1
00:01:08,657 --> 00:01:11,427
¡Cancela la búsqueda!
La encontré.

2
00:01:42,350 --> 00:01:46,420
Penn vivió casi toda su vida.
con su amado padre, Edward.

3
00:01:47,483 --> 00:01:50,519
Cuando lo perdiste,
hace apenas dos años,

4
00:01:50,936 --> 00:01:54,539
te damos la bienvenida
en la familia <i>Espada y Cruz</i>.

5
00:01:56,524 --> 00:02:00,828
En este nuevo mundo,
rápidamente encontró su lugar.

6
00:02:02,271 --> 00:02:04,710
Era una joven feliz y popular,

7
00:02:04,938 --> 00:02:08,574
que vio el mundo con esperanza
y un corazón abierto.

8
00:02:10,258 --> 00:02:12,494
Es simplemente una tragedia

9
00:02:13,214 --> 00:02:17,084
que ella intentó irse
de nuestro santuario.

10
00:02:19,907 --> 00:02:22,476
Sé que hablo por
todos cuando digo

11
00:02:23,252 --> 00:02:27,022
que nuestros corazones sufrirán
con su ausencia.

12
00:02:35,838 --> 00:02:37,139
te extrañaremos

13
00:02:38,127 --> 00:02:42,745
y la seguiremos amando,
aunque ya no esté con nosotros.

14
00:02:59,456 --> 00:03:02,325
Que tu destino
servir como recordatorio

15
00:03:03,195 --> 00:03:07,133
que juntos somos más fuertes
que separados.

16
00:04:51,991 --> 00:04:55,261
{\an8}<b>CAÍDO: LUZ Y SOMBRA</b>

17
00:05:06,729 --> 00:05:08,164
Lo siento, Tasha.

18
00:05:09,461 --> 00:05:11,112
Los últimos días han sido difíciles.

19
00:05:13,017 --> 00:05:15,487
Simplemente se atrasan el día
cuando la abandoné.

20
00:05:16,104 --> 00:05:17,643
Le fallamos.

21
00:05:18,295 --> 00:05:20,297
Le fallé.

22
00:05:36,264 --> 00:05:38,700
Ella cruzó ese puente
miles de veces.

23
00:05:40,902 --> 00:05:44,139
El día que lo intentas
¿Te vas, te caes y te ahogas?

24
00:05:45,059 --> 00:05:47,528
- No creo que se haya ahogado.
- ¿Qué quieres decir?

25
00:05:49,096 --> 00:05:50,798
El día que la encontraron, yo tenía...

26
00:05:51,868 --> 00:05:54,003
una premonición de su muerte.

27
00:05:55,995 --> 00:05:57,634
Ella murió frente a mí.

28
00:05:57,815 --> 00:06:00,485
Pero no la viste en el lago, ¿verdad?

29
00:06:00,552 --> 00:06:01,987
No, fue en la casita.

30
00:06:02,512 --> 00:06:04,881
¿Estás seguro?
que no habia nadie ahi?

31
00:06:05,452 --> 00:06:07,687
- No.
- ¿Quizás un paria?

32
00:06:08,203 --> 00:06:11,439
Ella no tenía esas marcas
como Daniel y Cassie.

33
00:06:11,513 --> 00:06:14,719
- Era sólo sangre.
- ¿Quién le haría esto a Penn?

34
00:06:14,934 --> 00:06:16,235
Cualquiera de ellos.

35
00:06:19,879 --> 00:06:21,614
Pero eso sería un asesinato.

36
00:06:22,712 --> 00:06:24,380
Quizás ya lo sabías.

37
00:06:26,001 --> 00:06:27,069
¿Crees que sí?

38
00:06:27,321 --> 00:06:28,556
¿Por qué no?

39
00:06:29,118 --> 00:06:31,841
nadie lo sabe
el verdadero Cam Jordan, ¿verdad?

40
00:06:31,937 --> 00:06:34,073
- Chicos...
- ¿Qué escondes?

41
00:06:34,540 --> 00:06:35,707
¿Qué te dicen?

42
00:06:35,773 --> 00:06:39,076
- ¿Quieres hablar de esto ahora?
- Es hora.

43
00:06:40,704 --> 00:06:42,973
¿Y si pensáramos en Penn?

44
00:06:43,614 --> 00:06:44,916
Que idiota...

45
00:06:46,393 --> 00:06:49,230
Si no fuera por ti,
tal vez hubiésemos huido,

46
00:06:49,251 --> 00:06:53,122
y tal vez Penn...
todavía estaba vivo.

47
00:06:54,087 --> 00:06:55,355
No tenemos forma de saberlo.

48
00:06:55,428 --> 00:06:58,130
¿Crees que alguien
¿Podré escapar?

49
00:06:58,822 --> 00:07:01,357
- ¡No, contigo reportándote!
- Qué es eso...?

50
00:07:01,399 --> 00:07:02,533
Roldán.

51
00:07:02,856 --> 00:07:04,090
Mira...

52
00:07:05,186 --> 00:07:06,654
Hice un trato, ¿vale?

53
00:07:07,472 --> 00:07:09,975
si lo supiera
que todo esto iba a pasar...

54
00:07:11,461 --> 00:07:12,729
Nunca lo hubiera hecho.

55
00:07:15,245 --> 00:07:18,047
Muy bien, todos nosotros
Estamos conmocionados, ¿verdad?

56
00:07:18,923 --> 00:07:20,224
Todos nosotros.

57
00:07:22,804 --> 00:07:25,840
No nos ataquemos unos a otros.
A Penn no le gustaría.

58
00:07:32,234 --> 00:07:34,469
Parece una lluvia de meteoritos
esa noche.

59
00:07:34,641 --> 00:07:35,876
Parece peor.

60
00:07:43,950 --> 00:07:45,485
Esto no puede ser bueno.

61
00:07:51,767 --> 00:07:53,068
¿Algún progreso?

62
00:07:54,073 --> 00:07:55,374
Al parecer, no.

63
00:07:55,408 --> 00:07:57,910
Es por si acaso
en caso de invasión.

64
00:07:58,100 --> 00:08:01,670
- No funciona contra un paria.
- ¿Quién dijo algo sobre un paria?

65
00:08:03,574 --> 00:08:05,777
necesitaremos
de un mejor plan.

66
00:08:05,903 --> 00:08:07,571
Bienvenidos hermanos y hermanas.

67
00:08:08,287 --> 00:08:12,224
Hoy, al atardecer, tendremos
el momento del fin de la profecía,

68
00:08:12,258 --> 00:08:15,494
el día de la decisión,
pero también enfrentaremos desafíos.

69
00:08:15,552 --> 00:08:17,587
estamos siendo atacados
desde todos lados.

70
00:08:17,621 --> 00:08:21,225
El paria que fue asesinado debe haber
Envió una señal al enjambre.

71
00:08:21,246 --> 00:08:23,018
¿Los detendrá el Velo?

72
00:08:23,082 --> 00:08:24,846
Depende del tamaño del ataque.

73
00:08:24,994 --> 00:08:26,462
¿Qué pasa si el Velo falla?

74
00:08:27,029 --> 00:08:28,230
Luchemos.

75
00:08:28,775 --> 00:08:33,212
Un paria casi destruido
toda su institución.

76
00:08:34,427 --> 00:08:36,895
¿Tenemos alguna posibilidad contra un enjambre?

77
00:08:36,928 --> 00:08:39,731
Tendremos que evacuar la montaña,
si el Velo falla.

78
00:08:39,790 --> 00:08:40,858
¿Como?

79
00:08:41,906 --> 00:08:44,746
Para salir tendremos que pasar
a través de su asedio.

80
00:08:44,903 --> 00:08:46,691
¿Entonces vamos a rendirnos?

81
00:08:47,132 --> 00:08:49,100
Abandonamos toda nuestra lucha.

82
00:08:49,128 --> 00:08:50,960
y entregar el Trono a los malvados?

83
00:08:50,982 --> 00:08:54,186
Intentaré estabilizar el Velo,
al menos hasta el atardecer.

84
00:08:54,552 --> 00:08:57,248
Sólo tenemos que mantenerlos alejados
hasta el momento de la decisión.

85
00:08:57,349 --> 00:09:00,986
Tasha enviará guardias
y asistentes perimetrales.

86
00:09:01,022 --> 00:09:03,491
Ve a los túneles, allí es más seguro.

87
00:09:03,876 --> 00:09:05,711
No podemos sufrir más pérdidas.

88
00:09:05,757 --> 00:09:08,493
Tomaré la Profecía,
por si acaso.

89
00:09:08,608 --> 00:09:11,388
no lo aceptaremos
hasta el atardecer.

90
00:09:11,834 --> 00:09:13,669
Sería admitir la derrota.

91
00:09:14,254 --> 00:09:16,146
Debemos forzar una decisión.

92
00:09:16,529 --> 00:09:18,180
No puede volver a negarse.

93
00:09:18,201 --> 00:09:19,635
Hicimos un juramento.

94
00:09:19,944 --> 00:09:21,979
La elección tiene que ser suya.

95
00:09:23,726 --> 00:09:25,361
Cumplamos las leyes.

96
00:09:25,998 --> 00:09:27,065
Por Su gracia.

97
00:09:27,375 --> 00:09:28,543
Por Su gracia.

98
00:09:31,011 --> 00:09:32,579
Hasta el atardecer.

99
00:09:33,876 --> 00:09:35,177
Por Su gracia.

100
00:09:44,275 --> 00:09:46,877
No pensé en tu cumpleaños
sería así.

101
00:09:50,735 --> 00:09:54,139
¿Dónde están los secuaces?
Esto se siente vacío.

102
00:10:00,243 --> 00:10:01,248
¿Qué está sucediendo?

103
00:10:02,020 --> 00:10:04,423
Puede que esté afligido y hambriento.

104
00:10:06,702 --> 00:10:08,163
<i>Atención.</i>

105
00:10:08,271 --> 00:10:12,309
<i>Los residentes deben permanecer
en el edificio hasta nuevo aviso.</i>

106
00:10:13,737 --> 00:10:15,438
Al menos no hay media maratón.

107
00:10:15,459 --> 00:10:18,201
Debe ser por el clima,
sea lo que sea.

108
00:10:18,288 --> 00:10:21,025
¿Qué hace alguien?
¿Ganarías matando a Penn?

109
00:10:21,873 --> 00:10:24,810
Es posible que haya visto los archivos.
y querían silenciarla?

110
00:10:25,087 --> 00:10:27,089
No, ella no vio nada.

111
00:10:27,147 --> 00:10:30,522
Escucha, odio a la gente de aquí.
igual que tú,

112
00:10:30,569 --> 00:10:35,061
¿Pero por qué matarían a Penn?
Ella nunca hizo nada malo.

113
00:10:35,123 --> 00:10:36,535
Hay algo extraño aquí.

114
00:10:36,569 --> 00:10:39,605
- Siempre hay algo.
- Lo sabrías...

115
00:10:39,639 --> 00:10:42,208
En serio, ¿por qué implican
siempre conmigo?

116
00:10:42,756 --> 00:10:44,310
Cassie sabe tanto como yo.

117
00:10:44,343 --> 00:10:46,979
- ¿Lo sabe?
- No, no lo sé.

118
00:10:47,013 --> 00:10:49,081
- No metas a Cassie en esto.
- Llega.

119
00:10:50,024 --> 00:10:51,292
Penn murió.

120
00:10:53,709 --> 00:10:55,342
Alguien aquí podría ser el próximo.

121
00:10:56,311 --> 00:10:59,371
La seguridad es mínima
entonces debemos aprovechar

122
00:10:59,392 --> 00:11:02,261
y exigir respuestas
serio esta vez.

123
00:11:02,302 --> 00:11:04,704
exigir la verdad
sobre la muerte de Penn.

124
00:11:04,753 --> 00:11:05,788
Estoy de acuerdo.

125
00:11:06,241 --> 00:11:07,209
Sí.

126
00:11:08,000 --> 00:11:10,451
Chicos, levanten la mano.
si están de acuerdo.

127
00:11:11,725 --> 00:11:15,174
- ¿Realmente vamos a votar?
- No, tomemos un sándwich.

128
00:11:15,207 --> 00:11:18,022
Tienes dos fracasos.
Quiero otro general.

129
00:11:18,048 --> 00:11:20,951
Eso es lo que quieren
dividámonos.

130
00:11:21,276 --> 00:11:23,217
es la oportunidad
para derribar esto,

131
00:11:23,282 --> 00:11:26,686
ya basta de tonterías
y colaboremos.

132
00:11:29,555 --> 00:11:32,741
Él está bien. La tercera vez funciona.

133
00:11:33,515 --> 00:11:35,751
- Hablaré con Howson.
- No.

134
00:11:37,572 --> 00:11:38,748
Déjamelo a mí.

135
00:11:42,954 --> 00:11:44,056
Él está bien.

136
00:11:44,584 --> 00:11:46,372
Hablaré con la señora Sofía. Daniel.

137
00:11:46,405 --> 00:11:48,841
Bien. Hablaré con la señora Miriam.

138
00:11:50,794 --> 00:11:51,899
Esperemos.

139
00:11:51,971 --> 00:11:54,507
Nos vemos luego con respuestas.

140
00:12:09,361 --> 00:12:10,662
Hola, cariño.

141
00:12:11,330 --> 00:12:14,199
Que mañana tan terrible...
Debes estar devastado.

142
00:12:14,917 --> 00:12:16,345
¿Cómo puedo ayudar?

143
00:12:17,699 --> 00:12:19,009
¿Puedo ser franco?

144
00:12:20,327 --> 00:12:21,329
Siempre.

145
00:12:22,951 --> 00:12:25,353
no creo
que Penn se ahogó.

146
00:12:28,774 --> 00:12:30,809
Cariño, tengo mis sospechas.

147
00:12:32,704 --> 00:12:33,805
¿Él tiene?

148
00:12:35,239 --> 00:12:37,634
Espera aquí, quiero mostrarte algo.

149
00:12:37,824 --> 00:12:38,703
¿Qué?

150
00:12:38,742 --> 00:12:41,512
Estos son materiales restringidos.
eso aclarará todo.

151
00:12:41,694 --> 00:12:43,896
Te han engañado demasiadas veces.

152
00:12:58,578 --> 00:12:59,724
¿Va todo bien?

153
00:13:00,285 --> 00:13:01,575
Ahora no, Cam.

154
00:13:02,194 --> 00:13:05,931
El gran Velo está fallando,
y los marginados están ahí...

155
00:13:06,053 --> 00:13:07,821
Entonces no tengo tiempo...

156
00:13:09,570 --> 00:13:11,572
- ¡hablar!
- Seré rápido.

157
00:13:12,232 --> 00:13:13,692
¿Por qué mataste a Penn?

158
00:13:16,415 --> 00:13:19,051
Mira, lo siento
pero no hay ninguna conspiración.

159
00:13:19,646 --> 00:13:21,648
- Penn resbaló, fue trágico...
- Lo sé.

160
00:13:21,706 --> 00:13:23,711
Se cayó, no nadaba bien.

161
00:13:24,522 --> 00:13:26,297
Estás siguiendo la versión oficial.

162
00:13:27,332 --> 00:13:28,446
O...

163
00:13:29,857 --> 00:13:32,159
No sabes lo que pasó.

164
00:13:33,816 --> 00:13:35,711
La institución está siendo atacada.

165
00:13:35,781 --> 00:13:38,951
Es probable que ganen los marginados
y conseguir lo que quieren.

166
00:13:39,016 --> 00:13:40,024
¿Lucía?

167
00:13:40,231 --> 00:13:42,766
Si, pero tu
No te importa Luce.

168
00:13:42,855 --> 00:13:46,025
Lucinda debe seguir viva
para hacer la elección.

169
00:13:46,058 --> 00:13:47,813
¿Será entonces prescindible?

170
00:13:50,628 --> 00:13:52,164
¿Y el resto de nosotros?

171
00:13:52,860 --> 00:13:54,368
Hiciste tu elección.

172
00:14:00,919 --> 00:14:02,587
¿Qué es esto, lectura ligera?

173
00:14:03,801 --> 00:14:05,094
¿Cómo puedo ayudar?

174
00:14:05,177 --> 00:14:06,645
Vine a preguntar por Penn.

175
00:14:09,356 --> 00:14:11,925
Lamentablemente no tengo
respuestas al respecto.

176
00:14:12,951 --> 00:14:14,520
¿Cómo puedo creer?

177
00:14:14,974 --> 00:14:17,376
Hice un juramento al Trono
para guiarte.

178
00:14:17,917 --> 00:14:20,586
pasé mi vida
trata de protegerte.

179
00:14:22,653 --> 00:14:23,854
A todos ustedes.

180
00:14:25,088 --> 00:14:27,591
- No me rendiré hoy.
- Entonces, dime.

181
00:14:28,598 --> 00:14:30,426
¿Por qué estamos aquí?

182
00:14:31,601 --> 00:14:34,303
Estás aquí porque lo necesitas.
para tomar una decisión.

183
00:14:35,730 --> 00:14:37,293
Elegirás un camino,

184
00:14:37,637 --> 00:14:39,978
y el resultado
esto cambiará todo

185
00:14:40,012 --> 00:14:42,714
entre la oscuridad y la luz eterna.

186
00:14:43,627 --> 00:14:47,286
Lucharás por el Trono
o unirse a las fuerzas contra él.

187
00:14:48,893 --> 00:14:51,221
Tu decisión determinará el futuro.

188
00:14:51,275 --> 00:14:54,011
No sólo el tuyo,
sino el de todos los seres vivos.

189
00:14:54,963 --> 00:14:56,268
¿Tenemos que elegir?

190
00:14:56,961 --> 00:14:58,268
Tú y Lucinda.

191
00:14:58,866 --> 00:15:00,776
La elección de los demás ya está hecha.

192
00:15:01,350 --> 00:15:02,408
¿Y el nuestro?

193
00:15:03,112 --> 00:15:05,414
Se negaron a elegir bando.

194
00:15:06,615 --> 00:15:09,737
Insistieron en luchar el uno por el otro.

195
00:15:10,970 --> 00:15:12,972
Por esta desobediencia, fueron castigados.

196
00:15:13,770 --> 00:15:15,112
Luce estaba maldita.

197
00:15:15,846 --> 00:15:18,830
Cada vez que te enamoras
por ti moriría,

198
00:15:18,975 --> 00:15:20,776
una y otra vez.

199
00:15:21,306 --> 00:15:23,573
Pero en todas estas vidas, estaba claro

200
00:15:23,642 --> 00:15:27,222
que mientras vivan,
Siempre se elegirán entre sí.

201
00:15:37,752 --> 00:15:39,153
¿Señorita Sofía?

202
00:16:00,637 --> 00:16:02,038
¿Señorita Sofía?

203
00:16:28,345 --> 00:16:29,947
Recuerdo algunas partes.

204
00:16:32,434 --> 00:16:34,136
Sólo... fragmentos.

205
00:16:36,402 --> 00:16:37,503
Y dolor.

206
00:16:40,572 --> 00:16:43,739
Incluso pensé que era una bendición.
ayudarte a olvidar.

207
00:16:45,809 --> 00:16:47,225
¿Pero qué pasa ahora?

208
00:16:50,012 --> 00:16:51,844
Ha llegado el día de la decisión.

209
00:16:51,973 --> 00:16:55,450
La Profecía dice que cuando Luce
cumple 21...

210
00:16:55,642 --> 00:16:56,864
Es hoy.

211
00:16:57,399 --> 00:16:59,134
...en su última vida,

212
00:16:59,707 --> 00:17:02,695
está destinado a ser
llamado a decidir.

213
00:17:03,672 --> 00:17:04,969
Al atardecer.

214
00:17:08,048 --> 00:17:09,242
¿Qué pasó?

215
00:17:09,294 --> 00:17:11,906
Hay un incendio. En la biblioteca.

216
00:17:18,051 --> 00:17:21,121
¡Por favor! ¡Abrir!
¡Ayuda! ¡Por favor!

217
00:17:44,322 --> 00:17:45,557
¡Lucía!

218
00:17:51,804 --> 00:17:52,871
¡Lucía!

219
00:17:53,672 --> 00:17:54,740
¡Lucía!

220
00:17:55,141 --> 00:17:56,242
¡Lucía!

221
00:18:00,884 --> 00:18:02,152
¡Vamos, Lucía!

222
00:18:05,341 --> 00:18:06,409
¡Tenemos que irnos!

223
00:18:07,615 --> 00:18:08,782
¡Vamos!

224
00:18:21,005 --> 00:18:23,173
- No lo toques.
- ¿No confías en mí?

225
00:18:23,503 --> 00:18:25,205
Después de todo lo que hemos pasado...

226
00:18:27,142 --> 00:18:29,254
Te pusiste del lado de los malvados.

227
00:18:29,707 --> 00:18:32,026
no queria uno
sociópata hipócrita

228
00:18:32,047 --> 00:18:34,192
dictando cada minuto de mi vida.

229
00:18:34,913 --> 00:18:36,248
Es incluso irónico.

230
00:18:37,230 --> 00:18:38,606
Te estás engañando a ti mismo.

231
00:18:40,769 --> 00:18:42,411
La gente cambia.

232
00:18:43,459 --> 00:18:45,653
Conozco la oscuridad dentro de ti.

233
00:18:50,695 --> 00:18:52,597
Un transformador explotó.

234
00:18:54,178 --> 00:18:56,280
Está bien, está bien.
Estoy aquí.

235
00:18:59,973 --> 00:19:02,864
Estoy aquí. Respirar. Respirar.

236
00:19:02,936 --> 00:19:05,939
Todo está bien. Respirar. Respirar.

237
00:19:06,465 --> 00:19:09,168
Estás a salvo. ¿Bien? Estás a salvo.

238
00:19:09,854 --> 00:19:11,355
Pensé que iba a morir.

239
00:19:11,443 --> 00:19:13,950
Sí... pero no será hoy.

240
00:19:15,354 --> 00:19:16,421
¿Entonces?

241
00:19:17,694 --> 00:19:18,929
Te amo.

242
00:19:22,639 --> 00:19:23,974
Yo también te amo.

243
00:19:32,977 --> 00:19:34,244
¿Qué fue eso?

244
00:19:35,139 --> 00:19:38,175
No sé. Provenía del edificio principal.

245
00:19:38,834 --> 00:19:39,936
Leva.

246
00:19:40,437 --> 00:19:41,972
Fue a ver a Howson. ¡Vamos!

247
00:19:42,001 --> 00:19:43,870
No. Tenemos que ponerte a salvo.

248
00:19:43,891 --> 00:19:46,527
- ¡Cayó en una trampa!
- Voy tras él.

249
00:19:47,691 --> 00:19:49,054
Ve a ver a los demás.

250
00:19:50,250 --> 00:19:51,265
¿Él está bien?

251
00:19:51,957 --> 00:19:53,202
- Él está bien.
- Él está bien.

252
00:19:53,287 --> 00:19:54,455
Vamos.

253
00:19:54,585 --> 00:19:55,719
Esperar.

254
00:20:00,871 --> 00:20:02,106
Ten cuidado.

255
00:20:02,780 --> 00:20:04,115
- Nos vemos pronto.
- Nos vemos pronto.

256
00:20:04,794 --> 00:20:05,861
Adiós.

257
00:20:18,571 --> 00:20:21,128
Gracias a Dios. Tienes que salir de aquí.

258
00:20:21,165 --> 00:20:24,494
¡La señorita Sophia intentó matarme!
¡Quemó la biblioteca!

259
00:20:24,531 --> 00:20:26,665
Ya lo sabemos. Tasha fue a buscarla.

260
00:20:27,059 --> 00:20:28,827
¡Tengo que encontrar a mis amigos!

261
00:20:28,861 --> 00:20:30,863
Ven, encontrémoslos en el camino.

262
00:20:32,030 --> 00:20:34,366
¿Por qué vinimos aquí?
Necesitamos irnos.

263
00:20:34,399 --> 00:20:37,703
necesito dos kits
de primeros auxilios. ¿Me ayudarás?

264
00:20:39,531 --> 00:20:42,007
¿Está cerrada la puerta?

265
00:20:42,213 --> 00:20:43,499
Está cerrado, cariño.

266
00:20:46,388 --> 00:20:47,456
"Estimado"?

267
00:21:02,841 --> 00:21:04,145
Que duermas bien, cariño.

268
00:21:12,867 --> 00:21:15,543
- Clifford.
- Evacuar la montaña. No durará.

269
00:21:15,822 --> 00:21:16,990
¡Tienes que evacuarla!

270
00:21:18,037 --> 00:21:19,205
Tú no.

271
00:21:21,758 --> 00:21:23,004
Acuerdo es acuerdo.

272
00:21:23,666 --> 00:21:26,335
De hecho, tu muerte le da ventaja al Trono.

273
00:21:26,702 --> 00:21:29,705
Los Ancianos recibieron esto
para proteger el Trono.

274
00:21:31,666 --> 00:21:34,301
Es una de las pocas armas mortales.
para los de tu especie.

275
00:21:39,890 --> 00:21:41,725
Comandante, por favor responda.

276
00:21:41,759 --> 00:21:44,051
<i>Están por todas partes.
Espero órdenes.</i>

277
00:21:44,106 --> 00:21:45,641
Retrocede. Repito, retrocede.

278
00:21:45,682 --> 00:21:47,350
<i>- ¿Puedes repetir?</i>
- ¡Comandante!

279
00:21:48,134 --> 00:21:50,136
- Sacar a los residentes de la montaña.
- Comprendido.

280
00:21:50,157 --> 00:21:52,093
Iniciar la evacuación. ¡Vamos!

281
00:21:52,122 --> 00:21:55,678
<i>Todas las unidades,
iniciar la evacuación.</i>

282
00:21:55,964 --> 00:21:57,623
Esto es lo que querías, ¿no?

283
00:21:58,556 --> 00:22:02,760
¿Sabes lo que es añorar la muerte?

284
00:22:04,693 --> 00:22:06,361
Despertar todos los días,

285
00:22:06,678 --> 00:22:09,681
tener que arrastrarme cada hora.

286
00:22:11,239 --> 00:22:15,042
hubiera hecho cualquier cosa
para que esto... se detenga.

287
00:22:16,008 --> 00:22:17,309
Pero ahora...

288
00:22:19,973 --> 00:22:23,209
El dolor todavía pesa,
pero puedo manejarlo.

289
00:22:24,132 --> 00:22:25,529
Por ellos.

290
00:22:28,597 --> 00:22:32,368
Me dieron esperanza
y les debo mi vida.

291
00:22:32,907 --> 00:22:35,985
Técnicamente, me lo debes.

292
00:22:36,819 --> 00:22:39,755
Un guerrero menos
luchar por los malvados.

293
00:22:58,341 --> 00:22:59,813
No...

294
00:23:00,111 --> 00:23:01,545
Eres muchas cosas,

295
00:23:02,354 --> 00:23:05,165
pero... no eres un asesino.

296
00:23:23,551 --> 00:23:24,652
La gente...

297
00:23:26,284 --> 00:23:27,446
...no cambies.

298
00:23:30,508 --> 00:23:32,277
Ojalá fuera verdad.

299
00:23:34,950 --> 00:23:36,679
Pero tú me cambiaste.

300
00:23:38,544 --> 00:23:40,523
Nos cambiaste a todos.

301
00:23:52,078 --> 00:23:53,279
Leva.

302
00:23:55,171 --> 00:23:56,539
Leva.

303
00:24:24,369 --> 00:24:25,571
¿Es muy serio?

304
00:24:26,863 --> 00:24:28,264
Ha habido cosas peores.

305
00:24:29,777 --> 00:24:30,878
Él viene.

306
00:24:31,451 --> 00:24:32,652
Venga conmigo.

307
00:24:33,944 --> 00:24:36,015
El buen soldado viene al rescate.

308
00:24:36,173 --> 00:24:37,241
¿Qué pasó?

309
00:24:37,960 --> 00:24:40,289
acabo de compartir
Lo que siento por el grupo.

310
00:24:41,777 --> 00:24:42,851
¿Dónde está Luce?

311
00:24:43,554 --> 00:24:46,090
Estás a salvo con nosotros.
Vamos, vámonos.

312
00:24:49,097 --> 00:24:51,232
Los Proscritos irrumpieron en el puente y la puerta.

313
00:24:51,313 --> 00:24:53,383
enviar los vehiculos
a máxima velocidad.

314
00:24:53,486 --> 00:24:55,258
La biblioteca está en llamas.

315
00:24:55,706 --> 00:24:57,664
Parece que alguien odia los libros.

316
00:24:57,749 --> 00:25:00,251
<i>Todos los residentes para el transporte.</i>

317
00:25:01,968 --> 00:25:03,898
No encontré a Luce.

318
00:25:04,047 --> 00:25:05,849
- ¿Dónde estaba ella?
- Adentro.

319
00:25:06,746 --> 00:25:07,981
¿Puedes localizarla?

320
00:25:08,738 --> 00:25:11,031
- Ella...
- ¿Dónde está?

321
00:25:11,190 --> 00:25:12,491
No está en la montaña.

322
00:25:12,889 --> 00:25:15,884
La vitela, en el bosque.
Sophia usó algún truco.

323
00:25:15,920 --> 00:25:18,478
ella no se mueve,
tiene latidos débiles.

324
00:25:18,586 --> 00:25:20,054
Creo que estás inconsciente.

325
00:25:20,126 --> 00:25:21,761
- ¿Qué?
- Afortunadamente.

326
00:25:23,045 --> 00:25:24,728
El Velo no llega hasta ahí,

327
00:25:24,839 --> 00:25:27,508
pero Pariah no lo entiende
sentirse inconsciente.

328
00:25:27,565 --> 00:25:28,931
Cuando ella despierta...

329
00:25:29,011 --> 00:25:30,746
¿Cómo llegamos a Vellum?

330
00:25:31,286 --> 00:25:33,416
- Es el mismo camino.
- Lo sé.

331
00:25:33,469 --> 00:25:36,772
Pero está lleno de marginados.
No puedes atravesar el bosque.

332
00:25:37,921 --> 00:25:39,923
A menos que los desviemos.

333
00:25:41,000 --> 00:25:42,535
¿El Velo todavía funciona?

334
00:25:42,941 --> 00:25:45,177
- En parte.
- Eso es suficiente.

335
00:25:45,676 --> 00:25:47,178
Si desactivo el Velo,

336
00:25:47,265 --> 00:25:50,486
los marginados salen del bosque
a la montaña.

337
00:25:50,590 --> 00:25:52,947
De esta manera ahorras tiempo
para conseguir a Luce.

338
00:25:52,991 --> 00:25:54,326
Tendrás una oportunidad.

339
00:25:54,719 --> 00:25:56,121
Ve tras Luce.

340
00:25:56,795 --> 00:25:59,398
Cassie sabe lo que está haciendo.
¡El resto, para transporte!

341
00:25:59,486 --> 00:26:00,754
Cassie.

342
00:26:01,126 --> 00:26:02,260
Voy contigo.

343
00:26:03,935 --> 00:26:05,937
Si el ascensor no funciona después,

344
00:26:06,017 --> 00:26:08,052
Utilice el túnel y las escaleras hacia el valle.

345
00:26:08,393 --> 00:26:09,728
Voy con Daniel.

346
00:26:09,800 --> 00:26:10,798
¿Encontraron a Luce?

347
00:26:10,849 --> 00:26:13,572
Está en pergamino. Vámonos pronto.

348
00:26:13,725 --> 00:26:14,793
Bien.

349
00:26:16,319 --> 00:26:17,353
Tasha.

350
00:26:18,024 --> 00:26:19,212
Me quedaré.

351
00:26:19,536 --> 00:26:20,774
No podrás detenerlos.

352
00:26:21,559 --> 00:26:22,916
Me quedaré con Penn.

353
00:26:25,548 --> 00:26:27,517
Necesito ayuda con una cosa más.

354
00:26:37,001 --> 00:26:38,212
¿Lo haré bien?

355
00:26:39,226 --> 00:26:41,179
Si funciona, no será por mucho tiempo.

356
00:26:41,603 --> 00:26:45,340
La buscarán, pero será demasiado tarde.
cuando ven que no es Luce.

357
00:26:45,835 --> 00:26:48,671
pero vale la pena
para darle tiempo a Daniel.

358
00:26:49,800 --> 00:26:50,922
Pobrecita.

359
00:26:52,806 --> 00:26:55,008
Vámonos antes de que lleguen.

360
00:27:00,941 --> 00:27:02,039
Gracias.

361
00:27:14,989 --> 00:27:16,191
Disculpe, doctor.

362
00:27:22,835 --> 00:27:23,903
Maldición.

363
00:27:27,179 --> 00:27:28,429
¿Vas a apagarlo?

364
00:27:28,770 --> 00:27:30,414
Los controles son un desastre.

365
00:27:30,849 --> 00:27:32,451
Un transformador explotó.

366
00:27:34,260 --> 00:27:36,362
El pico de energía
fusionó las conexiones.

367
00:27:36,426 --> 00:27:39,095
necesitaré 1h30
para ordenar todo.

368
00:27:39,116 --> 00:27:41,085
- No tenemos 1h30.
- Bueno, no.

369
00:27:41,416 --> 00:27:43,151
Tiene que haber otra manera.

370
00:27:47,807 --> 00:27:48,875
Ya lo sé.

371
00:27:51,843 --> 00:27:55,000
busca en el armario
una botella de peróxido de hidrógeno.

372
00:28:00,259 --> 00:28:01,920
¿Cómo sabes que lo tiene?

373
00:28:02,517 --> 00:28:05,453
Trabajé con él en la guerra.
Él siempre tiene eso.

374
00:28:05,784 --> 00:28:06,952
¿Qué guerra?

375
00:28:08,590 --> 00:28:10,023
La Primera Guerra Mundial.

376
00:28:10,555 --> 00:28:12,523
¿Puedes buscar bario también?

377
00:28:14,579 --> 00:28:15,680
Aquí.

378
00:28:15,988 --> 00:28:17,123
Bien.

379
00:28:20,782 --> 00:28:22,214
Hora del cóctel.

380
00:28:40,471 --> 00:28:43,074
Te estás recuperando muy rápido.

381
00:28:46,749 --> 00:28:48,164
Te debo una disculpa.

382
00:28:49,245 --> 00:28:51,509
Debería haber sido honesto desde el principio.

383
00:28:51,611 --> 00:28:54,280
Subestimé tu relación con Luce.

384
00:28:55,593 --> 00:28:58,696
Parecía infantil. No lo entendimos.

385
00:29:01,017 --> 00:29:03,756
Pero después de tanto tiempo
entre humanos,

386
00:29:04,225 --> 00:29:06,795
Ahora entiendo lo que es amar.

387
00:29:08,506 --> 00:29:11,008
No sirve de nada
si no lo encontramos.

388
00:29:13,184 --> 00:29:16,554
Si el Velo cae, será el infierno.

389
00:29:17,088 --> 00:29:21,319
Un ejército de marginados
Destruye todo lo que tienes delante.

390
00:29:21,396 --> 00:29:22,694
Estoy listo.

391
00:29:32,499 --> 00:29:33,600
Gracias.

392
00:29:36,135 --> 00:29:37,132
Todo listo.

393
00:29:37,773 --> 00:29:39,194
Bien. Vamos.

394
00:29:39,677 --> 00:29:40,991
Adelante.

395
00:29:46,584 --> 00:29:48,319
Cassie, no puedes quedarte.

396
00:29:50,521 --> 00:29:52,690
Tengo que quedarme. No hay cronómetro.

397
00:29:55,126 --> 00:29:56,527
Yo soy el encendido.

398
00:29:59,230 --> 00:30:00,605
Me quedo aquí contigo.

399
00:30:01,644 --> 00:30:03,245
No seas idiota.

400
00:30:03,838 --> 00:30:07,108
Saldrás y te encontrarás con tus amigos.

401
00:30:07,942 --> 00:30:09,243
¡Ir!

402
00:30:11,251 --> 00:30:12,319
No.

403
00:30:13,879 --> 00:30:14,964
Arriana.

404
00:30:17,103 --> 00:30:18,971
Ya estoy en mi límite.

405
00:30:21,245 --> 00:30:24,281
Y siempre quise
derribar este lugar.

406
00:30:25,626 --> 00:30:29,030
Entonces todos seremos libres.

407
00:30:33,899 --> 00:30:35,067
Él está bien.

408
00:30:36,404 --> 00:30:37,672
Todo está bien.

409
00:30:37,768 --> 00:30:39,103
Tómalo. Tómalo.

410
00:30:39,750 --> 00:30:40,851
Tómalo.

411
00:30:42,324 --> 00:30:43,592
Guárdalo.

412
00:30:50,793 --> 00:30:52,512
No me olvides otra vez.

413
00:30:53,688 --> 00:30:54,789
¿Estás bien?

414
00:30:56,903 --> 00:30:58,104
Nunca.

415
00:31:04,177 --> 00:31:06,412
Ir. Ir.

416
00:31:49,082 --> 00:31:50,250
- ¿Estás bien?
- Sí.

417
00:31:57,187 --> 00:31:58,288
Ir.

418
00:31:59,782 --> 00:32:03,285
Esperaré a Cassie y Arriane.
Nos vemos allí.

419
00:32:30,269 --> 00:32:31,437
¿Qué es eso?

420
00:32:32,255 --> 00:32:33,523
Pobres cosas.

421
00:32:36,334 --> 00:32:37,402
Está vacío.

422
00:32:39,918 --> 00:32:41,219
¿Puedes oírme?

423
00:32:43,864 --> 00:32:44,998
Tipo.

424
00:32:46,150 --> 00:32:47,267
¿Estás escuchando?

425
00:32:52,009 --> 00:32:53,210
¡Tipo!

426
00:33:05,546 --> 00:33:06,982
- ¿Están bien?
- Sí.

427
00:33:09,614 --> 00:33:11,313
Parece que el engaño funcionó.

428
00:33:11,888 --> 00:33:14,031
Ahorramos tiempo. ¡Vamos!

429
00:33:14,560 --> 00:33:15,661
Venir.

430
00:33:16,258 --> 00:33:17,593
Vamos, vamos.

431
00:33:18,276 --> 00:33:19,344
Vamos.

432
00:33:53,584 --> 00:33:54,651
Sofía.

433
00:33:56,997 --> 00:33:58,565
¿Por qué me trajiste aquí?

434
00:33:59,674 --> 00:34:01,201
Feliz cumpleaños, Lucía.

435
00:34:03,462 --> 00:34:05,230
No vas a cantar, ¿verdad?

436
00:34:06,352 --> 00:34:07,498
Hoy no.

437
00:34:13,409 --> 00:34:15,115
Tenemos que seguir a pie.

438
00:34:26,442 --> 00:34:27,950
No tenía por qué ser así.

439
00:34:28,448 --> 00:34:30,016
Sé que mataste a Penn.

440
00:34:35,815 --> 00:34:37,291
No tuve elección.

441
00:34:37,482 --> 00:34:38,958
Intenté evitarlo.

442
00:34:39,313 --> 00:34:42,050
- Realmente lo intenté.
- No es necesario que hagas eso.

443
00:34:42,853 --> 00:34:43,918
Necesario.

444
00:34:45,076 --> 00:34:46,159
Está escrito.

445
00:34:47,085 --> 00:34:48,739
Elegirás correctamente.

446
00:34:50,954 --> 00:34:53,523
- ¡Ahora elige!
- ¿Es esta una elección?

447
00:34:53,707 --> 00:34:55,308
Puedes matarme.

448
00:34:56,007 --> 00:34:58,201
Seguiré volviendo una y otra vez.

449
00:34:59,879 --> 00:35:02,548
Esta es tu última vida, Luce.

450
00:35:03,846 --> 00:35:06,973
- ¿Qué? ¿Como esto? vi...
- La maldición está completa.

451
00:35:07,765 --> 00:35:11,435
Por eso nos esforzamos
para protegerte.

452
00:35:12,552 --> 00:35:14,921
La <i>Espada y Cruz</i> era para ti.

453
00:35:16,639 --> 00:35:19,509
Un ambiente perfecto
para tu protección.

454
00:35:20,229 --> 00:35:22,250
No me siento protegido.

455
00:35:23,057 --> 00:35:26,867
Desafortunadamente, otros seres
te quieren llevar,

456
00:35:26,924 --> 00:35:29,203
pero no podemos permitirlo.

457
00:35:30,194 --> 00:35:32,110
No tiene por qué terminar así.

458
00:35:32,140 --> 00:35:34,276
no si tomas la decisión correcta.

459
00:35:34,324 --> 00:35:35,922
¿Qué elección?

460
00:35:36,893 --> 00:35:38,317
Olvídate de Daniel.

461
00:35:38,571 --> 00:35:39,996
Únase a nosotros.

462
00:35:40,939 --> 00:35:42,078
"Nosotros", ¿quién?

463
00:35:42,624 --> 00:35:45,217
El Bueno. El lado del Trono.

464
00:35:45,565 --> 00:35:46,545
¿Lo bueno?

465
00:35:48,820 --> 00:35:51,956
¿Lo bueno? ¿Crees que
¿Estás bien?

466
00:35:54,858 --> 00:35:57,828
¿Quién puede juzgar lo que es bueno?

467
00:35:58,510 --> 00:35:59,619
¿Amenazas?

468
00:35:59,801 --> 00:36:00,869
¿Asesinato?

469
00:36:01,924 --> 00:36:04,189
Nos quitaste todo.

470
00:36:04,248 --> 00:36:05,449
¡Olvídate de Daniel!

471
00:36:07,541 --> 00:36:09,869
Únase a nosotros. Lucha por nosotros.

472
00:36:09,912 --> 00:36:11,260
Poner fin a la guerra.

473
00:36:13,671 --> 00:36:14,752
Yo pelearé.

474
00:36:15,646 --> 00:36:18,783
Pero para Daniel,
por mis amigos.

475
00:36:19,642 --> 00:36:20,845
Nunca para ti.

476
00:36:29,954 --> 00:36:31,041
Muy bien.

477
00:36:36,298 --> 00:36:39,835
Si no eliges el Trono,
Entonces no me sirves de nada.

478
00:37:22,489 --> 00:37:24,324
- Allá. Vamos.
- Esperar.

479
00:37:37,334 --> 00:37:38,802
¡Tienes que olvidarlo!

480
00:37:39,903 --> 00:37:43,135
¡Todos hicimos sacrificios!
¡Solo Dios sabe cómo lo perdí todo!

481
00:37:43,256 --> 00:37:44,869
¡Haz la elección!

482
00:37:49,877 --> 00:37:51,378
Preferiría morir.

483
00:37:58,775 --> 00:37:59,977
No pueden ayudar.

484
00:38:00,010 --> 00:38:02,880
Ya han elegido el camino de la destrucción.

485
00:38:03,401 --> 00:38:04,900
- ¡Suelta a Luce!
- ¿O qué?

486
00:38:05,576 --> 00:38:07,689
¿Qué amenaza puedes hacer?

487
00:38:08,218 --> 00:38:12,861
He ido demasiado lejos para el Trono,
¡No tengo nada más, solo esto!

488
00:38:14,135 --> 00:38:16,538
¡Y voy hasta el final!

489
00:38:17,272 --> 00:38:20,025
¡Elige el trono!
¡O morirás para siempre!

490
00:38:20,261 --> 00:38:21,596
Los marginados están llegando.

491
00:38:22,267 --> 00:38:24,674
ella esta despierta,
y pueden sentirlo.

492
00:38:25,064 --> 00:38:28,033
ellos saben que ella está aquí
y os llevarán a todos.

493
00:38:33,400 --> 00:38:37,035
¡Mira lo que hizo!
¡Están aquí por ella!

494
00:38:37,196 --> 00:38:38,530
¡Ella te traicionó!

495
00:38:40,136 --> 00:38:41,550
No, ella luchó por nosotros.

496
00:38:41,643 --> 00:38:44,214
Intentó ayudarnos,
y ni siquiera lo merecíamos.

497
00:38:45,261 --> 00:38:46,462
Hermana...

498
00:38:48,158 --> 00:38:50,618
Míralos, Sofía.

499
00:38:52,779 --> 00:38:54,087
¿Y si tienen razón?

500
00:38:54,323 --> 00:38:56,292
Hermana, están en oscuridad.

501
00:38:56,513 --> 00:38:58,814
No saben quienes son
ni lo que creen.

502
00:38:58,904 --> 00:39:00,305
Eso no es cierto.

503
00:39:00,370 --> 00:39:02,639
¿Qué puedes creer?

504
00:39:09,845 --> 00:39:11,470
Creemos el uno en el otro.

505
00:39:12,439 --> 00:39:14,556
- ¡Suelta a Luce!
- ¡Sujétala!

506
00:39:14,585 --> 00:39:16,153
- ¡No!
- ¡Detener!

507
00:39:21,108 --> 00:39:23,360
Esperar. ¿Dónde está Cassie?

508
00:39:23,492 --> 00:39:26,028
Ella murió. Howson también.

509
00:39:26,087 --> 00:39:27,555
- ¡Mentir!
- ¡Callarse la boca!

510
00:39:27,645 --> 00:39:29,669
¡La Profecía no puede fallar!

511
00:39:29,734 --> 00:39:31,002
Los marginados han llegado.

512
00:39:42,579 --> 00:39:45,482
¡No pueden llevársela!
¡Será el fin de todo!

513
00:39:45,516 --> 00:39:46,787
Molly, la cuerda.

514
00:39:47,684 --> 00:39:49,233
¡Esta es tierra santa!

515
00:39:49,315 --> 00:39:51,751
¡El Trono prohíbe a cualquiera pisarlo!

516
00:39:57,476 --> 00:40:00,412
<i>Lucinda, te llevaremos de regreso.</i>

517
00:40:02,599 --> 00:40:03,767
Daniel, puedes irte.

518
00:40:13,607 --> 00:40:15,642
No puede ser peor.

519
00:40:16,720 --> 00:40:17,922
Sí, estamos jodidos.

520
00:40:17,948 --> 00:40:19,917
- ¡Tenemos que protegerla!
- ¿Con qué?

521
00:40:19,950 --> 00:40:21,718
¡No los dejes pasar!

522
00:40:24,488 --> 00:40:25,722
Sálvate a ti mismo.

523
00:40:27,170 --> 00:40:28,212
No puedo dejarte aquí.

524
00:40:28,233 --> 00:40:31,802
Es la única manera, sálvate a ti mismo,
y todos sobrevivirán.

525
00:40:32,144 --> 00:40:33,795
Y tomarás tu decisión.

526
00:40:34,431 --> 00:40:37,100
Si los marginados te atrapan, será el final.

527
00:40:50,845 --> 00:40:51,888
¿A dónde voy?

528
00:40:52,115 --> 00:40:55,545
corre hacia eso
que has temido toda tu vida.

529
00:40:56,202 --> 00:40:57,889
Corre hacia ellos.

530
00:40:58,590 --> 00:41:00,514
Corre hacia tu miedo.

531
00:41:33,975 --> 00:41:35,004
¡Lucía!

532
00:41:57,877 --> 00:41:59,312
¿A dónde fue ella?

533
00:41:59,982 --> 00:42:01,019
Ellos desaparecieron.

534
00:42:04,489 --> 00:42:05,691
¿Entonces eso es todo?

535
00:42:06,151 --> 00:42:07,356
¿Terminó?

536
00:42:44,135 --> 00:42:46,463
<i>Las Sombras tomaron
a Luce de regreso.</i>

537
00:42:47,048 --> 00:42:49,048
<i>Esta es tu última vida.</i>

538
00:42:49,682 --> 00:42:52,346
<i>Y, una vez más,
rechazó el Trono...</i>

539
00:42:53,150 --> 00:42:56,549
<i>Tu castigo será
revive el final de esta vida,</i>

540
00:42:56,632 --> 00:42:59,069
<i>hasta que finalmente aceptes tu destino.</i>

541
00:42:59,343 --> 00:43:00,752
<i>¿Nos recordará?</i>

542
00:43:01,468 --> 00:43:03,397
<i>El tiempo lo dirá...</i>

543
00:43:03,687 --> 00:43:05,374
No, por favor...

544
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Subtítulos: Nisbgui