1 00:00:58,058 --> 00:00:59,027 Μη με αναγκάσεις να το κάνω, Φρανκ. 2 00:01:01,529 --> 00:01:02,897 Ο Άξελ είναι σαν σκύλος με ένα κόκαλο. 3 00:01:04,131 --> 00:01:04,666 Δεν το κάνεις έχουν τις μπάλες να παίξουν. 4 00:01:05,499 --> 00:01:06,868 - Σπρώξτε! - Φρανκ. 5 00:01:48,776 --> 00:01:52,179 Αποδείξατε τα φυλλάδια; πριν τις εκτυπώσεις, Φρανκ; 6 00:01:52,245 --> 00:01:54,849 - Ε; - Φυσικά και δοκίμασα τα φυλλάδια. 7 00:01:56,183 --> 00:01:59,353 Μια εμπεριστατωμένη απόδειξη, όχι φράγκικη απόδειξη. 8 00:02:00,354 --> 00:02:01,355 Είμαι έξω από εδώ. 9 00:02:02,189 --> 00:02:03,190 Ε; 10 00:02:03,223 --> 00:02:04,525 Υπομονή, Speed ​​Racer. 11 00:02:05,258 --> 00:02:06,761 Η κυρία σου έρχεται οποιοδήποτε λεπτό. 12 00:02:07,795 --> 00:02:09,831 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε την αποκαλώ κυρία μου; 13 00:02:09,931 --> 00:02:11,099 Δεν είναι κυρία μου. 14 00:02:11,198 --> 00:02:12,366 Ξέρω ότι σου αρέσει. 15 00:02:13,200 --> 00:02:14,836 Θα της αφήσω τα φυλλάδια από την πόρτα. 16 00:02:14,936 --> 00:02:15,937 Χμμ; 17 00:02:16,037 --> 00:02:17,304 Θα της αφήσω τα φυλλάδια από την πόρτα. 18 00:02:18,238 --> 00:02:20,575 Γιατί δεν τους δίνεις στον εαυτό της; 19 00:02:20,675 --> 00:02:22,076 Γιατί δεν μπορώ. 20 00:02:22,209 --> 00:02:23,878 Έχω κάπου να είμαι για επιχειρήσεις. 21 00:02:25,212 --> 00:02:28,248 Είσαι κάποιο μέρος για δουλειές μαζί μου. 22 00:02:29,083 --> 00:02:30,818 Θα ήθελα να είμαι κάπου ότι θέλω να είμαι. 23 00:04:50,925 --> 00:04:51,759 Gracias. 24 00:04:59,734 --> 00:05:00,768 Μμ-μμ. 25 00:05:08,976 --> 00:05:09,777 Όχι. 26 00:05:35,770 --> 00:05:37,238 Κανένα καμπάκι σήμερα. 27 00:05:37,404 --> 00:05:38,840 Κάθε τράπεζα είναι κλειστή. 28 00:05:38,940 --> 00:05:40,208 Είναι Ημέρα Συντάγματος. 29 00:05:42,844 --> 00:05:43,845 Κακό timing 30 00:05:43,945 --> 00:05:44,946 Για σένα. 31 00:05:45,046 --> 00:05:46,047 Καλή ώρα για εμάς. 32 00:05:46,147 --> 00:05:47,414 Είμαστε πάντα ανοιχτοί. 33 00:05:57,692 --> 00:05:58,491 Ναι. 34 00:05:59,927 --> 00:06:03,064 Στο μέλλον, μην ντύνεσαι σαν μπουρδολόγος. 35 00:06:03,164 --> 00:06:04,031 Gracias, γεια. 36 00:06:05,299 --> 00:06:06,634 Ο Μπουλσέι ήθελε να χτυπηθεί. 37 00:06:11,572 --> 00:06:12,807 Gracias, φίλος. 38 00:06:14,542 --> 00:06:15,543 Ευχαριστώ. 39 00:06:19,146 --> 00:06:21,048 Πρέπει να πληρώσετε σήμερα. 40 00:06:21,148 --> 00:06:23,251 Σου είπα ότι με έκλεψαν αστυνομικοί. 41 00:06:23,351 --> 00:06:24,919 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 42 00:06:29,056 --> 00:06:31,292 Μπορώ να σου έχω τα χρήματα σε 48 ώρες. 43 00:06:31,458 --> 00:06:33,561 Είναι πάρα πολύ 48 ώρες. 44 00:06:34,662 --> 00:06:36,964 Έχω και άλλες προσφορές από ο πλούσιος γκρίνγκο της διπλανής πόρτας. 45 00:06:38,232 --> 00:06:39,166 Οτι. 46 00:06:39,267 --> 00:06:40,534 Θέλω να χτίσω το σπίτι των ονείρων μου εδώ. 47 00:06:40,635 --> 00:06:42,303 Έχει ήδη σπίτι. 48 00:06:42,469 --> 00:06:44,305 Αλλά δεν υπάρχει αρκετός χώρος στάθμευσης για τα πάρτι του. 49 00:06:44,471 --> 00:06:46,073 Είναι απίστευτοι. 50 00:06:46,173 --> 00:06:47,474 Είναι, χμ, θα ρίξω μέσα μου... 51 00:06:47,575 --> 00:06:48,876 Θα κάνω καλύτερα πάρτι απ' όσο θέλει, 52 00:06:48,976 --> 00:06:51,879 και θα σε προσκαλέσω στα πάρτι μου. 53 00:06:51,979 --> 00:06:55,082 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πετάξτε με ένα κόκαλο. 54 00:06:55,182 --> 00:06:56,483 με έκλεψαν. 55 00:06:57,484 --> 00:06:59,687 Θα σου δώσω 24 ώρες. 56 00:07:00,821 --> 00:07:02,790 Αλλά μου δίνεις εγγύηση. 57 00:07:05,793 --> 00:07:06,594 Αυτό; 58 00:07:06,694 --> 00:07:08,629 Εσύ... το ξέρεις 59 00:07:08,729 --> 00:07:10,164 αυτό αξίζει πολύ περισσότερο από την προκαταβολή μου, σωστά; 60 00:07:10,264 --> 00:07:11,198 ξέρω. 61 00:07:12,233 --> 00:07:14,001 Η Rolex σας αγοράζει μια μέρα. 62 00:07:18,639 --> 00:07:20,207 Εντάξει, εντάξει. 63 00:07:22,109 --> 00:07:23,077 Σίγουρος. 64 00:07:27,081 --> 00:07:28,015 Εντάξει. 65 00:08:18,332 --> 00:08:19,600 Ω, γύρισες. 66 00:08:19,700 --> 00:08:21,168 Κατασκευή αξιώσεις σε όλη τη χώρα 67 00:08:21,268 --> 00:08:22,370 όπως του Μεξικού-- 68 00:08:22,470 --> 00:08:24,805 Γιατί δεν φτιάχνεις λίγο καιρό να μιλήσουμε; 69 00:08:25,573 --> 00:08:26,374 Σχετικά με τι; 70 00:08:26,474 --> 00:08:27,842 Τα 50 σου. 71 00:08:27,942 --> 00:08:29,944 Δεν θέλω μιλάμε για τα 50 μου. 72 00:08:30,044 --> 00:08:32,113 Γυρίζοντας μισό αιώνα είναι μεγάλη υπόθεση. 73 00:08:32,213 --> 00:08:33,314 Μεξικανικό καρτέλ. 74 00:08:33,414 --> 00:08:36,384 Εργασίες εξόρυξης στο Μεξικό υπήρχαν συχνά βαριά-- 75 00:08:36,484 --> 00:08:37,451 Θα κάνουμε πάρτι. 76 00:08:37,585 --> 00:08:38,919 Δεν θέλω να έχω ένα πάρτι. 77 00:08:39,020 --> 00:08:41,088 - Ειλικρινά, δεν θέλω τραβήξτε την προσοχή σε αυτό. 78 00:08:41,188 --> 00:08:42,456 Είναι ξεχωριστό γιε μου. 79 00:08:42,590 --> 00:08:44,358 Θα επιστρέψω στο το μαγαζί και να κάνει κάποια δουλειά. 80 00:08:44,458 --> 00:08:45,826 σε αγαπώ. Θα τα πούμε αργότερα. 81 00:08:45,926 --> 00:08:47,762 Καμία σχέση. Είμαστε όλοι πιασμένοι. 82 00:08:47,862 --> 00:08:50,097 Είναι ο ιδρυτής, που παραμένει ανώνυμος-- 83 00:08:50,197 --> 00:08:51,432 Είναι απλά κάτι ξεχωριστό 84 00:08:51,599 --> 00:08:53,734 -Σε αυτό δουλεύω, εντάξει; -Τι; 85 00:08:54,802 --> 00:08:55,703 Corporación Η de Oro είναι μία από τις εταιρείες-- 86 00:08:55,803 --> 00:08:57,004 Τίποτα. 87 00:08:57,938 --> 00:08:59,240 Γιατί είσαι μυστικοπαθής; 88 00:08:59,340 --> 00:09:00,441 Σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό. 89 00:09:00,608 --> 00:09:02,743 Οι μόνες φορές που είσαι, είναι κακό. 90 00:09:02,843 --> 00:09:04,779 Θα το σταματούσες; Όλα καλά. 91 00:09:04,879 --> 00:09:06,047 σε αγαπώ. Κοιμήσου. 92 00:09:06,147 --> 00:09:07,314 Ναι, ναι, ναι. 93 00:09:07,415 --> 00:09:08,616 .είναι διαθήκη στην ανθρώπινη εφευρετικότητα, 94 00:09:08,716 --> 00:09:12,086 οι ατελείωτοι πολύτιμοι πόροι 95 00:09:12,186 --> 00:09:15,423 και οι περίπλοκες πραγματικότητες λειτουργίας στον σημερινό κόσμο. 96 00:09:15,524 --> 00:09:16,624 Σημαντικά νέα. 97 00:09:16,724 --> 00:09:18,527 Σας μεταφέρουμε στο Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια. 98 00:09:44,718 --> 00:09:48,122 Γεια, πώς είναι το καλύτερο σχεδιαστής φυλλαδίων στην πόλη; 99 00:09:49,423 --> 00:09:50,658 Αυτός είναι ένας πολύ χαμηλός πήχης. 100 00:09:51,258 --> 00:09:52,660 Παρόλα αυτά, είσαι πολύ καλός, 101 00:09:54,061 --> 00:09:57,031 αλλά ίσως λίγο ατημέλητος σε αυτή την τελευταία δουλειά. 102 00:09:58,499 --> 00:09:59,433 Τι εννοείς; 103 00:09:59,534 --> 00:10:02,303 Κάτι μπερδεύτηκε με την παραγγελία μου. 104 00:10:06,640 --> 00:10:07,741 Είναι ένα αστείο. 105 00:10:07,842 --> 00:10:09,610 Φαίνεται αρκετά αληθινό σε μένα. 106 00:10:09,710 --> 00:10:13,280 Είναι φάρσα που εγώ παίζω με τους φίλους μου στο πόκερ. 107 00:10:14,148 --> 00:10:15,349 Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 108 00:10:17,852 --> 00:10:19,086 Λοιπόν, είπες ότι ήμουν καλός. 109 00:10:19,820 --> 00:10:21,021 Ίσως πάρα πολύ καλό. 110 00:10:21,822 --> 00:10:23,224 Ποτέ πολύ καλό. 111 00:10:35,402 --> 00:10:36,403 Αμάν. 112 00:10:53,754 --> 00:10:54,755 Ξέρω, σωστά; 113 00:10:56,591 --> 00:10:58,292 Μπορεί να μοιάζει με χτυπητή σε σένα, 114 00:10:58,392 --> 00:10:59,894 αλλά είναι Beemer για μένα. 115 00:11:00,895 --> 00:11:02,730 Καταλαβαίνετε ότι αυτό δεν είναι Beemer, σωστά; 116 00:11:02,830 --> 00:11:04,899 Αυτή η πόρτα του οδηγού κολλάει κάποια στιγμή, φίλε. 117 00:11:04,999 --> 00:11:06,233 Δεν υπάρχει καν μια λαβή πάνω του. 118 00:11:06,333 --> 00:11:08,002 Απλώς ανοίξτε το από το μέσα. 119 00:11:08,102 --> 00:11:09,003 Είναι όλα καλά. 120 00:11:11,506 --> 00:11:12,740 Ω, Θεέ μου. 121 00:11:13,741 --> 00:11:14,775 Μπορείτε να μπείτε από εκείνη την πλευρά. 122 00:11:15,743 --> 00:11:17,945 Ω, τι μυρωδιά είναι αυτή; Κοκκινοπίπερο; 123 00:11:22,183 --> 00:11:23,484 Ειρήνη! 124 00:11:50,679 --> 00:11:51,912 Rolex, παρακαλώ. 125 00:11:55,282 --> 00:11:56,651 Σας ευχαριστώ πολύ. 126 00:11:56,784 --> 00:11:58,118 Muah. 127 00:12:00,955 --> 00:12:02,122 Ναί. 128 00:13:19,701 --> 00:13:21,235 Εκτορας. 129 00:13:21,335 --> 00:13:22,870 Έχουμε crashers. 130 00:14:13,921 --> 00:14:15,222 Γεια σου γείτονα, πως εισαι 131 00:14:15,322 --> 00:14:18,225 Μερικά παιδιά αφήνουν σκουπίδια στην παρτίδα μου. 132 00:14:18,325 --> 00:14:21,462 Οπότε μόλις κατάλαβα ότι θα το έφερνε εδώ. 133 00:14:23,565 --> 00:14:27,569 Θα ρίξω μερικά από αυτά πάνω από την πύλη για σένα 134 00:14:27,669 --> 00:14:30,505 ώστε να ξέρεις ότι είναι εκεί. 135 00:14:35,643 --> 00:14:36,845 Σας ευχαριστώ. 136 00:14:44,151 --> 00:14:45,520 Γεια σου. 137 00:14:45,620 --> 00:14:46,621 Ένα δευτερόλεπτο. 138 00:14:46,721 --> 00:14:49,657 Ουάου, ω, φίλε. 139 00:14:49,758 --> 00:14:50,759 Κοίτα το, ε; 140 00:14:50,859 --> 00:14:51,959 Δεν είναι κάτι αυτό; 141 00:14:55,462 --> 00:14:56,964 Ποπ, είπα όχι. 142 00:14:56,997 --> 00:14:58,499 Γιατί δεν μπορούμε να γιορτάσουμε; 143 00:14:59,868 --> 00:15:01,335 Το να φτάσεις στα 50 είναι ευλογία. 144 00:15:01,435 --> 00:15:02,970 Όχι στα μάτια μου, δεν είναι. 145 00:15:03,003 --> 00:15:04,606 Πήγαινε να καθαρίσεις τα μάτια σου. 146 00:15:05,305 --> 00:15:07,675 Είμαι πολύ πίσω από πού Θα έπρεπε να είμαι σε αυτή την ηλικία. 147 00:15:07,776 --> 00:15:08,976 Λέει ποιος; 148 00:15:10,177 --> 00:15:12,079 Η μαμά σου θα είχε σκοτώσει να ζήσει μέχρι τα 50. 149 00:15:12,179 --> 00:15:14,047 Pops, μόλις μιλήσαμε για αυτό. 150 00:15:14,148 --> 00:15:16,551 Δεν... δεν θέλω δώστε προσοχή σε αυτό. 151 00:15:16,651 --> 00:15:17,484 Είναι τα γενέθλιά μου. 152 00:15:17,585 --> 00:15:20,087 Σκοπεύω να γιορτάσω με ή χωρίς εσένα. 153 00:15:20,889 --> 00:15:22,557 Είσαι το μοναδικό μου παιδί. 154 00:15:23,424 --> 00:15:25,993 Λοιπόν, αυτή είναι μια ξεχωριστή μέρα σε μένα. 155 00:15:26,026 --> 00:15:27,494 Άκουσέ με. 156 00:15:27,595 --> 00:15:29,096 Την ημέρα που έγινα πατέρας. 157 00:15:30,532 --> 00:15:33,200 Εντάξει, θα το κάνεις περάστε υπέροχα κάνοντας αυτό. 158 00:15:33,300 --> 00:15:36,069 Και προσκαλώ τους φίλους και τους καλύτερους πελάτες μας. 159 00:15:36,838 --> 00:15:39,006 Θέλω όλοι να γιορτάσουν και. 160 00:15:40,642 --> 00:15:42,009 Και ακούστε τα μεγάλα μου νέα. 161 00:15:43,645 --> 00:15:44,546 Τι μεγάλα νέα; 162 00:15:48,650 --> 00:15:50,050 βγαίνω στη σύνταξη. 163 00:15:50,852 --> 00:15:52,152 Αποσύρεσαι; 164 00:15:54,188 --> 00:15:56,323 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό θα σταματούσες να δουλεύεις. 165 00:15:56,423 --> 00:15:57,324 Έι, ήρθε η ώρα. 166 00:15:58,058 --> 00:15:59,761 Τα μάτια μου είναι πυροβολημένα. 167 00:15:59,861 --> 00:16:01,830 Μου-- η κυκλοφορία μου είναι κακή. 168 00:16:01,930 --> 00:16:03,230 Πρέπει να ξεκουραστώ. 169 00:16:04,532 --> 00:16:07,468 Που με φέρνει στο θέμα του δώρου σου. 170 00:16:07,569 --> 00:16:09,236 Όχι, δεν χρειάζεται να μου δώσεις ένα δώρο. 171 00:16:09,336 --> 00:16:10,404 Έχετε κάνει - έχετε κάνει αρκετά. 172 00:16:11,438 --> 00:16:15,510 Σου κάνω δώρο το μαγαζί, ελεύθερο και καθαρό. 173 00:16:20,615 --> 00:16:21,783 Κόλαση όχι. 174 00:16:21,883 --> 00:16:23,585 Όχι, όχι ευχαριστώ. 175 00:16:23,685 --> 00:16:24,919 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 176 00:16:25,052 --> 00:16:26,320 Όχι άλλο γέρο... 177 00:16:26,420 --> 00:16:27,087 -Χρειάζομαι μια μεγαλύτερη αλλαγή. -Κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου. 178 00:16:27,187 --> 00:16:28,121 Χρειάζομαι μια μεγαλύτερη αλλαγή. 179 00:16:28,222 --> 00:16:29,423 Ναι, θα πάρεις μια μεγάλη αλλαγή. 180 00:16:29,524 --> 00:16:29,958 -Οχι. -Μεγάλη αλλαγή. 181 00:16:30,057 --> 00:16:31,124 Άκουσέ με, άκου. 182 00:16:31,225 --> 00:16:32,259 Αυτό σκέφτομαι και εγώ. 183 00:16:32,359 --> 00:16:33,293 -Μια μεγάλη αλλαγή. -Χρειάζομαι μια βασική αλλαγή. 184 00:16:33,393 --> 00:16:34,294 Χρειάζομαι μια βασική αλλαγή. 185 00:16:34,394 --> 00:16:36,296 Χρειάζομαι κάτι τελείως διαφορετικό. 186 00:16:36,396 --> 00:16:37,297 Κάνε ότι θέλεις με το μαγαζί. 187 00:16:37,397 --> 00:16:38,766 -Όχι, όχι. -Ζωγραφίζεις τους τοίχους με αυτό... 188 00:16:38,867 --> 00:16:40,467 Μην είσαι λάτρης, Φρανκ. 189 00:17:04,726 --> 00:17:05,527 Ειλικρινής. 190 00:17:14,401 --> 00:17:15,703 Κάνε μας τη χάρη και στους δύο. 191 00:17:16,905 --> 00:17:17,805 Πουλήστε το κατάστημα. 192 00:17:21,174 --> 00:17:22,175 Το αγόρασα για την οικογένειά μας. 193 00:17:22,276 --> 00:17:24,612 Παρακαλώ απλά πουλήστε το γαμημένο μαγαζί! 194 00:17:26,280 --> 00:17:28,516 Σου είπα ότι έχω άλλα σχέδια. 195 00:17:28,616 --> 00:17:30,652 Σχέδια, σχέδια, σχέδια. 196 00:17:30,752 --> 00:17:31,753 Τι σχέδια; 197 00:17:33,220 --> 00:17:34,488 Γιατί δεν μπορείς να μου πεις; 198 00:17:38,993 --> 00:17:40,427 Εξετάστε την προσφορά μου, εντάξει; 199 00:17:41,228 --> 00:17:42,630 Ελεύθερη βασιλεία. 200 00:17:42,730 --> 00:17:45,365 Μπορείτε να επεκτείνετε και-- 201 00:17:45,465 --> 00:17:47,367 - Όχι. -Και κάντε αυτό το μέρος δικό σας. 202 00:17:47,467 --> 00:17:48,770 Όχι. 203 00:17:48,870 --> 00:17:51,371 Κοίτα, κάνε περισσότερο σχεδιασμό. 204 00:17:51,471 --> 00:17:53,041 Κάντε περισσότερο σχεδιασμό και λιγότερο Xerox. 205 00:17:53,140 --> 00:17:57,344 Κανείς δεν λέει Xerox πια, μπαμπά. 206 00:17:57,444 --> 00:17:59,814 Θέλεις να κάνεις αυτό που θέλω για τα γενέθλιά μου; 207 00:18:00,748 --> 00:18:02,584 Πουλήστε το γαμημένο κατάστημα! 208 00:18:02,684 --> 00:18:05,687 Εντάξει; Αποσυρθείτε, χαλαρώστε! 209 00:18:05,787 --> 00:18:06,554 Αυτό θέλω! 210 00:18:06,654 --> 00:18:08,488 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν να σε κάνει ευτυχισμένο. 211 00:18:09,456 --> 00:18:11,358 Γι' αυτό! 212 00:18:16,898 --> 00:18:17,999 Μπορώ να σε βοηθήσω; 213 00:18:18,165 --> 00:18:19,466 Α, είμαστε εδώ για να τον δούμε. 214 00:18:20,768 --> 00:18:21,803 Μπορείς να του μιλήσεις. 215 00:18:21,903 --> 00:18:24,005 Ήρθαμε να σε δούμε. 216 00:18:24,171 --> 00:18:26,173 Οτιδήποτε χρειαστείτε, με ρωτάς. 217 00:18:26,841 --> 00:18:28,175 Θέλει να φύγει από την επιχείρηση. 218 00:18:28,208 --> 00:18:30,243 Α, αλλά είναι τόσο καλός σε αυτό. 219 00:18:31,211 --> 00:18:32,780 Ας μιλήσουμε έξω. 220 00:18:33,781 --> 00:18:36,618 Τι είναι αυτό, ε; Τι είναι αυτό, ε; 221 00:18:36,718 --> 00:18:39,252 Είμαι εντυπωσιασμένος με τα χειροτεχνήματα του γιου σου. 222 00:18:39,353 --> 00:18:40,387 Το ίδιο και η κοπέλα μου. 223 00:18:40,487 --> 00:18:41,355 - Δεν θα γαμήσεις εδώ μέσα. - Μείνε εδώ. 224 00:18:41,455 --> 00:18:42,857 Φίλη, ε; 225 00:18:45,660 --> 00:18:46,995 Σίγουρα ξέρεις πώς να διάλεξέ τα, αγάπη μου. 226 00:18:47,095 --> 00:18:48,029 Εντάξει, εντάξει. 227 00:18:48,195 --> 00:18:48,997 Μείνε έξω του γαμημένου μαγαζιού μου 228 00:18:49,097 --> 00:18:50,297 και να μείνω έξω από τη ζωή μου. 229 00:18:50,397 --> 00:18:50,932 - Μη με αναγκάσεις να το κάνω. - Μην... 230 00:18:51,032 --> 00:18:52,033 Μη με αναγκάσεις να το κάνω, Φρανκ. 231 00:18:52,199 --> 00:18:53,001 Γαμάς με απειλεί; 232 00:18:53,101 --> 00:18:54,636 Μη με αναγκάσεις να το κάνω, Φρανκ. 233 00:18:55,970 --> 00:18:57,605 Πήρα τις μπάλες σου στα χέρια μου. 234 00:18:57,705 --> 00:18:59,206 Μη με κάνεις να στριμώξω. 235 00:19:05,412 --> 00:19:06,681 Τα λέμε σύντομα φίλε. 236 00:19:41,115 --> 00:19:42,950 Γεια, συγγνώμη που άργησα. 237 00:19:43,051 --> 00:19:44,986 Με κράτησαν στα σύνορα. 238 00:19:45,086 --> 00:19:46,054 18τροχο. 239 00:19:46,154 --> 00:19:47,689 Έπρεπε να είμαι κάπου πριν μια ώρα. 240 00:19:47,789 --> 00:19:48,690 Και πάλι, λυπάμαι. 241 00:19:48,790 --> 00:19:51,993 Απλά έχω ένα ακόμα εντολή να τρέξει. 242 00:19:52,560 --> 00:19:54,162 Πρέπει να πάω να ανταλλάξω χρήματα. 243 00:19:54,261 --> 00:19:55,262 Έχω μόνο λογαριασμούς ΗΠΑ. 244 00:19:55,362 --> 00:19:56,664 Ωραία. 245 00:19:59,600 --> 00:20:00,735 Γιατί δεν με αφήνεις απλά να τα αλλάξω; 246 00:20:00,835 --> 00:20:01,969 Θα ένιωθα καλύτερα. 247 00:20:02,070 --> 00:20:03,504 Και θα ένιωθα καλύτερα αν με πληρώσεις τώρα 248 00:20:03,604 --> 00:20:05,272 ώστε να συνεχίσω τη μέρα μου. 249 00:20:08,241 --> 00:20:10,178 Ξέρεις τι, έχω α-- Έχω ένα Rolex εδώ μέσα. 250 00:20:10,277 --> 00:20:11,612 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ασφάλεια. 251 00:20:11,713 --> 00:20:13,681 Γεια κοίτα, Δεν είμαι ενεχυροδανειστήριο. 252 00:20:17,885 --> 00:20:18,820 Γαμώ. 253 00:20:24,826 --> 00:20:28,261 Χμ, άσε με, άσε με απλά πήγαινε άλλαξε αυτό 254 00:20:28,361 --> 00:20:29,396 και θα επιστρέψω αμέσως. 255 00:20:29,496 --> 00:20:30,932 Όχι, μην ανησυχείς, το πήρα. 256 00:20:36,804 --> 00:20:37,638 Γαμώ. 257 00:21:09,070 --> 00:21:10,505 Ποπ, τι συμβαίνει; 258 00:21:11,239 --> 00:21:12,339 Γεια, είσαι καλά; 259 00:21:12,439 --> 00:21:13,641 Ναι, είμαι καλά. 260 00:21:14,509 --> 00:21:16,443 Αυτός ο τύπος από τις προάλλες είναι εδώ. 261 00:21:17,344 --> 00:21:18,880 Λέει ότι του χρωστάς μια χάρη ή κάτι τέτοιο. 262 00:21:18,980 --> 00:21:20,915 Δεν του χρωστάω σκατά. 263 00:21:21,015 --> 00:21:22,016 Βάλε τον τηλέφωνο. 264 00:21:24,185 --> 00:21:26,087 Φίλε, τι στο διάολο ειναι το προβλημα σου? 265 00:21:26,187 --> 00:21:27,188 Κανένα πρόβλημα. 266 00:21:27,354 --> 00:21:28,488 Μόλις κάνετε την ειδική μου παραγγελία. 267 00:21:29,356 --> 00:21:32,960 Η Lady είπε ότι είναι φίμωση που παίζεις στους μεθυσμένους φίλους σου στο πόκερ. 268 00:21:33,928 --> 00:21:35,263 Κάντε το να φαίνεται αληθινό. 269 00:21:35,362 --> 00:21:36,697 Στοίχημα ότι οι ομοσπονδιακοί θα συμφωνήσουν. 270 00:21:37,565 --> 00:21:38,933 Εκτός αν μου φτιάξεις λίγο. 271 00:21:42,003 --> 00:21:42,937 Δαδί. 272 00:21:58,753 --> 00:22:00,420 Ε, όχι, τίποτα. 273 00:22:00,521 --> 00:22:01,756 Εντάξει, κρατήστε αυτό. 274 00:22:04,192 --> 00:22:05,392 Ναι. 275 00:22:06,227 --> 00:22:06,994 Τι συμβαίνει; 276 00:22:09,697 --> 00:22:10,631 Ναι, ναι, θα φτιάξω... 277 00:22:10,731 --> 00:22:11,899 ναι, θα βεβαιωθώ Το ελέγχω. 278 00:22:11,999 --> 00:22:13,601 Απολύτως. 279 00:22:13,701 --> 00:22:14,535 Ναι. 280 00:22:16,737 --> 00:22:17,638 Τι; 281 00:22:19,106 --> 00:22:20,975 Κανένας άντρας. Όχι, είναι καλό. 282 00:22:21,075 --> 00:22:22,210 Ναι, το Beemer's μια χαρά αδερφέ. 283 00:22:22,310 --> 00:22:23,744 Το Beem-- το Beemer είναι μια χαρά. 284 00:22:23,845 --> 00:22:27,315 Και φροντίζεις να παίρνεις φροντίζω και το μωρό μου, εντάξει; 285 00:22:27,414 --> 00:22:28,448 Εντάξει; 286 00:22:28,549 --> 00:22:30,785 Τους αποφεύγεις τις λακκούβες. 287 00:22:44,599 --> 00:22:46,499 Ξέρεις ότι ξέφυγα από αυτό το πανκ και όλα φίλε. 288 00:22:46,601 --> 00:22:47,969 - Ευχαριστώ. - Ναι. 289 00:22:52,640 --> 00:22:53,875 έφαγες στο γαμημένο μου αυτοκίνητο; 290 00:22:53,975 --> 00:22:55,442 Αυτό που ανησυχούσες ένα ζευγάρι Cheetos, φίλε; 291 00:22:55,543 --> 00:22:56,677 Έφαγες στο αμάξι μου. 292 00:22:56,777 --> 00:22:58,579 -Ειλικρινής. Δεν τρώω στο αυτοκίνητό μου. -Αυτή είναι κασέτα; 293 00:22:58,679 --> 00:22:59,247 Ξέρεις ότι κανείς δεν τρώει στο αυτοκίνητο. 294 00:22:59,347 --> 00:23:00,314 Είναι αυτή η κασέτα; 295 00:23:00,447 --> 00:23:01,682 -Μην κάνεις καν... -Αυτή είναι κασέτα; 296 00:23:01,782 --> 00:23:02,283 -Μην ξεκινάς καν με το αυτοκίνητό σου. -Πού είναι η ψησταριά μου; 297 00:23:43,858 --> 00:23:44,859 Γειά σου; 298 00:23:46,493 --> 00:23:47,595 Ανοίγεις; 299 00:23:51,265 --> 00:23:54,001 Όχι, δεν είμαστε. 300 00:23:54,101 --> 00:23:56,704 Ο φίλος μου με έστειλε εδώ για να σε πείσω. 301 00:23:56,804 --> 00:23:59,507 Μμ, δεν είναι θα συμβεί. 302 00:24:00,508 --> 00:24:02,543 Μπορεί να σας πληρώσει πραγματικά χρήματα για το ψεύτικο 303 00:24:02,643 --> 00:24:03,811 αν το κάνεις αρκετά. 304 00:24:04,979 --> 00:24:06,113 Αναλογίζομαι. 305 00:24:06,213 --> 00:24:08,416 Ο Άξελ είναι σαν σκύλος με κόκαλο. 306 00:24:08,516 --> 00:24:09,984 Δεν θα το αφήσει ποτέ αυτό. 307 00:24:10,985 --> 00:24:12,653 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 308 00:24:17,124 --> 00:24:18,059 Εδώ. 309 00:24:18,159 --> 00:24:21,195 Πάρε τον αριθμό μου σε περίπτωση χρειάζεσαι βοήθεια για να τον διαχειριστείς. 310 00:24:23,064 --> 00:24:24,532 Ή περάστε για ένα ποτό. 311 00:24:24,598 --> 00:24:27,535 Δουλεύουμε και οι δύο στο μπαρ του, Atlas. 312 00:24:49,957 --> 00:24:52,727 Λοιπόν, αν δεν είναι ο τοπικός μας Ρέμπραντ. 313 00:24:54,428 --> 00:24:55,463 Εκεί είναι. 314 00:24:55,563 --> 00:24:57,064 Άνθρωπος της τιμής. 315 00:24:57,164 --> 00:25:00,067 Άρα έχουμε συμφωνία; 316 00:25:01,002 --> 00:25:03,704 Μπορώ να πάρω ένα-δυο ποτά στο σπίτι; 317 00:25:06,007 --> 00:25:08,776 Τι είναι αυτό... τι είναι αυτό το ουίσκι 318 00:25:08,876 --> 00:25:10,578 εκεί πάνω στο γυάλινο μπουκάλι; 319 00:25:11,245 --> 00:25:13,214 -Ναι. -Ωχ, το θέλω. 320 00:25:35,102 --> 00:25:35,970 Είναι καλό. 321 00:25:41,075 --> 00:25:43,677 Α, ένα ακόμα. 322 00:25:43,778 --> 00:25:45,212 Είναι 1.000 δολάρια το μπουκάλι. 323 00:25:45,312 --> 00:25:46,313 Ένα ακόμα. 324 00:25:46,414 --> 00:25:47,915 Δώσε του άλλο ένα ποτό, Άξελ. 325 00:26:08,969 --> 00:26:11,205 Αν σου βγάλω λεφτά, ακολουθείς τους όρους μου. 326 00:26:14,275 --> 00:26:15,810 Μην το ξοδεύετε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 327 00:26:15,910 --> 00:26:17,311 Που στο διάολο αλλού θα το ξοδέψω; 328 00:26:18,379 --> 00:26:19,480 Μεξικό. 329 00:26:19,647 --> 00:26:20,481 Γιατί; 330 00:26:20,648 --> 00:26:21,916 Περισσότερο μπαμ για τα λεφτά σας. 331 00:26:23,250 --> 00:26:24,218 Λιγότερη θερμότητα στις ΗΠΑ. 332 00:26:24,318 --> 00:26:25,653 Εκεί σκοτώνονται Αμερικανοί. 333 00:26:25,686 --> 00:26:28,856 Αν δεν έχεις μπάλες να παίζεις, μην παίζεις. 334 00:26:35,796 --> 00:26:37,364 Ακούστε με, μην είσαι βιαστικός. 335 00:26:37,998 --> 00:26:39,200 Διαχωρίστε πρώτα ένα μέρος. 336 00:26:39,300 --> 00:26:42,837 Μην ανταλλάσσετε ποτέ δολάρια σε μεγάλο αεροδρόμιο ή τράπεζα. 337 00:26:42,937 --> 00:26:44,573 Αποφύγετε επίσης τα μεγάλα ξενοδοχεία. 338 00:26:44,672 --> 00:26:47,041 Επιλέξτε μέρη πολύ μακριά από τα κύρια σύρματα, 339 00:26:47,141 --> 00:26:51,112 σαν ένα σκατά καμπιό, ένας πάγκος σε ένα κατάστημα ελαστικών. 340 00:26:51,212 --> 00:26:52,813 Όσο πιο τραχύ είναι το σημείο, τόσο καλύτερα. 341 00:26:52,913 --> 00:26:54,415 Επιλέξτε ένα μέρος όπου το μετράνε με το χέρι. 342 00:26:54,516 --> 00:26:56,016 Αυτή η σκατά δεν θα πετάξει από κανέναν 343 00:26:56,117 --> 00:26:57,918 με εγκέφαλο μεγαλύτερο από το δικό σας. 344 00:26:58,018 --> 00:26:59,120 Μιλάω για το είδος του μέρους 345 00:26:59,220 --> 00:27:00,788 όπου δεν το κάνουν γνωρίζετε για τους δημιουργούς χρήματος. 346 00:27:00,888 --> 00:27:02,356 Σε πιάνουν, τρέχεις. 347 00:27:02,456 --> 00:27:05,292 Δεν στέκεσαι εκεί μοιάζει με μαλάκα. 348 00:27:05,392 --> 00:27:07,962 Αν πρέπει να σκεφτείς σχετικά, είναι πολύ αργά. 349 00:27:14,135 --> 00:27:17,371 Καταδίκη για κατοχή πλαστά χρήματα στο Μεξικό 350 00:27:17,471 --> 00:27:19,173 είναι τουλάχιστον 12 χρόνια. 351 00:27:20,875 --> 00:27:23,711 Καλή τύχη να βρεις δικηγόρο που μιλάει τη γλώσσα σας. 352 00:27:23,744 --> 00:27:27,281 Αν είσαι ηλίθιος, θα πεθάνεις. 353 00:27:29,618 --> 00:27:30,985 Μην είσαι ανόητος. 354 00:27:31,085 --> 00:27:31,919 Καλά. 355 00:27:32,853 --> 00:27:34,121 Εντάξει, είμαι μέσα. 356 00:27:35,389 --> 00:27:36,558 Πάμε να το κάνουμε αυτό. 357 00:27:36,724 --> 00:27:38,159 Ω, δεν υπάρχει... δεν υπάρχουμε εμείς. 358 00:27:38,259 --> 00:27:40,027 I-- Πετάω μόνος. 359 00:27:40,127 --> 00:27:42,029 Μου αρέσει να μένω κάτω το ραντάρ, ξέρεις; 360 00:27:43,063 --> 00:27:44,365 Αντίο, Φρανκ. 361 00:27:44,465 --> 00:27:45,733 Ναι, υπέροχη κουβέντα. 362 00:27:47,468 --> 00:27:48,903 Λοιπόν, είναι ένας γαμημένος τσίμπημα. 363 00:27:49,003 --> 00:27:55,009 Ουφ, αδερφέ, είναι παλιές μέρες κάποιο πρόβλημα. 364 00:27:55,976 --> 00:27:58,647 Φρανκ, σκέφτηκα το είχες παρατήσει. 365 00:27:58,746 --> 00:28:00,748 το έκανα. 366 00:28:02,750 --> 00:28:04,185 Τότε απλά έγινα ηλίθιος. 367 00:28:05,219 --> 00:28:10,758 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω το 50χρονο αντίγραφο του μέλλοντός μου. 368 00:28:11,992 --> 00:28:14,428 Λοιπόν, απλά πες ο μαλάκας όχι, φίλε. 369 00:28:14,529 --> 00:28:15,863 Τι μπορεί να κάνει; 370 00:28:15,963 --> 00:28:17,831 Μπορούσε να με εκνευρίσει. 371 00:28:18,766 --> 00:28:19,900 Για τι; 372 00:28:20,834 --> 00:28:23,170 Δηλαδή τα κατάφερες, δεν το ξόδεψες. 373 00:28:23,837 --> 00:28:26,373 Δεν το ξόδεψα σε αμερικανικό έδαφος. 374 00:28:29,243 --> 00:28:30,177 Ανθρωπος. 375 00:28:31,178 --> 00:28:32,079 ξέρω. 376 00:28:35,082 --> 00:28:39,787 Αντιμετωπίζω τουλάχιστον 20 χρόνια στη φυλακή γιατί απλώς τα κατάφερε. 377 00:28:42,423 --> 00:28:44,825 ρε φίλε, σου εύχομαι είχε έρθει πρώτα σε μένα. 378 00:28:45,459 --> 00:28:47,361 Ναι, μακάρι να το έκανα κι εγώ. 379 00:29:24,898 --> 00:29:27,501 Τόσες πολλές ευκαιρίες, μωρό μου. 380 00:29:27,602 --> 00:29:30,739 Και μπορώ να δω Axel Resort and Spa. 381 00:29:30,838 --> 00:29:33,374 Axel Sports Bar and Grill. 382 00:29:33,474 --> 00:29:34,908 Θα αποκτήσουμε όλη αυτή η γαμημένη πόλη 383 00:29:35,009 --> 00:29:36,544 όταν τελειώσουμε μωρό μου. 384 00:29:37,177 --> 00:29:39,748 Αυτή είναι η πόλη του Άξελ τώρα, μωρό μου! 385 00:29:39,847 --> 00:29:41,915 Αυτή είναι η πόλη του Άξελ, μωρό μου. 386 00:29:42,950 --> 00:29:46,554 είναι όμορφο, και εκπληκτικά καθαρό. 387 00:29:47,488 --> 00:29:49,056 Νομίζεις ότι θα το έκανα σε φέρνω σε μια τρύπα σκατά; 388 00:29:50,157 --> 00:29:52,459 Ναι, έχεις πριν. 389 00:29:52,560 --> 00:29:54,261 Ερχομαι. 390 00:29:54,361 --> 00:29:56,330 Ναι, ναι, ναι! 391 00:29:56,430 --> 00:29:57,464 Ο Άξελ είναι εδώ, μωρό μου! 392 00:29:57,565 --> 00:29:58,499 Ο βασιλιάς είναι εδώ! 393 00:30:59,259 --> 00:31:00,494 Γεια. 394 00:31:00,595 --> 00:31:01,529 Χαρτιά. 395 00:31:05,999 --> 00:31:07,201 Έτρεχα ταχύτητα; 396 00:31:08,001 --> 00:31:09,970 Ωχ. Ωχ. 397 00:31:55,449 --> 00:31:56,483 Κάτσε. 398 00:32:02,055 --> 00:32:03,792 Ποιος είσαι; Πού είμαι; 399 00:32:04,491 --> 00:32:06,994 Έφερες προβλήματα στη γειτονιά, 400 00:32:07,060 --> 00:32:09,096 που μου φέρνει μπελάδες. 401 00:32:09,196 --> 00:32:11,198 Φέρνεις μπελάδες σε σας. 402 00:32:12,132 --> 00:32:15,302 Επιτρέψτε μου να προσφέρω μερικές γειτονικές συμβουλές. 403 00:32:17,505 --> 00:32:20,508 Φιλικός; Είσαι ένας χαζός γείτονας. 404 00:32:25,914 --> 00:32:26,714 Ειλικρινής. 405 00:32:37,191 --> 00:32:41,028 Ειλικρινά θα το έκανα προτιμώ, όπως, μια πίτα 406 00:32:42,062 --> 00:32:43,631 ή ένα κις ή κάτι τέτοιο. 407 00:32:44,164 --> 00:32:45,499 Ποια είναι η συμβουλή σας; 408 00:32:46,601 --> 00:32:47,602 Πήγαινε σπίτι. 409 00:32:48,469 --> 00:32:49,704 Είμαι σπίτι. 410 00:32:50,905 --> 00:32:52,507 Αυτό είναι το σπίτι μου. 411 00:32:53,073 --> 00:32:54,876 Μόλις τελειώσουν χτίζοντας το. 412 00:32:55,042 --> 00:32:58,680 Ένα σπίτι χτισμένο στην άμμο δεν μπορεί να σταθεί. 413 00:33:00,113 --> 00:33:01,348 Λοιπόν, αυτό είναι ειρωνικό. 414 00:33:02,316 --> 00:33:04,919 Στίχος της Βίβλου από έναν διαβολόφιλο. 415 00:33:05,052 --> 00:33:07,321 Έχετε παρατηρήσει ποτέ πόσο παλιά κλισέ 416 00:33:07,421 --> 00:33:10,424 φαίνεται σχετικό και συχνά επίκαιρο; 417 00:33:11,826 --> 00:33:13,728 Ειδικά στην περίπτωσή σου; 418 00:33:16,096 --> 00:33:17,565 - Δεν σε ξέρω. 419 00:33:17,665 --> 00:33:18,633 Δεν με ξέρεις. 420 00:33:18,733 --> 00:33:20,400 Ξέρω το είδος σου. 421 00:33:21,268 --> 00:33:24,104 Αμερικανός, ορμητικός. 422 00:33:24,204 --> 00:33:26,608 Προσπάθησε να παίξει βασιλιά στην άνομη γη. 423 00:33:31,411 --> 00:33:33,180 Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από όλους 424 00:33:33,280 --> 00:33:36,083 στον αδάμαστο κόσμο, έτσι δεν είναι; 425 00:33:38,853 --> 00:33:40,354 Τι στο διάολο είναι αυτό; 426 00:33:41,689 --> 00:33:42,790 Είναι αληθινό αυτό; 427 00:33:42,891 --> 00:33:45,459 Όλα εδώ είναι αληθινά. 428 00:33:46,460 --> 00:33:49,096 Αυτό ήταν ένα δώρο καλωσορίσματος από το καρτέλ. 429 00:33:54,101 --> 00:33:55,637 Άρα είσαι καρτέλ; 430 00:33:55,737 --> 00:33:57,104 Ω, Φρανκ, 431 00:33:58,205 --> 00:34:02,109 ένας κύριος δεν ρωτάει τέτοιες ερωτήσεις του οικοδεσπότη του. 432 00:34:02,142 --> 00:34:03,310 Ω Ιησού. 433 00:34:03,410 --> 00:34:05,680 Ναι, οικοδεσπότης όχι συνήθως 434 00:34:07,180 --> 00:34:09,483 ναρκωτικών και απαγάγουν τον καλεσμένο τους. 435 00:34:10,585 --> 00:34:12,754 προσπαθώ να να σας εμποδίσει να καταλήξετε 436 00:34:12,854 --> 00:34:14,354 σε ένα από αυτά τα κουτιά. 437 00:34:14,454 --> 00:34:16,724 Δεν θα καταλήξω μέσα ένα από αυτά τα κουτιά. δεν... 438 00:34:16,824 --> 00:34:19,661 Πληρώνεις το δικό σου εργολάβος σε πλαστά μετρητά, Φρανκ! 439 00:34:21,128 --> 00:34:22,597 Πληρώστε με τώρα. 440 00:34:22,697 --> 00:34:24,032 Τι; Όχι. 441 00:34:24,131 --> 00:34:25,132 Μην το αρνηθείς. 442 00:34:38,513 --> 00:34:40,147 Συνδέεται λοιπόν; 443 00:34:40,247 --> 00:34:43,183 Η οικογένειά του είναι μια πολύ δυσάρεστη ομάδα. 444 00:34:43,283 --> 00:34:46,688 Και χάρη σε σένα, είναι στη φυλακή. 445 00:34:53,061 --> 00:34:54,161 Ποιος στο διάολο είσαι; 446 00:34:54,227 --> 00:34:57,065 Γιατί - γιατί δεν μπορούμε απλώς να μιλήσουμε άνθρωπος σε άνθρωπο; 447 00:34:57,164 --> 00:34:58,967 Να μην εμφανιστεί ποτέ ή πείτε σε ένα άτομο 448 00:34:59,067 --> 00:35:01,168 περισσότερα από όσα χρειάζεται να ξέρει. 449 00:35:03,071 --> 00:35:04,471 Θα πληρώσω τον αρχηγό της αστυνομίας 450 00:35:04,572 --> 00:35:08,308 και τον εργολάβο σας με πραγματικά χρήματα. 451 00:35:08,408 --> 00:35:12,179 Σε αντάλλαγμα μου δίνεις η πράξη στον κλήρο σου. 452 00:35:12,947 --> 00:35:14,181 Τι εννοείς να σου το δώσει; 453 00:35:14,214 --> 00:35:16,618 Είμαστε για ξεπληρώνοντας το χρέος σου, Φρανκ. 454 00:35:28,295 --> 00:35:30,698 Που το ξέρω κιόλας ότι θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ; 455 00:35:30,798 --> 00:35:32,533 Μπορείτε πιστέψτε ότι είμαι ο μόνος 456 00:35:32,634 --> 00:35:36,403 στέκεται ανάμεσά σας και ανταπόδοση. 457 00:36:37,397 --> 00:36:40,068 Τι κάνετε παιδιά στην ιδιοκτησία μου; 458 00:36:40,668 --> 00:36:43,004 Είμαστε απλά ψυχραιμία μέχρι την ώρα του πάρτι. 459 00:36:43,104 --> 00:36:44,271 Θέλετε να χτυπήσετε; 460 00:36:45,773 --> 00:36:47,307 Ποιος κάνει πάρτι; 461 00:36:48,876 --> 00:36:50,277 Ο διάβολος της διπλανής πόρτας; 462 00:36:51,012 --> 00:36:52,312 Θεός ή Διάβολος. 463 00:36:56,718 --> 00:36:58,586 Εξαρτάται σε ποιον πραγματικά ρωτάς. 464 00:36:59,486 --> 00:37:01,288 Κάποιοι λένε ότι βρήκε λεία πειρατή. 465 00:37:01,889 --> 00:37:02,990 Έγινε παρανοϊκός. 466 00:37:04,192 --> 00:37:05,793 Έχει τα κανόνια του εκτελεστή, 467 00:37:06,359 --> 00:37:08,395 συσκευές βασανιστηρίων κάθε είδους. 468 00:37:09,296 --> 00:37:11,298 Συν ένα ανοιχτό μπαρ. 469 00:37:12,100 --> 00:37:14,702 Αυτό είναι καταπληκτικό. 470 00:37:15,803 --> 00:37:18,539 Χμ, μπορείτε να κάνετε χαζομάρες στην περιουσία του; 471 00:37:18,639 --> 00:37:20,742 Δεν θέλω τίποτα από αυτές τις βλακείες εδώ πέρα. 472 00:37:25,947 --> 00:37:28,649 Μπορείς να καθαρίσεις κι αυτό το σκατά, παρακαλώ; 473 00:37:52,974 --> 00:37:54,041 Μπορώ να καθίσω; 474 00:37:54,142 --> 00:37:54,942 Οχι. 475 00:37:55,843 --> 00:37:58,513 Μόλις έχασα την όρεξή μου. 476 00:38:01,414 --> 00:38:02,550 Μπορώ να καθίσω; 477 00:38:05,887 --> 00:38:06,954 Είστε εδώ για διασκέδαση; 478 00:38:07,054 --> 00:38:08,355 Με συγχωρείτε. 479 00:38:08,421 --> 00:38:10,658 -Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. -Περιμένετε μέχρι να παραγγείλουμε. 480 00:38:10,758 --> 00:38:11,659 Χμ, δεν μπορώ να περιμένω. 481 00:38:12,693 --> 00:38:13,661 Μωρό! 482 00:38:30,945 --> 00:38:31,946 -Γεια. -Γεια. 483 00:38:32,947 --> 00:38:34,148 Ποιος όροφος; 484 00:38:34,248 --> 00:38:35,817 Ε, πέμπτο. 485 00:38:37,752 --> 00:38:39,954 Τι, θα... θα με βγάλεις νοκ άουτ πάλι; 486 00:38:41,222 --> 00:38:42,557 Είμαι εδώ για να παραλάβω την πράξη. 487 00:38:45,259 --> 00:38:46,127 είπα όχι. 488 00:38:47,662 --> 00:38:49,864 Καλύτερα να το ξανασκεφτείς γαμημένη απόφαση όσο μπορείς. 489 00:38:55,303 --> 00:38:56,304 Δεν ξέρω γιατί με ακολουθείς. 490 00:38:56,403 --> 00:38:58,206 Δεν είναι ότι έχω την πράξη εδώ μέσα. 491 00:38:58,306 --> 00:38:59,774 Σίγουρος. 492 00:38:59,874 --> 00:39:00,775 Ομορφη. 493 00:39:05,313 --> 00:39:07,548 Το αφεντικό μου σε κάνει μια γαμημένη χάρη. 494 00:39:07,648 --> 00:39:10,084 -Μην το κάνεις δύσκολο. -Αυτό είναι εκπληκτικά σέξι. 495 00:39:36,443 --> 00:39:38,112 Δεν μπορείς να τρέξεις, Φρανκ! 496 00:39:38,212 --> 00:39:40,147 Ο Diablo παίρνει αυτό που θέλει! 497 00:39:50,490 --> 00:39:51,759 Πρέπει να πάρουμε έξω από την πόλη. 498 00:39:52,492 --> 00:39:53,460 Πού είναι ο τύπος σου; 499 00:39:53,493 --> 00:39:54,795 Αποφάσισε να μείνει και τρύπωσε τριγύρω. 500 00:39:55,462 --> 00:39:56,631 Χαζή ιδέα. 501 00:39:56,731 --> 00:39:59,066 Ναι, σκέφτεται μπορεί να ξεπεράσει τους πάντες. 502 00:39:59,166 --> 00:40:00,368 Ναι, το ίδιο και εγώ. 503 00:40:01,068 --> 00:40:03,037 Ξέρετε ότι αυτό είναι φταις εσύ, σωστά; 504 00:40:03,137 --> 00:40:04,171 Πώς φταίω εγώ; 505 00:40:04,272 --> 00:40:05,438 Εσύ είσαι αυτός εκτύπωση αστείων χρημάτων. 506 00:40:05,539 --> 00:40:06,974 Εσύ είσαι αυτός που έδειξε τα αστεία χρήματα 507 00:40:07,074 --> 00:40:07,642 στο αγόρι σου. 508 00:40:07,742 --> 00:40:09,844 Δεν του έδειξα τίποτα. 509 00:40:09,944 --> 00:40:10,878 Χρειάζομαι ένα δεύτερο. 510 00:40:10,978 --> 00:40:12,280 I-- I-- Πρέπει να σκεφτώ. 511 00:40:12,380 --> 00:40:13,948 Απλά σταματήστε κάπου. 512 00:40:35,136 --> 00:40:36,170 Θα πάρω έναν υπνάκο. 513 00:40:36,270 --> 00:40:40,508 Μπορείτε να πάρετε τον καναπέ. Ή ζητήστε από τη ρεσεψιόν μια κούνια. 514 00:40:42,276 --> 00:40:44,178 Ω. Ουφ. 515 00:40:45,746 --> 00:40:48,316 Έι, έδεσα. 516 00:40:48,416 --> 00:40:49,650 λυπάμαι πολύ. 517 00:40:51,018 --> 00:40:52,485 Κοίτα, ό,τι κι αν... ό,τι χρειαστείς, 518 00:40:52,586 --> 00:40:53,587 εσύ-- κατάλαβες, εντάξει; 519 00:40:53,688 --> 00:40:54,889 Απλώς συνεχίζεις να χτίζεις. 520 00:40:57,325 --> 00:40:58,693 Θα σας καλύψω σύντομα. 521 00:40:58,793 --> 00:41:00,027 Καλά. 522 00:41:00,127 --> 00:41:00,962 Τι; 523 00:41:02,830 --> 00:41:05,666 Είναι γαμημένοι πανκ. Απλά... πες τους να φύγουν. 524 00:41:09,437 --> 00:41:11,772 Είναι 30 ή 40 από αυτά, εντάξει. 525 00:41:11,872 --> 00:41:12,540 Σκατά. 526 00:41:12,640 --> 00:41:14,542 Εντάξει, εντάξει. 527 00:41:15,776 --> 00:41:16,644 Καλά. 528 00:41:21,182 --> 00:41:22,183 Είσαι καλά; 529 00:41:23,317 --> 00:41:24,552 Ναι. 530 00:41:24,652 --> 00:41:27,121 Η τύχη μου απλά πάει από το κακό στο χειρότερο. 531 00:41:29,223 --> 00:41:31,125 Γαμώ έναν υπνάκο, χρειάζομαι ένα ποτό. 532 00:43:48,729 --> 00:43:51,265 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των γυναικών. 533 00:43:54,569 --> 00:43:55,570 Πρόστιμο. 534 00:45:01,802 --> 00:45:03,070 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις ακόμα να το κάνεις αυτό; 535 00:45:03,170 --> 00:45:05,072 Δεν είναι πολύ αργά να αλλάξεις γνώμη. 536 00:45:05,172 --> 00:45:07,975 Απλώς θα προσποιούμαι ότι είμαι ηρωίδα σε ταινία του Τζέιμς Μποντ. 537 00:45:08,075 --> 00:45:10,978 Απλώς αφήστε την πράξη και φύγε στο διάολο, εντάξει; 538 00:45:11,078 --> 00:45:14,583 Μην ανησυχείς, δεν θα κολλήσω γύρω για μια τελετουργική θυσία. 539 00:45:39,173 --> 00:45:40,808 Θέλει να σου πω ευχαριστώ. 540 00:46:06,967 --> 00:46:08,902 Γεια, τι συμβαίνει; 541 00:46:11,839 --> 00:46:13,841 Πήρε μερικά πολύ ωραία αναμνηστικά. 542 00:46:14,743 --> 00:46:16,844 Προτιμώ το δικό μου γυαλισμένο. 543 00:46:16,944 --> 00:46:20,080 Σε ένα λεπτό δαντελένιο κολιέ, με ασορτί βραχιόλι. 544 00:46:20,615 --> 00:46:21,549 Ή κορώνα. 545 00:46:22,684 --> 00:46:25,986 Τα παιδιά που πουλούσαν αυτά ήταν βρωμιά φτωχή, βρώμικη στα κουρέλια, 546 00:46:26,086 --> 00:46:29,356 αλλά οι τσέπες τους αστράφτουν με χρυσό. 547 00:46:30,924 --> 00:46:33,027 Μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε σε αυτή την πόλη, ο Μελ. 548 00:46:35,929 --> 00:46:37,264 Δεν αισθάνεσαι άσχημα; 549 00:46:38,432 --> 00:46:39,300 Σχετικά με τι; 550 00:46:39,400 --> 00:46:41,035 Ενθαρρύνοντάς τους. 551 00:46:43,237 --> 00:46:45,139 Κλέβουν από το ορυχείο. 552 00:46:47,908 --> 00:46:49,109 Οι πλούσιοι έχουν περισσότερα από όσα χρειάζονται. 553 00:46:49,209 --> 00:46:51,879 Οι ανθρακωρύχοι σηκώνονται ο μόνος τρόπος που μπορούν. 554 00:46:52,980 --> 00:46:54,882 Αν δεν ξοδέψουν το μερίδιό τους, τα καρτέλ θα. 555 00:46:54,948 --> 00:46:57,251 Οπότε, όχι, δεν νιώθω άσχημα. 556 00:46:57,351 --> 00:46:59,353 Τους πλήρωσες σε πλαστά μετρητά. 557 00:47:00,220 --> 00:47:01,589 Δεν ξέρουν τη διαφορά. 558 00:47:07,027 --> 00:47:08,896 Δεν φορούσες αυτό χθες; 559 00:47:19,239 --> 00:47:21,810 Νόμιζα ότι είπες αυτό ήταν μια φορά. 560 00:47:21,909 --> 00:47:23,444 Είναι η τελευταία φορά. 561 00:47:25,547 --> 00:47:26,914 Πρέπει να πάρω ένα ενοίκιο; 562 00:47:26,947 --> 00:47:29,450 Όχι, δεν πρέπει να πας, φίλε. 563 00:47:30,317 --> 00:47:31,919 Γαμώτο, παίζεις με φωτιά. 564 00:47:31,985 --> 00:47:33,722 Με κάνεις νευρικό. 565 00:47:33,822 --> 00:47:35,422 Α, γαμ, βλέπεις; 566 00:47:38,292 --> 00:47:39,728 Απλώς βάλτε χαρτί υγείας πάνω του. 567 00:47:39,828 --> 00:47:40,729 Θα είναι μια χαρά. 568 00:47:40,829 --> 00:47:42,129 Ναι, οτιδήποτε. 569 00:47:53,808 --> 00:47:56,110 Απόψε, εμείς συνεχίστε την αναπτυσσόμενη ιστορία μας 570 00:47:56,210 --> 00:47:57,945 του λόφου Mondo "Chomp", 571 00:47:57,978 --> 00:48:00,280 ένας καταδικασμένος διακινητής και λαθρέμπορος ναρκωτικών 572 00:48:00,381 --> 00:48:03,250 σύμφωνα με πληροφορίες διέφυγε τα σύνορα με το Μεξικό 573 00:48:03,350 --> 00:48:04,686 σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες. 574 00:48:04,786 --> 00:48:07,722 Οι αρχές εργάζονται ακούραστα να τον συλλάβω. 575 00:48:07,822 --> 00:48:08,823 - Γεια σου. - Και προτρέπουν 576 00:48:08,956 --> 00:48:11,526 κάποιος με πληροφορίες να βγούμε μπροστά. 577 00:48:11,626 --> 00:48:12,627 Αυτές οι ειδήσεις έρχονται μετά. 578 00:48:12,727 --> 00:48:13,661 Τι κάνεις; 579 00:48:15,963 --> 00:48:19,066 ξεκουραζόμουν μέχρι που μπήκες μέσα. 580 00:48:19,166 --> 00:48:21,803 Όχι, εννοώ, είδα - είδα το, ε, το σημάδι. 581 00:48:21,969 --> 00:48:22,970 Σημείο. είσαι πραγματικά... 582 00:48:23,003 --> 00:48:24,739 Πραγματικά θα πουλήσεις το μέρος; 583 00:48:26,574 --> 00:48:27,876 Ερχομαι. 584 00:48:27,975 --> 00:48:29,076 Ήταν ιδέα σου. 585 00:48:29,711 --> 00:48:30,578 Ήταν εξάνθημα. 586 00:48:34,649 --> 00:48:36,016 Ίσως πρέπει να πάρετε λίγο χρόνο, ξέρεις; 587 00:48:36,116 --> 00:48:38,385 Σκεφτείτε μερικά άλλες πιθανές επιλογές. 588 00:48:38,485 --> 00:48:40,622 Ίσως φέρεις κάποιον μέσα να-- για να τρέξει το μέρος. 589 00:48:40,722 --> 00:48:42,189 Όχι. 590 00:48:42,289 --> 00:48:43,190 ήρθε η ώρα. 591 00:48:45,125 --> 00:48:46,994 Έχεις άλλα ενδιαφέροντα. 592 00:48:48,095 --> 00:48:49,496 Δεν έχει νόημα να το κολλάς. 593 00:48:50,397 --> 00:48:51,265 Προχωρώ. 594 00:48:53,000 --> 00:48:55,169 Εμπρός, γιορτάστε. 595 00:48:56,738 --> 00:48:58,205 Προχωρώ. 596 00:48:58,305 --> 00:49:00,007 .τουρίστες είναι συνιστάται να είστε προσεκτικοί 597 00:49:00,107 --> 00:49:02,042 και να είστε ενήμεροι του περιβάλλοντός σας. 598 00:49:02,142 --> 00:49:04,913 Βίαια εγκλήματα, συμπεριλαμβανομένης της κλοπής αυτοκινήτων, της ανθρωποκτονίας, 599 00:49:05,012 --> 00:49:07,682 απαγωγή και ληστεία είναι ευρέως διαδεδομένο 600 00:49:07,782 --> 00:49:09,483 και κοινό στο Μεξικό. 601 00:49:09,584 --> 00:49:12,453 Η Πρεσβεία των ΗΠΑ έχει εξέδωσε ταξιδιωτική οδηγία 602 00:49:12,554 --> 00:49:15,088 προτρέποντας τους πολίτες των ΗΠΑ να διατηρήστε υψηλό επίπεδο 603 00:49:15,189 --> 00:49:16,624 της επίγνωσης της κατάστασης. 604 00:49:16,724 --> 00:49:19,326 Θα σας κρατάμε ενήμερους με τις τελευταίες εξελίξεις. 605 00:49:19,426 --> 00:49:21,696 Μείνετε ασφαλείς. Και αν έχετε πληροφορίες 606 00:49:21,796 --> 00:49:23,932 σχετικά με το Lamondo "Chomp" Hill, 607 00:49:24,031 --> 00:49:26,133 επικοινωνήστε τις τοπικές αρχές σας. 608 00:49:26,233 --> 00:49:27,869 Αυτό είναι όλο για το αποψινό τμήμα. 609 00:49:28,035 --> 00:49:29,771 Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα νέα μετά -- 610 00:49:43,952 --> 00:49:46,153 Ορίστε μερικά πλάνα για εσάς παιδιά. 611 00:49:46,253 --> 00:49:48,690 -Σας ευχαριστώ. -Είσαι τόσο όμορφη. 612 00:49:52,459 --> 00:49:54,461 Ας φύγουμε. Δεν αξίζει το ρίσκο. 613 00:49:54,562 --> 00:49:55,730 Πρόστιμο. 614 00:49:55,830 --> 00:49:57,599 Διασκεδάστε λίγο. 615 00:49:57,699 --> 00:49:59,601 Θα πάρουμε κι άλλο χρυσό και θα βγούμε. 616 00:49:59,701 --> 00:50:00,668 υπόσχομαι. 617 00:50:02,670 --> 00:50:04,004 Ξέρεις αυτούς τους τύπους; 618 00:50:05,272 --> 00:50:07,007 Ίσως οι νέοι μου συνεργάτες. 619 00:50:14,214 --> 00:50:16,116 Ο Μάνι δεν έχει δεξιότητες καλών ανθρώπων 620 00:50:16,216 --> 00:50:18,118 ή θα τον προσκαλούσα. 621 00:50:19,019 --> 00:50:20,087 Πόσο μπορείτε να πάρετε; 622 00:50:20,722 --> 00:50:23,123 Ουάου, χωρίς παγοθραυστικό. 623 00:50:23,858 --> 00:50:25,158 περιμένω. 624 00:50:25,259 --> 00:50:27,695 Μπορώ να πάρω χούφτες εδώ κι εκεί. 625 00:50:28,696 --> 00:50:31,799 Πρέπει να ανέβεις ψηλότερα την αλυσίδα για πραγματικό όγκο. 626 00:50:32,934 --> 00:50:34,669 Δεν ξέρω αν έπρεπε να το κάνω αυτό. 627 00:50:34,769 --> 00:50:36,270 Απλώς βάλτε με να συνδεθώ. 628 00:50:37,137 --> 00:50:39,339 έχεις μπελάδες, στα ναρκωτικά; 629 00:50:40,008 --> 00:50:41,743 Είμαι σε μια συμφωνία. 630 00:50:41,843 --> 00:50:44,344 Το πρόβλημα είναι σχετικό. 631 00:50:56,356 --> 00:50:58,793 Θα κάνω την εισαγωγή, 632 00:50:58,893 --> 00:51:00,528 αλλά θα σου κοστίσει, 633 00:51:00,628 --> 00:51:03,531 και μπορώ να σου υποσχεθώ Θα παίξει ο Ελ Τζέφε. 634 00:51:03,631 --> 00:51:04,498 Α, θα παίξει. 635 00:51:05,465 --> 00:51:07,802 Ναι, μόλις μάθει ότι έχω μια ατελείωτη ροή μετρητών. 636 00:51:09,904 --> 00:51:11,138 Πώς είναι αυτό; 637 00:51:11,973 --> 00:51:13,508 Δεν είναι η δουλειά σου. 638 00:51:14,776 --> 00:51:15,577 Δεν θα έχει σημασία. 639 00:51:15,677 --> 00:51:18,145 Πρέπει να αξιολογήσει το είδος του άντρα που είσαι. 640 00:51:19,479 --> 00:51:20,213 Comprende; 641 00:51:26,821 --> 00:51:27,789 Γεια. 642 00:51:28,455 --> 00:51:29,591 Θα θέλατε ένα χορό; 643 00:51:29,691 --> 00:51:30,625 Φαίνεσαι λίγο μόνος. 644 00:51:31,559 --> 00:51:32,560 Ναι. 645 00:51:52,179 --> 00:51:53,380 Χόλα, γκουάπα. 646 00:51:59,954 --> 00:52:01,623 Χρειάζομαι τον Frank για να βγάλω περισσότερα χρήματα. 647 00:52:01,723 --> 00:52:03,958 Αυτή είναι η ιδέα σου του προκαταρκτικού παιχνιδιού; 648 00:52:04,058 --> 00:52:05,325 Σοβαρά. 649 00:52:05,425 --> 00:52:07,394 Αυτή είναι μια κακή ιδέα για όλους. 650 00:52:07,494 --> 00:52:09,731 - Γιατί; - Γιατί είμαστε πάνω από το κεφάλι μας. 651 00:52:09,831 --> 00:52:12,232 Μπα, είναι σαν να παίρνεις καραμέλα από μωρά. 652 00:52:12,332 --> 00:52:13,333 Οι ντόπιοι λιμοκτονούν. 653 00:52:13,433 --> 00:52:15,402 Θα πουλούσαν το δικό τους παιδί για ένα δολάριο. 654 00:52:15,502 --> 00:52:17,905 Τότε γιατί να πατήσετε το δικό σας τύχη με τα ψηλότερα; 655 00:52:18,006 --> 00:52:22,577 Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα και γρήγορα. 656 00:52:25,613 --> 00:52:28,215 Ξεχάστε το χρυσό. Απλώς έπαιζα. 657 00:52:28,315 --> 00:52:29,349 Δεν το θέλω. 658 00:52:30,217 --> 00:52:31,418 Δεν είναι για σένα. 659 00:52:32,252 --> 00:52:33,353 Εν μέρει. 660 00:52:34,221 --> 00:52:35,288 Σώστε τη δουλειά σας. 661 00:52:35,389 --> 00:52:37,025 Το μπαρ έχει πρόβλημα. 662 00:52:37,125 --> 00:52:38,325 Τι είδους πρόβλημα; 663 00:52:39,393 --> 00:52:41,361 αγόρασα παράνομη άδεια οινοπνεύματος. 664 00:52:45,566 --> 00:52:46,400 Γιατί; 665 00:52:47,300 --> 00:52:48,870 Γιατί κόστισε ένα τέταρτο του αληθινού πράγματος 666 00:52:48,970 --> 00:52:50,805 και μπήκα μέσα το ένα πέμπτο του χρόνου. 667 00:52:50,905 --> 00:52:52,372 Γαμώ. 668 00:52:52,472 --> 00:52:53,273 Άξελ. 669 00:52:53,373 --> 00:52:54,676 Ήξερα ότι θα το έκανα τελικά συντρίβονται. 670 00:52:54,776 --> 00:52:56,243 Νόμιζα ότι θα είχα φτιάξει τα χρήματα μέχρι τότε 671 00:52:56,276 --> 00:52:57,512 να πληρώσει για ένα πραγματικό. 672 00:52:57,612 --> 00:53:00,748 Αλλά τώρα μόλις ήμουν απλώνοντάς το, 673 00:53:01,849 --> 00:53:05,153 παίζοντας χαζός, κατηγορώντας τον αρχικό ιδιοκτήτη. 674 00:53:05,252 --> 00:53:06,486 Αλλά τώρα πρέπει να σηκωθώ τα πρόστιμα 675 00:53:06,587 --> 00:53:08,890 και πληρώστε το μεγάλο ποσό για να πάρει μια πραγματική άδεια. 676 00:53:11,859 --> 00:53:13,293 Τι είναι αυτό; 677 00:53:13,393 --> 00:53:16,064 Το Μεξικό έχει μερικά από τα καλύτερα κρυμμένα οινοποιεία 678 00:53:16,164 --> 00:53:17,431 στον κόσμο. 679 00:53:17,532 --> 00:53:20,601 Τι θα λέγατε λοιπόν να πίνουμε γουλιά σε μερικά σπάνια μείγματα 680 00:53:20,702 --> 00:53:23,470 και βρες ένα καλύτερο λύση στα προβλήματά σας; 681 00:53:23,571 --> 00:53:26,007 Μωρό μου, αυτή η ευκαιρία έπεσε στην αγκαλιά μας, εντάξει; 682 00:53:26,107 --> 00:53:28,643 Τα καταφέραμε μέχρι εδώ. Δεν κάνουμε πίσω τώρα. 683 00:53:28,743 --> 00:53:29,644 Ερχομαι. 684 00:53:30,277 --> 00:53:31,445 Θα είναι ρομαντικό. 685 00:53:31,546 --> 00:53:34,649 Μόλις κάνω αρκετές δουλειές να καλύψω τον κώλο μου, 686 00:53:35,783 --> 00:53:36,784 θα γιορτάσουμε. 687 00:53:41,823 --> 00:53:44,692 Λοιπόν, πάω στο οινοποιείο με ή χωρίς εσένα; 688 00:53:45,292 --> 00:53:46,460 Όχι. 689 00:53:46,561 --> 00:53:47,862 Θα τηλεφωνήσεις στον Φρανκ 690 00:53:47,962 --> 00:53:50,164 και θα πεις να κάνει 200 χιλιάδες περισσότερα. 691 00:53:50,297 --> 00:53:51,733 Φωνάζεις τον Φρανκ. 692 00:53:55,036 --> 00:53:56,604 Ξέρω ότι του αρέσεις. 693 00:53:56,704 --> 00:54:00,041 Βγάλτε τον έξω, μεθύστε τον και να τον πείσεις. 694 00:54:00,875 --> 00:54:03,376 Δεν θέλω να κάνω τίποτα με οτιδήποτε από αυτά πια. 695 00:54:03,477 --> 00:54:04,645 Ερχομαι. 696 00:54:04,746 --> 00:54:06,614 Ξέρω ότι σου αρέσει λίγο επίσης. 697 00:54:06,714 --> 00:54:08,950 Ξοδέψατε μερικά χρόνο μόνοι μαζί. 698 00:54:09,050 --> 00:54:09,951 Ετσι; 699 00:54:12,086 --> 00:54:13,554 Τον γάμησες; 700 00:54:14,188 --> 00:54:15,388 Μακάρι. 701 00:54:16,724 --> 00:54:19,527 Είναι κύριος και νοιάζεται για την ευημερία μου. 702 00:54:21,328 --> 00:54:22,496 Μακάρι να το έκανες. 703 00:54:35,143 --> 00:54:36,443 Εντάξει, είμαι μέσα. 704 00:54:37,344 --> 00:54:38,179 Ας το κάνουμε αυτό. 705 00:54:39,747 --> 00:54:41,182 Σου βγάζω χρήματα, ακολουθείτε τους όρους μου. 706 00:54:43,217 --> 00:54:44,852 Κάντε το να φαίνεται αληθινό. 707 00:54:44,952 --> 00:54:46,020 Στοιχηματίστε ότι οι ομοσπονδιακοί θα συμφωνήσουν. 708 00:54:47,054 --> 00:54:48,256 Εκτός κι αν μου φτιάξεις λίγο. 709 00:54:50,224 --> 00:54:51,559 Μην με αναγκάσεις να το κάνω, Φρανκ. 710 00:54:52,193 --> 00:54:53,426 Μην είστε πλαστοί, Φρανκ. 711 00:54:56,898 --> 00:55:00,902 Σε παρακαλώ, γιε μου, άκουσέ με, άκουσέ με. 712 00:55:02,703 --> 00:55:04,705 Σκεφτείτε την προσφορά μου, ε; 713 00:55:04,806 --> 00:55:05,973 Ελεύθερη βασιλεία. 714 00:55:06,073 --> 00:55:07,542 Μπορείτε να επεκτείνετε 715 00:55:09,277 --> 00:55:10,443 και κάντε αυτό το μέρος δικό σας. 716 00:55:10,545 --> 00:55:11,478 Είσαι πολύ γρήγορος. 717 00:55:12,412 --> 00:55:14,649 Κοιτάξτε να σχεδιάζετε περισσότερο. 718 00:55:14,749 --> 00:55:16,684 Κάντε περισσότερο σχεδιασμό και λιγότερο Xerox. 719 00:55:16,784 --> 00:55:20,087 Κανείς δεν λέει γαμημένο Xerox πια, μπαμπά. 720 00:55:21,488 --> 00:55:23,558 Θέλετε να κάνετε ό,τι Θέλω για τα γενέθλιά μου; 721 00:55:24,424 --> 00:55:26,060 Πούλησε το γαμημένο κατάστημα! 722 00:55:27,295 --> 00:55:28,763 Εμπρός. 723 00:55:29,429 --> 00:55:30,463 Συνεχίστε. 724 00:55:31,566 --> 00:55:33,500 Εμπρός, γιορτάστε. 725 00:55:35,536 --> 00:55:38,840 Εσείς πληρώνετε εργολάβος σε πλαστά μετρητά, Φρανκ. 726 00:55:42,409 --> 00:55:43,911 Τότε έγινα ανόητος. 727 00:55:45,713 --> 00:55:51,285 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω Μέλλον αγοριού αντιγραφής 50 ετών. 728 00:55:51,418 --> 00:55:53,321 Το σκέφτηκα αυτό θα σας έκανε ευτυχισμένους. 729 00:56:17,511 --> 00:56:19,814 Η μαμά σου θα το έκανε σκοτώθηκε για να ζήσει μέχρι τα 50. 730 00:56:47,708 --> 00:56:49,844 Η μητέρα σου πρέπει να μας αφήσει, Φρανκ. 731 00:56:50,678 --> 00:56:52,780 Σε αγαπάει τόσο πολύ. 732 00:56:53,480 --> 00:56:54,615 Σ'αγαπώ αγόρι μου. 733 00:57:00,554 --> 00:57:01,822 Θα είμαι μαζί σου. 734 00:57:05,159 --> 00:57:06,493 Θα το ξεπεράσουμε μαζί. 735 00:57:34,021 --> 00:57:35,022 Μπορώ να καθίσω; 736 00:57:36,857 --> 00:57:38,592 Τα ισπανικά σας πρέπει να είναι αρκετά καλό. 737 00:57:39,961 --> 00:57:41,529 Δεν χρειάζεστε αγγλικό μενού. 738 00:57:44,332 --> 00:57:45,833 Έχω ένα αστείο συναίσθημα για σένα. 739 00:58:03,918 --> 00:58:05,186 Με ακούς; 740 00:58:06,287 --> 00:58:07,588 Πόσα; 741 00:58:08,622 --> 00:58:09,623 Τι εννοείς; 742 00:58:09,724 --> 00:58:10,992 Λοιπόν, δεν θα το υποθέσω 743 00:58:11,092 --> 00:58:13,894 ότι απλά θα έφευγες χωρίς κίνητρο. 744 00:58:13,995 --> 00:58:14,562 Κίνητρο; 745 00:58:14,628 --> 00:58:15,796 Χμμ. 746 00:58:17,198 --> 00:58:18,666 Εννοείς δωροδοκία; 747 00:58:20,668 --> 00:58:22,903 Αυτό είναι σοβαρό παράπτωμα φτιάχνεις. 748 00:58:24,972 --> 00:58:29,243 Ίσως όχι σε άλλους μπάτσους, αλλά για μένα είναι. 749 00:58:30,745 --> 00:58:33,180 Αλλά ναι, χρειαζόμαστε τα χρήματα, 750 00:58:34,582 --> 00:58:38,185 αλλά όχι το. τα τουριστικά προβλήματα. 751 00:58:39,320 --> 00:58:42,890 Δεν σε ξέρω, αλλά ξέρω οι άντρες σου μας κερδίζουν. 752 00:58:42,990 --> 00:58:45,860 Και ξέρω ότι θα μισούσαν για να μας δει να πηγαίνουμε. 753 00:58:47,762 --> 00:58:50,831 Τώρα δεν θα σε πείραζε να φύγεις; 754 00:58:53,868 --> 00:58:55,102 Φεύγοντας. 755 00:58:55,202 --> 00:58:56,170 φεύγω. 756 00:59:13,754 --> 00:59:15,289 Γεια σας και πάλι παιδιά. 757 00:59:16,123 --> 00:59:17,158 Γεια, ουα, ουα, ουα, ουα. 758 00:59:17,258 --> 00:59:17,992 -Γιο. -Ουά, ουά, ουά, ουά. 759 01:00:02,002 --> 01:00:03,871 Δείτε κάτι σου αρεσει? 760 01:00:06,541 --> 01:00:07,509 Ισως. 761 01:00:07,608 --> 01:00:09,210 ρώτησες για μια συνάντηση. 762 01:00:11,145 --> 01:00:12,346 Θα κρυφτείς στις γαμημένες σκιές 763 01:00:12,446 --> 01:00:13,714 ή θα κάνουμε δουλειές; 764 01:00:14,181 --> 01:00:17,151 Το εμπόρευμα είναι το μόνο που χρειάζεται να δείτε. 765 01:00:17,818 --> 01:00:22,156 Καθαρό ορο, της γης ένδοξος θησαυρός. 766 01:00:24,191 --> 01:00:25,626 Μοιάζει με σκατά. 767 01:00:25,726 --> 01:00:26,827 Θα πρέπει να είναι φθηνό. 768 01:00:26,927 --> 01:00:29,697 Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά oro. 769 01:00:29,797 --> 01:00:32,433 Το ωμό είναι η πιο πολύτιμη μορφή 770 01:00:32,534 --> 01:00:35,236 στην πιο premium τιμή. 771 01:00:37,705 --> 01:00:40,774 Περίμενε, πόσο πουλάς; 772 01:00:40,875 --> 01:00:42,643 Όσο βλέπεις. 773 01:00:42,743 --> 01:00:43,978 Πήρα 20.000. 774 01:00:47,214 --> 01:00:51,685 Αυτό σε αγοράζει μια οδήγηση πίσω στην πόλη και ένα τάκο. 775 01:00:51,785 --> 01:00:53,220 Εντάξει, περίμενε, περίμενε. 776 01:00:55,489 --> 01:00:56,390 Μπορώ να πάρω περισσότερα. 777 01:00:56,490 --> 01:00:57,626 Πόσο αξίζει; 778 01:00:58,492 --> 01:00:59,727 Δύο εκατομμύρια. 779 01:00:59,827 --> 01:01:01,428 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 780 01:01:01,530 --> 01:01:03,397 - Μπορώ να πάρω περισσότερα. - Πότε; 781 01:01:03,497 --> 01:01:04,798 Δεν ξέρω. Σύντομα. 782 01:01:04,899 --> 01:01:06,300 Πάρε τον από εδώ. 783 01:01:32,826 --> 01:01:34,161 Ξύπνα, cabrón. 784 01:01:39,400 --> 01:01:41,168 Καλώς ήλθατε στο Μεξικό, Πούτο. 785 01:01:41,268 --> 01:01:43,003 Ποιος σου πήρε όλα τα ρούχα, οικία; 786 01:01:43,103 --> 01:01:45,005 Τι άλλο πήρες; Τι άλλο έχεις; 787 01:01:45,105 --> 01:01:46,541 Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε! 788 01:01:46,641 --> 01:01:48,776 Πήρα λεφτά, πήρα λεφτά. 789 01:01:53,781 --> 01:01:54,848 Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 790 01:01:54,949 --> 01:01:56,183 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 791 01:02:01,255 --> 01:02:03,457 Σου είπα να μην με γαμείς! 792 01:02:19,473 --> 01:02:21,041 Τι στο διάολο σου συνέβη; 793 01:02:22,677 --> 01:02:23,645 Ιησούς! 794 01:02:23,811 --> 01:02:25,045 Πού το πήρες αυτό; 795 01:02:25,145 --> 01:02:27,815 Αυτά τα τέσσερα τεράστια κακοποιοί του καρτέλ προσπάθησαν να με απαγάγουν. 796 01:02:27,881 --> 01:02:30,084 Οπότε τους τσούξαψα τα γαϊδούρια και τους πήρε το όπλο. 797 01:02:30,184 --> 01:02:33,053 Σου είπα μωρό μου, Είμαι ο βασιλιάς αυτού του κόσμου! 798 01:02:33,153 --> 01:02:34,888 Axel, τα όπλα δεν είναι νόμιμα εδώ. 799 01:02:34,989 --> 01:02:36,957 Αν σε πιάσουν, μπορείς να καταλήξεις στη φυλακή. 800 01:02:37,057 --> 01:02:38,959 - Έχω πάει ήδη στο juvie! - Δεν έχω! 801 01:02:39,059 --> 01:02:40,995 Θέλεις να καταλήξω σε μια μεξικανική φυλακή; 802 01:02:41,095 --> 01:02:42,830 Θα είσαι καλά. Είσαι γλυκομίλητος. 803 01:02:42,930 --> 01:02:43,897 Μπορείτε να βγάλετε τον εαυτό σας από αυτό. 804 01:02:43,998 --> 01:02:45,432 Αλλά χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 805 01:02:45,533 --> 01:02:46,967 Αυτοί οι μαλάκες δεν παίζουν. 806 01:02:47,067 --> 01:02:49,403 Αλλά αν με ξαναδοκιμάσουν, μπαμ! 807 01:02:56,844 --> 01:02:57,712 Ω, σκατά! 808 01:02:59,380 --> 01:03:00,548 Γεια, εδώ. 809 01:03:00,649 --> 01:03:01,949 Ορίστε, πρέπει να φύγετε. 810 01:03:02,049 --> 01:03:04,619 Πρέπει να φύγεις από εδώ. Πήγαινε, απλά ζήτησε βοήθεια. 811 01:03:04,719 --> 01:03:06,420 Φύγε από εδώ τώρα. 812 01:03:06,521 --> 01:03:07,656 Πάω. 813 01:03:24,506 --> 01:03:26,874 Σήκωσε, σήκωσε. 814 01:03:30,878 --> 01:03:32,880 Σηκώνω. τι... 815 01:03:33,615 --> 01:03:34,882 Σήκωσε. 816 01:03:34,915 --> 01:03:36,050 Γεια. 817 01:03:36,150 --> 01:03:39,153 Φρανκ, με πυροβόλησαν. 818 01:03:39,253 --> 01:03:40,120 Ουάου, ουάου, ουάου, ούα. 819 01:03:40,220 --> 01:03:41,623 - Τι; - Είμαι απλά... 820 01:03:41,723 --> 01:03:42,657 Τι εννοείς; Τι εννοείς ότι σε πυροβόλησαν; 821 01:03:42,757 --> 01:03:44,925 Πού, πού; Ποιος, ποιος, ποιος το έκανε; 822 01:03:45,025 --> 01:03:46,060 Είμαι σχεδόν στα σύνορα. 823 01:03:46,160 --> 01:03:46,994 Μελωδία, Θα έρθω σε σένα. 824 01:03:47,094 --> 01:03:48,730 Θα έρθω σε σένα, εντάξει; 825 01:03:48,896 --> 01:03:50,964 Μελ, Μελόντι; Μελωδία; 826 01:03:51,065 --> 01:03:52,232 Είναι κακό. 827 01:03:53,467 --> 01:03:54,401 Μελωδία! 828 01:04:55,295 --> 01:04:56,230 Ω. 829 01:05:05,507 --> 01:05:07,040 Όχι, δεν είναι αυτή. 830 01:05:07,141 --> 01:05:08,976 Δεν είναι αυτή. Όχι, όχι. 831 01:05:38,372 --> 01:05:39,306 Καλά. 832 01:05:42,544 --> 01:05:43,444 Σκατά. 833 01:05:56,825 --> 01:05:58,425 Ceinto. 834 01:05:58,526 --> 01:05:59,794 Ηρέμησε, ηρέμησε. 835 01:05:59,894 --> 01:06:01,061 Αγγλικός. Μεγάλος. 836 01:06:01,161 --> 01:06:04,097 Ένας φίλος μου πυροβολήθηκε. 837 01:06:04,198 --> 01:06:06,701 Ι-- Είμαι-- Λυπάμαι ότι έτρεχα με ταχύτητα, 838 01:06:06,801 --> 01:06:08,402 αλλά πραγματικά πρέπει να πάω κοντά της, 839 01:06:08,502 --> 01:06:11,472 πριν από κάτι κακό συμβαίνει, εντάξει; 840 01:06:11,573 --> 01:06:12,841 Καλή ιστορία, καλή ιστορία. 841 01:06:12,941 --> 01:06:14,041 Ούτε μια ιστορία, ούτε μια στάση... 842 01:06:14,074 --> 01:06:15,242 Όχι, είναι αλήθεια. Εδώ. 843 01:06:15,342 --> 01:06:17,679 Εδώ, εσύ, μπορείτε να έχετε... 844 01:06:17,779 --> 01:06:19,279 Μπορείτε να τα έχετε όλα αυτά. 845 01:06:19,379 --> 01:06:21,381 Αυτό είναι όλο, αυτό είναι όλο δικό σου. 846 01:06:21,482 --> 01:06:23,484 Απλά σε παρακαλώ επιτρέψτε μου επιστρέψτε σε αυτήν. 847 01:06:24,251 --> 01:06:26,888 Φρόντισε να είναι καλά. 848 01:06:27,054 --> 01:06:29,122 Σι, σι; 849 01:06:34,829 --> 01:06:36,764 Είναι η τυχερή σου μέρα, pendejo. 850 01:06:39,333 --> 01:06:40,869 μαλάκες. 851 01:06:50,745 --> 01:06:53,213 Αν την είχαν συλλάβει, πρέπει να είναι εκτός ραντάρ. 852 01:06:53,313 --> 01:06:55,182 Αλλά οι κάμερες παρακολούθησης των ΗΠΑ και παρακολούθηση κυττάρων 853 01:06:55,282 --> 01:06:57,519 θα τη βρει τελευταία γνωστή πού βρίσκεται και το αυτοκίνητο. 854 01:06:57,619 --> 01:06:59,486 Υπάρχει κάτι τέτοιο Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 855 01:07:00,387 --> 01:07:02,790 Διατηρήστε επαφή και μείνε ασφαλής. 856 01:07:45,332 --> 01:07:46,801 Γεια σου, Φρανκ. 857 01:07:46,901 --> 01:07:49,236 Ω, γεια. 858 01:07:51,438 --> 01:07:54,809 Βλέπω ότι δεν έχασες χρόνο στην ισοπέδωση του σπιτιού μου. 859 01:07:55,610 --> 01:07:59,179 Δεν το κάνω έχεις χρόνο για χάσιμο, Φρανκ. 860 01:08:00,213 --> 01:08:03,150 Διεθνείς τραπεζίτες φτάσει σε λίγες μέρες. 861 01:08:03,785 --> 01:08:08,422 Χρειάζομαι ένα σωστό πάρκινγκ, όχι μια χαντακωμένη γεμάτη χωματερή. 862 01:08:10,324 --> 01:08:11,626 Γιατί είσαι εδώ; 863 01:08:12,994 --> 01:08:15,997 Έχω κάτι που θέλεις. Έχεις κάτι που χρειάζομαι. 864 01:08:16,163 --> 01:08:18,066 Εσύ ήδη μου έδωσε αυτό που ήθελα. 865 01:08:18,165 --> 01:08:19,634 Δεν σου έδωσε τα πάντα. 866 01:08:19,734 --> 01:08:23,871 Αλλά πρώτα, ένας φίλος μου είναι βαριά τραυματισμένος και αγνοείται. 867 01:08:24,906 --> 01:08:26,507 Σκέψου ότι την πήρες στην κάμερα 868 01:08:26,608 --> 01:08:28,442 όταν κατέβαινε η πράξη μου; 869 01:08:29,911 --> 01:08:32,279 Εμ, ναι. 870 01:08:33,313 --> 01:08:36,483 ήλπιζα με την ομάδα SWAT πολεμιστή σας 871 01:08:36,584 --> 01:08:41,188 και ασφάλεια σε επίπεδο Πενταγώνου, μπορούσες να τη βρεις. 872 01:08:43,357 --> 01:08:44,892 Μου δίνεις πολλή πίστωση. 873 01:08:45,994 --> 01:08:51,599 Λοιπόν, ο κόσμος λέει ότι είσαι είτε ο Θεός είτε ο διάβολος. 874 01:08:53,300 --> 01:08:56,037 Οπότε θα πάρω τις πιθανότητές μου που. 875 01:09:06,581 --> 01:09:08,415 Πόσες φορές πρέπει να... 876 01:09:09,249 --> 01:09:12,086 Δεν θέλω να δω οι γαμημένες μπάλες του, ε. 877 01:09:21,228 --> 01:09:25,533 Άφησες το κορίτσι να φύγει, 878 01:09:26,233 --> 01:09:28,603 αλλά κράτησε αυτό το κομμάτι από σκατά, ε; 879 01:09:35,943 --> 01:09:39,080 Πώς αλλιώς τα έχεις γαμήσει; 880 01:09:39,246 --> 01:09:41,549 Τίποτα, Τζέφ, τίποτα. Νάντα, Νάντα. 881 01:09:42,583 --> 01:09:47,387 Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς οι πιο κοντινοί σου άνθρωποι, 882 01:09:49,256 --> 01:09:50,591 είσαι τόσο καλός όσο νεκρός. 883 01:09:52,459 --> 01:09:53,795 Ακριβώς όπως ο Καίσαρας. 884 01:09:58,766 --> 01:10:01,334 Ηλίθιοι δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, ε; 885 01:10:04,839 --> 01:10:05,773 Πόσα; 886 01:10:08,442 --> 01:10:09,977 Όχι! 887 01:10:11,179 --> 01:10:12,613 Γιατί το έκανες αυτό; 888 01:10:12,714 --> 01:10:14,982 Επένδυσα σε αυτόν. 889 01:10:18,418 --> 01:10:22,255 Σαν να επένδυσα σε σένα. 890 01:10:26,094 --> 01:10:30,198 Ξέρεις, χμ, τι είναι αυτοί μου έδωσες για τα Χριστούγεννα; 891 01:10:36,336 --> 01:10:39,473 Τεκίλα βάλτου με ένα σκουλήκι μέσα. 892 01:10:40,307 --> 01:10:42,009 τα έφερα στα μεγάλα πρωταθλήματα 893 01:10:42,110 --> 01:10:45,580 και είχαν ακόμα γούστα παραγκούπολης. 894 01:10:47,081 --> 01:10:50,852 Ο φίλος σου ήξερε ότι ήταν ένοχος. 895 01:10:52,520 --> 01:10:58,258 Στο θάνατο, πλήρωσε το χρέος του. 896 01:11:03,164 --> 01:11:04,331 Ακόμα μου λείπει ο χρυσός μου. 897 01:11:04,431 --> 01:11:06,067 -Οχι. -Οχι; 898 01:11:06,167 --> 01:11:07,769 -Δεν σε κλέβουμε, Τζέφε. -Χμμ. 899 01:11:10,337 --> 01:11:11,404 Χμμ. 900 01:11:17,612 --> 01:11:24,152 Κι εγώ κάποτε ήμουν νέος και φιλόδοξοι όπως εσύ. 901 01:11:30,057 --> 01:11:34,662 Η απληστία μου παραλίγο να με σκοτώσει. 902 01:11:36,030 --> 01:11:40,701 Είσαι πιο αδύναμος. 903 01:11:40,802 --> 01:11:44,172 Μπορώ να πάρω πίσω λίγο χρυσό από αυτόν. 904 01:11:44,272 --> 01:11:45,139 Όχι πάνω μου. 905 01:11:45,840 --> 01:11:48,009 Με πήρες από το ξενοδοχείο με τίποτα! 906 01:11:48,109 --> 01:11:49,844 Ποιος το έκλεψε; Χμμ. 907 01:11:50,978 --> 01:11:53,380 Ποιανού ήταν η ιδέα, ε; 908 01:12:07,195 --> 01:12:08,095 Στάση! 909 01:12:09,396 --> 01:12:10,731 Στάση. 910 01:12:14,702 --> 01:12:16,469 το πήρα από τραμπούκους του δρόμου. 911 01:12:17,705 --> 01:12:20,407 Βρώμικοι ανθρακωρύχοι, όχι αυτοί οι τύποι. 912 01:12:23,811 --> 01:12:28,115 Καθοδηγώ τους άντρες μου για να τους κρατήσουμε μακριά από μπελάδες, 913 01:12:29,283 --> 01:12:32,053 και με πρόδωσε! 914 01:12:33,120 --> 01:12:37,024 Ή ποιανού ιδέα ήταν να το κάνει. 915 01:12:37,758 --> 01:12:41,896 Αλλά από τότε που ήσουν ομάδα, 916 01:12:43,965 --> 01:12:45,633 είστε και οι δύο υπεύθυνοι. 917 01:12:45,733 --> 01:12:46,934 Όχι, Τζεφ. 918 01:12:47,034 --> 01:12:48,336 Οχι. 919 01:12:48,435 --> 01:12:54,208 Όταν σερβίρετε τον El Jefe, υπηρετήστε τον με τιμή. 920 01:13:06,654 --> 01:13:09,657 Ένας κλέφτης δεν αξίζει τιμή. 921 01:13:10,358 --> 01:13:12,360 Έκλεψες από το χρυσάφι του αδερφού σου. 922 01:13:13,460 --> 01:13:16,163 Η οικογενειακή προδοσία είναι αμαρτία. 923 01:13:16,264 --> 01:13:17,765 Χρειάζομαι γιατρό. 924 01:13:18,465 --> 01:13:19,533 Χρειάζομαι ένα γιατρό. 925 01:13:20,234 --> 01:13:21,168 Θα σε πληρώσω. 926 01:13:45,993 --> 01:13:47,328 Στάσου, στάσου, φίλε. 927 01:13:47,862 --> 01:13:49,697 Δεν υπάρχει κακό αίμα μεταξύ μας. 928 01:13:51,165 --> 01:13:52,667 Ήρθες σε μένα! 929 01:13:53,534 --> 01:13:54,936 Και έγινες άπληστος. 930 01:14:19,126 --> 01:14:20,061 Gracias. 931 01:14:21,162 --> 01:14:22,163 Εδώ νοσηλεύτηκε. 932 01:14:22,263 --> 01:14:23,297 Αυτά είναι τα καλά νέα. 933 01:14:23,397 --> 01:14:25,700 Τα κακά νέα είναι κάποιος να την πάρει. 934 01:14:25,800 --> 01:14:26,667 ΠΟΥ; 935 01:14:26,767 --> 01:14:27,702 Άξελ; 936 01:14:27,802 --> 01:14:29,904 Δεν θα έλεγαν, αλλά ήταν Αμερικανός. 937 01:14:30,004 --> 01:14:30,905 Πάμε. 938 01:14:38,546 --> 01:14:39,547 Μεγέθυνση. 939 01:14:40,548 --> 01:14:41,682 Ποιος είναι ο οδηγός; 940 01:15:00,201 --> 01:15:01,068 Γειά σου; 941 01:15:15,583 --> 01:15:16,650 Γειά σου; 942 01:15:19,053 --> 01:15:20,087 Κανείς εδώ; 943 01:15:41,442 --> 01:15:42,511 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. 944 01:15:42,610 --> 01:15:44,513 Συγγνώμη, λυπάμαι. Συγγνώμη, χάθηκα. 945 01:15:44,612 --> 01:15:45,980 Τι; 946 01:15:46,080 --> 01:15:47,615 Δεν κρυφάλιζα, Δεν κρυφάλιζα. 947 01:15:47,715 --> 01:15:50,017 Δεν κατασκόπευα το ορκίζομαι. 948 01:15:50,117 --> 01:15:51,952 Ναι, ήσουν. 949 01:15:54,622 --> 01:15:56,624 Προσπάθησα να σε βοηθήσω, Φρανκ. 950 01:15:56,657 --> 01:15:59,293 Όχι. Το Tried είναι παρελθόν. 951 01:15:59,393 --> 01:16:01,162 Δεν μου αρέσει αυτό. Όχι, όχι, όχι. Χα. 952 01:16:02,430 --> 01:16:04,031 Με συμβιβάσατε. 953 01:16:04,131 --> 01:16:05,266 Δεν σε συμβιβάστηκα. 954 01:16:05,366 --> 01:16:08,369 Σκόνταψα στο γαμημένο δωμάτιο σε ατύχημα, εντάξει; 955 01:16:08,469 --> 01:16:09,637 Ι-- Δεν ξέρω τι είδα. 956 01:16:09,670 --> 01:16:11,038 Και δεν με νοιάζει τι κάνεις με αυτό. 957 01:16:11,138 --> 01:16:15,242 Δεν είμαι σε καμία θέση να κρίνω κανέναν. 958 01:16:15,342 --> 01:16:16,477 Εμπιστεύσου με. 959 01:16:16,644 --> 01:16:18,045 Σε εμπιστεύομαι; 960 01:16:22,917 --> 01:16:25,186 -Φύγε από πάνω μου τώρα! -Πάμε. Ξυπνώ! 961 01:16:25,286 --> 01:16:26,654 Ποιος είσαι; 962 01:16:26,687 --> 01:16:28,155 Σκάσε! 963 01:16:29,690 --> 01:16:31,492 Συνεχίζεις να κινείσαι. Σκύλα, σκάσε. 964 01:16:31,659 --> 01:16:32,793 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Άκουσέ με. 965 01:16:32,893 --> 01:16:34,128 -Μείνε εδώ μέσα. -Άκουσέ με! 966 01:16:37,198 --> 01:16:40,234 Σε παρακαλώ, δεν είμαι... Δεν είμαι μέρος αυτού. 967 01:16:41,769 --> 01:16:42,903 Μέρος του τι; 968 01:16:45,172 --> 01:16:48,309 Απλώς συνεχίζεις να βοηθήσω τη Melody, εντάξει; 969 01:16:48,409 --> 01:16:51,679 Μπορείς να κάνεις ό,τι στο διάολο θέλεις να μου κάνεις, 970 01:16:51,779 --> 01:16:53,747 αλλά απλά μην της το βγάλεις. 971 01:16:57,017 --> 01:16:58,252 Έχετε παιδιά; 972 01:17:00,488 --> 01:17:01,523 Τι εννοείς; 973 01:17:01,689 --> 01:17:04,692 ρώτησα, "Έχεις παιδιά;" 974 01:17:05,527 --> 01:17:06,494 Όχι. 975 01:17:06,595 --> 01:17:07,728 Καλό. 976 01:17:07,828 --> 01:17:10,097 Τότε δεν θα μάθεις ποτέ η ντροπή και η απογοήτευση 977 01:17:10,197 --> 01:17:11,132 τους φέρνεις. 978 01:17:13,067 --> 01:17:15,936 Ξέρω τα πάντα φέρνοντας ντροπή και. 979 01:17:24,278 --> 01:17:25,412 Είσαι Αμερικανός; 980 01:17:26,247 --> 01:17:27,114 είμαι. 981 01:17:32,820 --> 01:17:38,726 Λοιπόν, δεν κοιτάς σαν διάβολος καθόλου. 982 01:17:39,426 --> 01:17:41,228 Όχι αυτό της φαντασίας σου. 983 01:17:49,770 --> 01:17:51,305 Μμ-μμ. Ι-- Ι. 984 01:17:52,973 --> 01:17:55,577 I-- I-- Δεν κάνω-- I-- ειλικρινά, δεν με νοιάζει. 985 01:17:55,743 --> 01:17:57,344 Δεν με νοιάζει τι... 986 01:18:04,752 --> 01:18:06,120 Δεν ήταν αστείο. 987 01:18:06,220 --> 01:18:10,024 Αφεντικό, η Ίζα πήρε μια συμβουλή από πρώην υπάλληλο. 988 01:18:10,659 --> 01:18:12,459 Μπορεί να σχετίζεται με καρτέλ. 989 01:18:12,561 --> 01:18:14,061 Δεν αναγνωρίζω τον τύπο. 990 01:18:14,828 --> 01:18:16,163 Ίσως ο αδερφός σου το κάνει. 991 01:18:17,865 --> 01:18:19,366 Να του πω να προχωρήσει; 992 01:18:20,801 --> 01:18:22,303 Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες. 993 01:18:23,270 --> 01:18:26,840 Περιμένουμε, μπορεί να γυρίσει σε περισσότερα προβλήματα. 994 01:18:26,941 --> 01:18:28,809 Ειδικά με τον αδερφό σου. 995 01:18:30,110 --> 01:18:31,779 Θα το φροντίσω. 996 01:18:35,684 --> 01:18:36,483 Ειλικρινής. 997 01:18:39,554 --> 01:18:40,888 Παρακαλώ βοηθήστε την. 998 01:18:48,095 --> 01:18:53,467 Την αγαπώ. θέλω--θέλω-- Θέλω να σώσω - σώσε την. 999 01:19:04,845 --> 01:19:06,180 Θέλω να τη σώσω. 1000 01:19:12,886 --> 01:19:14,989 Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ. 1001 01:19:32,574 --> 01:19:33,407 Εσύ λοιπόν είσαι ο αγοραστής. 1002 01:19:34,308 --> 01:19:37,378 Αλλά σαφώς ερασιτέχνης. Ποιος είναι πίσω σου; 1003 01:19:37,478 --> 01:19:38,879 -Ποιος είναι ο δρομέας σου; -Τι; 1004 01:19:39,681 --> 01:19:41,181 Το αφεντικό σου. 1005 01:19:41,282 --> 01:19:43,851 - Αυτός για τον οποίο δουλεύεις. -Δουλεύω για τον εαυτό μου. 1006 01:19:46,086 --> 01:19:47,454 Πώς τα έχεις όλα αυτά τα χρήματα; 1007 01:19:47,555 --> 01:19:48,489 Δεν το κάνω. 1008 01:19:49,490 --> 01:19:50,891 Είμαι στην τρύπα. 1009 01:19:52,293 --> 01:19:53,662 Θέλω να πάω σπίτι. 1010 01:19:56,030 --> 01:19:57,398 Τι θέλεις από εμάς; 1011 01:19:57,498 --> 01:19:58,866 Χρήματα και ονόματα. 1012 01:19:59,900 --> 01:20:01,368 Δεν έχουμε ούτε από τα δύο. 1013 01:20:02,737 --> 01:20:04,938 Ω, είναι κρίμα για σένα. 1014 01:20:14,415 --> 01:20:16,283 Είμαστε λίγοι άντρες σύντομη τώρα. 1015 01:20:18,118 --> 01:20:21,589 Χρειάζομαι βοήθεια για τη συγκέντρωση υποστήριξη ως ο νέος jefe. 1016 01:20:22,557 --> 01:20:24,458 Μαλακίες φίλε. 1017 01:20:25,225 --> 01:20:27,428 Ακούς στο ραδιόφωνο για ένα περιστατικό, 1018 01:20:27,529 --> 01:20:29,631 πυροβολήθηκε, ο άνθρωπος κάτω. 1019 01:20:29,731 --> 01:20:30,998 Αυτός ήσουν εσύ. 1020 01:20:31,566 --> 01:20:32,567 Μπα, φίλε. 1021 01:20:33,635 --> 01:20:34,468 Τι; 1022 01:20:36,771 --> 01:20:37,871 Να είσαι έτοιμος. 1023 01:20:38,540 --> 01:20:39,840 Ω ναι. 1024 01:20:39,940 --> 01:20:41,342 Είμαι πιο έτοιμος. 1025 01:20:41,975 --> 01:20:44,878 Μπα, είσαι πολύ δυνατός. 1026 01:20:47,716 --> 01:20:49,216 Φίλε, εσύ - εσύ με σκοτώνεις, φίλε. 1027 01:20:52,520 --> 01:20:53,387 Τι; 1028 01:20:54,522 --> 01:20:55,889 Πού ακολουθήσατε εδώ; 1029 01:20:56,457 --> 01:20:57,491 Όχι. 1030 01:20:57,592 --> 01:20:58,325 Αλλά αν ξέρουν σκότωσες τον Τζεφ, 1031 01:20:58,425 --> 01:21:00,427 μπορεί να έρχονται να σε βγάλω έξω. 1032 01:21:00,528 --> 01:21:01,395 Μπα. 1033 01:21:03,030 --> 01:21:05,132 Και απήγαγα επίσης μια Αμερικανίδα. 1034 01:21:06,500 --> 01:21:08,135 Εννοείς ότι έκανα. 1035 01:21:08,235 --> 01:21:09,403 Οι παραγγελίες μου. 1036 01:21:10,638 --> 01:21:12,373 Τώρα μείνετε εδώ και περιπολείτε. 1037 01:21:12,473 --> 01:21:13,508 Θα καλέσω για backup. 1038 01:21:38,767 --> 01:21:42,369 Λοιπόν, καλά, καλησπέρα. 1039 01:21:42,469 --> 01:21:45,205 Ενδιαφέρον μέρος για να είσαι σε περιπολία. 1040 01:21:46,340 --> 01:21:47,809 Και τι σε νοιάζει; 1041 01:21:47,975 --> 01:21:49,243 Άφησες τη δύναμη. 1042 01:21:49,343 --> 01:21:51,813 Με νοιάζει ως πολίτης αυτού του έθνους για εσάς 1043 01:21:51,979 --> 01:21:53,080 για να κρατήσετε τη μύτη σας καθαρή. 1044 01:21:53,782 --> 01:21:54,982 Α-χα. 1045 01:21:55,850 --> 01:21:58,018 Ίσως απλά ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 1046 01:21:58,118 --> 01:22:00,120 Όχι, δεν θα το κάνεις. 1047 01:22:00,220 --> 01:22:00,988 Γιατί όχι; 1048 01:22:01,054 --> 01:22:02,322 Έχεις κάτι να κρύψεις. 1049 01:22:24,011 --> 01:22:25,747 Τακό κατσίκας και φθηνό καπνό, 1050 01:22:26,581 --> 01:22:29,216 η δυσοσμία σε διώχνει, Ραφαέλ. 1051 01:22:29,316 --> 01:22:31,018 Δεν είναι δική σου δουλειά. 1052 01:22:32,587 --> 01:22:34,254 Εκεί κάνεις λάθος. 1053 01:22:35,623 --> 01:22:37,659 Άσε το όπλο και βγες έξω. 1054 01:22:37,759 --> 01:22:38,726 Βοήθεια. 1055 01:22:58,680 --> 01:22:59,747 Κλουβιά, τώρα! 1056 01:23:14,061 --> 01:23:16,296 Είχες τόσες πολλές υποσχέσεις. 1057 01:23:21,836 --> 01:23:24,071 Ποιος είναι να με κρίνεις; 1058 01:23:26,073 --> 01:23:30,077 Άφησες δυνάμεις να είμαι σε εγρήγορση για το Mexi-- 1059 01:23:34,883 --> 01:23:35,950 Δεν είσαι καλύτερος από μένα. 1060 01:23:40,555 --> 01:23:41,556 Κλειδιά! 1061 01:23:42,924 --> 01:23:43,992 Καλύψτε τα! 1062 01:23:47,427 --> 01:23:48,563 Ουάου! Ξεκλείδωσε... Γεια σου! 1063 01:23:48,663 --> 01:23:49,964 Ξεκλείδωσέ με! 1064 01:23:50,097 --> 01:23:51,265 Γεια σου! 1065 01:23:58,171 --> 01:23:59,507 Ξεκλείδωσέ με! 1066 01:24:18,726 --> 01:24:21,663 Πιο στραβοί Federales πέθανε από ποτέ. 1067 01:24:21,763 --> 01:24:23,130 Κανείς δεν μαθαίνει. 1068 01:24:24,032 --> 01:24:26,601 Φαίνεται ότι αυτό είναι ακόμα σε εξέλιξη για αρπαγές. 1069 01:24:29,369 --> 01:24:32,974 Γεια, θα επιστρέψουμε αυτή η κλεμμένη περιουσία 1070 01:24:33,140 --> 01:24:34,676 στον νόμιμο ιδιοκτήτη. 1071 01:24:37,144 --> 01:24:38,412 Κάντε της μια βόλτα. 1072 01:24:38,513 --> 01:24:40,447 Φίλε, άσε το διάολο έξω από το Μεξικό. 1073 01:24:40,548 --> 01:24:42,750 Έχω μόνο χώρο για έναν επιβάτη. 1074 01:24:44,819 --> 01:24:46,486 Μένουμε ενωμένοι. 1075 01:24:49,524 --> 01:24:51,458 Ήταν μια κακή ιδέα για πολύ καιρό. 1076 01:24:52,159 --> 01:24:53,728 Πηγαίνοντας μαζί της. 1077 01:24:53,828 --> 01:24:54,696 Μωρό! 1078 01:25:01,069 --> 01:25:02,169 Ο αδερφός μου είναι καλά; 1079 01:25:18,620 --> 01:25:21,522 Υπάρχει κάτι τέτοιο Μπορώ - αυτό μπορώ να κάνω; 1080 01:25:23,658 --> 01:25:29,229 Εννοώ, η Melody είναι εντάξει, οπότε σου χρωστάω. 1081 01:25:29,329 --> 01:25:30,565 Α, καλά είμαστε. 1082 01:25:37,105 --> 01:25:40,508 Είμαι στοιχειωμένος άνθρωπος με στοιχειωμένο παρελθόν. 1083 01:25:42,543 --> 01:25:45,847 Ένα από τα μεγαλύτερα ορυχεία στο η χώρα βγήκε προς πώληση. 1084 01:25:45,947 --> 01:25:47,347 Περίμενε ένα λεπτό. 1085 01:25:47,447 --> 01:25:49,617 Προσπαθείς να μου πεις ότι ο χρυσός 1086 01:25:49,717 --> 01:25:53,353 που βρήκα είναι νόμιμα δικό σου; 1087 01:25:54,088 --> 01:25:55,489 Ναί. 1088 01:25:55,590 --> 01:25:58,960 Corporación de Oro είναι η επέμβαση μου. 1089 01:25:59,060 --> 01:26:00,028 Εκπληκτική επιτυχία. 1090 01:26:00,128 --> 01:26:03,230 Έβδομη κορυφαία απόδοση στο Μεξικό. 1091 01:26:04,065 --> 01:26:09,236 Καθαρό, πατενταρισμένο, κυριολεκτικά χρυσωρυχείο. 1092 01:26:10,772 --> 01:26:14,542 Όσο περισσότερα χρήματα έβγαζα, τόσο μου ήρθαν περισσότερες ευκαιρίες. 1093 01:26:17,111 --> 01:26:18,546 Τόσο περισσότερο κόπο επίσης. 1094 01:26:19,847 --> 01:26:20,782 Και ενοχές. 1095 01:26:20,882 --> 01:26:22,249 Ενοχές για τι; 1096 01:26:22,750 --> 01:26:23,751 Για να κάνεις καλά; 1097 01:26:26,453 --> 01:26:30,323 Για να κερδίσετε χρήματα πόρους της φτωχής χώρας. 1098 01:26:31,458 --> 01:26:35,530 Οι θησαυροί του ορυχείου θα έπρεπε ανήκουν στον πολίτη. 1099 01:26:36,631 --> 01:26:40,267 Αλλά σχεδόν όλοι σε αυτή τη χώρα 1100 01:26:40,333 --> 01:26:42,670 ανήκουν σε ξένο. 1101 01:26:43,403 --> 01:26:45,272 Γιατί λοιπόν όχι και εγώ; 1102 01:26:46,674 --> 01:26:49,610 Όταν οι ανθρακωρύχοι κλέβουν από μένα εδώ κι εκεί, 1103 01:26:49,711 --> 01:26:51,278 Το άφησα να γλιστρήσει. 1104 01:26:51,378 --> 01:26:52,513 Το αξίζουν. 1105 01:26:53,280 --> 01:26:55,282 Διάολε, τους αξίζουν περισσότερα. 1106 01:26:55,382 --> 01:26:59,787 Στη συνέχεια, όμως, τα καρτέλ μπήκαν μέσα και ζήτησε περικοπή. 1107 01:27:01,723 --> 01:27:02,857 αρνήθηκα. 1108 01:27:04,125 --> 01:27:08,295 Οι συνεργάτες μου άρχισαν να φτιάχνουν συμφωνία καρτέλ, οπότε τους απέλυσα. 1109 01:27:08,361 --> 01:27:11,298 Έφερα την οικογένειά μου από τις Πολιτείες. 1110 01:27:12,600 --> 01:27:14,301 Χρειαζόμασταν λοιπόν περισσότερη προστασία, 1111 01:27:14,401 --> 01:27:18,438 αλλά δεν ήθελα να πληρώσω οι λάθος άνθρωποι για αυτό. 1112 01:27:20,975 --> 01:27:22,910 Ο αδερφός μου δεν ήταν τόσο σοφός. 1113 01:27:27,749 --> 01:27:28,983 Θέλω να σου δώσω δώρο αποχωρισμού. 1114 01:27:29,083 --> 01:27:30,450 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1115 01:27:32,120 --> 01:27:35,890 Μου έδωσες πολλά. 1116 01:27:35,990 --> 01:27:37,457 - Σου χρωστάω. - Χαλάρωσε. 1117 01:27:37,558 --> 01:27:39,392 Είναι απλώς μια συμβουλή. 1118 01:27:40,360 --> 01:27:42,096 Έχετε ακούσει για ένα απόσπασμα; 1119 01:27:42,797 --> 01:27:48,736 «Υπάρχει επάρκεια ο κόσμος για την ανάγκη του ανθρώπου, 1120 01:27:49,503 --> 01:27:51,939 αλλά δεν υπάρχει για την απληστία του ανθρώπου». 1121 01:27:54,041 --> 01:27:55,710 Γκάντι. Ναι. 1122 01:27:56,811 --> 01:28:00,380 Όλες οι λάμψεις στη ζωή δεν είναι χρυσός, Φρανκ. 1123 01:28:12,359 --> 01:28:13,426 Στον κύριο. 1124 01:28:13,528 --> 01:28:15,362 Diablo. 1125 01:28:16,664 --> 01:28:17,598 Τόμσον. 1126 01:28:20,701 --> 01:28:22,036 Τόμσον. 1127 01:28:22,136 --> 01:28:23,403 Αυτό είναι το όνομά μου. 1128 01:29:18,092 --> 01:29:19,794 Τι στο διάολο κάνεις; 1129 01:29:20,928 --> 01:29:22,429 Πώς μοιάζει κάνω; 1130 01:29:24,665 --> 01:29:26,466 - Δώσ' το σε μένα. - Όχι. 1131 01:29:26,567 --> 01:29:28,769 Δεν... δεν θέλω κανένα αυτού του σκατά. 1132 01:29:29,937 --> 01:29:31,606 Είμαστε τυχεροί βγήκε ζωντανός από εκεί. 1133 01:29:33,107 --> 01:29:34,075 Θα σε σκοτώσω! 1134 01:29:34,175 --> 01:29:35,543 Γαμώ! 1135 01:29:35,643 --> 01:29:36,811 Δώσ' το σε μένα! 1136 01:29:37,812 --> 01:29:39,080 Δώσ' το σε μένα! 1137 01:29:50,758 --> 01:29:51,859 Σκατά. 1138 01:29:51,959 --> 01:29:53,460 Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε πυροβολήσω ξανά. 1139 01:30:05,472 --> 01:30:07,141 Με πυροβόλησε στο πόδι! 1140 01:30:11,879 --> 01:30:14,982 Με πυροβόλησε κυριολεκτικά στο γαμημένο πόδι! 1141 01:30:15,082 --> 01:30:16,083 στο διάολο. 1142 01:30:30,398 --> 01:30:31,999 Χα, ανέβα, ναι. 1143 01:30:32,099 --> 01:30:33,100 Α, εντάξει. 1144 01:30:33,200 --> 01:30:34,402 Ναι. 1145 01:30:34,501 --> 01:30:35,569 Κάντε μια ευχή. 1146 01:30:39,006 --> 01:30:40,708 Ναί. 1147 01:31:00,895 --> 01:31:02,663 Λοιπόν φίλε, είχες αρκετή δράση ακόμα; 1148 01:31:05,933 --> 01:31:07,835 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να κάνεις ακόμα ένα τρέξιμο; 1149 01:31:08,636 --> 01:31:11,005 Γιατί σου φαίνεται. 1150 01:31:11,105 --> 01:31:12,974 Όχι, δεν το κάνω. 1151 01:31:14,141 --> 01:31:14,942 Και δεν πρέπει ούτε. 1152 01:31:15,042 --> 01:31:16,043 Θα σε πνίξω, φίλε. 1153 01:31:16,143 --> 01:31:17,178 Πάμε.