Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,657 --> 00:01:11,427
Cancelem a busca!
Eu encontrei-a.
2
00:01:42,350 --> 00:01:46,420
A Penn viveu quase toda a vida
com o seu pai amado, Edward.
3
00:01:47,483 --> 00:01:50,519
Quando o perdeu,
há apenas dois anos,
4
00:01:50,936 --> 00:01:54,539
acolhemo-la
na família da Sword and Cross.
5
00:01:56,524 --> 00:02:00,828
Neste novo mundo,
ela encontrou rapidamente o seu lugar.
6
00:02:02,271 --> 00:02:04,710
Era uma jovem alegre e popular,
7
00:02:04,938 --> 00:02:08,574
que via o mundo com esperança
e um coração aberto.
8
00:02:10,258 --> 00:02:12,494
É simplesmente uma tragédia
9
00:02:13,214 --> 00:02:17,084
que ela tenha tentado sair
do nosso santuário.
10
00:02:19,907 --> 00:02:22,476
Sei que falo por
todos quando digo
11
00:02:23,252 --> 00:02:27,022
que o nosso coração sofrerá
com a sua ausência.
12
00:02:35,838 --> 00:02:37,139
Vamos sentir a sua falta
13
00:02:38,127 --> 00:02:42,745
e continuaremos a amá-la,
apesar de já não estar connosco.
14
00:02:59,456 --> 00:03:02,325
Que o seu destino
nos sirva de lembrete
15
00:03:03,195 --> 00:03:07,133
de que juntos somos mais fortes
do que separados.
16
00:04:51,991 --> 00:04:55,261
{\an8}FALLEN: LUZ E SOMBRA
17
00:05:06,729 --> 00:05:08,164
Sinto muito, Tasha.
18
00:05:09,461 --> 00:05:11,112
Os últimos dias foram difíceis.
19
00:05:13,017 --> 00:05:15,487
Só ficam atrás do dia
em que a abandonei.
20
00:05:16,104 --> 00:05:17,643
Falhámos com ela.
21
00:05:18,295 --> 00:05:20,297
Eu falhei com ela.
22
00:05:36,264 --> 00:05:38,700
Ela passou aquela ponte
milhares de vezes.
23
00:05:40,902 --> 00:05:44,139
No dia em que tenta
ir embora, cai e afoga-se?
24
00:05:45,059 --> 00:05:47,528
- Acho que ela não se afogou.
- O que queres dizer?
25
00:05:49,096 --> 00:05:50,798
No dia em que a encontraram, tive...
26
00:05:51,868 --> 00:05:54,003
uma premonição da morte dela.
27
00:05:55,995 --> 00:05:57,634
Ela morreu à minha frente.
28
00:05:57,815 --> 00:06:00,485
Mas não a viste no lago, pois não?
29
00:06:00,552 --> 00:06:01,987
Não, foi na casinha.
30
00:06:02,512 --> 00:06:04,881
Tens a certeza
de que não estava lá ninguém?
31
00:06:05,452 --> 00:06:07,687
- Não.
- Talvez um Pária?
32
00:06:08,203 --> 00:06:11,439
Ela não tinha aquelas marcas,
como o Daniel e a Cassie.
33
00:06:11,513 --> 00:06:14,719
- Era só sangue.
- Quem faria isto à Penn?
34
00:06:14,934 --> 00:06:16,235
Algum deles.
35
00:06:19,879 --> 00:06:21,614
Mas isso seria assassinato.
36
00:06:22,712 --> 00:06:24,380
Se calhar já sabias.
37
00:06:26,001 --> 00:06:27,069
Achas?
38
00:06:27,321 --> 00:06:28,556
Porque não?
39
00:06:29,118 --> 00:06:31,841
Ninguém conhece
o verdadeiro Cam Jordan, pois não?
40
00:06:31,937 --> 00:06:34,073
- Malta...
- O que escondes?
41
00:06:34,540 --> 00:06:35,707
O que te dizem?
42
00:06:35,773 --> 00:06:39,076
- Querem falar disso agora?
- Está na altura.
43
00:06:40,704 --> 00:06:42,973
E se pensássemos na Penn?
44
00:06:43,614 --> 00:06:44,916
Que descaramento...
45
00:06:46,393 --> 00:06:49,230
Se não fosse por tua causa,
talvez tivéssemos fugido,
46
00:06:49,251 --> 00:06:53,122
e talvez a Penn...
ainda estivesse viva.
47
00:06:54,087 --> 00:06:55,355
Não temos como saber.
48
00:06:55,428 --> 00:06:58,130
Acham que alguém
ia conseguir fugir?
49
00:06:58,822 --> 00:07:01,357
- Não, contigo a denunciar!
- O que é isto...?
50
00:07:01,399 --> 00:07:02,533
Roland.
51
00:07:02,856 --> 00:07:04,090
Olha...
52
00:07:05,186 --> 00:07:06,654
Fiz um acordo, está bem?
53
00:07:07,472 --> 00:07:09,975
Se eu soubesse
que tudo isto ia acontecer...
54
00:07:11,461 --> 00:07:12,729
nunca o teria feito.
55
00:07:15,245 --> 00:07:18,047
Está bem, todos nós
estamos abalados, certo?
56
00:07:18,923 --> 00:07:20,224
Todos nós.
57
00:07:22,804 --> 00:07:25,840
Não vamos atacar-nos.
A Penn não iria gostar.
58
00:07:32,234 --> 00:07:34,469
Parece a chuva de meteoros
daquela noite.
59
00:07:34,641 --> 00:07:35,876
Parece pior.
60
00:07:43,950 --> 00:07:45,485
Isto não pode ser bom.
61
00:07:51,767 --> 00:07:53,068
Algum progresso?
62
00:07:54,073 --> 00:07:55,374
Ao que parece, não.
63
00:07:55,408 --> 00:07:57,910
É só por precaução,
no caso de invasão.
64
00:07:58,100 --> 00:08:01,670
- Não resulta contra um Pária.
- Quem falou num Pária?
65
00:08:03,574 --> 00:08:05,777
Vamos precisar
de um plano melhor.
66
00:08:05,903 --> 00:08:07,571
Bem-vindos, irmãos e irmãs.
67
00:08:08,287 --> 00:08:12,224
Hoje, ao pôr do sol, teremos
o momento do fim da profecia,
68
00:08:12,258 --> 00:08:15,494
o Dia da Decisão,
mas também enfrentaremos desafios.
69
00:08:15,552 --> 00:08:17,587
Estamos a ser atacados
de todos os lados.
70
00:08:17,621 --> 00:08:21,225
O Pária que foi morto deve ter
enviado um sinal ao enxame.
71
00:08:21,246 --> 00:08:23,018
O Véu vai detê-los?
72
00:08:23,082 --> 00:08:24,846
Depende da dimensão do ataque.
73
00:08:24,994 --> 00:08:26,462
E se o Véu falhar?
74
00:08:27,029 --> 00:08:28,230
Vamos lutar.
75
00:08:28,775 --> 00:08:33,212
Um Pária quase destruiu
toda a vossa instituição.
76
00:08:34,427 --> 00:08:36,895
Temos hipótese contra um enxame?
77
00:08:36,928 --> 00:08:39,731
Teremos de evacuar a montanha,
se o Véu falhar.
78
00:08:39,790 --> 00:08:40,858
Como?
79
00:08:41,906 --> 00:08:44,746
Para sair, teremos de passar
pelo meio do cerco deles.
80
00:08:44,903 --> 00:08:46,691
Então vamos desistir?
81
00:08:47,132 --> 00:08:49,100
Abandonamos toda a nossa luta
82
00:08:49,128 --> 00:08:50,960
e entregamos o Trono ao perverso?
83
00:08:50,982 --> 00:08:54,186
Tentarei estabilizar o Véu,
pelo menos até ao pôr do sol.
84
00:08:54,552 --> 00:08:57,248
Só temos de os afastar
até ao momento da decisão.
85
00:08:57,349 --> 00:09:00,986
A Tasha vai enviar guardas
e auxiliares para o perímetro.
86
00:09:01,022 --> 00:09:03,491
Vão para os túneis, lá é mais seguro.
87
00:09:03,876 --> 00:09:05,711
Não podemos sofrer mais perdas.
88
00:09:05,757 --> 00:09:08,493
Vou levar a Profecia,
por precaução.
89
00:09:08,608 --> 00:09:11,388
Não vamos aguentar
até ao pôr do sol.
90
00:09:11,834 --> 00:09:13,669
Seria admitir a derrota.
91
00:09:14,254 --> 00:09:16,146
Devemos forçar uma decisão.
92
00:09:16,529 --> 00:09:18,180
Ela não pode recusar-se outra vez.
93
00:09:18,201 --> 00:09:19,635
Fizemos um juramento.
94
00:09:19,944 --> 00:09:21,979
A escolha tem de ser dela.
95
00:09:23,726 --> 00:09:25,361
Vamos cumprir as leis.
96
00:09:25,998 --> 00:09:27,065
Pela graça d'Ele.
97
00:09:27,375 --> 00:09:28,543
Pela graça d'Ele.
98
00:09:31,011 --> 00:09:32,579
Até ao pôr do sol.
99
00:09:33,876 --> 00:09:35,177
Pela graça d'Ele.
100
00:09:44,275 --> 00:09:46,877
Não pensei que o teu aniversário
fosse ser assim.
101
00:09:50,735 --> 00:09:54,139
Onde estão os capangas?
Isto parece vazio.
102
00:10:00,243 --> 00:10:01,248
O que se passa?
103
00:10:02,020 --> 00:10:04,423
Posso estar de luto e com fome.
104
00:10:06,702 --> 00:10:08,163
Atenção.
105
00:10:08,271 --> 00:10:12,309
Os residentes devem permanecer
no edifício até nova ordem.
106
00:10:13,737 --> 00:10:15,438
Pelo menos não há meia maratona.
107
00:10:15,459 --> 00:10:18,201
Deve ser por causa do tempo,
seja lá o que for.
108
00:10:18,288 --> 00:10:21,025
O que é que alguém
ganharia ao matar a Penn?
109
00:10:21,873 --> 00:10:24,810
Ela pode ter visto os ficheiros
e quiseram silenciá-la?
110
00:10:25,087 --> 00:10:27,089
Não, ela não viu nada.
111
00:10:27,147 --> 00:10:30,522
Ouve, detesto as pessoas daqui,
tal como tu,
112
00:10:30,569 --> 00:10:35,061
mas por que matariam a Penn?
Ela nunca fez nada de errado.
113
00:10:35,123 --> 00:10:36,535
Há aqui algo estranho.
114
00:10:36,569 --> 00:10:39,605
- Há sempre algo.
- Tu lá saberias...
115
00:10:39,639 --> 00:10:42,208
A sério, por que implicam
sempre comigo?
116
00:10:42,756 --> 00:10:44,310
A Cassie sabe tanto quanto eu.
117
00:10:44,343 --> 00:10:46,979
- Sabes?
- Não, não sei.
118
00:10:47,013 --> 00:10:49,081
- Não metas a Cassie nisto.
- Chega.
119
00:10:50,024 --> 00:10:51,292
A Penn morreu.
120
00:10:53,709 --> 00:10:55,342
Alguém aqui pode ser o próximo.
121
00:10:56,311 --> 00:10:59,371
A segurança está no mínimo,
por isso devemos aproveitar
122
00:10:59,392 --> 00:11:02,261
e exigir respostas
sérias desta vez.
123
00:11:02,302 --> 00:11:04,704
Exigir a verdade
sobre a morte da Penn.
124
00:11:04,753 --> 00:11:05,788
Concordo.
125
00:11:06,241 --> 00:11:07,209
Sim.
126
00:11:08,000 --> 00:11:10,451
Pessoal, levantem a mão
se concordam.
127
00:11:11,725 --> 00:11:15,174
- Vamos mesmo votar?
- Não, vamos comer uma sandes.
128
00:11:15,207 --> 00:11:18,022
Tens dois fracassos.
Quero outro general.
129
00:11:18,048 --> 00:11:20,951
É isso que eles querem,
que nos dividamos.
130
00:11:21,276 --> 00:11:23,217
É a oportunidade
de deitar isto abaixo,
131
00:11:23,282 --> 00:11:26,686
por isso chega de disparates
e vamos colaborar.
132
00:11:29,555 --> 00:11:32,741
Está bem. À terceira, resulta.
133
00:11:33,515 --> 00:11:35,751
- Vou falar com o Howson.
- Não.
134
00:11:37,572 --> 00:11:38,748
Deixa comigo.
135
00:11:42,954 --> 00:11:44,056
Está bem.
136
00:11:44,584 --> 00:11:46,372
Vou falar com a Srta. Sophia. Daniel.
137
00:11:46,405 --> 00:11:48,841
Certo. Vou falar com a Srta. Miriam.
138
00:11:50,794 --> 00:11:51,899
Vamos esperar.
139
00:11:51,971 --> 00:11:54,507
Vemo-nos depois com respostas.
140
00:12:09,361 --> 00:12:10,662
Olá, querida.
141
00:12:11,330 --> 00:12:14,199
Que manhã terrível...
Deves estar destroçada.
142
00:12:14,917 --> 00:12:16,345
Como posso ajudar?
143
00:12:17,699 --> 00:12:19,009
Posso ser franca?
144
00:12:20,327 --> 00:12:21,329
Sempre.
145
00:12:22,951 --> 00:12:25,353
Não acredito
que a Penn se tenha afogado.
146
00:12:28,774 --> 00:12:30,809
Querida, tenho as minhas suspeitas.
147
00:12:32,704 --> 00:12:33,805
Tem?
148
00:12:35,239 --> 00:12:37,634
Espera aqui, quero mostrar-te algo.
149
00:12:37,824 --> 00:12:38,703
O quê?
150
00:12:38,742 --> 00:12:41,512
São materiais restritos
que vão esclarecer tudo.
151
00:12:41,694 --> 00:12:43,896
Já foste enganada vezes demais.
152
00:12:58,578 --> 00:12:59,724
Está tudo a correr bem?
153
00:13:00,285 --> 00:13:01,575
Agora não, Cam.
154
00:13:02,194 --> 00:13:05,931
O grande Véu está a falhar,
e os Párias estão mesmo ali...
155
00:13:06,053 --> 00:13:07,821
Por isso não tenho tempo...
156
00:13:09,570 --> 00:13:11,572
- para conversar!
- Serei rápido.
157
00:13:12,232 --> 00:13:13,692
Porque mataste a Penn?
158
00:13:16,415 --> 00:13:19,051
Olha, lamento,
mas não há conspiração.
159
00:13:19,646 --> 00:13:21,648
- A Penn escorregou, foi trágico...
- Eu sei.
160
00:13:21,706 --> 00:13:23,711
Caiu, não nadava bem.
161
00:13:24,522 --> 00:13:26,297
Estás a seguir a versão oficial.
162
00:13:27,332 --> 00:13:28,446
Ou...
163
00:13:29,857 --> 00:13:32,159
Tu não sabes o que aconteceu.
164
00:13:33,816 --> 00:13:35,711
A instituição está a ser atacada.
165
00:13:35,781 --> 00:13:38,951
É provável que os Párias vençam
e consigam o que querem.
166
00:13:39,016 --> 00:13:40,024
A Luce?
167
00:13:40,231 --> 00:13:42,766
Sim, mas tu
não te importas com a Luce.
168
00:13:42,855 --> 00:13:46,025
A Lucinda deve ficar viva
para fazer a escolha.
169
00:13:46,058 --> 00:13:47,813
Depois será dispensável?
170
00:13:50,628 --> 00:13:52,164
E o resto de nós?
171
00:13:52,860 --> 00:13:54,368
Tu fizeste a tua escolha.
172
00:14:00,919 --> 00:14:02,587
O que é isso, leitura leve?
173
00:14:03,801 --> 00:14:05,094
Como posso ajudar?
174
00:14:05,177 --> 00:14:06,645
Vim perguntar sobre a Penn.
175
00:14:09,356 --> 00:14:11,925
Infelizmente, não tenho
respostas sobre ela.
176
00:14:12,951 --> 00:14:14,520
Como posso acreditar?
177
00:14:14,974 --> 00:14:17,376
Fiz um juramento ao Trono
para vos guiar.
178
00:14:17,917 --> 00:14:20,586
Passei a vida a
tentar proteger-vos.
179
00:14:22,653 --> 00:14:23,854
A todos vós.
180
00:14:25,088 --> 00:14:27,591
- Não vou desistir hoje.
- Então diga-me.
181
00:14:28,598 --> 00:14:30,426
Porque estamos aqui?
182
00:14:31,601 --> 00:14:34,303
Estás aqui porque precisas
de tomar uma decisão.
183
00:14:35,730 --> 00:14:37,293
Vais escolher um caminho,
184
00:14:37,637 --> 00:14:39,978
e o resultado
disso vai mudar tudo
185
00:14:40,012 --> 00:14:42,714
entre escuridão e luz eterna.
186
00:14:43,627 --> 00:14:47,286
Vais lutar pelo Trono
ou juntar-te às forças contra ele.
187
00:14:48,893 --> 00:14:51,221
A tua decisão vai determinar o futuro.
188
00:14:51,275 --> 00:14:54,011
Não só o teu,
mas o de todos os seres vivos.
189
00:14:54,963 --> 00:14:56,268
Temos de escolher?
190
00:14:56,961 --> 00:14:58,268
Tu e a Lucinda.
191
00:14:58,866 --> 00:15:00,776
A escolha dos outros já foi feita.
192
00:15:01,350 --> 00:15:02,408
E a nossa?
193
00:15:03,112 --> 00:15:05,414
Recusaram-se a escolher um lado.
194
00:15:06,615 --> 00:15:09,737
Insistiram em lutar um pelo outro.
195
00:15:10,970 --> 00:15:12,972
Por essa desobediência, foram punidos.
196
00:15:13,770 --> 00:15:15,112
A Luce foi amaldiçoada.
197
00:15:15,846 --> 00:15:18,830
Sempre que se apaixonasse
por ti, morreria,
198
00:15:18,975 --> 00:15:20,776
vez após vez.
199
00:15:21,306 --> 00:15:23,573
Mas, em todas essas vidas, ficou claro
200
00:15:23,642 --> 00:15:27,222
que, enquanto viverem,
vão sempre escolher-se.
201
00:15:37,752 --> 00:15:39,153
Srta. Sophia?
202
00:16:00,637 --> 00:16:02,038
Srta. Sophia?
203
00:16:28,345 --> 00:16:29,947
Lembro-me de algumas partes.
204
00:16:32,434 --> 00:16:34,136
Só... fragmentos.
205
00:16:36,402 --> 00:16:37,503
E dor.
206
00:16:40,572 --> 00:16:43,739
Até achei que era uma bênção
ajudar-te a esquecer.
207
00:16:45,809 --> 00:16:47,225
Mas e o que acontece agora?
208
00:16:50,012 --> 00:16:51,844
Chegou o Dia da Decisão.
209
00:16:51,973 --> 00:16:55,450
A Profecia diz que quando a Luce
completar 21 anos...
210
00:16:55,642 --> 00:16:56,864
É hoje.
211
00:16:57,399 --> 00:16:59,134
...na sua última vida,
212
00:16:59,707 --> 00:17:02,695
está destinada a ser
chamada a decidir.
213
00:17:03,672 --> 00:17:04,969
Ao pôr do sol.
214
00:17:08,048 --> 00:17:09,242
O que aconteceu?
215
00:17:09,294 --> 00:17:11,906
Há um incêndio. Na biblioteca.
216
00:17:18,051 --> 00:17:21,121
Por favor! Abram!
Socorro! Por favor!
217
00:17:44,322 --> 00:17:45,557
Luce!
218
00:17:51,804 --> 00:17:52,871
Luce!
219
00:17:53,672 --> 00:17:54,740
Luce!
220
00:17:55,141 --> 00:17:56,242
Luce!
221
00:18:00,884 --> 00:18:02,152
Anda, Luce!
222
00:18:05,341 --> 00:18:06,409
Temos de ir!
223
00:18:07,615 --> 00:18:08,782
Vamos!
224
00:18:21,005 --> 00:18:23,173
- Não toques aí.
- Não confias em mim?
225
00:18:23,503 --> 00:18:25,205
Depois de tudo o que passámos...
226
00:18:27,142 --> 00:18:29,254
Ficaste do lado do perverso.
227
00:18:29,707 --> 00:18:32,026
Eu não queria um
sociopata hipócrita
228
00:18:32,047 --> 00:18:34,192
a ditar cada minuto da minha vida.
229
00:18:34,913 --> 00:18:36,248
Até é irónico.
230
00:18:37,230 --> 00:18:38,606
Estás a enganar-te.
231
00:18:40,769 --> 00:18:42,411
As pessoas mudam.
232
00:18:43,459 --> 00:18:45,653
Conheço a escuridão dentro de ti.
233
00:18:50,695 --> 00:18:52,597
Um transformador rebentou.
234
00:18:54,178 --> 00:18:56,280
Está tudo bem, está tudo bem.
Estou aqui.
235
00:18:59,973 --> 00:19:02,864
Estou aqui. Respira. Respira.
236
00:19:02,936 --> 00:19:05,939
Está tudo bem. Respira. Respira.
237
00:19:06,465 --> 00:19:09,168
Estás segura. Certo? Estás segura.
238
00:19:09,854 --> 00:19:11,355
Pensei que ia morrer.
239
00:19:11,443 --> 00:19:13,950
Sim... mas não vai ser hoje.
240
00:19:15,354 --> 00:19:16,421
Então?
241
00:19:17,694 --> 00:19:18,929
Amo-te.
242
00:19:22,639 --> 00:19:23,974
Eu também te amo.
243
00:19:32,977 --> 00:19:34,244
O que foi aquilo?
244
00:19:35,139 --> 00:19:38,175
Não sei. Veio do edifício principal.
245
00:19:38,834 --> 00:19:39,936
Cam.
246
00:19:40,437 --> 00:19:41,972
Ele foi ver o Howson. Vamos!
247
00:19:42,001 --> 00:19:43,870
Não. Temos de te pôr em segurança.
248
00:19:43,891 --> 00:19:46,527
- Ele caiu numa armadilha!
- Vou atrás dele.
249
00:19:47,691 --> 00:19:49,054
Vai ver os outros.
250
00:19:50,250 --> 00:19:51,265
Está bem?
251
00:19:51,957 --> 00:19:53,202
- Está bem.
- Está bem.
252
00:19:53,287 --> 00:19:54,455
Vamos.
253
00:19:54,585 --> 00:19:55,719
Espera.
254
00:20:00,871 --> 00:20:02,106
Tem cuidado.
255
00:20:02,780 --> 00:20:04,115
- Até já.
- Até já.
256
00:20:04,794 --> 00:20:05,861
Adeus.
257
00:20:18,571 --> 00:20:21,128
Graças a Deus. Tens de sair daqui.
258
00:20:21,165 --> 00:20:24,494
A Srta. Sophia tentou matar-me!
Incendiou a biblioteca!
259
00:20:24,531 --> 00:20:26,665
Já sabemos. A Tasha foi procurá-la.
260
00:20:27,059 --> 00:20:28,827
Tenho de encontrar os meus amigos!
261
00:20:28,861 --> 00:20:30,863
Vem, vamos encontrá-los pelo caminho.
262
00:20:32,030 --> 00:20:34,366
Porque viemos aqui?
Precisamos de sair.
263
00:20:34,399 --> 00:20:37,703
Preciso de dois kits
de primeiros socorros. Ajudas-me?
264
00:20:39,531 --> 00:20:42,007
A porta está trancada?
265
00:20:42,213 --> 00:20:43,499
Está fechada, querida.
266
00:20:46,388 --> 00:20:47,456
"Querida"?
267
00:21:02,841 --> 00:21:04,145
Dorme bem, querida.
268
00:21:12,867 --> 00:21:15,543
- Clifford.
- Evacue a montanha. Não vai aguentar.
269
00:21:15,822 --> 00:21:16,990
Tem de a evacuar!
270
00:21:18,037 --> 00:21:19,205
Tu não.
271
00:21:21,758 --> 00:21:23,004
Acordo é acordo.
272
00:21:23,666 --> 00:21:26,335
Aliás, a tua morte dá vantagem ao Trono.
273
00:21:26,702 --> 00:21:29,705
Os Anciãos receberam isto
para proteger o Trono.
274
00:21:31,666 --> 00:21:34,301
É uma das poucas armas mortais
para a tua espécie.
275
00:21:39,890 --> 00:21:41,725
Comandante, responda, por favor.
276
00:21:41,759 --> 00:21:44,051
Eles estão por todo o lado.
Aguardo ordens.
277
00:21:44,106 --> 00:21:45,641
Recuem. Repito, recuem.
278
00:21:45,682 --> 00:21:47,350
- Pode repetir?
- Comandante!
279
00:21:48,134 --> 00:21:50,136
- Tirem os residentes da montanha.
- Entendido.
280
00:21:50,157 --> 00:21:52,093
Iniciar evacuação. Vamos!
281
00:21:52,122 --> 00:21:55,678
Todas as unidades,
iniciar evacuação.
282
00:21:55,964 --> 00:21:57,623
Era isto que querias, não era?
283
00:21:58,556 --> 00:22:02,760
Sabes o que é ansiar pela morte?
284
00:22:04,693 --> 00:22:06,361
Acordar todos os dias,
285
00:22:06,678 --> 00:22:09,681
tendo de me arrastar a cada hora.
286
00:22:11,239 --> 00:22:15,042
Eu teria feito qualquer coisa
para que isso... parasse.
287
00:22:16,008 --> 00:22:17,309
Mas agora...
288
00:22:19,973 --> 00:22:23,209
A dor ainda pesa,
mas consigo aguentar.
289
00:22:24,132 --> 00:22:25,529
Por causa deles.
290
00:22:28,597 --> 00:22:32,368
Eles deram-me esperança,
e devo-lhes a minha vida.
291
00:22:32,907 --> 00:22:35,985
Tecnicamente, deves isso a mim.
292
00:22:36,819 --> 00:22:39,755
Menos um guerreiro
para lutar pelo perverso.
293
00:22:58,341 --> 00:22:59,813
Não...
294
00:23:00,111 --> 00:23:01,545
Tu és muitas coisas,
295
00:23:02,354 --> 00:23:05,165
mas... não és um assassino.
296
00:23:23,551 --> 00:23:24,652
As pessoas...
297
00:23:26,284 --> 00:23:27,446
...não mudam.
298
00:23:30,508 --> 00:23:32,277
Quem dera que fosse verdade.
299
00:23:34,950 --> 00:23:36,679
Mas tu mudaste-me.
300
00:23:38,544 --> 00:23:40,523
Mudaste-nos a todos.
301
00:23:52,078 --> 00:23:53,279
Cam.
302
00:23:55,171 --> 00:23:56,539
Cam.
303
00:24:24,369 --> 00:24:25,571
É muito grave?
304
00:24:26,863 --> 00:24:28,264
Já houve pior.
305
00:24:29,777 --> 00:24:30,878
Vem.
306
00:24:31,451 --> 00:24:32,652
Vem comigo.
307
00:24:33,944 --> 00:24:36,015
O bom soldado vai ao resgate.
308
00:24:36,173 --> 00:24:37,241
O que aconteceu?
309
00:24:37,960 --> 00:24:40,289
Apenas partilhei
o que sinto com o grupo.
310
00:24:41,777 --> 00:24:42,851
Onde está a Luce?
311
00:24:43,554 --> 00:24:46,090
Está em segurança connosco.
Vem, vamos.
312
00:24:49,097 --> 00:24:51,232
Os Párias invadiram a ponte e o portão.
313
00:24:51,313 --> 00:24:53,383
Mandem os veículos
à velocidade máxima.
314
00:24:53,486 --> 00:24:55,258
A biblioteca está em chamas.
315
00:24:55,706 --> 00:24:57,664
Parece que alguém odeia livros.
316
00:24:57,749 --> 00:25:00,251
Todos os residentes para o transporte.
317
00:25:01,968 --> 00:25:03,898
Não encontrei a Luce.
318
00:25:04,047 --> 00:25:05,849
- Onde estava ela?
- Lá dentro.
319
00:25:06,746 --> 00:25:07,981
Consegue localizá-la?
320
00:25:08,738 --> 00:25:11,031
- Ela...
- Onde está?
321
00:25:11,190 --> 00:25:12,491
Não está na montanha.
322
00:25:12,889 --> 00:25:15,884
O Vellum, na floresta.
A Sophia usou algum truque.
323
00:25:15,920 --> 00:25:18,478
Ela não se mexe,
tem batimentos fracos.
324
00:25:18,586 --> 00:25:20,054
Acho que está inconsciente.
325
00:25:20,126 --> 00:25:21,761
- O quê?
- Ainda bem.
326
00:25:23,045 --> 00:25:24,728
O Véu não chega lá,
327
00:25:24,839 --> 00:25:27,508
mas o Pária não a consegue
sentir inconsciente.
328
00:25:27,565 --> 00:25:28,931
Quando ela acordar...
329
00:25:29,011 --> 00:25:30,746
Como chegamos ao Vellum?
330
00:25:31,286 --> 00:25:33,416
- É o mesmo trilho.
- Já sei.
331
00:25:33,469 --> 00:25:36,772
Mas está cheio de Párias.
Não dá para passar pelo bosque.
332
00:25:37,921 --> 00:25:39,923
A menos que os desviemos.
333
00:25:41,000 --> 00:25:42,535
O Véu ainda funciona?
334
00:25:42,941 --> 00:25:45,177
- Em parte.
- É suficiente.
335
00:25:45,676 --> 00:25:47,178
Se eu desativar o Véu,
336
00:25:47,265 --> 00:25:50,486
os Párias vão do bosque
para a montanha.
337
00:25:50,590 --> 00:25:52,947
Assim ganhas tempo
para ir buscar a Luce.
338
00:25:52,991 --> 00:25:54,326
Terás uma hipótese.
339
00:25:54,719 --> 00:25:56,121
Vai atrás da Luce.
340
00:25:56,795 --> 00:25:59,398
A Cassie sabe o que faz.
Os restantes, para o transporte!
341
00:25:59,486 --> 00:26:00,754
Cassie.
342
00:26:01,126 --> 00:26:02,260
Vou contigo.
343
00:26:03,935 --> 00:26:05,937
Se o elevador não funcionar depois,
344
00:26:06,017 --> 00:26:08,052
usem o túnel e a escada até ao vale.
345
00:26:08,393 --> 00:26:09,728
Vou com o Daniel.
346
00:26:09,800 --> 00:26:10,798
Encontraram a Luce?
347
00:26:10,849 --> 00:26:13,572
Está no Vellum. Vamos já.
348
00:26:13,725 --> 00:26:14,793
Boa.
349
00:26:16,319 --> 00:26:17,353
Tasha.
350
00:26:18,024 --> 00:26:19,212
Vou ficar.
351
00:26:19,536 --> 00:26:20,774
Não vais conseguir detê-los.
352
00:26:21,559 --> 00:26:22,916
Vou ficar com a Penn.
353
00:26:25,548 --> 00:26:27,517
Preciso de ajuda em mais uma coisa.
354
00:26:37,001 --> 00:26:38,212
Vai resultar?
355
00:26:39,226 --> 00:26:41,179
Se resultar, não será por muito tempo.
356
00:26:41,603 --> 00:26:45,340
Vão procurá-la, mas será tarde
quando virem que não é a Luce.
357
00:26:45,835 --> 00:26:48,671
Mas vale a pena
para dar tempo ao Daniel.
358
00:26:49,800 --> 00:26:50,922
Coitada.
359
00:26:52,806 --> 00:26:55,008
Vamos embora antes que eles cheguem.
360
00:27:00,941 --> 00:27:02,039
Obrigada.
361
00:27:14,989 --> 00:27:16,191
Com licença, Doutor.
362
00:27:22,835 --> 00:27:23,903
Raios.
363
00:27:27,179 --> 00:27:28,429
Vais desligá-lo?
364
00:27:28,770 --> 00:27:30,414
Os controlos estão um caos.
365
00:27:30,849 --> 00:27:32,451
Um transformador rebentou.
366
00:27:34,260 --> 00:27:36,362
O pico de energia
fundiu as ligações.
367
00:27:36,426 --> 00:27:39,095
Vou precisar de 1h30
para arranjar tudo.
368
00:27:39,116 --> 00:27:41,085
- Não temos 1h30.
- Pois não.
369
00:27:41,416 --> 00:27:43,151
Tem de haver outra forma.
370
00:27:47,807 --> 00:27:48,875
Já sei.
371
00:27:51,843 --> 00:27:55,000
Procura no armário
um frasco de água oxigenada.
372
00:28:00,259 --> 00:28:01,920
Como sabes que ele tem isso?
373
00:28:02,517 --> 00:28:05,453
Trabalhei com ele na guerra.
Ele tem sempre isso.
374
00:28:05,784 --> 00:28:06,952
Qual guerra?
375
00:28:08,590 --> 00:28:10,023
A Primeira Guerra Mundial.
376
00:28:10,555 --> 00:28:12,523
Podes procurar bário também?
377
00:28:14,579 --> 00:28:15,680
Aqui.
378
00:28:15,988 --> 00:28:17,123
Boa.
379
00:28:20,782 --> 00:28:22,214
Hora do cocktail.
380
00:28:40,471 --> 00:28:43,074
Estás a recuperar muito depressa.
381
00:28:46,749 --> 00:28:48,164
Devo-te um pedido de desculpa.
382
00:28:49,245 --> 00:28:51,509
Devia ter sido honesta desde o início.
383
00:28:51,611 --> 00:28:54,280
Subestimei a tua relação com a Luce.
384
00:28:55,593 --> 00:28:58,696
Parecia infantil. Não percebíamos.
385
00:29:01,017 --> 00:29:03,756
Mas, depois de tanto tempo
entre humanos,
386
00:29:04,225 --> 00:29:06,795
agora entendo o que é amar.
387
00:29:08,506 --> 00:29:11,008
Não serve de nada
se não a encontrarmos.
388
00:29:13,184 --> 00:29:16,554
Se o Véu cair, vai ser um inferno.
389
00:29:17,088 --> 00:29:21,319
Um exército de Párias vai
destruir tudo à sua frente.
390
00:29:21,396 --> 00:29:22,694
Estou pronto.
391
00:29:32,499 --> 00:29:33,600
Obrigada.
392
00:29:36,135 --> 00:29:37,132
Tudo pronto.
393
00:29:37,773 --> 00:29:39,194
Boa. Vamos.
394
00:29:39,677 --> 00:29:40,991
Vai à frente.
395
00:29:46,584 --> 00:29:48,319
Cassie, não podes ficar.
396
00:29:50,521 --> 00:29:52,690
Tenho de ficar. Não há cronómetro.
397
00:29:55,126 --> 00:29:56,527
Eu sou a ignição.
398
00:29:59,230 --> 00:30:00,605
Fico aqui contigo.
399
00:30:01,644 --> 00:30:03,245
Não sejas idiota.
400
00:30:03,838 --> 00:30:07,108
Vais sair e encontrar os teus amigos.
401
00:30:07,942 --> 00:30:09,243
Vai!
402
00:30:11,251 --> 00:30:12,319
Não.
403
00:30:13,879 --> 00:30:14,964
Arriane.
404
00:30:17,103 --> 00:30:18,971
Já estou no limite.
405
00:30:21,245 --> 00:30:24,281
E eu sempre quis
deitar este lugar abaixo.
406
00:30:25,626 --> 00:30:29,030
Assim todos nós ficaremos livres.
407
00:30:33,899 --> 00:30:35,067
Está bem.
408
00:30:36,404 --> 00:30:37,672
Está tudo bem.
409
00:30:37,768 --> 00:30:39,103
Toma. Toma.
410
00:30:39,750 --> 00:30:40,851
Toma.
411
00:30:42,324 --> 00:30:43,592
Fica com isto.
412
00:30:50,793 --> 00:30:52,512
Não te esqueças de mim outra vez.
413
00:30:53,688 --> 00:30:54,789
Está bem?
414
00:30:56,903 --> 00:30:58,104
Nunca.
415
00:31:04,177 --> 00:31:06,412
Vai. Vai.
416
00:31:49,082 --> 00:31:50,250
- Estás bem?
- Sim.
417
00:31:57,187 --> 00:31:58,288
Vai.
418
00:31:59,782 --> 00:32:03,285
Vou esperar pela Cassie e a Arriane.
Vejo-vos lá.
419
00:32:30,269 --> 00:32:31,437
O que é isto?
420
00:32:32,255 --> 00:32:33,523
Coitados.
421
00:32:36,334 --> 00:32:37,402
Está vazia.
422
00:32:39,918 --> 00:32:41,219
Consegues ouvir-me?
423
00:32:43,864 --> 00:32:44,998
Pessoal.
424
00:32:46,150 --> 00:32:47,267
Estão a ouvir?
425
00:32:52,009 --> 00:32:53,210
Pessoal!
426
00:33:05,546 --> 00:33:06,982
- Estão bem?
- Sim.
427
00:33:09,614 --> 00:33:11,313
Parece que a farsa resultou.
428
00:33:11,888 --> 00:33:14,031
Ganhámos tempo. Vamos!
429
00:33:14,560 --> 00:33:15,661
Venham.
430
00:33:16,258 --> 00:33:17,593
Vamos, vamos.
431
00:33:18,276 --> 00:33:19,344
Vamos.
432
00:33:53,584 --> 00:33:54,651
Sophia.
433
00:33:56,997 --> 00:33:58,565
Porque me trouxeste para aqui?
434
00:33:59,674 --> 00:34:01,201
Feliz aniversário, Luce.
435
00:34:03,462 --> 00:34:05,230
Não vais cantar, pois não?
436
00:34:06,352 --> 00:34:07,498
Hoje não.
437
00:34:13,409 --> 00:34:15,115
Temos de continuar a pé.
438
00:34:26,442 --> 00:34:27,950
Não tinha de ser assim.
439
00:34:28,448 --> 00:34:30,016
Sei que mataste a Penn.
440
00:34:35,815 --> 00:34:37,291
Não tive escolha.
441
00:34:37,482 --> 00:34:38,958
Tentei evitá-lo.
442
00:34:39,313 --> 00:34:42,050
- Tentei mesmo.
- Não precisas de fazer isto.
443
00:34:42,853 --> 00:34:43,918
Preciso.
444
00:34:45,076 --> 00:34:46,159
Está escrito.
445
00:34:47,085 --> 00:34:48,739
Vais escolher corretamente.
446
00:34:50,954 --> 00:34:53,523
- Agora escolhe!
- Isto é uma escolha?
447
00:34:53,707 --> 00:34:55,308
Podes matar-me.
448
00:34:56,007 --> 00:34:58,201
Vou continuar a voltar vez após vez.
449
00:34:59,879 --> 00:35:02,548
Esta é a tua última vida, Luce.
450
00:35:03,846 --> 00:35:06,973
- O quê? Como assim? Eu vi...
- A maldição está completa.
451
00:35:07,765 --> 00:35:11,435
É por isso que nos empenhámos
em proteger-te.
452
00:35:12,552 --> 00:35:14,921
A Sword and Cross foi para ti.
453
00:35:16,639 --> 00:35:19,509
Um ambiente perfeito
para a tua proteção.
454
00:35:20,229 --> 00:35:22,250
Não me sinto protegida.
455
00:35:23,057 --> 00:35:26,867
Infelizmente, outros seres
querem levar-te,
456
00:35:26,924 --> 00:35:29,203
mas não podemos permitir isso.
457
00:35:30,194 --> 00:35:32,110
Não tem de acabar assim,
458
00:35:32,140 --> 00:35:34,276
não se fizeres a escolha certa.
459
00:35:34,324 --> 00:35:35,922
Que escolha?
460
00:35:36,893 --> 00:35:38,317
Esquece o Daniel.
461
00:35:38,571 --> 00:35:39,996
Junta-te a nós.
462
00:35:40,939 --> 00:35:42,078
"Nós", quem?
463
00:35:42,624 --> 00:35:45,217
O Bem. O lado do Trono.
464
00:35:45,565 --> 00:35:46,545
O Bem?
465
00:35:48,820 --> 00:35:51,956
O Bem? Achas
que estás a fazer o Bem?
466
00:35:54,858 --> 00:35:57,828
Quem pode julgar o que é o Bem?
467
00:35:58,510 --> 00:35:59,619
Ameaças?
468
00:35:59,801 --> 00:36:00,869
Assassinato?
469
00:36:01,924 --> 00:36:04,189
Tiraste-nos tudo.
470
00:36:04,248 --> 00:36:05,449
Esquece o Daniel!
471
00:36:07,541 --> 00:36:09,869
Junta-te a nós. Luta por nós.
472
00:36:09,912 --> 00:36:11,260
Acaba com a guerra.
473
00:36:13,671 --> 00:36:14,752
Vou lutar.
474
00:36:15,646 --> 00:36:18,783
Mas pelo Daniel,
pelos meus amigos.
475
00:36:19,642 --> 00:36:20,845
Nunca por vocês.
476
00:36:29,954 --> 00:36:31,041
Muito bem.
477
00:36:36,298 --> 00:36:39,835
Se não escolheres o Trono,
então não me serves para nada.
478
00:37:22,489 --> 00:37:24,324
- Ali. Vamos.
- Espera.
479
00:37:37,334 --> 00:37:38,802
Tens de esquecê-lo!
480
00:37:39,903 --> 00:37:43,135
Todos nós fizemos sacrifícios!
Só Deus sabe como perdi tudo!
481
00:37:43,256 --> 00:37:44,869
Faz a escolha!
482
00:37:49,877 --> 00:37:51,378
Prefiro morrer.
483
00:37:58,775 --> 00:37:59,977
Eles não podem ajudar.
484
00:38:00,010 --> 00:38:02,880
Já escolheram o caminho da destruição.
485
00:38:03,401 --> 00:38:04,900
- Larga a Luce!
- Ou quê?
486
00:38:05,576 --> 00:38:07,689
Que ameaça podes fazer?
487
00:38:08,218 --> 00:38:12,861
Já fui longe demais pelo Trono,
não tenho mais nada, só isto!
488
00:38:14,135 --> 00:38:16,538
E vou até ao fim!
489
00:38:17,272 --> 00:38:20,025
Escolhe o Trono!
Ou vais morrer de vez!
490
00:38:20,261 --> 00:38:21,596
Os Párias estão a chegar.
491
00:38:22,267 --> 00:38:24,674
Ela está acordada,
e eles conseguem senti-la.
492
00:38:25,064 --> 00:38:28,033
Sabem que ela está aqui
e vão levar-vos a todos.
493
00:38:33,400 --> 00:38:37,035
Vejam o que ela fez!
Estão aqui por causa dela!
494
00:38:37,196 --> 00:38:38,530
Ela traiu-vos!
495
00:38:40,136 --> 00:38:41,550
Não, ela lutou por nós.
496
00:38:41,643 --> 00:38:44,214
Tentou ajudar-nos,
e nem merecíamos.
497
00:38:45,261 --> 00:38:46,462
Irmã...
498
00:38:48,158 --> 00:38:50,618
Olha para eles, Sophia.
499
00:38:52,779 --> 00:38:54,087
E se eles tiverem razão?
500
00:38:54,323 --> 00:38:56,292
Irmã, estão na escuridão.
501
00:38:56,513 --> 00:38:58,814
Não sabem quem são
nem em que acreditam.
502
00:38:58,904 --> 00:39:00,305
Isso não é verdade.
503
00:39:00,370 --> 00:39:02,639
Em que podem vocês acreditar?
504
00:39:09,845 --> 00:39:11,470
Acreditamos uns nos outros.
505
00:39:12,439 --> 00:39:14,556
- Larga a Luce!
- Segura-a!
506
00:39:14,585 --> 00:39:16,153
- Não!
- Para!
507
00:39:21,108 --> 00:39:23,360
Esperem. Onde está a Cassie?
508
00:39:23,492 --> 00:39:26,028
Ela morreu. O Howson também.
509
00:39:26,087 --> 00:39:27,555
- Mentira!
- Cala-te!
510
00:39:27,645 --> 00:39:29,669
A Profecia não pode falhar!
511
00:39:29,734 --> 00:39:31,002
Os Párias chegaram.
512
00:39:42,579 --> 00:39:45,482
Eles não a podem levar!
Será o fim de tudo!
513
00:39:45,516 --> 00:39:46,787
Molly, a corda.
514
00:39:47,684 --> 00:39:49,233
Este é solo sagrado!
515
00:39:49,315 --> 00:39:51,751
O Trono proíbe que o pisem!
516
00:39:57,476 --> 00:40:00,412
Lucinda, vamos levar-te de volta.
517
00:40:02,599 --> 00:40:03,767
Daniel, podes ir.
518
00:40:13,607 --> 00:40:15,642
Não pode ficar pior.
519
00:40:16,720 --> 00:40:17,922
Pois, estamos lixados.
520
00:40:17,948 --> 00:40:19,917
- Temos de protegê-la!
- Com o quê?
521
00:40:19,950 --> 00:40:21,718
Não os deixem passar!
522
00:40:24,488 --> 00:40:25,722
Salva-te.
523
00:40:27,170 --> 00:40:28,212
Não posso deixar-vos aqui.
524
00:40:28,233 --> 00:40:31,802
É o único caminho, salva-te,
e todos sobreviverão.
525
00:40:32,144 --> 00:40:33,795
E tomarás a tua decisão.
526
00:40:34,431 --> 00:40:37,100
Se os Párias te apanharem, será o fim.
527
00:40:50,845 --> 00:40:51,888
Para onde vou?
528
00:40:52,115 --> 00:40:55,545
Corre para aquilo
que temeste toda a vida.
529
00:40:56,202 --> 00:40:57,889
Corre para eles.
530
00:40:58,590 --> 00:41:00,514
Corre para o teu medo.
531
00:41:33,975 --> 00:41:35,004
Luce!
532
00:41:57,877 --> 00:41:59,312
Para onde é que ela foi?
533
00:41:59,982 --> 00:42:01,019
Eles desapareceram.
534
00:42:04,489 --> 00:42:05,691
Então é isto?
535
00:42:06,151 --> 00:42:07,356
Acabou?
536
00:42:44,135 --> 00:42:46,463
As Sombras levaram
a Luce de volta.
537
00:42:47,048 --> 00:42:49,048
Esta é a sua última vida.
538
00:42:49,682 --> 00:42:52,346
E, mais uma vez,
recusou o Trono...
539
00:42:53,150 --> 00:42:56,549
O seu castigo será
reviver o fim desta vida,
540
00:42:56,632 --> 00:42:59,069
até finalmente aceitar o seu destino.
541
00:42:59,343 --> 00:43:00,752
Ela vai lembrar-se de nós?
542
00:43:01,468 --> 00:43:03,397
O tempo o dirá...
543
00:43:03,687 --> 00:43:05,374
Não, por favor...
544
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Legendas: Nisbgui37243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof