glumă. 105 00:10:07,842 --> 00:10:09,610 Pare destul de real la mine. 106 00:10:09,710 --> 00:10:13,280 Este o farsă că eu joc pe prietenii mei de poker. 107 00:10:14,148 --> 00:10:15,349 M-ar fi putut păcăli. 108 00:10:17,852 --> 00:10:19,086 Ei bine, ai spus că sunt bun. 109 00:10:19,820 --> 00:10:21,021 Poate prea bun. 110 00:10:21,822 --> 00:10:23,224 Niciodată prea bun. 111 00:10:35,402 --> 00:10:36,403 Oh, băiete. 112 00:10:53,754 --> 00:10:54,755 Nu-i așa? 113 00:10:56,591 --> 00:10:58,292 Poate arăta ca un bătător la tine, 114 00:10:58,392 --> 00:10:59,894 dar ea este o Beemer pentru mine. 115 00:11:00,895 --> 00:11:02,730 Îți dai seama că acesta nu este un Beemer, nu? 116 00:11:02,830 --> 00:11:04,899 Ușa aia din partea șoferului bețe cândva, omule. 117 00:11:04,999 --> 00:11:06,233 Nici măcar nu există un mâner pe el. 118 00:11:06,333 --> 00:11:08,002 Doar deschide-l din înăuntru. 119 00:11:08,102 --> 00:11:09,003 Totul e bine. 120 00:11:11,506 --> 00:11:12,740 Oh, Doamne. 121 00:11:13,741 --> 00:11:14,775 Poți intra din partea aceea. 122 00:11:15,743 --> 00:11:17,945 Oh, ce miros este? Chili? 123 00:11:22,183 --> 00:11:23,484 Pace! 124 00:11:50,679 --> 00:11:51,912 Rolex, te rog. 125 00:11:55,282 --> 00:11:56,651 Mulțumesc foarte mult. 126 00:11:56,784 --> 00:11:58,118 Muah. 127 00:12:00,955 --> 00:12:02,122 Da. 128 00:13:19,701 --> 00:13:21,235 Hector. 129 00:13:21,335 --> 00:13:22,870 Avem crashers. 130 00:14:13,921 --> 00:14:15,222 Hei vecine, ce mai faci? 131 00:14:15,322 --> 00:14:18,225 Unii copii lasă gunoi pe lotul meu. 132 00:14:18,325 --> 00:14:21,462 Așa că mi-am dat seama că eu l-ar aduce aici. 133 00:14:23,565 --> 00:14:27,569 O să arunc o parte din asta peste poartă pentru tine 134 00:14:27,669 --> 00:14:30,505 ca sa stii ca este acolo. 135 00:14:35,643 --> 00:14:36,845 Multumesc. 136 00:14:44,151 --> 00:14:45,520 Hei. 137 00:14:45,620 --> 00:14:46,621 O secundă. 138 00:14:46,721 --> 00:14:49,657 Wow, o, omule. 139 00:14:49,758 --> 00:14:50,759 Uită-te la asta, nu? 140 00:14:50,859 --> 00:14:51,959 Nu este ceva? 141 00:14:55,462 --> 00:14:56,964 Pop, am spus nu. 142 00:14:56,997 --> 00:14:58,499 De ce nu putem sărbători? 143 00:14:59,868 --> 00:15:01,335 A ajunge la 50 este o binecuvântare. 144 00:15:01,435 --> 00:15:02,970 Nu în ochii mei, nu este. 145 00:15:03,003 --> 00:15:04,606 Du-te atunci curăță-ți ochii. 146 00:15:05,305 --> 00:15:07,675 Sunt cu mult în urmă Ar trebui să fiu la vârsta asta. 147 00:15:07,776 --> 00:15:08,976 Cine spune? 148 00:15:10,177 --> 00:15:12,079 Mama ta ar fi ucis a trăi până la 50. 149 00:15:12,179 --> 00:15:14,047 Pops, tocmai am vorbit despre asta. 150 00:15:14,148 --> 00:15:16,551 Eu nu... Nu vreau atrage atenția asupra acestui lucru. 151 00:15:16,651 --> 00:15:17,484 Este ziua mea de naștere. 152 00:15:17,585 --> 00:15:20,087 Intenționez să sărbătoresc cu sau fără tine. 153 00:15:20,889 --> 00:15:22,557 Ești singurul meu copil. 154 00:15:23,424 --> 00:15:25,993 Deci asta... aceasta este o zi specială la mine. 155 00:15:26,026 --> 00:15:27,494 Ascultă la mine. 156 00:15:27,595 --> 00:15:29,096 În ziua în care am devenit tată. 157 00:15:30,532 --> 00:15:33,200 În regulă, vei face distrează-te de minune făcând asta. 158 00:15:33,300 --> 00:15:36,069 Și invit prietenii noștri și cei mai buni clienți. 159 00:15:36,838 --> 00:15:39,006 Vreau ca toată lumea să sărbătorească şi. 160 00:15:40,642 --> 00:15:42,009 Și auzi veștile mele mari. 161 00:15:43,645 --> 00:15:44,546 Ce veste mare? 162 00:15:48,650 --> 00:15:50,050 Mă retrag. 163 00:15:50,852 --> 00:15:52,152 Te pensionezi? 164 00:15:54,188 --> 00:15:56,323 Nu m-am gândit niciodată la asta ai înceta să lucrezi. 165 00:15:56,423 --> 00:15:57,324 Hei, e timpul. 166 00:15:58,058 --> 00:15:59,761 Ochii mei sunt împușcați. 167 00:15:59,861 --> 00:16:01,830 Circulația mea este proastă. 168 00:16:01,930 --> 00:16:03,230 Am nevoie să mă odihnesc. 169 00:16:04,532 --> 00:16:07,468 Ceea ce mă aduce la subiect a darului tău. 170 00:16:07,569 --> 00:16:09,236 Nu, nu trebuie să-mi dai un cadou. 171 00:16:09,336 --> 00:16:10,404 Ai... ai făcut destule. 172 00:16:11,438 --> 00:16:15,510 Îți fac cadou magazinul, liber și clar. 173 00:16:20,615 --> 00:16:21,783 La naiba nu. 174 00:16:21,883 --> 00:16:23,585 Nu, nu mulțumesc. 175 00:16:23,685 --> 00:16:24,919 Am crezut că vei fi fericit. 176 00:16:25,052 --> 00:16:26,320 Gata cu bătrânul... 177 00:16:26,420 --> 00:16:27,087 - Am nevoie de o schimbare mai mare. - Privind peste umăr. 178 00:16:27,187 --> 00:16:28,121 Am nevoie de o schimbare mai mare. 179 00:16:28,222 --> 00:16:29,423 Da, vei primi o mare schimbare. 180 00:16:29,524 --> 00:16:29,958 -Nu. - Schimbare mare. 181 00:16:30,057 --> 00:16:31,124 Ascultă-mă, ascultă. 182 00:16:31,225 --> 00:16:32,259 La asta ma gandesc si eu. 183 00:16:32,359 --> 00:16:33,293 -O mare schimbare. - Am nevoie de o schimbare de bază. 184 00:16:33,393 --> 00:16:34,294 Am nevoie de o schimbare de la bază. 185 00:16:34,394 --> 00:16:36,296 Am nevoie de ceva complet diferit. 186 00:16:36,396 --> 00:16:37,297 Fă ce vrei cu magazinul. 187 00:16:37,397 --> 00:16:38,766 -Nu, nu. - Pictezi pereții cu el... 188 00:16:38,867 --> 00:16:40,467 Nu fi un putz, Frank. 189 00:17:04,726 --> 00:17:05,527 Sincer. 190 00:17:14,401 --> 00:17:15,703 Fă-ne o favoare amândoi. 191 00:17:16,905 --> 00:17:17,805 Vinde magazinul. 192 00:17:21,174 --> 00:17:22,175 Am cumpărat asta pentru familia noastră. 193 00:17:22,276 --> 00:17:24,612 Vă rog doar să vindeți nenorocitul de magazin! 194 00:17:26,280 --> 00:17:28,516 Ți-am spus că am alte planuri. 195 00:17:28,616 --> 00:17:30,652 Planuri, planuri, planuri. 196 00:17:30,752 --> 00:17:31,753 Ce planuri? 197 00:17:33,220 --> 00:17:34,488 De ce nu poți să-mi spui? 198 00:17:38,993 --> 00:17:40,427 Luați în considerare oferta mea, bine? 199 00:17:41,228 --> 00:17:42,630 Domnie liberă. 200 00:17:42,730 --> 00:17:45,365 Puteți extinde și... 201 00:17:45,465 --> 00:17:47,367 -Nu. - Și fă locul ăsta al tău. 202 00:17:47,467 --> 00:17:48,770 Nu. 203 00:17:48,870 --> 00:17:51,371 Uite, faci mai mult design. 204 00:17:51,471 --> 00:17:53,041 Faceți mai mult proiectare și mai puțin Xerox. 205 00:17:53,140 --> 00:17:57,344 Nimeni nu spune Xerox mai, tată. 206 00:17:57,444 --> 00:17:59,814 Vrei să faci ce vreau eu? de ziua mea? 207 00:18:00,748 --> 00:18:02,584 Vinde magazinul! 208 00:18:02,684 --> 00:18:05,687 În regulă? Retrageți-vă, relaxați-vă! 209 00:18:05,787 --> 00:18:06,554 Asta vreau! 210 00:18:06,654 --> 00:18:08,488 Am crezut că asta ar fi te fac fericit. 211 00:18:09,456 --> 00:18:11,358 De aceea! 212 00:18:16,898 --> 00:18:17,999 Vă pot ajuta? 213 00:18:18,165 --> 00:18:19,466 Ah, suntem aici să-l vedem. 214 00:18:20,768 --> 00:18:21,803 Poți vorbi cu el. 215 00:18:21,903 --> 00:18:24,005 Am venit să te vedem. 216 00:18:24,171 --> 00:18:26,173 Orice ai nevoie, mă întrebi. 217 00:18:26,841 --> 00:18:28,175 Vrea să iasă din afacere. 218 00:18:28,208 --> 00:18:30,243 Oh, dar e atât de bun la asta. 219 00:18:31,211 --> 00:18:32,780 Hai să vorbim afară. 220 00:18:33,781 --> 00:18:36,618 Despre ce este vorba, nu? Despre ce este vorba, nu? 221 00:18:36,718 --> 00:18:39,252 Sunt impresionat cu lucrarea fiului tău. 222 00:18:39,353 --> 00:18:40,387 La fel și prietena mea. 223 00:18:40,487 --> 00:18:41,355 - Nu vei tragi aici. - Stai aici. 224 00:18:41,455 --> 00:18:42,857 Prietena, nu? 225 00:18:45,660 --> 00:18:46,995 Sigur știi cum alege-le, dragă. 226 00:18:47,095 --> 00:18:48,029 Bine, bine. 227 00:18:48,195 --> 00:18:48,997 Stai afară a nenorocitului meu magazin 228 00:18:49,097 --> 00:18:50,297 și stai departe de viața mea. 229 00:18:50,397 --> 00:18:50,932 - Nu mă pune să o fac. - Nu... 230 00:18:51,032 --> 00:18:52,033 Nu mă pune să o fac, Frank. 231 00:18:52,199 --> 00:18:53,001 Ești dracului ma ameninta? 232 00:18:53,101 --> 00:18:54,636 Nu mă pune să o fac, Frank. 233 00:18:55,970 --> 00:18:57,605 Am mingile tale în mâini. 234 00:18:57,705 --> 00:18:59,206 Nu mă face să strâng. 235 00:19:05,412 --> 00:19:06,681 Ne vedem în curând, amice. 236 00:19:41,115 --> 00:19:42,950 Hei, scuze că am întârziat. 237 00:19:43,051 --> 00:19:44,986 Am fost reținut la graniță. 238 00:19:45,086 --> 00:19:46,054 vehicul cu 18 roți. 239 00:19:46,154 --> 00:19:47,689 Trebuia să fiu undeva acum o oră. 240 00:19:47,789 --> 00:19:48,690 Din nou, îmi pare rău. 241 00:19:48,790 --> 00:19:51,993 Eu, um, mai am una comisie să alerge. 242 00:19:52,560 --> 00:19:54,162 Trebuie să merg să schimb bani. 243 00:19:54,261 --> 00:19:55,262 Am doar facturi din SUA. 244 00:19:55,362 --> 00:19:56,664 Asta e bine. 245 00:19:59,600 --> 00:20:00,735 De ce nu mă lași doar le schimbi? 246 00:20:00,835 --> 00:20:01,969 M-aș simți mai bine. 247 00:20:02,070 --> 00:20:03,504 Și m-aș simți mai bine daca ma platesti acum 248 00:20:03,604 --> 00:20:05,272 ca să-mi pot continua ziua. 249 00:20:08,241 --> 00:20:10,178 Știi ce, am a-- Am un Rolex aici. 250 00:20:10,277 --> 00:20:11,612 Puteți folosi această garanție. 251 00:20:11,713 --> 00:20:13,681 Hei uite, Nu sunt un magazin de amanet. 252 00:20:17,885 --> 00:20:18,820 La dracu. 253 00:20:24,826 --> 00:20:28,261 Hm, deci lasă-mă... lasă-mă doar du-te să schimbi asta 254 00:20:28,361 --> 00:20:29,396 și mă întorc imediat. 255 00:20:29,496 --> 00:20:30,932 Nu, nu-ți face griji, Am înțeles. 256 00:20:36,804 --> 00:20:37,638 La dracu. 257 00:21:09,070 --> 00:21:10,505 Pops, ce se întâmplă? 258 00:21:11,239 --> 00:21:12,339 Hei, ești bine? 259 00:21:12,439 --> 00:21:13,641 Da, sunt bine. 260 00:21:14,509 --> 00:21:16,443 Tipul acela de zilele trecute este aici. 261 00:21:17,344 --> 00:21:18,880 Spune că îi datorezi o favoare sau ceva. 262 00:21:18,980 --> 00:21:20,915 Nu-i datorez nimic. 263 00:21:21,015 --> 00:21:22,016 Pune-l la telefon. 264 00:21:24,185 --> 00:21:26,087 Omule, ce naiba este problema ta? 265 00:21:26,187 --> 00:21:27,188 Nici o problemă. 266 00:21:27,354 --> 00:21:28,488 Odată ce ai făcut comanda mea specială. 267 00:21:29,356 --> 00:21:32,960 Doamna a spus că e un căluș pe care îl joci pe prietenii tăi de poker beți. 268 00:21:33,928 --> 00:21:35,263 Fă-l să pară real. 269 00:21:35,362 --> 00:21:36,697 Pariez că federalii ar fi de acord. 270 00:21:37,565 --> 00:21:38,933 Doar dacă nu faci ceva pentru mine. 271 00:21:42,003 --> 00:21:42,937 Punk. 272 00:21:58,753 --> 00:22:00,420 Nu, nimic. 273 00:22:00,521 --> 00:22:01,756 Bine, ține asta. 274 00:22:04,192 --> 00:22:05,392 Da. 275 00:22:06,227 --> 00:22:06,994 Care-i treaba? 276 00:22:09,697 --> 00:22:10,631 Da, da, voi face... 277 00:22:10,731 --> 00:22:11,899 da, mă voi asigura Îl verific. 278 00:22:11,999 --> 00:22:13,601 Absolut. 279 00:22:13,701 --> 00:22:14,535 Da. 280 00:22:16,737 --> 00:22:17,638 Ce? 281 00:22:19,106 --> 00:22:20,975 Niciun bărbat. Nu, e bine. 282 00:22:21,075 --> 00:22:22,210 Da, al lui Beemer bine, frate. 283 00:22:22,310 --> 00:22:23,744 Beem-- Beemer-ul e bine. 284 00:22:23,845 --> 00:22:27,315 Și ai grijă să iei are grijă și de copilul meu, bine? 285 00:22:27,414 --> 00:22:28,448 În regulă? 286 00:22:28,549 --> 00:22:30,785 Le eviți gropile. 287 00:22:44,599 --> 00:22:46,499 Știi că l-am fugit pe nenorocitul ăla și toate, omule. 288 00:22:46,601 --> 00:22:47,969 - Mulţumesc. - Da. 289 00:22:52,640 --> 00:22:53,875 Ai mâncat în mașina mea? 290 00:22:53,975 --> 00:22:55,442 De ce ți-ai făcut griji Câteva Cheetos, omule? 291 00:22:55,543 --> 00:22:56,677 Ai mâncat în mașina mea. 292 00:22:56,777 --> 00:22:58,579 -Sincer. Nu mănânc în mașina mea. - Asta e caseta? 293 00:22:58,679 --> 00:22:59,247 Știi că nimeni nu mănâncă în mașină. 294 00:22:59,347 --> 00:23:00,314 Asta e banda? 295 00:23:00,447 --> 00:23:01,682 - Nici măcar nu... - Asta e caseta? 296 00:23:01,782 --> 00:23:02,283 -Nu începe nici măcar cu mașina ta. -Unde e grătarul meu? 297 00:23:43,858 --> 00:23:44,859 Buna ziua? 298 00:23:46,493 --> 00:23:47,595 Deschizi? 299 00:23:51,265 --> 00:23:54,001 Nu, nu suntem. 300 00:23:54,101 --> 00:23:56,704 Iubitul meu m-a trimis aici pentru a te convinge. 301 00:23:56,804 --> 00:23:59,507 Mm, ei bine, nu este se va întâmpla. 302 00:24:00,508 --> 00:24:02,543 S-ar putea să-ți plătească bani reali pentru fals 303 00:24:02,643 --> 00:24:03,811 dacă faci destul din ea. 304 00:24:04,979 --> 00:24:06,113 Gândește-te. 305 00:24:06,213 --> 00:24:08,416 Axel este ca un câine cu un os. 306 00:24:08,516 --> 00:24:09,984 Nu va renunța niciodată la asta. 307 00:24:10,985 --> 00:24:12,653 Nu e problema mea. 308 00:24:17,124 --> 00:24:18,059 Aici. 309 00:24:18,159 --> 00:24:21,195 Ia-mi numărul în caz că ai nevoie de ajutor pentru a-l gestiona. 310 00:24:23,064 --> 00:24:24,532 Sau oprește-te la o băutură. 311 00:24:24,598 --> 00:24:27,535 Amândoi lucrăm la barul lui, Atlas. 312 00:24:49,957 --> 00:24:52,727 Ei bine, dacă nu este localul nostru Rembrandt. 313 00:24:54,428 --> 00:24:55,463 Iată-l. 314 00:24:55,563 --> 00:24:57,064 Omul de onoare. 315 00:24:57,164 --> 00:25:00,067 Deci avem o înțelegere? 316 00:25:01,002 --> 00:25:03,704 Pot să iau câteva băuturi pe casa? 317 00:25:06,007 --> 00:25:08,776 Ce este asta... ce este acel whisky 318 00:25:08,876 --> 00:25:10,578 acolo sus în sticla de sticlă? 319 00:25:11,245 --> 00:25:13,214 -Da. -Ooh, vreau asta. 320 00:25:35,102 --> 00:25:35,970 E bine. 321 00:25:41,075 --> 00:25:43,677 Oh, încă unul. 322 00:25:43,778 --> 00:25:45,212 Asta înseamnă 1.000 de dolari o sticlă. 323 00:25:45,312 --> 00:25:46,313 încă unul. 324 00:25:46,414 --> 00:25:47,915 Mai dă-i de băut, Axel. 325 00:26:08,969 --> 00:26:11,205 Daca iti fac bani, tu respecti conditiile mele. 326 00:26:14,275 --> 00:26:15,810 Nu-l cheltui în State. 327 00:26:15,910 --> 00:26:17,311 Unde dracu altfel o sa o cheltuiesc? 328 00:26:18,379 --> 00:26:19,480 Mexic. 329 00:26:19,647 --> 00:26:20,481 De ce? 330 00:26:20,648 --> 00:26:21,916 Mai mult pentru banii tăi. 331 00:26:23,250 --> 00:26:24,218 Mai puțină căldură în SUA. 332 00:26:24,318 --> 00:26:25,653 Americanii sunt uciși acolo. 333 00:26:25,686 --> 00:26:28,856 Dacă nu ai bile a juca, nu te juca. 334 00:26:35,796 --> 00:26:37,364 Ascultă-mă, nu fi imprudent. 335 00:26:37,998 --> 00:26:39,200 Marchează mai întâi un loc. 336 00:26:39,300 --> 00:26:42,837 Nu tranzacționați niciodată cu dolari într-un aeroport major sau într-o bancă. 337 00:26:42,937 --> 00:26:44,573 Evitați și hotelurile mari. 338 00:26:44,672 --> 00:26:47,041 Alegeți locuri de departe de calea principală, 339 00:26:47,141 --> 00:26:51,112 ca un stand de cambio, un ghișeu la un magazin de anvelope. 340 00:26:51,212 --> 00:26:52,813 Cu cât locul este mai dur, cu atât mai bine. 341 00:26:52,913 --> 00:26:54,415 Alegeți un loc unde o numără manual. 342 00:26:54,516 --> 00:26:56,016 Rahatul ăsta nu va zbura de nimeni 343 00:26:56,117 --> 00:26:57,918 cu un creier mai mare decât al tău. 344 00:26:58,018 --> 00:26:59,120 Vorbesc genul de loc 345 00:26:59,220 --> 00:27:00,788 unde nici măcar nu știi despre cei care fac bani. 346 00:27:00,888 --> 00:27:02,356 Te prinzi, fugi. 347 00:27:02,456 --> 00:27:05,292 Nu stai acolo arata ca un nemernic. 348 00:27:05,392 --> 00:27:07,962 Dacă trebuie să te gândești despre asta, e prea târziu. 349 00:27:14,135 --> 00:27:17,371 Condamnare pentru deținere de bani falși în Mexic 350 00:27:17,471 --> 00:27:19,173 este minim 12 ani. 351 00:27:20,875 --> 00:27:23,711 Succes în găsirea unui avocat care vorbește limba ta. 352 00:27:23,744 --> 00:27:27,281 Dacă ești prost, vei muri. 353 00:27:29,618 --> 00:27:30,985 Nu fi prost. 354 00:27:31,085 --> 00:27:31,919 Bine. 355 00:27:32,853 --> 00:27:34,121 Bine, sunt înăuntru. 356 00:27:35,389 --> 00:27:36,558 Hai să facem asta. 357 00:27:36,724 --> 00:27:38,159 Oh, nu există... nu există noi. 358 00:27:38,259 --> 00:27:40,027 Eu... Zbor singur. 359 00:27:40,127 --> 00:27:42,029 Îmi place să stau sub radarul, știi? 360 00:27:43,063 --> 00:27:44,365 Pa, Frank. 361 00:27:44,465 --> 00:27:45,733 Da, mare conversație. 362 00:27:47,468 --> 00:27:48,903 Ei bine, e un nenorocit. 363 00:27:49,003 --> 00:27:55,009 Uf, frate, este pe vremuri un fel de probleme. 364 00:27:55,976 --> 00:27:58,647 Frank, m-am gândit ai renunțat la rahatul ăla. 365 00:27:58,746 --> 00:28:00,748 am făcut-o. 366 00:28:02,750 --> 00:28:04,185 Apoi am devenit prost. 367 00:28:05,219 --> 00:28:10,758 Nu am putut face față viitorul meu copil copiator de 50 de ani. 368 00:28:11,992 --> 00:28:14,428 Ei bine, doar spune ticălosul ăla nu, omule. 369 00:28:14,529 --> 00:28:15,863 Ce poate face? 370 00:28:15,963 --> 00:28:17,831 M-ar putea supăra. 371 00:28:18,766 --> 00:28:19,900 Pentru ce? 372 00:28:20,834 --> 00:28:23,170 Adică ai reușit, nu l-ai cheltuit. 373 00:28:23,837 --> 00:28:26,373 Nu l-am cheltuit pe pământ american. 374 00:28:29,243 --> 00:28:30,177 Om. 375 00:28:31,178 --> 00:28:32,079 Știu. 376 00:28:35,082 --> 00:28:39,787 Mă confrunt cu cel puțin 20 de ani în închisoare pentru că a făcut-o. 377 00:28:42,423 --> 00:28:44,825 O, frate, îți doresc venise primul la mine. 378 00:28:45,459 --> 00:28:47,361 Da, aș fi vrut și eu. 379 00:29:24,898 --> 00:29:27,501 Atâtea oportunități, iubito. 380 00:29:27,602 --> 00:29:30,739 Și pot să văd Axel Resort and Spa. 381 00:29:30,838 --> 00:29:33,374 Axel Sports Bar and Grill. 382 00:29:33,474 --> 00:29:34,908 Vom detine tot acest nenorocit de oraș 383 00:29:35,009 --> 00:29:36,544 când terminăm, iubito. 384 00:29:37,177 --> 00:29:39,748 Acesta este orașul lui Axel acum, iubito! 385 00:29:39,847 --> 00:29:41,915 Acesta este orașul lui Axel, iubito. 386 00:29:42,950 --> 00:29:46,554 E frumos, și surprinzător de curat. 387 00:29:47,488 --> 00:29:49,056 Crezi că aș face-o te duc într-o gaură de rahat? 388 00:29:50,157 --> 00:29:52,459 Da, ai avut înainte. 389 00:29:52,560 --> 00:29:54,261 Haide. 390 00:29:54,361 --> 00:29:56,330 Da, da, da! 391 00:29:56,430 --> 00:29:57,464 Axel e aici, iubito! 392 00:29:57,565 --> 00:29:58,499 Regele este aici! 393 00:30:59,259 --> 00:31:00,494 Hi. 394 00:31:00,595 --> 00:31:01,529 Hârtii. 395 00:31:05,999 --> 00:31:07,201 Eram cu viteză? 396 00:31:08,001 --> 00:31:09,970 Vai. Vai. 397 00:31:55,449 --> 00:31:56,483 Luați loc. 398 00:32:02,055 --> 00:32:03,792 Cine eşti tu? Unde sunt? 399 00:32:04,491 --> 00:32:06,994 Tu ai adus necazuri pentru cartier, 400 00:32:07,060 --> 00:32:09,096 asta îmi aduce necazuri. 401 00:32:09,196 --> 00:32:11,198 Tu aduci probleme la tine. 402 00:32:12,132 --> 00:32:15,302 Dă-mi voie să ofer niste sfaturi de vecini. 403 00:32:17,505 --> 00:32:20,508 În vecinătate? Ești un vecin de rahat. 404 00:32:25,914 --> 00:32:26,714 Sincer. 405 00:32:37,191 --> 00:32:41,028 Sincer aș fi făcut-o prefer, ca, o plăcintă 406 00:32:42,062 --> 00:32:43,631 sau o quiche sau ceva de genul ăsta. 407 00:32:44,164 --> 00:32:45,499 Care este sfatul tau? 408 00:32:46,601 --> 00:32:47,602 Du-te acasă. 409 00:32:48,469 --> 00:32:49,704 sunt acasă. 410 00:32:50,905 --> 00:32:52,507 Aceasta este casa mea. 411 00:32:53,073 --> 00:32:54,876 Imediat ce au terminat construindu-l. 412 00:32:55,042 --> 00:32:58,680 O casă construit pe nisip nu poate rezista. 413 00:33:00,113 --> 00:33:01,348 Ei bine, asta e ironic. 414 00:33:02,316 --> 00:33:04,919 verset biblic de la un adorator al diavolului. 415 00:33:05,052 --> 00:33:07,321 Ai observat vreodată cât de vechi clișee 416 00:33:07,421 --> 00:33:10,424 vi se pare relevant și deseori pe măsură? 417 00:33:11,826 --> 00:33:13,728 Mai ales in cazul tau? 418 00:33:16,096 --> 00:33:17,565 Eu... nu te cunosc. 419 00:33:17,665 --> 00:33:18,633 Nu mă cunoști. 420 00:33:18,733 --> 00:33:20,400 Cunosc genul tău. 421 00:33:21,268 --> 00:33:24,104 American, impetuos. 422 00:33:24,204 --> 00:33:26,608 A încercat să joace rege în pământul fără lege. 423 00:33:31,411 --> 00:33:33,180 Crezi că ești mai inteligent decât toată lumea 424 00:33:33,280 --> 00:33:36,083 în lumea neîmblânzită, nu-i așa? 425 00:33:38,853 --> 00:33:40,354 Ce dracu e asta? 426 00:33:41,689 --> 00:33:42,790 Este real? 427 00:33:42,891 --> 00:33:45,459 Totul aici este real. 428 00:33:46,460 --> 00:33:49,096 A fost un cadou binevenit din cartel. 429 00:33:54,101 --> 00:33:55,637 Deci ești cartel? 430 00:33:55,737 --> 00:33:57,104 O, Frank, 431 00:33:58,205 --> 00:34:02,109 un domn nu întreabă asemenea întrebări ale gazdei sale. 432 00:34:02,142 --> 00:34:03,310 O, Isuse. 433 00:34:03,410 --> 00:34:05,680 Da, ei bine, o gazdă în mod normal nu 434 00:34:07,180 --> 00:34:09,483 se droghează și își răpesc oaspetele. 435 00:34:10,585 --> 00:34:12,754 Încerc te împiedică să ajungi 436 00:34:12,854 --> 00:34:14,354 într-una din acele cutii. 437 00:34:14,454 --> 00:34:16,724 Nu voi ajunge în una din acele cutii. eu nu... 438 00:34:16,824 --> 00:34:19,661 Îți plătești Antreprenor în numerar fals, Frank! 439 00:34:21,128 --> 00:34:22,597 Plătește-mă acum. 440 00:34:22,697 --> 00:34:24,032 Ce? Nu. 441 00:34:24,131 --> 00:34:25,132 Nu nega. 442 00:34:38,513 --> 00:34:40,147 Deci este conectat? 443 00:34:40,247 --> 00:34:43,183 Familia lui este un grup foarte neplăcut. 444 00:34:43,283 --> 00:34:46,688 Și datorită ție, el este la închisoare. 445 00:34:53,061 --> 00:34:54,161 Cine dracu esti? 446 00:34:54,227 --> 00:34:57,065 De ce... de ce nu putem vorbi om la om? 447 00:34:57,164 --> 00:34:58,967 Nu arăta niciodată sau spune-i unei persoane 448 00:34:59,067 --> 00:35:01,168 mai mult decât trebuie să ştie. 449 00:35:03,071 --> 00:35:04,471 Îi voi plăti șeful poliției 450 00:35:04,572 --> 00:35:08,308 și contractorul dvs cu bani reali. 451 00:35:08,408 --> 00:35:12,179 În schimb îmi dai fapta la soarta ta. 452 00:35:12,947 --> 00:35:14,181 Ce vrei să spui să ți-o dau? 453 00:35:14,214 --> 00:35:16,618 Suntem pentru să-ți achite datoria, Frank. 454 00:35:28,295 --> 00:35:30,698 De unde știu că pot avea încredere în tine? 455 00:35:30,798 --> 00:35:32,533 Poți ai încredere că sunt singurul 456 00:35:32,634 --> 00:35:36,403 stând între voi și pedeapsa. 457 00:36:37,397 --> 00:36:40,068 Ce faceți băieți pe proprietatea mea? 458 00:36:40,668 --> 00:36:43,004 Doar suntem răcoare până la ora petrecerii. 459 00:36:43,104 --> 00:36:44,271 Vrei să lovești? 460 00:36:45,773 --> 00:36:47,307 Cine face o petrecere? 461 00:36:48,876 --> 00:36:50,277 Diavolul de alături? 462 00:36:51,012 --> 00:36:52,312 Dumnezeu sau Diavol. 463 00:36:56,718 --> 00:36:58,586 Depinde pe cine intrebi cu adevarat. 464 00:36:59,486 --> 00:37:01,288 Unii spun că a găsit prada piratului. 465 00:37:01,889 --> 00:37:02,990 A devenit paranoic. 466 00:37:04,192 --> 00:37:05,793 Are tunuri de călău, 467 00:37:06,359 --> 00:37:08,395 dispozitive de tortură de orice fel. 468 00:37:09,296 --> 00:37:11,298 Plus un bar deschis. 469 00:37:12,100 --> 00:37:14,702 Asta este uimitor. 470 00:37:15,803 --> 00:37:18,539 Um, băieți, puteți să vă plimbați? pe proprietatea lui? 471 00:37:18,639 --> 00:37:20,742 Nu vreau nimic din prostiile astea aici. 472 00:37:25,947 --> 00:37:28,649 Poți să faci curățenie și rahatul ăsta, te rog? 473 00:37:52,974 --> 00:37:54,041 Pot să stau? 474 00:37:54,142 --> 00:37:54,942 Nu. 475 00:37:55,843 --> 00:37:58,513 Tocmai mi-am pierdut pofta de mâncare. 476 00:38:01,414 --> 00:38:02,550 Pot să stau? 477 00:38:05,887 --> 00:38:06,954 Deci ești aici pentru distracție? 478 00:38:07,054 --> 00:38:08,355 Scuzați-mă. 479 00:38:08,421 --> 00:38:10,658 - Trebuie să folosesc toaleta. - Așteaptă până comandăm. 480 00:38:10,758 --> 00:38:11,659 Hm, abia aștept. 481 00:38:12,693 --> 00:38:13,661 Prunc! 482 00:38:30,945 --> 00:38:31,946 -Hi. -Hi. 483 00:38:32,947 --> 00:38:34,148 La ce etaj? 484 00:38:34,248 --> 00:38:35,817 Uh, al cincilea. 485 00:38:37,752 --> 00:38:39,954 Ce, vei... ma vei dobori din nou? 486 00:38:41,222 --> 00:38:42,557 Sunt aici să ridic actul. 487 00:38:45,259 --> 00:38:46,127 am spus nu. 488 00:38:47,662 --> 00:38:49,864 Mai bine te-ai regândi naibii de decizie cât poți. 489 00:38:55,303 --> 00:38:56,304 nu stiu de ce mă urmărești. 490 00:38:56,403 --> 00:38:58,206 Nu este ca și cum aș avea actul aici. 491 00:38:58,306 --> 00:38:59,774 Sigur. 492 00:38:59,874 --> 00:39:00,775 Frumos. 493 00:39:05,313 --> 00:39:07,548 Șeful meu te face o favoare dracului. 494 00:39:07,648 --> 00:39:10,084 -Nu face asta greu. -Este surprinzător de sexy. 495 00:39:36,443 --> 00:39:38,112 Nu poți fugi, Frank! 496 00:39:38,212 --> 00:39:40,147 Diablo primește ceea ce își dorește! 497 00:39:50,490 --> 00:39:51,759 Trebuie să luăm în afara orașului. 498 00:39:52,492 --> 00:39:53,460 Unde e tipul tău? 499 00:39:53,493 --> 00:39:54,795 A decis să rămână și scotoci în jur. 500 00:39:55,462 --> 00:39:56,631 Idee stupidă. 501 00:39:56,731 --> 00:39:59,066 Da, ei bine, crede el el poate întrece toată lumea. 502 00:39:59,166 --> 00:40:00,368 Da, la fel am făcut. 503 00:40:01,068 --> 00:40:03,037 Știi că asta este toată vina ta, nu? 504 00:40:03,137 --> 00:40:04,171 Cum este aceasta vina mea? 505 00:40:04,272 --> 00:40:05,438 Tu ești acela tipărirea de bani amuzanți. 506 00:40:05,539 --> 00:40:06,974 Tu ești cel care a arătat banii amuzanți 507 00:40:07,074 --> 00:40:07,642 la iubitul tău. 508 00:40:07,742 --> 00:40:09,844 Nu i-am arătat nimic. 509 00:40:09,944 --> 00:40:10,878 Am nevoie de o secundă. 510 00:40:10,978 --> 00:40:12,280 Eu... Eu... Trebuie să mă gândesc. 511 00:40:12,380 --> 00:40:13,948 Doar oprește-te undeva. 512 00:40:35,136 --> 00:40:36,170 O să trag un pui de somn. 513 00:40:36,270 --> 00:40:40,508 Poți lua canapea. Sau cereți la recepție un pătuț. 514 00:40:42,276 --> 00:40:44,178 Oh. Uf. 515 00:40:45,746 --> 00:40:48,316 Hei, m-am legat. 516 00:40:48,416 --> 00:40:49,650 Îmi pare atât de rău. 517 00:40:51,018 --> 00:40:52,485 Uite, orice tu... orice ai nevoie, 518 00:40:52,586 --> 00:40:53,587 tu... ai înțeles, bine? 519 00:40:53,688 --> 00:40:54,889 Continuați să construiți. 520 00:40:57,325 --> 00:40:58,693 Te voi ajunge din urmă în curând. 521 00:40:58,793 --> 00:41:00,027 Bine. 522 00:41:00,127 --> 00:41:00,962 Ce? 523 00:41:02,830 --> 00:41:05,666 Sunt nenorociți. Doar... spune-le să plece. 524 00:41:09,437 --> 00:41:11,772 Sunt 30 sau 40, bine. 525 00:41:11,872 --> 00:41:12,540 La dracu. 526 00:41:12,640 --> 00:41:14,542 Bine, bine. 527 00:41:15,776 --> 00:41:16,644 Bine. 528 00:41:21,182 --> 00:41:22,183 Ești bine? 529 00:41:23,317 --> 00:41:24,552 Da. 530 00:41:24,652 --> 00:41:27,121 Norocul meu trece din rău în mai rău. 531 00:41:29,223 --> 00:41:31,125 La naiba, am nevoie de o băutură. 532 00:43:48,729 --> 00:43:51,265 Trebuie să folosesc camera doamnelor. 533 00:43:54,569 --> 00:43:55,570 Amenda. 534 00:45:01,802 --> 00:45:03,070 esti sigur ca mai vrei sa faci asta? 535 00:45:03,170 --> 00:45:05,072 Nu e prea târziu să vă răzgândiți. 536 00:45:05,172 --> 00:45:07,975 Mă voi preface doar că sunt o eroină într-un film cu James Bond. 537 00:45:08,075 --> 00:45:10,978 Doar lăsați actul și pleacă naiba de acolo, bine? 538 00:45:11,078 --> 00:45:14,583 Nu-ți face griji, nu voi rămâne în jur pentru un sacrificiu ritual. 539 00:45:39,173 --> 00:45:40,808 Vrea să-ți spun mulțumesc. 540 00:46:06,967 --> 00:46:08,902 Salut, ce faci? 541 00:46:11,839 --> 00:46:13,841 Am luat câteva suveniruri destul de tari. 542 00:46:14,743 --> 00:46:16,844 Prefer al meu lustruit. 543 00:46:16,944 --> 00:46:20,080 Într-un colier delicat de dantelă, cu o brățară asortată. 544 00:46:20,615 --> 00:46:21,549 Sau coroana. 545 00:46:22,684 --> 00:46:25,986 Băieții care vindeau astea erau murdărie săracă, murdară în zdrențe, 546 00:46:26,086 --> 00:46:29,356 dar buzunarele lor scânteie cu aur. 547 00:46:30,924 --> 00:46:33,027 Puteți cumpăra orice în acest oraș, Mel. 548 00:46:35,929 --> 00:46:37,264 Nu te simți rău? 549 00:46:38,432 --> 00:46:39,300 Despre ce? 550 00:46:39,400 --> 00:46:41,035 Încurajându-i. 551 00:46:43,237 --> 00:46:45,139 Ei fură din mină. 552 00:46:47,908 --> 00:46:49,109 Bogații au mai mult decât au nevoie. 553 00:46:49,209 --> 00:46:51,879 Minerii se ridică singurul mod în care pot. 554 00:46:52,980 --> 00:46:54,882 Dacă nu își scapă partea, cartelurile vor. 555 00:46:54,948 --> 00:46:57,251 Deci, nu, nu mă simt rău. 556 00:46:57,351 --> 00:46:59,353 Le-ai plătit în numerar fals. 557 00:47:00,220 --> 00:47:01,589 Ei nu știu diferența. 558 00:47:07,027 --> 00:47:08,896 Nu purtai tu asta ieri? 559 00:47:19,239 --> 00:47:21,810 Uh, credeam că ai spus acesta a fost un lucru de o singură dată. 560 00:47:21,909 --> 00:47:23,444 E ultima dată. 561 00:47:25,547 --> 00:47:26,914 Ar trebui să iau o închiriere? 562 00:47:26,947 --> 00:47:29,450 Nu, nu ar trebui să pleci, omule. 563 00:47:30,317 --> 00:47:31,919 La naiba, te joci cu foc. 564 00:47:31,985 --> 00:47:33,722 Mă faci nervos. 565 00:47:33,822 --> 00:47:35,422 Ah, la naiba, vezi? 566 00:47:38,292 --> 00:47:39,728 Pune doar hârtie igienică pe ea. 567 00:47:39,828 --> 00:47:40,729 Va fi bine. 568 00:47:40,829 --> 00:47:42,129 Da, orice. 569 00:47:53,808 --> 00:47:56,110 În seara asta, noi continuați povestea noastră în dezvoltare 570 00:47:56,210 --> 00:47:57,945 de la Mondo "Chomp" Hill, 571 00:47:57,978 --> 00:48:00,280 un traficant condamnat și traficant de droguri 572 00:48:00,381 --> 00:48:03,250 se pare că a fugit prin granița cu Mexic 573 00:48:03,350 --> 00:48:04,686 conform martorilor oculari. 574 00:48:04,786 --> 00:48:07,722 Autoritățile lucrează neobosit să-l prindă. 575 00:48:07,822 --> 00:48:08,823 - Hei. - Și îndemn 576 00:48:08,956 --> 00:48:11,526 oricine are informații să vină în față. 577 00:48:11,626 --> 00:48:12,627 Această știre vine după. 578 00:48:12,727 --> 00:48:13,661 Ce faci? 579 00:48:15,963 --> 00:48:19,066 mă odihneam până când ai intrat. 580 00:48:19,166 --> 00:48:21,803 Nu, vreau să spun, am văzut... Am văzut semnul. 581 00:48:21,969 --> 00:48:22,970 Semn. Tu chiar ești... 582 00:48:23,003 --> 00:48:24,739 Chiar o să vinzi locul? 583 00:48:26,574 --> 00:48:27,876 Haide. 584 00:48:27,975 --> 00:48:29,076 A fost ideea ta. 585 00:48:29,711 --> 00:48:30,578 A fost erupție. 586 00:48:34,649 --> 00:48:36,016 Poate ar trebui să iei putin timp, stii? 587 00:48:36,116 --> 00:48:38,385 Gândește-te la unele alte variante posibile. 588 00:48:38,485 --> 00:48:40,622 Poate aduci pe cineva a-- a conduce locul. 589 00:48:40,722 --> 00:48:42,189 Nu. 590 00:48:42,289 --> 00:48:43,190 E timpul. 591 00:48:45,125 --> 00:48:46,994 Ai alte interese. 592 00:48:48,095 --> 00:48:49,496 Nu are rost să te agăți de el. 593 00:48:50,397 --> 00:48:51,265 Continuă. 594 00:48:53,000 --> 00:48:55,169 Haide, sărbătorește. 595 00:48:56,738 --> 00:48:58,205 Continuă. 596 00:48:58,305 --> 00:49:00,007 .turiștii sunt se recomandă să fiți precauți 597 00:49:00,107 --> 00:49:02,042 și fiți conștient din împrejurimile dvs. 598 00:49:02,142 --> 00:49:04,913 Infracțiuni violente, inclusiv furtul de mașini, omuciderea, 599 00:49:05,012 --> 00:49:07,682 răpire și jaf este răspândită 600 00:49:07,782 --> 00:49:09,483 și comună în Mexic. 601 00:49:09,584 --> 00:49:12,453 Ambasada SUA are a emis un aviz de călătorie 602 00:49:12,554 --> 00:49:15,088 îndemnând cetățenii americani să mențineți un nivel înalt 603 00:49:15,189 --> 00:49:16,624 de conștientizare situațională. 604 00:49:16,724 --> 00:49:19,326 Vă vom ține la curent cu cele mai recente evoluții. 605 00:49:19,426 --> 00:49:21,696 Fiți în siguranță. Și dacă aveți informații 606 00:49:21,796 --> 00:49:23,932 referitor la Lamondo „Chomp” Hill, 607 00:49:24,031 --> 00:49:26,133 vă rugăm să contactați autoritățile dvs. locale. 608 00:49:26,233 --> 00:49:27,869 Asta e tot pentru segmentul din seara asta. 609 00:49:28,035 --> 00:49:29,771 Rămâneți la curent pentru mai multe știri după... 610 00:49:43,952 --> 00:49:46,153 Iată câteva fotografii pentru voi băieți. 611 00:49:46,253 --> 00:49:48,690 -Multumesc. -Eşti atât de frumoasă. 612 00:49:52,459 --> 00:49:54,461 Să plecăm. Nu merită riscul. 613 00:49:54,562 --> 00:49:55,730 Amenda. 614 00:49:55,830 --> 00:49:57,599 Distreaza-te putin. 615 00:49:57,699 --> 00:49:59,601 Vom mai primi niște aur și vom ieși. 616 00:49:59,701 --> 00:50:00,668 Iţi promit. 617 00:50:02,670 --> 00:50:04,004 Îi cunoști pe tipii ăia? 618 00:50:05,272 --> 00:50:07,007 Poate noii mei asociați. 619 00:50:14,214 --> 00:50:16,116 Manny nu are aptitudini de oameni buni 620 00:50:16,216 --> 00:50:18,118 sau l-aș invita. 621 00:50:19,019 --> 00:50:20,087 Cât poți obține? 622 00:50:20,722 --> 00:50:23,123 Uau, fără spărgător de gheață. 623 00:50:23,858 --> 00:50:25,158 Aștept. 624 00:50:25,259 --> 00:50:27,695 Pot primi pumni aici și colo. 625 00:50:28,696 --> 00:50:31,799 Trebuie mai sus lanțul pentru volum real. 626 00:50:32,934 --> 00:50:34,669 Nu știu dacă ar trebui să fac asta. 627 00:50:34,769 --> 00:50:36,270 Doar pune-mă în legătură. 628 00:50:37,137 --> 00:50:39,339 Ai probleme, la droguri? 629 00:50:40,008 --> 00:50:41,743 Sunt interesat să fac o înțelegere. 630 00:50:41,843 --> 00:50:44,344 Necazul este relativ. 631 00:50:56,356 --> 00:50:58,793 Voi face introducerea, 632 00:50:58,893 --> 00:51:00,528 dar te va costa, 633 00:51:00,628 --> 00:51:03,531 și vă pot promite El Jefe va juca. 634 00:51:03,631 --> 00:51:04,498 Oh, va juca. 635 00:51:05,465 --> 00:51:07,802 Da, odată ce știe că am un flux nesfârșit de numerar. 636 00:51:09,904 --> 00:51:11,138 Cum e? 637 00:51:11,973 --> 00:51:13,508 Nu treaba ta. 638 00:51:14,776 --> 00:51:15,577 Nu va conta. 639 00:51:15,677 --> 00:51:18,145 El trebuie să evalueze genul de om esti. 640 00:51:19,479 --> 00:51:20,213 Comprende? 641 00:51:26,821 --> 00:51:27,789 Hi. 642 00:51:28,455 --> 00:51:29,591 Ți-ar plăcea un dans? 643 00:51:29,691 --> 00:51:30,625 Arăți puțin singur. 644 00:51:31,559 --> 00:51:32,560 Da. 645 00:51:52,179 --> 00:51:53,380 Hola, guapa. 646 00:51:59,954 --> 00:52:01,623 Am nevoie de Frank să câștige mai mulți bani. 647 00:52:01,723 --> 00:52:03,958 Asta e ideea ta de preludiu? 648 00:52:04,058 --> 00:52:05,325 Serios. 649 00:52:05,425 --> 00:52:07,394 Este o idee proastă pentru toată lumea. 650 00:52:07,494 --> 00:52:09,731 - De ce? - Pentru că suntem peste cap. 651 00:52:09,831 --> 00:52:12,232 Nu, e ca și cum ai lua bomboane de la bebeluși. 652 00:52:12,332 --> 00:52:13,333 Localnicii mor de foame. 653 00:52:13,433 --> 00:52:15,402 Și-ar vinde propriul copil pentru un dolar. 654 00:52:15,502 --> 00:52:17,905 Atunci de ce să apăsați noroc cu cei mai înalți? 655 00:52:18,006 --> 00:52:22,577 Am nevoie de mai mulți bani și rapid. 656 00:52:25,613 --> 00:52:28,215 Uită de aur. Tocmai mă jucam. 657 00:52:28,315 --> 00:52:29,349 Nu vreau. 658 00:52:30,217 --> 00:52:31,418 Nu este pentru tine. 659 00:52:32,252 --> 00:52:33,353 Parţial. 660 00:52:34,221 --> 00:52:35,288 Salvează-ți locul de muncă. 661 00:52:35,389 --> 00:52:37,025 Barul are probleme. 662 00:52:37,125 --> 00:52:38,325 Ce fel de necaz? 663 00:52:39,393 --> 00:52:41,361 am cumparat o licență de băutură ilegală. 664 00:52:45,566 --> 00:52:46,400 De ce? 665 00:52:47,300 --> 00:52:48,870 Pentru că a costat un sfert a faptului real 666 00:52:48,970 --> 00:52:50,805 si am intrat o cincime din timp. 667 00:52:50,905 --> 00:52:52,372 La dracu. 668 00:52:52,472 --> 00:52:53,273 Axel. 669 00:52:53,373 --> 00:52:54,676 Știam că în cele din urmă o voi face fi explodat. 670 00:52:54,776 --> 00:52:56,243 Am crezut că aș fi făcut banii până atunci 671 00:52:56,276 --> 00:52:57,512 a plăti pentru unul adevărat. 672 00:52:57,612 --> 00:53:00,748 Dar acum tocmai fusesem întinzând-o, 673 00:53:01,849 --> 00:53:05,153 joc prost, dând vina pe proprietarul inițial. 674 00:53:05,252 --> 00:53:06,486 Dar acum trebuie să mă ridic amenzile 675 00:53:06,587 --> 00:53:08,890 și plătiți suma mare pentru a obține o licență adevărată. 676 00:53:11,859 --> 00:53:13,293 Ce este asta? 677 00:53:13,393 --> 00:53:16,064 Mexic are unele dintre cele mai bune crame ascunse 678 00:53:16,164 --> 00:53:17,431 în lume. 679 00:53:17,532 --> 00:53:20,601 Deci ce zici să sorbim pe unele amestecuri rare 680 00:53:20,702 --> 00:53:23,470 și să descopere un lucru mai bun solutie la problemele tale? 681 00:53:23,571 --> 00:53:26,007 Dragă, această oportunitate ne-a căzut în poală, bine? 682 00:53:26,107 --> 00:53:28,643 Am ajuns până aici. Nu ne întoarcem acum. 683 00:53:28,743 --> 00:53:29,644 Haide. 684 00:53:30,277 --> 00:53:31,445 Va fi romantic. 685 00:53:31,546 --> 00:53:34,649 De îndată ce fac destule afaceri să-mi acopăr fundul, 686 00:53:35,783 --> 00:53:36,784 vom sărbători. 687 00:53:41,823 --> 00:53:44,692 Ei bine, mă duc la cramă cu sau fara tine? 688 00:53:45,292 --> 00:53:46,460 Nu. 689 00:53:46,561 --> 00:53:47,862 O să-l suni pe Frank 690 00:53:47,962 --> 00:53:50,164 si vei spune el să facă cu 200.000 în plus. 691 00:53:50,297 --> 00:53:51,733 Îl suni pe Frank. 692 00:53:55,036 --> 00:53:56,604 Știu că te place. 693 00:53:56,704 --> 00:54:00,041 Scoate-l afară, îmbătă-l și să-l convingă. 694 00:54:00,875 --> 00:54:03,376 Nu vreau să fac nimic cu oricare din astea mai. 695 00:54:03,477 --> 00:54:04,645 Haide. 696 00:54:04,746 --> 00:54:06,614 Știu că îți place de el si putin. 697 00:54:06,714 --> 00:54:08,950 Voi ați cheltuit ceva timp singur împreună. 698 00:54:09,050 --> 00:54:09,951 Aşa? 699 00:54:12,086 --> 00:54:13,554 L-ai dracu? 700 00:54:14,188 --> 00:54:15,388 Mi-aș dori. 701 00:54:16,724 --> 00:54:19,527 Este un domn și îi pasă despre bunăstarea mea. 702 00:54:21,328 --> 00:54:22,496 Mi-aș dori să faci. 703 00:54:35,143 --> 00:54:36,443 Bine, am intrat. 704 00:54:37,344 --> 00:54:38,179 Hai naibii să facem asta. 705 00:54:39,747 --> 00:54:41,182 Îți fac bani, respectați condițiile mele. 706 00:54:43,217 --> 00:54:44,852 Fă-l să pară real. 707 00:54:44,952 --> 00:54:46,020 Pariez că federalii ar fi de acord. 708 00:54:47,054 --> 00:54:48,256 Doar dacă nu faci pentru mine. 709 00:54:50,224 --> 00:54:51,559 Nu mă obliga să o fac, Frank. 710 00:54:52,193 --> 00:54:53,426 Nu fi un putts, Frank. 711 00:54:56,898 --> 00:55:00,902 Te rog, fiule, ascultă-mă, ascultă-mă. 712 00:55:02,703 --> 00:55:04,705 Luați în considerare oferta mea, nu? 713 00:55:04,806 --> 00:55:05,973 Domnie liberă. 714 00:55:06,073 --> 00:55:07,542 Puteți extinde 715 00:55:09,277 --> 00:55:10,443 și faceți acest loc al tău. 716 00:55:10,545 --> 00:55:11,478 Ești prea rapid. 717 00:55:12,412 --> 00:55:14,649 Uite, mai mult proiectează. 718 00:55:14,749 --> 00:55:16,684 Faceți mai mult design și mai puțin Xerox. 719 00:55:16,784 --> 00:55:20,087 Nimeni nu spune Mai Xerox, tată. 720 00:55:21,488 --> 00:55:23,558 Vrei să faci ce Vreau de ziua mea? 721 00:55:24,424 --> 00:55:26,060 Vând nenorocitul de magazin! 722 00:55:27,295 --> 00:55:28,763 Continuați. 723 00:55:29,429 --> 00:55:30,463 Continuați. 724 00:55:31,566 --> 00:55:33,500 Hai, sărbătorește. 725 00:55:35,536 --> 00:55:38,840 Plătiți dvs. antreprenor în numerar fals, Frank. 726 00:55:42,409 --> 00:55:43,911 Apoi am devenit prost. 727 00:55:45,713 --> 00:55:51,285 Nu mi-am putut înfrunta Viitorul băiat de copiere în vârstă de 50 de ani. 728 00:55:51,418 --> 00:55:53,321 M-am gândit la asta te-ar face fericit. 729 00:56:17,511 --> 00:56:19,814 Mama ta ar fi făcut ucis pentru a trăi până la 50 de ani. 730 00:56:47,708 --> 00:56:49,844 Mama ta trebuie să ne părăsească, Frank. 731 00:56:50,678 --> 00:56:52,780 Ea te iubește atât de mult. 732 00:56:53,480 --> 00:56:54,615 Te iubesc, băiete. 733 00:57:00,554 --> 00:57:01,822 Voi fi cu tine. 734 00:57:05,159 --> 00:57:06,493 Vom trece peste asta împreună. 735 00:57:34,021 --> 00:57:35,022 Pot să stau? 736 00:57:36,857 --> 00:57:38,592 Spaniola ta trebuie să fie destul de bine. 737 00:57:39,961 --> 00:57:41,529 Nu aveți nevoie de un meniu în limba engleză. 738 00:57:44,332 --> 00:57:45,833 Am un sentiment amuzant despre tine. 739 00:58:03,918 --> 00:58:05,186 Mă asculti? 740 00:58:06,287 --> 00:58:07,588 Cât costă? 741 00:58:08,622 --> 00:58:09,623 Ce vrei să spui? 742 00:58:09,724 --> 00:58:10,992 Ei bine, nu aș presupune 743 00:58:11,092 --> 00:58:13,894 că doar ai pleca fără un stimulent. 744 00:58:13,995 --> 00:58:14,562 Stimulent? 745 00:58:14,628 --> 00:58:15,796 Hmm. 746 00:58:17,198 --> 00:58:18,666 Te referi la mită? 747 00:58:20,668 --> 00:58:22,903 E o infracțiune gravă tu faci. 748 00:58:24,972 --> 00:58:29,243 Poate nu altor polițiști, dar pentru mine este. 749 00:58:30,745 --> 00:58:33,180 Dar da, avem... avem nevoie banii, 750 00:58:34,582 --> 00:58:38,185 dar nu cel. problemele turistice. 751 00:58:39,320 --> 00:58:42,890 Nu te cunosc, dar știu oamenii tăi profită de pe urma noastră. 752 00:58:42,990 --> 00:58:45,860 Și știu că ar ura să ne vadă plecând. 753 00:58:47,762 --> 00:58:50,831 Acum nu te deranjează să pleci? 754 00:58:53,868 --> 00:58:55,102 Plecând. 755 00:58:55,202 --> 00:58:56,170 Plec. 756 00:59:13,754 --> 00:59:15,289 Bună din nou, băieți. 757 00:59:16,123 --> 00:59:17,158 Hei, whoa, whoa, va, va. 758 00:59:17,258 --> 00:59:17,992 -Da. -Uau, uau, uau, uau. 759 01:00:02,002 --> 01:00:03,871 Vezi ceva iti place? 760 01:00:06,541 --> 01:00:07,509 Pot fi. 761 01:00:07,608 --> 01:00:09,210 ai întrebat pentru o întâlnire. 762 01:00:11,145 --> 01:00:12,346 Te vei ascunde în dracului de umbră 763 01:00:12,446 --> 01:00:13,714 sau vom face afaceri? 764 01:00:14,181 --> 01:00:17,151 Marfa este tot ce trebuie să vezi. 765 01:00:17,818 --> 01:00:22,156 Oro pur, al pământului comoară ilustră. 766 01:00:24,191 --> 01:00:25,626 Arată ca un rahat. 767 01:00:25,726 --> 01:00:26,827 Ar trebui să fie ieftin. 768 01:00:26,927 --> 01:00:29,697 Nu știi nimic despre oro. 769 01:00:29,797 --> 01:00:32,433 Raw este cea mai prețioasă formă 770 01:00:32,534 --> 01:00:35,236 la cel mai premium preț. 771 01:00:37,705 --> 01:00:40,774 Stai, cât vinzi? 772 01:00:40,875 --> 01:00:42,643 Atât cât vezi. 773 01:00:42,743 --> 01:00:43,978 Am primit 20.000. 774 01:00:47,214 --> 01:00:51,685 Asta te cumpără o mașină înapoi în oraș și un taco. 775 01:00:51,785 --> 01:00:53,220 Bine, așteaptă, așteaptă. 776 01:00:55,489 --> 01:00:56,390 Pot primi mai multe. 777 01:00:56,490 --> 01:00:57,626 Cât valorează? 778 01:00:58,492 --> 01:00:59,727 Două milioane. 779 01:00:59,827 --> 01:01:01,428 Poți obține asta? 780 01:01:01,530 --> 01:01:03,397 - Pot primi mai multe. - Când? 781 01:01:03,497 --> 01:01:04,798 Nu știu. Curând. 782 01:01:04,899 --> 01:01:06,300 Scoate-l de aici. 783 01:01:32,826 --> 01:01:34,161 Trezește-te, Cabrón. 784 01:01:39,400 --> 01:01:41,168 Bun venit în Mexic, puto. 785 01:01:41,268 --> 01:01:43,003 Care ți-a luat toate hainele, amice? 786 01:01:43,103 --> 01:01:45,005 Ce altceva ai? Ce altceva ai? 787 01:01:45,105 --> 01:01:46,541 Nu trage, nu trage! 788 01:01:46,641 --> 01:01:48,776 Am bani, am bani. 789 01:01:53,781 --> 01:01:54,848 Urcă-te în mașina! 790 01:01:54,949 --> 01:01:56,183 Urcă-te în mașină! 791 01:02:01,255 --> 01:02:03,457 Ți-am spus să nu te draci cu mine! 792 01:02:19,473 --> 01:02:21,041 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 793 01:02:22,677 --> 01:02:23,645 Isus! 794 01:02:23,811 --> 01:02:25,045 De unde ai luat asta? 795 01:02:25,145 --> 01:02:27,815 Aceste patru mari bandiții cartelului au încercat să mă răpească. 796 01:02:27,881 --> 01:02:30,084 Așa că le-am urât în fund și le-au luat arma. 797 01:02:30,184 --> 01:02:33,053 Ți-am spus, iubito, Sunt regele acestei lumi! 798 01:02:33,153 --> 01:02:34,888 Axel, armele nu sunt legale aici. 799 01:02:34,989 --> 01:02:36,957 Dacă ești prins, poți ajunge la închisoare. 800 01:02:37,057 --> 01:02:38,959 - Am fost deja la juvie! - Nu am! 801 01:02:39,059 --> 01:02:40,995 Vrei să sfârșesc eu într-o închisoare mexicană? 802 01:02:41,095 --> 01:02:42,830 O să fii bine. Ești un vorbitor dulce. 803 01:02:42,930 --> 01:02:43,897 Te poți scăpa de asta. 804 01:02:43,998 --> 01:02:45,432 Dar am nevoie de backup. 805 01:02:45,533 --> 01:02:46,967 Nemernicii ăștia nu se joacă. 806 01:02:47,067 --> 01:02:49,403 Dar dacă mă încearcă din nou, bang! 807 01:02:56,844 --> 01:02:57,712 Oh, la naiba! 808 01:02:59,380 --> 01:03:00,548 Hei, aici. 809 01:03:00,649 --> 01:03:01,949 Aici, trebuie să pleci. 810 01:03:02,049 --> 01:03:04,619 Trebuie să pleci de aici. Du-te, primește doar ajutor. 811 01:03:04,719 --> 01:03:06,420 Pleacă de aici acum. 812 01:03:06,521 --> 01:03:07,656 Merge. 813 01:03:24,506 --> 01:03:26,874 Ridică, ridică. 814 01:03:30,878 --> 01:03:32,880 Ridica. ce-- 815 01:03:33,615 --> 01:03:34,882 Ridicați. 816 01:03:34,915 --> 01:03:36,050 Hei. 817 01:03:36,150 --> 01:03:39,153 Frank, am fost împușcat. 818 01:03:39,253 --> 01:03:40,120 Uau, uau, uau, uau. 819 01:03:40,220 --> 01:03:41,623 - Ce? - Sunt doar... 820 01:03:41,723 --> 01:03:42,657 Ce vrei să spui? Ce vrei să spui că ai fost împușcat? 821 01:03:42,757 --> 01:03:44,925 Unde, unde? Cine, cine, cine a făcut-o? 822 01:03:45,025 --> 01:03:46,060 Sunt aproape la graniță. 823 01:03:46,160 --> 01:03:46,994 Melodie, Voi veni la tine. 824 01:03:47,094 --> 01:03:48,730 O să vin la tine, bine? 825 01:03:48,896 --> 01:03:50,964 Mel, Melody? Melodie? 826 01:03:51,065 --> 01:03:52,232 E rău. 827 01:03:53,467 --> 01:03:54,401 Melodie! 828 01:04:55,295 --> 01:04:56,230 Oh! 829 01:05:05,507 --> 01:05:07,040 Nu, asta nu este ea. 830 01:05:07,141 --> 01:05:08,976 Asta nu este ea. Nu, nu. 831 01:05:38,372 --> 01:05:39,306 Bine. 832 01:05:42,544 --> 01:05:43,444 La dracu. 833 01:05:56,825 --> 01:05:58,425 Ceinto. 834 01:05:58,526 --> 01:05:59,794 Calmează-te, calmează-te. 835 01:05:59,894 --> 01:06:01,061 engleză. Mare. 836 01:06:01,161 --> 01:06:04,097 Un prieten de-al meu a fost împușcat. 837 01:06:04,198 --> 01:06:06,701 Eu... Sunt... Îmi pare rău că mergeam cu viteză, 838 01:06:06,801 --> 01:06:08,402 dar chiar trebuie să ajung la ea, 839 01:06:08,502 --> 01:06:11,472 înainte de ceva rău se întâmplă, bine? 840 01:06:11,573 --> 01:06:12,841 Povestea bună, povestea bună. 841 01:06:12,941 --> 01:06:14,041 Nu o poveste, nu un sto... 842 01:06:14,074 --> 01:06:15,242 Nu, este adevărat. Aici. 843 01:06:15,342 --> 01:06:17,679 Aici, tu, uh, voi băieți puteți avea... 844 01:06:17,779 --> 01:06:19,279 Poți avea toate astea. 845 01:06:19,379 --> 01:06:21,381 Asta e tot, asta este tot al tău. 846 01:06:21,482 --> 01:06:23,484 Doar te rog lasă-mă întoarce-te la ea. 847 01:06:24,251 --> 01:06:26,888 Asigură-te că e bine. 848 01:06:27,054 --> 01:06:29,122 Da, da? 849 01:06:34,829 --> 01:06:36,764 Este ziua ta norocoasă, Pendejo. 850 01:06:39,333 --> 01:06:40,869 nemernicii. 851 01:06:50,745 --> 01:06:53,213 Dacă a fost capturată, trebuie să fie în afara radarului. 852 01:06:53,313 --> 01:06:55,182 Dar camerele de supraveghere din SUA și urmărirea celulelor 853 01:06:55,282 --> 01:06:57,519 o va găsi ultima cunoscută locația și mașina. 854 01:06:57,619 --> 01:06:59,486 Există ceva care Pot să ajut? 855 01:07:00,387 --> 01:07:02,790 Păstrați legătura și stai în siguranță. 856 01:07:45,332 --> 01:07:46,801 Bună, Frank. 857 01:07:46,901 --> 01:07:49,236 Oh, hei. 858 01:07:51,438 --> 01:07:54,809 Văd că nu ai pierdut timpul în nivelarea casei mele. 859 01:07:55,610 --> 01:07:59,179 Eu nu Ai timp de pierdut, Frank. 860 01:08:00,213 --> 01:08:03,150 Bancherii internaționali ajunge in cateva zile. 861 01:08:03,785 --> 01:08:08,422 Am nevoie de o parcare adecvată, nu o groapă umplută. 862 01:08:10,324 --> 01:08:11,626 De ce ești aici? 863 01:08:12,994 --> 01:08:15,997 Am ceva ce vrei. Ai ceva de care am nevoie. 864 01:08:16,163 --> 01:08:18,066 Tu deja mi-a dat ceea ce mi-am dorit. 865 01:08:18,165 --> 01:08:19,634 Nu ți-am dat totul. 866 01:08:19,734 --> 01:08:23,871 Dar mai întâi, un prieten de-al meu este grav rănit și dispărut. 867 01:08:24,906 --> 01:08:26,507 Cred că ai luat-o în fața camerei 868 01:08:26,608 --> 01:08:28,442 când ea cobora fapta mea? 869 01:08:29,911 --> 01:08:32,279 Hm, da. 870 01:08:33,313 --> 01:08:36,483 speram cu echipa ta războinică SWAT 871 01:08:36,584 --> 01:08:41,188 și securitate la nivel de Pentagon, ai putea sa o gasesti. 872 01:08:43,357 --> 01:08:44,892 Dă-mi tu mult credit. 873 01:08:45,994 --> 01:08:51,599 Ei bine, oamenii spun că ești fie Dumnezeu, fie diavolul. 874 01:08:53,300 --> 01:08:56,037 Așa că îmi voi risca. 875 01:09:06,581 --> 01:09:08,415 De câte ori trebuie să... 876 01:09:09,249 --> 01:09:12,086 Nu vreau să văd mingile lui, eh. 877 01:09:21,228 --> 01:09:25,533 Ai lăsat fata să scape, 878 01:09:26,233 --> 01:09:28,603 dar a păstrat această bucată de rahat, nu? 879 01:09:35,943 --> 01:09:39,080 Cum altfel ai dat naiba? 880 01:09:39,246 --> 01:09:41,549 Nimic, Jefe, nimic. Nada, nimic. 881 01:09:42,583 --> 01:09:47,387 Dacă nu poți avea încredere persoanele cele mai apropiate de tine, 882 01:09:49,256 --> 01:09:50,591 ești la fel de bun ca mort. 883 01:09:52,459 --> 01:09:53,795 Exact ca Caesar. 884 01:09:58,766 --> 01:10:01,334 Idiotilor nu stiu cine este, nu? 885 01:10:04,839 --> 01:10:05,773 Câți? 886 01:10:08,442 --> 01:10:09,977 Nu! 887 01:10:11,179 --> 01:10:12,613 De ce ai făcut asta? 888 01:10:12,714 --> 01:10:14,982 Am investit în el. 889 01:10:18,418 --> 01:10:22,255 Așa cum am investit în tine. 890 01:10:26,094 --> 01:10:30,198 Știi, hmm, ce ei mi-a dat de Crăciun? 891 01:10:36,336 --> 01:10:39,473 Tequila de mlaștină cu un vierme în ea. 892 01:10:40,307 --> 01:10:42,009 le-am adus la ligile mari 893 01:10:42,110 --> 01:10:45,580 și încă mai aveau gusturi de mahalale. 894 01:10:47,081 --> 01:10:50,852 Prietenul tău știa că este vinovat. 895 01:10:52,520 --> 01:10:58,258 În moarte, și-a plătit datoria. 896 01:11:03,164 --> 01:11:04,331 Încă îmi lipsește aurul. 897 01:11:04,431 --> 01:11:06,067 -Nu. -Nu? 898 01:11:06,167 --> 01:11:07,769 -Nu furăm de la tine, Jefe. -Hmm. 899 01:11:10,337 --> 01:11:11,404 Hmm. 900 01:11:17,612 --> 01:11:24,152 Și eu am fost cândva tânăr și ambițios ca tine. 901 01:11:30,057 --> 01:11:34,662 Lăcomia mea aproape m-a ucis. 902 01:11:36,030 --> 01:11:40,701 Esti mai slab. 903 01:11:40,802 --> 01:11:44,172 Pot primi niște aur înapoi de la el. 904 01:11:44,272 --> 01:11:45,139 Nu pe mine. 905 01:11:45,840 --> 01:11:48,009 M-ai luat de la hotel cu nimic! 906 01:11:48,109 --> 01:11:49,844 Cine a furat-o? Hmm. 907 01:11:50,978 --> 01:11:53,380 A cui a fost ideea, nu? 908 01:12:07,195 --> 01:12:08,095 Stop! 909 01:12:09,396 --> 01:12:10,731 Stop. 910 01:12:14,702 --> 01:12:16,469 Am înțeles de la bătăuși de stradă. 911 01:12:17,705 --> 01:12:20,407 Mineri murdari, nu tipii ăștia. 912 01:12:23,811 --> 01:12:28,115 Îmi ghidez oamenii pentru a-i feri de necazuri, 913 01:12:29,283 --> 01:12:32,053 și m-a trădat! 914 01:12:33,120 --> 01:12:37,024 Sau a cui idee a fost să facă asta. 915 01:12:37,758 --> 01:12:41,896 Dar din moment ce erai o echipă, 916 01:12:43,965 --> 01:12:45,633 amândoi sunteți responsabili. 917 01:12:45,733 --> 01:12:46,934 Nu, Jefe. 918 01:12:47,034 --> 01:12:48,336 Nu. 919 01:12:48,435 --> 01:12:54,208 Când slujiți El Jefe, slujește-l cu cinste. 920 01:13:06,654 --> 01:13:09,657 Un hoț nu merită nicio onoare. 921 01:13:10,358 --> 01:13:12,360 Ai furat de la aurul fratelui tău. 922 01:13:13,460 --> 01:13:16,163 Trădarea familiei este păcat. 923 01:13:16,264 --> 01:13:17,765 Am nevoie de doctor. 924 01:13:18,465 --> 01:13:19,533 Am nevoie de un doc. 925 01:13:20,234 --> 01:13:21,168 Te voi plăti. 926 01:13:45,993 --> 01:13:47,328 Stai, stai, omule. 927 01:13:47,862 --> 01:13:49,697 Nu există sânge rău între noi. 928 01:13:51,165 --> 01:13:52,667 Ai venit la mine! 929 01:13:53,534 --> 01:13:54,936 Și ai devenit lacom. 930 01:14:19,126 --> 01:14:20,061 Multumesc. 931 01:14:21,162 --> 01:14:22,163 Ea a fost tratată aici. 932 01:14:22,263 --> 01:14:23,297 Asta e vestea bună. 933 01:14:23,397 --> 01:14:25,700 Vestea proastă este cineva o ridică. 934 01:14:25,800 --> 01:14:26,667 OMS? 935 01:14:26,767 --> 01:14:27,702 Axel? 936 01:14:27,802 --> 01:14:29,904 Ei nu ar spune, dar era american. 937 01:14:30,004 --> 01:14:30,905 Să mergem. 938 01:14:38,546 --> 01:14:39,547 Măriți. 939 01:14:40,548 --> 01:14:41,682 Cine este șoferul? 940 01:15:00,201 --> 01:15:01,068 Buna ziua? 941 01:15:15,583 --> 01:15:16,650 Buna ziua? 942 01:15:19,053 --> 01:15:20,087 Cineva aici? 943 01:15:41,442 --> 01:15:42,511 Nu ar trebui să fii aici. 944 01:15:42,610 --> 01:15:44,513 Îmi pare rău, îmi pare rău. Scuze, m-am pierdut. 945 01:15:44,612 --> 01:15:45,980 Ce? 946 01:15:46,080 --> 01:15:47,615 nu m-am bătut, Nu cotroceam. 947 01:15:47,715 --> 01:15:50,017 Nu m-am bătut, jur. 948 01:15:50,117 --> 01:15:51,952 Da, ai fost. 949 01:15:54,622 --> 01:15:56,624 Am încercat să te ajut, Frank. 950 01:15:56,657 --> 01:15:59,293 Nu. Încercat este timpul trecut. 951 01:15:59,393 --> 01:16:01,162 Nu-mi place asta. Nu, nu, nu. Huh. 952 01:16:02,430 --> 01:16:04,031 M-ai compromis. 953 01:16:04,131 --> 01:16:05,266 Nu te-am compromis. 954 01:16:05,366 --> 01:16:08,369 M-am împiedicat în dracu cameră din accident, bine? 955 01:16:08,469 --> 01:16:09,637 Eu... Nu știu ce am văzut. 956 01:16:09,670 --> 01:16:11,038 Și nu-mi pasă ce te descurci cu el. 957 01:16:11,138 --> 01:16:15,242 Nu sunt în nicio poziție a judeca pe oricine. 958 01:16:15,342 --> 01:16:16,477 Aveţi încredere în mine. 959 01:16:16,644 --> 01:16:18,045 Ai încredere? 960 01:16:22,917 --> 01:16:25,186 -Dă-te jos de pe mine acum! -Să mergem. Scoală-te! 961 01:16:25,286 --> 01:16:26,654 Cine eşti tu? 962 01:16:26,687 --> 01:16:28,155 Taci! 963 01:16:29,690 --> 01:16:31,492 Continui sa te misti. Cățea, taci. 964 01:16:31,659 --> 01:16:32,793 Oprește-te, te rog. Ascultă la mine. 965 01:16:32,893 --> 01:16:34,128 - Stai aici. -Ascultă la mine! 966 01:16:37,198 --> 01:16:40,234 Te rog, nu sunt... Eu nu fac parte din asta. 967 01:16:41,769 --> 01:16:42,903 O parte din ce? 968 01:16:45,172 --> 01:16:48,309 Doar continuați să o ajut pe Melody, bine? 969 01:16:48,409 --> 01:16:51,679 Poți face orice naiba asta vrei sa-mi faci, 970 01:16:51,779 --> 01:16:53,747 dar doar nu-l scoate pe ea. 971 01:16:57,017 --> 01:16:58,252 Ai copii? 972 01:17:00,488 --> 01:17:01,523 Ce vrei să spui? 973 01:17:01,689 --> 01:17:04,692 am intrebat, — Ai copii? 974 01:17:05,527 --> 01:17:06,494 Nu. 975 01:17:06,595 --> 01:17:07,728 Bun. 976 01:17:07,828 --> 01:17:10,097 Atunci nu vei ști niciodată rușinea și dezamăgită 977 01:17:10,197 --> 01:17:11,132 le aduci. 978 01:17:13,067 --> 01:17:15,936 Știu totul despre aducând rușine și. 979 01:17:24,278 --> 01:17:25,412 Ești american? 980 01:17:26,247 --> 01:17:27,114 Eu sunt. 981 01:17:32,820 --> 01:17:38,726 Ei bine, nu te uiți ca un diavol deloc. 982 01:17:39,426 --> 01:17:41,228 Nu cel din imaginația ta. 983 01:17:49,770 --> 01:17:51,305 Mm-mm. eu-- eu. 984 01:17:52,973 --> 01:17:55,577 Eu-- Eu-- Eu nu-- Eu-- Sincer, nu-mi pasă. 985 01:17:55,743 --> 01:17:57,344 Nu-mi pasă ce... 986 01:18:04,752 --> 01:18:06,120 Nu a fost amuzant. 987 01:18:06,220 --> 01:18:10,024 Șefu, Iza a primit un bacșiș de la un fost angajat. 988 01:18:10,659 --> 01:18:12,459 Ar putea fi legat de cartel. 989 01:18:12,561 --> 01:18:14,061 Nu-l recunosc pe tip. 990 01:18:14,828 --> 01:18:16,163 Poate că fratele tău mai face. 991 01:18:17,865 --> 01:18:19,366 Ar trebui să-i spun să treacă mai departe? 992 01:18:20,801 --> 01:18:22,303 Avem nevoie de mai multe informații. 993 01:18:23,270 --> 01:18:26,840 Așteptăm, s-ar putea întoarce în mai multe probleme. 994 01:18:26,941 --> 01:18:28,809 Mai ales cu fratele tău. 995 01:18:30,110 --> 01:18:31,779 O să am grijă de asta. 996 01:18:35,684 --> 01:18:36,483 Sincer. 997 01:18:39,554 --> 01:18:40,888 Va rog ajutati-o. 998 01:18:48,095 --> 01:18:53,467 Eu o iubesc. Vreau... Vreau... Vreau să salvez... salvez-o. 999 01:19:04,845 --> 01:19:06,180 Vreau s-o salvez. 1000 01:19:12,886 --> 01:19:14,989 Frank, Frank, Frank. 1001 01:19:32,574 --> 01:19:33,407 Deci tu ești cumpărătorul. 1002 01:19:34,308 --> 01:19:37,378 Dar clar un amator. Cine e în spatele tău? 1003 01:19:37,478 --> 01:19:38,879 -Cine este alergătorul tău? -Ce? 1004 01:19:39,681 --> 01:19:41,181 Șeful tău. 1005 01:19:41,282 --> 01:19:43,851 - Cel pentru care lucrezi. -Lucrez pentru mine. 1006 01:19:46,086 --> 01:19:47,454 Cum ai toti acesti bani? 1007 01:19:47,555 --> 01:19:48,489 Eu nu. 1008 01:19:49,490 --> 01:19:50,891 Sunt în gaură. 1009 01:19:52,293 --> 01:19:53,662 Vreau să merg acasă. 1010 01:19:56,030 --> 01:19:57,398 Ce vrei de la noi? 1011 01:19:57,498 --> 01:19:58,866 Bani și nume. 1012 01:19:59,900 --> 01:20:01,368 Nici noi nu avem. 1013 01:20:02,737 --> 01:20:04,938 Oh, e păcat pentru tine. 1014 01:20:14,415 --> 01:20:16,283 Suntem câțiva bărbați scurt acum. 1015 01:20:18,118 --> 01:20:21,589 Am nevoie de ajutor la raliu sprijin ca noul jefe. 1016 01:20:22,557 --> 01:20:24,458 Prostia, omule. 1017 01:20:25,225 --> 01:20:27,428 Auzi la radio despre un incident, 1018 01:20:27,529 --> 01:20:29,631 împușcat tras, om la pământ. 1019 01:20:29,731 --> 01:20:30,998 Asta ai fost tu. 1020 01:20:31,566 --> 01:20:32,567 Nu, omule. 1021 01:20:33,635 --> 01:20:34,468 Ce? 1022 01:20:36,771 --> 01:20:37,871 Fii gata. 1023 01:20:38,540 --> 01:20:39,840 Oh da. 1024 01:20:39,940 --> 01:20:41,342 Sunt mai pregătit. 1025 01:20:41,975 --> 01:20:44,878 Nu, ești prea tare. 1026 01:20:47,716 --> 01:20:49,216 Omule, tu... tu omorându-mă, omule. 1027 01:20:52,520 --> 01:20:53,387 Ce? 1028 01:20:54,522 --> 01:20:55,889 Unde ai urmarit aici? 1029 01:20:56,457 --> 01:20:57,491 Nu. 1030 01:20:57,592 --> 01:20:58,325 Dar dacă ei știu l-ai ucis pe Jefe, 1031 01:20:58,425 --> 01:21:00,427 pot veni să te scoată afară. 1032 01:21:00,528 --> 01:21:01,395 nu. 1033 01:21:03,030 --> 01:21:05,132 Și am răpit și eu o femeie americană. 1034 01:21:06,500 --> 01:21:08,135 Vrei să spui că am făcut-o. 1035 01:21:08,235 --> 01:21:09,403 Ordinele mele. 1036 01:21:10,638 --> 01:21:12,373 Acum stai aici și patrulezi. 1037 01:21:12,473 --> 01:21:13,508 Voi suna pentru backup. 1038 01:21:38,767 --> 01:21:42,369 Ei bine, bună seara. 1039 01:21:42,469 --> 01:21:45,205 Loc interesant pentru tu să fii în patrulă. 1040 01:21:46,340 --> 01:21:47,809 Si ce iti pasa? 1041 01:21:47,975 --> 01:21:49,243 Ai părăsit forța. 1042 01:21:49,343 --> 01:21:51,813 Îmi pasă ca cetățean a acestei națiuni pentru tine 1043 01:21:51,979 --> 01:21:53,080 pentru a-ți păstra nasul curat. 1044 01:21:53,782 --> 01:21:54,982 Uh-huh. 1045 01:21:55,850 --> 01:21:58,018 Poate doar voi arunca o privire in jur. 1046 01:21:58,118 --> 01:22:00,120 Nu, nu o vei face. 1047 01:22:00,220 --> 01:22:00,988 De ce nu? 1048 01:22:01,054 --> 01:22:02,322 Ai ceva de ascuns. 1049 01:22:24,011 --> 01:22:25,747 Tacos de capră și tutun ieftin, 1050 01:22:26,581 --> 01:22:29,216 duhoarea te dă departe, Rafael. 1051 01:22:29,316 --> 01:22:31,018 Aceasta nu este treaba ta. 1052 01:22:32,587 --> 01:22:34,254 Acolo te înșeli. 1053 01:22:35,623 --> 01:22:37,659 Aruncă arma și ieși. 1054 01:22:37,759 --> 01:22:38,726 Ajutor. 1055 01:22:58,680 --> 01:22:59,747 Cuști, acum! 1056 01:23:14,061 --> 01:23:16,296 Ai promis atât de multe. 1057 01:23:21,836 --> 01:23:24,071 Cine esti tu sa ma judeci? 1058 01:23:26,073 --> 01:23:30,077 Ai lăsat forțele a fi vigilent pentru Mexi... 1059 01:23:34,883 --> 01:23:35,950 Nu ești mai bun decât mine. 1060 01:23:40,555 --> 01:23:41,556 Chei! 1061 01:23:42,924 --> 01:23:43,992 Acoperiți-le! 1062 01:23:47,427 --> 01:23:48,563 Vai! Debloca-- hei! 1063 01:23:48,663 --> 01:23:49,964 Deblochează-mă! 1064 01:23:50,097 --> 01:23:51,265 Hei! 1065 01:23:58,171 --> 01:23:59,507 Deblochează-mă! 1066 01:24:18,726 --> 01:24:21,663 Federale mai strâmbe murit ca oricând. 1067 01:24:21,763 --> 01:24:23,130 Nimeni nu învață. 1068 01:24:24,032 --> 01:24:26,601 Se pare că asta e încă până de pus în mână. 1069 01:24:29,369 --> 01:24:32,974 Hei, ne vom întoarce această proprietate furată 1070 01:24:33,140 --> 01:24:34,676 proprietarului de drept. 1071 01:24:37,144 --> 01:24:38,412 Dă-i o plimbare. 1072 01:24:38,513 --> 01:24:40,447 Omule, să luăm naiba din Mexic. 1073 01:24:40,548 --> 01:24:42,750 Am doar loc pentru un pasager. 1074 01:24:44,819 --> 01:24:46,486 Rămânem împreună. 1075 01:24:49,524 --> 01:24:51,458 A fost o idee proastă de multă vreme. 1076 01:24:52,159 --> 01:24:53,728 Merg cu ea. 1077 01:24:53,828 --> 01:24:54,696 Prunc! 1078 01:25:01,069 --> 01:25:02,169 E bine fratele meu? 1079 01:25:18,620 --> 01:25:21,522 Există ceva care Pot... ce pot face? 1080 01:25:23,658 --> 01:25:29,229 Adică, Melody este în regulă, așa că... îți sunt dator. 1081 01:25:29,329 --> 01:25:30,565 Oh, suntem buni. 1082 01:25:37,105 --> 01:25:40,508 Sunt o persoană bântuită cu un trecut bântuit. 1083 01:25:42,543 --> 01:25:45,847 Una dintre cele mai mari mine din țara a ieșit la vânzare. 1084 01:25:45,947 --> 01:25:47,347 Așteptaţi un minut. 1085 01:25:47,447 --> 01:25:49,617 Încerci să-mi spui că aurul 1086 01:25:49,717 --> 01:25:53,353 pe care l-am găsit este legitim al tau? 1087 01:25:54,088 --> 01:25:55,489 Da. 1088 01:25:55,590 --> 01:25:58,960 Corporación de Oro este operația mea. 1089 01:25:59,060 --> 01:26:00,028 Wow. 1090 01:26:00,128 --> 01:26:03,230 Al șaptelea randament în Mexic. 1091 01:26:04,065 --> 01:26:09,236 Pur, patentat, literal mină de aur. 1092 01:26:10,772 --> 01:26:14,542 Cu cât am făcut mai mulți bani, cu atât mi-au venit mai multe oportunități. 1093 01:26:17,111 --> 01:26:18,546 Cu atât mai multe probleme. 1094 01:26:19,847 --> 01:26:20,782 Și vinovăția. 1095 01:26:20,882 --> 01:26:22,249 Vina pentru ce? 1096 01:26:22,750 --> 01:26:23,751 Pentru că te descurci bine? 1097 01:26:26,453 --> 01:26:30,323 Pentru a face bani resursele țării sărace. 1098 01:26:31,458 --> 01:26:35,530 Comorile minei ar trebui aparțin cetățeanului. 1099 01:26:36,631 --> 01:26:40,267 Dar practic toată lumea in tara asta 1100 01:26:40,333 --> 01:26:42,670 aparțin unui străin. 1101 01:26:43,403 --> 01:26:45,272 Deci de ce nu și eu? 1102 01:26:46,674 --> 01:26:49,610 Când minerii fură de la mine ici și colo, 1103 01:26:49,711 --> 01:26:51,278 Am lăsat-o să alunece. 1104 01:26:51,378 --> 01:26:52,513 O merită. 1105 01:26:53,280 --> 01:26:55,282 La naiba, merită mai mult. 1106 01:26:55,382 --> 01:26:59,787 Dar apoi cartelurile s-au mutat și a cerut o tăietură. 1107 01:27:01,723 --> 01:27:02,857 am refuzat. 1108 01:27:04,125 --> 01:27:08,295 Asociații mei au început să facă înțelegerea cartelurilor, așa că i-am concediat. 1109 01:27:08,361 --> 01:27:11,298 Mi-am adus familia din State. 1110 01:27:12,600 --> 01:27:14,301 Deci aveam nevoie de mai multă protecție, 1111 01:27:14,401 --> 01:27:18,438 dar nu am vrut să plătesc oamenii nepotriviți pentru asta. 1112 01:27:20,975 --> 01:27:22,910 Fratele meu nu era atât de înțelept. 1113 01:27:27,749 --> 01:27:28,983 Vreau să-ți dau un cadou de despărțire. 1114 01:27:29,083 --> 01:27:30,450 Nu, nu, nu, nu. 1115 01:27:32,120 --> 01:27:35,890 Mi-ai dat destule. 1116 01:27:35,990 --> 01:27:37,457 - Vă datorez. - Relaxați-vă. 1117 01:27:37,558 --> 01:27:39,392 Este doar un sfat. 1118 01:27:40,360 --> 01:27:42,096 Ai auzit de un citat? 1119 01:27:42,797 --> 01:27:48,736 „Există o suficiență în lumea pentru nevoia omului, 1120 01:27:49,503 --> 01:27:51,939 dar nu există pentru lăcomia omului”. 1121 01:27:54,041 --> 01:27:55,710 Gandhi. Da. 1122 01:27:56,811 --> 01:28:00,380 Toate strălucirile din viață nu este aur, Frank. 1123 01:28:12,359 --> 01:28:13,426 Pentru domnul. 1124 01:28:13,528 --> 01:28:15,362 Diablo. 1125 01:28:16,664 --> 01:28:17,598 Thompson. 1126 01:28:20,701 --> 01:28:22,036 Thompson. 1127 01:28:22,136 --> 01:28:23,403 Acesta este numele meu. 1128 01:29:18,092 --> 01:29:19,794 Ce naiba faci? 1129 01:29:20,928 --> 01:29:22,429 Cum arată fac? 1130 01:29:24,665 --> 01:29:26,466 - Dă-mi-o. - Nu. 1131 01:29:26,567 --> 01:29:28,769 Eu nu... Nu vreau niciuna de rahatul asta. 1132 01:29:29,937 --> 01:29:31,606 Suntem al naibii de norocoși a ieșit de acolo cu viață. 1133 01:29:33,107 --> 01:29:34,075 O să te omor! 1134 01:29:34,175 --> 01:29:35,543 La dracu '! 1135 01:29:35,643 --> 01:29:36,811 Dă-mi-o! 1136 01:29:37,812 --> 01:29:39,080 Dă-mi-o! 1137 01:29:50,758 --> 01:29:51,859 La dracu. 1138 01:29:51,959 --> 01:29:53,460 Nu vă mișcați sau te împușc din nou. 1139 01:30:05,472 --> 01:30:07,141 M-a împușcat în picior! 1140 01:30:11,879 --> 01:30:14,982 M-a împușcat literalmente în piciorul dracului! 1141 01:30:15,082 --> 01:30:16,083 La naiba. 1142 01:30:30,398 --> 01:30:31,999 Huh, merge mai departe, da. 1143 01:30:32,099 --> 01:30:33,100 Ah, bine. 1144 01:30:33,200 --> 01:30:34,402 Da. 1145 01:30:34,501 --> 01:30:35,569 Pune-ți o dorință. 1146 01:30:39,006 --> 01:30:40,708 Da. 1147 01:31:00,895 --> 01:31:02,663 Deci omule, ai avut destulă acțiune încă? 1148 01:31:05,933 --> 01:31:07,835 Ești sigur că nu vrei sa mai faci o alergare? 1149 01:31:08,636 --> 01:31:11,005 Pentru că se pare că faci. 1150 01:31:11,105 --> 01:31:12,974 Nu, eu nu. 1151 01:31:14,141 --> 01:31:14,942 Și nici tu nu ar trebui. 1152 01:31:15,042 --> 01:31:16,043 Te voi sufoca, omule. 1153 01:31:16,143 --> 01:31:17,178 Să mergem.