Original subtitles

Zumbido de las palas de un helicóptero

Óxido de la ciudad

Uno. Uno, dos.

Uno.

Uno.

Uno, dos, tres.

Bolsa, roja,

izquierda.

verde,

correcto.

Ladridos a distancia

Óxido de la ciudad

Uno. Uno, dos, tres.

Uno, dos.

Uno.

Uno.

Uno.

Uno, dos, tres.

Uno, dos.

Uno.

Uno.

bolsa,

mano derecha.

A rayas.

Rojo.

Azul.

IZQUIERDA.

Cierre repentino de la puerta

Puerta chirriante

Respiración ahogada

Respiración ahogada bajo el burka

Respiración ahogada

Los casos caen al suelo.

Música de tensión

Grita

Disparos

- Confirmar identidad. - ¡Puta sucia!

Identidad confirmada.

Llegar al punto de extracción.

Gritos mixtos de niños y mujeres

Limpia el área.

Nunca se discutió.

Orden formal para limpiar el área.

Orden de despejar la zona.

Confirma Álex.

- Operación confirmada. Limpia el área.

Gritos angustiados y llantos de la mujer

Ella tose.

Sam?

Se sentó !

Juana!

Música dramática

Música intrigante

¡Ilias! ¡Venir!

- ¡Adelante!

Música rítmica

Nos vemos mañana.

Gracias por hoy.

La música se suaviza.

Suspiros agitados

Shh.

Shh.

¿Quieres hablar conmigo sobre eso?

No es nada.

Cómo estás.

Acercándose a voces masculinas

Comentarios violentos en árabe

¡Vas a hablar!

Avance !

En árabe

- No dije nada. -¿Eh?

- No dije nada. - ¿No dijiste nada?

- ¿En contra de qué pudiste salir? ¿Eh? - Lo juro.

- ¿Con quién hablaste? - ¡Rummy!

¡Estoy hablando contigo!

¿En contra de qué pudiste salir?

Nassim gime.

Papá te quería mucho, Nassim.

Pero traicionar a la familia...

¿A quién?

¿A quien?

¿A quién nos diste?

¿A quien?

¿A quien?

¿A quién nos diste?

gemidos

Ilías.

¿Ilias quién?

- ¿Ilyas quién? - Ilias Siracín.

Ilias Siracine es un pequeño policía.

Nassim escupe.

¿Qué opinas, hermano?

- ¿Desayunamos?

Si quieres.

Voy a vestirme.

- Adelante, dímelo. Vamos.

Adelante.

Qué ?

¿No quieres decírmelo?

¿Estás enojado conmigo?

No puedo culparte.

Sólo estoy preocupada, eso es todo.

Sabes que estoy aquí.

Sí, lo sé.

Zumbido de un scooter

Te amo.

Gritos de pánico y confusión

Está bien.

¡Llame para pedir ayuda!

Música dramática oscura Sirenas de ambulancia

Las palabras apagadas de Ilias

Música dramática oscura

Por favor.

Los encontraremos.

Te prometo que.

Volveré.

Máquina pitada y respirador

- Disculpe, lo siento.

Música intrigante

- Tenemos las imágenes. comerciantes alrededor.

Ilias trabaja en Mansour Khoury, el padre de los que dispararon.

Los vimos en los colores de Oriente.

Vibrar

Oh mierda.

- Qué ? - Es el juez.

No tiene las pruebas necesarias. para autorizar su detención.

Reda...

ellos regresaran si se enteran de que está vivo.

- No puedo hacer nada, Este es el procedimiento.

- Te enviaré la dirección de mi apartamento. en Esauira.

Podemos esconder a Ilias allí.

Llama a Nora.

Ella cuidará de él.

Máquina pitada y respirador

Música intrigante

Charlan en árabe.

Voy a ver a los hermanos Khoury.

Lavado

De rodillas.

¡De rodillas!

Llega un guardia.

Grito de dolor

Sirenas de policía

Se acercan pasos.

Repite.

Óxido de la ciudad

Lo saluda.

La mercancía llega el viernes.

ellos nos dirán Dónde recoger el contenedor.

Vibrar

Sollozo

En árabe

El teléfono suena

Él inspira.

- Llámame El Francés.

Vibrar

Sr. Khoury, iba a llamarlo.

¿Quién mató a mis hijos?

- Aún no lo sabemos. No tenemos la información.

Llame a París.

- Yo me encargo. - Quiero saber todo sobre ella.

- Cuelga. - Muy bien, yo...

Óxido de la ciudad

Desequilibrios geopolíticos

Influir en nuestras estrategias. al resurgimiento de grupos terroristas

en África, el Sudeste Asiático,

y en la Península Arábiga.

La explotación de las fragilidades políticas de estas regiones

por nuestros enemigos, Mientras nuestros países están en crisis,

ofrece tierra fértil a nuestros adversarios.

Suspiro

- Como director de investigación y operaciones de la DGSE,

es tu profesión

compatible con los ideales y los valores de nuestras sociedades?

- La guerra contra el terrorismo no es no es sólo una cuestión de respuesta militar

pero un desafío que requiere repensar nuestros enfoques y prácticas.

Y esto también debe pasar

a través de la acción social, educativa, culturales, políticos y diplomáticos.

Música intrigante

Esta guerra contra el terrorismo

¿Ella exige que te rindas? ¿Los principios que defiendes?

- Debemos prepararnos a situaciones

cada vez más complejo e impredecible.

Debemos lograr garantizar de lo que podría pasar

no sucede.

De hecho era ella.

No entiendo.

ella trabajaria ¿Por otros intereses?

No, eso me sorprendería.

ella cambio su vida desde su dimisión después de Raqqa.

- servicios marroquíes ¿Puede volver con nosotros?

Oficialmente, Badh ya no existe.

No encontrarán nada sobre ella.

No, el problema es Mansour Khoury.

Querrá vengar a sus hijos.

- Únase a Le Français y presente Nuestro más sentido pésame para Mansour.

Segundo él y darle lo que quiere.

¿Todo lo que quiere?

Lo que quiera.

Su información debe evitarnos. un nuevo ataque.

Oración fúnebre “Douaa Al Mayet”

El teléfono suena

Nora cuida de Ilias.

¿Puedes explicármelo?

Hablame si quieres que te ayude.

En tres días,

Serás trasladado a Aïn Sebaâ.

Bloquear

Sirenas

Llamamos.

¿Sí?

Desbloqueo

¿Qué planeas hacer?

Mi mejor. Dadas las circunstancias.

No puedes...

- Tú la entrenaste, ella te importa, pero esas son las reglas.

Tacones acercándose

- Disculpe. - Sí ?

Su vuelo está confirmado.

La mujer se aleja.

- No te prometo nada, pero haré lo que pueda.

Música intrigante

¿Estás bien?

ENTONCES ?

- La trasladan el miércoles a las 14 h. en Aïn Sebaâ.

Harán de ello un ejemplo.

BIEN.

¿Tuviste a Mansour?

No desde que hablamos.

- Ahí es peligroso. - Sí.

Tenemos que encontrar una manera de calmarlo.

¿Y cargando?

- Sigo el avance del carguero. Estará allí según lo previsto.

se los pasaré la zona de aterrizaje rápidamente.

Qué desastre.

- No se puede hacer una tortilla sin... - ¡Deja ya de aforismos!

No me acerco

Sr. Khoury...

Muy querido amigo,

Por favor acepte nuestras más sinceras condolencias.

En árabe

Era ella en Raqqa.

Dije que no hay testigos.

Ella escapó de milagro.

Ella ya no es parte de la casa.

Ella sabe que fue el más grande. Traficante de armas para Daesh.

Pero ella no sabe nada sobre nosotros.

Has cometido un grave error.

- Entiendo tu enojo, pero no te muevas.

No llames la atención. Tassigny se mostró muy firme a este respecto.

Déjanoslo a nosotros.

Eso es mucho pedirme.

Te hemos dado mucho.

Música intrigante

- Tono de llamada - ¿Hola?

Bueno.

Desbloqueo

Las teclas hacen clic y se desbloquean

Salir.

Avance.

Disparos

Lloros

¡Muévete! ¡Mover!

Música de tensión

Bocinazos

Vibrar

- Sí, ¿hola? - Dime.

Mansur envió a sus hombres.

- Ella está muerta. - ¿Viste el cuerpo?

- Pero no. Suspiro

- Cubre las pistas, borrar nuestras huellas.

- Está bien. - ¿Y la entrega?

- La carga será en el puerto de Casablanca el viernes.

Suavemente.

Suavemente.

¿Cómo está Ilias?

Todavía inconsciente.

Nora sale.

La computadora se inicia.

Brouhaha de la unidad de crisis

Ven a ver esto.

Acabamos de interceptarlo.

Sam concertó una cita con él mañana.

Ella simplemente le respondió.

Música de tensión

¿Juana?

- Ella está viva. - ¿Perdón?

- Interceptamos una comunicación. Sam va a Essaouira.

Tiene una reunión con Badh mañana al mediodía.

- Te enviaré la información. - Yo me encargaré de ello.

No puedes localizarlo.

- Te lo advertí. Nos dejaste trabajar, Mansour.

- ¿Estás bromeando? - Encuentro en el puerto.

Para cambio.

- O me lo das o los derribaré a todos.

- No nos amenaces. tendrás las armas

si tienes la información. No más tiempo que perder.

Música oscura

No vale la pena.

Es familia.

No puedo aceptar.

Me voy a ir y no lo sé...

No te preocupes.

Yo lo cuido.

Vete, cariño.

Quiero las imágenes de la Hora Mágica.

No los veo.

Acercar.

Sí.

¡Acerca, acerca más!

- Es difícil detectarlos. pueden estar debajo de las pérgolas.

Lo siento por Ilias.

Está mejor, está bien.

Sostener.

Tienes que irte.

Mansur no lo dejará ir.

Y yo tampoco.

Exacto, seguí a Joana.

Ella me llevó a Mansour.

Él era su fuente, de Raqqa.

Mientras tanto se ha convertido en el mayor proveedor de armas de Daesh.

Joana hará cualquier cosa para protegerlo.

¿Un café?

¿Un azúcar y medio?

- Dame Juana.

¿Sí?

No vemos nada.

Tengo refuerzos, los elegiremos.

Música de tensión

Él es quien trata con Mansour.

Lo llamamos El Francés.

Vende alfombras.

el tiene una tienda en los zocos de Marrakech.

Por el momento no sé nada más.

Voy a hacerlo hablar.

Pero sal de aquí.

No te involucres.

No te involucres.

Por favor.

- ¿Sí? - No están aquí.

Mira los otros tejados si los ves.

Ver si hay otra barra se llama Windy.

Yo tengo.

Agrandar. Izquierda.

Otra vez, otra vez, otra vez. Íntimamente.

Otra vez, otra vez. Acércalo.

Otra vez, otra vez.

Olvídalo, no los encontraremos.

- Si viera a Sam, Ella irá a Le Français.

Tiro a Alex.

Óxido de la ciudad

Notificaciones

Óxido de la ciudad

Señor.

Estoy buscando la tienda del francés. Vende alfombras.

- Está a la izquierda. y al final del callejón.

- La particularidad de esta alfombra, estos son sus colores naturales.

El amarillo es azafrán.

Rojo, amapola.

Azul, cobalto.

tengo uno detrás más pequeño, pero más animado.

Lo buscaré, te gustará.

Música entrecortada

Dile.

¿Qué pasó en Raqqa?

- Eliminaste a un traficante de armas. para que pongamos a Mansour en su lugar.

¿Y la explosión?

El francés gime.

Mansour no quería testigos.

¿Juana aceptó?

Sí.

Ella aceptó.

¿Dónde está Mansour?

No sé.

En Casa.

Habrá una entrega de armas.

Mansour dará información a Joana a cambio.

Cuando ?

Esta noche a las 22 h.

O ?

En el puerto.

Terminal C.

Le perdimos la pista, desapareció.

Ella va a Casa.

Consultar todos los medios de transporte.

- No hay vuelo directo Marrakech-Casa.

Revisa todo.

Taxis, autobuses, trenes. Tenemos que encontrarla.

Brouhaha de la unidad de crisis

Tengo algo.

Es ella.

¿Cuándo sale el próximo tren a Casa?

Entonces...

Es 626 Al-Atlas, salida a las 17:50.

Música de suspenso

- Informar a los servicios marroquíes. - Está bien.

Lloros

Música de suspenso

Notificación

En árabe

El escaneo emite un pitido

Alboroto portuario

pitidos

Música de tensión

Alboroto portuario

Tono de llamada

Vibrar

Pareces cansado.

¿Desde cuándo la DGSE ¿Vende armas a Daesh?

Salvaremos vidas.

¿A qué precio?

A toda costa.

¿Como en Raqqa?

No moriste en Raqqa.

No estoy hablando de mí.

No teníamos elección.

¿La elección?

Ella cuelga.

El vehículo arranca.

Música intrigante

Tu arma.

Ella deja caer su arma, lo hace a un lado.

Avanza.

Sepa que después de usted,

Terminaré el trabajo de mis hijos.

Véngalos.

Disparos

Los intercambios de disparos continúan.

gemidos

El gemido de Badh

Música dramática

El grito de Alex

Él gime.

Sirenas de policía

Enviando notificación

Notificación

Sirenas de policía

Música dramática

Contamos con el acuerdo de la DGSI.

Notifique al BIS, que pongan en marcha la intervención.

Vibrar

¿Sí?

Gritos lejanos

Sirenas de policía

- No es un sueño ni una pesadilla.

Esto es lo que dejé atrás.

Miedo, vacío, desolación.

Perdóname.

La puerta se abre y se cierra de golpe.

Óxido de la ciudad

- Tres células yihadistas desmantelado en París.

Oficiales de policía de la BRI actuó simultáneamente

en tres distritos.

Ocho sospechosos, siete hombres y una mujer fueron arrestados.

Tienen entre 24 y 55 años

y estábamos planeando un ataque.

Dispositivos explosivos y sustancias químicas

fueron descubiertos en uno de los apartamentos,

Esto es lo que declara Hadrien Tassigny, director de operaciones de la DGSE.

Música melancólica

Música intrigante

Música oscura