Original subtitles

Cancelem a busca! Eu encontrei-a.

A Penn viveu quase toda a vida com o seu pai amado, Edward.

Quando o perdeu, há apenas dois anos,

acolhemo-la na família da Sword and Cross.

Neste novo mundo, ela encontrou rapidamente o seu lugar.

Era uma jovem alegre e popular,

que via o mundo com esperança e um coração aberto.

É simplesmente uma tragédia

que ela tenha tentado sair do nosso santuário.

Sei que falo por todos quando digo

que o nosso coração sofrerá com a sua ausência.

Vamos sentir a sua falta

e continuaremos a amá-la, apesar de já não estar connosco.

Que o seu destino nos sirva de lembrete

de que juntos somos mais fortes do que separados.

FALLEN: LUZ E SOMBRA

Sinto muito, Tasha.

Os últimos dias foram difíceis.

Só ficam atrás do dia em que a abandonei.

Falhámos com ela.

Eu falhei com ela.

Ela passou aquela ponte milhares de vezes.

No dia em que tenta ir embora, cai e afoga-se?

- Acho que ela não se afogou. - O que queres dizer?

No dia em que a encontraram, tive...

uma premonição da morte dela.

Ela morreu à minha frente.

Mas não a viste no lago, pois não?

Não, foi na casinha.

Tens a certeza de que não estava lá ninguém?

- Não. - Talvez um Pária?

Ela não tinha aquelas marcas, como o Daniel e a Cassie.

- Era só sangue. - Quem faria isto à Penn?

Algum deles.

Mas isso seria assassinato.

Se calhar já sabias.

Achas?

Porque não?

Ninguém conhece o verdadeiro Cam Jordan, pois não?

- Malta... - O que escondes?

O que te dizem?

- Querem falar disso agora? - Está na altura.

E se pensássemos na Penn?

Que descaramento...

Se não fosse por tua causa, talvez tivéssemos fugido,

e talvez a Penn... ainda estivesse viva.

Não temos como saber.

Acham que alguém ia conseguir fugir?

- Não, contigo a denunciar! - O que é isto...?

Roland.

Olha...

Fiz um acordo, está bem?

Se eu soubesse que tudo isto ia acontecer...

nunca o teria feito.

Está bem, todos nós estamos abalados, certo?

Todos nós.

Não vamos atacar-nos. A Penn não iria gostar.

Parece a chuva de meteoros daquela noite.

Parece pior.

Isto não pode ser bom.

Algum progresso?

Ao que parece, não.

É só por precaução, no caso de invasão.

- Não resulta contra um Pária. - Quem falou num Pária?

Vamos precisar de um plano melhor.

Bem-vindos, irmãos e irmãs.

Hoje, ao pôr do sol, teremos o momento do fim da profecia,

o Dia da Decisão, mas também enfrentaremos desafios.

Estamos a ser atacados de todos os lados.

O Pária que foi morto deve ter enviado um sinal ao enxame.

O Véu vai detê-los?

Depende da dimensão do ataque.

E se o Véu falhar?

Vamos lutar.

Um Pária quase destruiu toda a vossa instituição.

Temos hipótese contra um enxame?

Teremos de evacuar a montanha, se o Véu falhar.

Como?

Para sair, teremos de passar pelo meio do cerco deles.

Então vamos desistir?

Abandonamos toda a nossa luta

e entregamos o Trono ao perverso?

Tentarei estabilizar o Véu, pelo menos até ao pôr do sol.

Só temos de os afastar até ao momento da decisão.

A Tasha vai enviar guardas e auxiliares para o perímetro.

Vão para os túneis, lá é mais seguro.

Não podemos sofrer mais perdas.

Vou levar a Profecia, por precaução.

Não vamos aguentar até ao pôr do sol.

Seria admitir a derrota.

Devemos forçar uma decisão.

Ela não pode recusar-se outra vez.

Fizemos um juramento.

A escolha tem de ser dela.

Vamos cumprir as leis.

Pela graça d'Ele.

Pela graça d'Ele.

Até ao pôr do sol.

Pela graça d'Ele.

Não pensei que o teu aniversário fosse ser assim.

Onde estão os capangas? Isto parece vazio.

O que se passa?

Posso estar de luto e com fome.

Atenção.

Os residentes devem permanecer no edifício até nova ordem.

Pelo menos não há meia maratona.

Deve ser por causa do tempo, seja lá o que for.

O que é que alguém ganharia ao matar a Penn?

Ela pode ter visto os ficheiros e quiseram silenciá-la?

Não, ela não viu nada.

Ouve, detesto as pessoas daqui, tal como tu,

mas por que matariam a Penn? Ela nunca fez nada de errado.

Há aqui algo estranho.

- Há sempre algo. - Tu lá saberias...

A sério, por que implicam sempre comigo?

A Cassie sabe tanto quanto eu.

- Sabes? - Não, não sei.

- Não metas a Cassie nisto. - Chega.

A Penn morreu.

Alguém aqui pode ser o próximo.

A segurança está no mínimo, por isso devemos aproveitar

e exigir respostas sérias desta vez.

Exigir a verdade sobre a morte da Penn.

Concordo.

Sim.

Pessoal, levantem a mão se concordam.

- Vamos mesmo votar? - Não, vamos comer uma sandes.

Tens dois fracassos. Quero outro general.

É isso que eles querem, que nos dividamos.

É a oportunidade de deitar isto abaixo,

por isso chega de disparates e vamos colaborar.

Está bem. À terceira, resulta.

- Vou falar com o Howson. - Não.

Deixa comigo.

Está bem.

Vou falar com a Srta. Sophia. Daniel.

Certo. Vou falar com a Srta. Miriam.

Vamos esperar.

Vemo-nos depois com respostas.

Olá, querida.

Que manhã terrível... Deves estar destroçada.

Como posso ajudar?

Posso ser franca?

Sempre.

Não acredito que a Penn se tenha afogado.

Querida, tenho as minhas suspeitas.

Tem?

Espera aqui, quero mostrar-te algo.

O quê?

São materiais restritos que vão esclarecer tudo.

Já foste enganada vezes demais.

Está tudo a correr bem?

Agora não, Cam.

O grande Véu está a falhar, e os Párias estão mesmo ali...

Por isso não tenho tempo...

- para conversar! - Serei rápido.

Porque mataste a Penn?

Olha, lamento, mas não há conspiração.

- A Penn escorregou, foi trágico... - Eu sei.

Caiu, não nadava bem.

Estás a seguir a versão oficial.

Ou...

Tu não sabes o que aconteceu.

A instituição está a ser atacada.

É provável que os Párias vençam e consigam o que querem.

A Luce?

Sim, mas tu não te importas com a Luce.

A Lucinda deve ficar viva para fazer a escolha.

Depois será dispensável?

E o resto de nós?

Tu fizeste a tua escolha.

O que é isso, leitura leve?

Como posso ajudar?

Vim perguntar sobre a Penn.

Infelizmente, não tenho respostas sobre ela.

Como posso acreditar?

Fiz um juramento ao Trono para vos guiar.

Passei a vida a tentar proteger-vos.

A todos vós.

- Não vou desistir hoje. - Então diga-me.

Porque estamos aqui?

Estás aqui porque precisas de tomar uma decisão.

Vais escolher um caminho,

e o resultado disso vai mudar tudo

entre escuridão e luz eterna.

Vais lutar pelo Trono ou juntar-te às forças contra ele.

A tua decisão vai determinar o futuro.

Não só o teu, mas o de todos os seres vivos.

Temos de escolher?

Tu e a Lucinda.

A escolha dos outros já foi feita.

E a nossa?

Recusaram-se a escolher um lado.

Insistiram em lutar um pelo outro.

Por essa desobediência, foram punidos.

A Luce foi amaldiçoada.

Sempre que se apaixonasse por ti, morreria,

vez após vez.

Mas, em todas essas vidas, ficou claro

que, enquanto viverem, vão sempre escolher-se.

Srta. Sophia?

Srta. Sophia?

Lembro-me de algumas partes.

Só... fragmentos.

E dor.

Até achei que era uma bênção ajudar-te a esquecer.

Mas e o que acontece agora?

Chegou o Dia da Decisão.

A Profecia diz que quando a Luce completar 21 anos...

É hoje.

...na sua última vida,

está destinada a ser chamada a decidir.

Ao pôr do sol.

O que aconteceu?

Há um incêndio. Na biblioteca.

Por favor! Abram! Socorro! Por favor!

Luce!

Luce!

Luce!

Luce!

Anda, Luce!

Temos de ir!

Vamos!

- Não toques aí. - Não confias em mim?

Depois de tudo o que passámos...

Ficaste do lado do perverso.

Eu não queria um sociopata hipócrita

a ditar cada minuto da minha vida.

Até é irónico.

Estás a enganar-te.

As pessoas mudam.

Conheço a escuridão dentro de ti.

Um transformador rebentou.

Está tudo bem, está tudo bem. Estou aqui.

Estou aqui. Respira. Respira.

Está tudo bem. Respira. Respira.

Estás segura. Certo? Estás segura.

Pensei que ia morrer.

Sim... mas não vai ser hoje.

Então?

Amo-te.

Eu também te amo.

O que foi aquilo?

Não sei. Veio do edifício principal.

Cam.

Ele foi ver o Howson. Vamos!

Não. Temos de te pôr em segurança.

- Ele caiu numa armadilha! - Vou atrás dele.

Vai ver os outros.

Está bem?

- Está bem. - Está bem.

Vamos.

Espera.

Tem cuidado.

- Até já. - Até já.

Adeus.

Graças a Deus. Tens de sair daqui.

A Srta. Sophia tentou matar-me! Incendiou a biblioteca!

Já sabemos. A Tasha foi procurá-la.

Tenho de encontrar os meus amigos!

Vem, vamos encontrá-los pelo caminho.

Porque viemos aqui? Precisamos de sair.

Preciso de dois kits de primeiros socorros. Ajudas-me?

A porta está trancada?

Está fechada, querida.

"Querida"?

Dorme bem, querida.

- Clifford. - Evacue a montanha. Não vai aguentar.

Tem de a evacuar!

Tu não.

Acordo é acordo.

Aliás, a tua morte dá vantagem ao Trono.

Os Anciãos receberam isto para proteger o Trono.

É uma das poucas armas mortais para a tua espécie.

Comandante, responda, por favor.

Eles estão por todo o lado. Aguardo ordens.

Recuem. Repito, recuem.

- Pode repetir? - Comandante!

- Tirem os residentes da montanha. - Entendido.

Iniciar evacuação. Vamos!

Todas as unidades, iniciar evacuação.

Era isto que querias, não era?

Sabes o que é ansiar pela morte?

Acordar todos os dias,

tendo de me arrastar a cada hora.

Eu teria feito qualquer coisa para que isso... parasse.

Mas agora...

A dor ainda pesa, mas consigo aguentar.

Por causa deles.

Eles deram-me esperança, e devo-lhes a minha vida.

Tecnicamente, deves isso a mim.

Menos um guerreiro para lutar pelo perverso.

Não...

Tu és muitas coisas,

mas... não és um assassino.

As pessoas...

...não mudam.

Quem dera que fosse verdade.

Mas tu mudaste-me.

Mudaste-nos a todos.

Cam.

Cam.

É muito grave?

Já houve pior.

Vem.

Vem comigo.

O bom soldado vai ao resgate.

O que aconteceu?

Apenas partilhei o que sinto com o grupo.

Onde está a Luce?

Está em segurança connosco. Vem, vamos.

Os Párias invadiram a ponte e o portão.

Mandem os veículos à velocidade máxima.

A biblioteca está em chamas.

Parece que alguém odeia livros.

Todos os residentes para o transporte.

Não encontrei a Luce.

- Onde estava ela? - Lá dentro.

Consegue localizá-la?

- Ela... - Onde está?

Não está na montanha.

O Vellum, na floresta. A Sophia usou algum truque.

Ela não se mexe, tem batimentos fracos.

Acho que está inconsciente.

- O quê? - Ainda bem.

O Véu não chega lá,

mas o Pária não a consegue sentir inconsciente.

Quando ela acordar...

Como chegamos ao Vellum?

- É o mesmo trilho. - Já sei.

Mas está cheio de Párias. Não dá para passar pelo bosque.

A menos que os desviemos.

O Véu ainda funciona?

- Em parte. - É suficiente.

Se eu desativar o Véu,

os Párias vão do bosque para a montanha.

Assim ganhas tempo para ir buscar a Luce.

Terás uma hipótese.

Vai atrás da Luce.

A Cassie sabe o que faz. Os restantes, para o transporte!

Cassie.

Vou contigo.

Se o elevador não funcionar depois,

usem o túnel e a escada até ao vale.

Vou com o Daniel.

Encontraram a Luce?

Está no Vellum. Vamos já.

Boa.

Tasha.

Vou ficar.

Não vais conseguir detê-los.

Vou ficar com a Penn.

Preciso de ajuda em mais uma coisa.

Vai resultar?

Se resultar, não será por muito tempo.

Vão procurá-la, mas será tarde quando virem que não é a Luce.

Mas vale a pena para dar tempo ao Daniel.

Coitada.

Vamos embora antes que eles cheguem.

Obrigada.

Com licença, Doutor.

Raios.

Vais desligá-lo?

Os controlos estão um caos.

Um transformador rebentou.

O pico de energia fundiu as ligações.

Vou precisar de 1h30 para arranjar tudo.

- Não temos 1h30. - Pois não.

Tem de haver outra forma.

Já sei.

Procura no armário um frasco de água oxigenada.

Como sabes que ele tem isso?

Trabalhei com ele na guerra. Ele tem sempre isso.

Qual guerra?

A Primeira Guerra Mundial.

Podes procurar bário também?

Aqui.

Boa.

Hora do cocktail.

Estás a recuperar muito depressa.

Devo-te um pedido de desculpa.

Devia ter sido honesta desde o início.

Subestimei a tua relação com a Luce.

Parecia infantil. Não percebíamos.

Mas, depois de tanto tempo entre humanos,

agora entendo o que é amar.

Não serve de nada se não a encontrarmos.

Se o Véu cair, vai ser um inferno.

Um exército de Párias vai destruir tudo à sua frente.

Estou pronto.

Obrigada.

Tudo pronto.

Boa. Vamos.

Vai à frente.

Cassie, não podes ficar.

Tenho de ficar. Não há cronómetro.

Eu sou a ignição.

Fico aqui contigo.

Não sejas idiota.

Vais sair e encontrar os teus amigos.

Vai!

Não.

Arriane.

Já estou no limite.

E eu sempre quis deitar este lugar abaixo.

Assim todos nós ficaremos livres.

Está bem.

Está tudo bem.

Toma. Toma.

Toma.

Fica com isto.

Não te esqueças de mim outra vez.

Está bem?

Nunca.

Vai. Vai.

- Estás bem? - Sim.

Vai.

Vou esperar pela Cassie e a Arriane. Vejo-vos lá.

O que é isto?

Coitados.

Está vazia.

Consegues ouvir-me?

Pessoal.

Estão a ouvir?

Pessoal!

- Estão bem? - Sim.

Parece que a farsa resultou.

Ganhámos tempo. Vamos!

Venham.

Vamos, vamos.

Vamos.

Sophia.

Porque me trouxeste para aqui?

Feliz aniversário, Luce.

Não vais cantar, pois não?

Hoje não.

Temos de continuar a pé.

Não tinha de ser assim.

Sei que mataste a Penn.

Não tive escolha.

Tentei evitá-lo.

- Tentei mesmo. - Não precisas de fazer isto.

Preciso.

Está escrito.

Vais escolher corretamente.

- Agora escolhe! - Isto é uma escolha?

Podes matar-me.

Vou continuar a voltar vez após vez.

Esta é a tua última vida, Luce.

- O quê? Como assim? Eu vi... - A maldição está completa.

É por isso que nos empenhámos em proteger-te.

A Sword and Cross foi para ti.

Um ambiente perfeito para a tua proteção.

Não me sinto protegida.

Infelizmente, outros seres querem levar-te,

mas não podemos permitir isso.

Não tem de acabar assim,

não se fizeres a escolha certa.

Que escolha?

Esquece o Daniel.

Junta-te a nós.

"Nós", quem?

O Bem. O lado do Trono.

O Bem?

O Bem? Achas que estás a fazer o Bem?

Quem pode julgar o que é o Bem?

Ameaças?

Assassinato?

Tiraste-nos tudo.

Esquece o Daniel!

Junta-te a nós. Luta por nós.

Acaba com a guerra.

Vou lutar.

Mas pelo Daniel, pelos meus amigos.

Nunca por vocês.

Muito bem.

Se não escolheres o Trono, então não me serves para nada.

- Ali. Vamos. - Espera.

Tens de esquecê-lo!

Todos nós fizemos sacrifícios! Só Deus sabe como perdi tudo!

Faz a escolha!

Prefiro morrer.

Eles não podem ajudar.

Já escolheram o caminho da destruição.

- Larga a Luce! - Ou quê?

Que ameaça podes fazer?

Já fui longe demais pelo Trono, não tenho mais nada, só isto!

E vou até ao fim!

Escolhe o Trono! Ou vais morrer de vez!

Os Párias estão a chegar.

Ela está acordada, e eles conseguem senti-la.

Sabem que ela está aqui e vão levar-vos a todos.

Vejam o que ela fez! Estão aqui por causa dela!

Ela traiu-vos!

Não, ela lutou por nós.

Tentou ajudar-nos, e nem merecíamos.

Irmã...

Olha para eles, Sophia.

E se eles tiverem razão?

Irmã, estão na escuridão.

Não sabem quem são nem em que acreditam.

Isso não é verdade.

Em que podem vocês acreditar?

Acreditamos uns nos outros.

- Larga a Luce! - Segura-a!

- Não! - Para!

Esperem. Onde está a Cassie?

Ela morreu. O Howson também.

- Mentira! - Cala-te!

A Profecia não pode falhar!

Os Párias chegaram.

Eles não a podem levar! Será o fim de tudo!

Molly, a corda.

Este é solo sagrado!

O Trono proíbe que o pisem!

Lucinda, vamos levar-te de volta.

Daniel, podes ir.

Não pode ficar pior.

Pois, estamos lixados.

- Temos de protegê-la! - Com o quê?

Não os deixem passar!

Salva-te.

Não posso deixar-vos aqui.

É o único caminho, salva-te, e todos sobreviverão.

E tomarás a tua decisão.

Se os Párias te apanharem, será o fim.

Para onde vou?

Corre para aquilo que temeste toda a vida.

Corre para eles.

Corre para o teu medo.

Luce!

Para onde é que ela foi?

Eles desapareceram.

Então é isto?

Acabou?

As Sombras levaram a Luce de volta.

Esta é a sua última vida.

E, mais uma vez, recusou o Trono...

O seu castigo será reviver o fim desta vida,

até finalmente aceitar o seu destino.

Ela vai lembrar-se de nós?

O tempo o dirá...

Não, por favor...

Legendas: Nisbgui