Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,709 --> 00:00:11,644
[PANTING]
2
00:00:16,549 --> 00:00:18,485
HUH?
3
00:00:26,726 --> 00:00:28,194
UGH!
4
00:00:29,562 --> 00:00:31,698
THAT'S THE TROUBLE
WITH THESE ONLINE
VIDEO GAMES.
5
00:00:31,865 --> 00:00:34,000
TOO MANY UNQUALIFIED
RANDOM PLAYERS.
6
00:00:37,837 --> 00:00:38,838
I KNOW WHAT YOU MEAN.
7
00:00:39,005 --> 00:00:40,573
NOBODY BUT US HAS A CLUE,
8
00:00:40,707 --> 00:00:42,409
EXCEPT FOR THAT CHAOS GUY.
9
00:00:42,542 --> 00:00:43,910
THAT GUY'S UNSTOPPABLE.
10
00:00:44,010 --> 00:00:45,678
WAS UNSTOPPABLE.
11
00:00:45,812 --> 00:00:47,113
WATCH THIS.
12
00:00:47,247 --> 00:00:48,114
HEY, CHAOS!
13
00:00:48,214 --> 00:00:50,183
GAME OVER, FIDWIT.
14
00:00:53,853 --> 00:00:55,588
AAH!
15
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
STILL NOT STOPPED.
16
00:00:57,690 --> 00:00:59,626
Both: AAH!
17
00:01:01,027 --> 00:01:02,729
AAH!
AAH!
18
00:01:05,899 --> 00:01:07,434
[BEEPING]
19
00:01:07,600 --> 00:01:09,436
DANNY, I JUST
WANT YOU TO KNOW,
20
00:01:09,536 --> 00:01:11,371
I ACCIDENTALLY KILLED
YOUR GERBIL IN THE SIXTH GRADE.
21
00:01:11,538 --> 00:01:12,672
WHAT?
22
00:01:16,676 --> 00:01:18,011
HA HA HA!
23
00:01:18,178 --> 00:01:20,346
OH, MAN!
SMOKED AGAIN!
24
00:01:20,480 --> 00:01:21,915
DARN IT!
25
00:01:22,048 --> 00:01:23,249
I THOUGHT USING
THE FENTON HELMET
26
00:01:23,383 --> 00:01:25,251
AS MY GAME CONTROLLER
WOULD GIVE ME AN EDGE,
27
00:01:25,385 --> 00:01:28,788
NOT HAT HAIR!
28
00:01:28,922 --> 00:01:30,690
[BEEPING]
29
00:01:30,824 --> 00:01:31,691
YAH!
30
00:01:31,825 --> 00:01:32,792
OH!
31
00:01:32,926 --> 00:01:34,194
HA HA!
32
00:01:34,294 --> 00:01:36,830
ONCE AGAIN,
I, TECHNUS,
33
00:01:36,963 --> 00:01:40,300
MASTER OF ALL THINGS
ELECTRONIC AND BEEPING,
34
00:01:40,433 --> 00:01:44,370
AM FREE, ONCE AGAIN,
TO CONQUER THIS WORLD!
35
00:01:44,504 --> 00:01:46,439
HA HA HA!
36
00:01:49,943 --> 00:01:51,177
♪ HE'S A PHANTOM ♪
37
00:01:52,912 --> 00:01:54,280
♪ DANNY PHANTOM,
PHANTOM PHANTOM ♪
38
00:01:54,414 --> 00:01:56,282
♪ YO, DANNY PHANTOM,
HE WAS JUST 14 ♪
39
00:01:56,416 --> 00:01:58,284
♪ WHEN HIS PARENTS BUILT
A VERY STRANGE MACHINE ♪
40
00:01:58,418 --> 00:02:00,553
♪ DESIGNED TO FUEL
A WORLD UNSEEN ♪
41
00:02:00,687 --> 00:02:02,355
♪ HE'S GONNA CATCH THEM ALL
BECAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
42
00:02:02,489 --> 00:02:04,224
♪ WHEN IT DIDN'T QUITE WORK,
HIS FOLKS THEY JUST QUIT ♪
43
00:02:04,357 --> 00:02:06,025
♪ BUT THEN DANNY TOOK A LOOK
INSIDE OF IT ♪
44
00:02:06,159 --> 00:02:08,561
♪ THERE WAS A GREAT BIG FLASH,
EVERYTHING JUST CHANGED ♪
45
00:02:08,695 --> 00:02:11,364
♪ HIS MOLECULES GOT
ALL REARRANGED ♪
46
00:02:11,464 --> 00:02:13,433
♪ WHEN HE FIRST WOKE UP,
HE REALIZED ♪
47
00:02:13,600 --> 00:02:15,502
♪HE HAS SNOW WHITE HAIR
AND GLOWING GREEN EYES ♪
48
00:02:15,635 --> 00:02:17,203
♪ HE CAN WALK THROUGH WALLS,
DISAPPEAR, AND FLY ♪
49
00:02:17,337 --> 00:02:19,339
♪ HE WAS MUCH MORE UNIQUE
THAN THE OTHER GUY ♪
50
00:02:19,506 --> 00:02:21,040
♪ AND IT WAS THEN THAT HE KNEW
WHAT HE HAD TO DO ♪
51
00:02:21,141 --> 00:02:23,009
♪ HE HAD TO STOP ALL THE GHOSTS
THAT WERE COMING THROUGH ♪
52
00:02:23,143 --> 00:02:25,178
♪ HE'S HERE TO FIGHT
FOR ME AND YOU ♪
53
00:02:25,278 --> 00:02:27,447
♪ HE'S GONNA CATCH THEM ALL
BECAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
54
00:02:27,580 --> 00:02:29,449
♪ HE'S GONNA CATCH THEM ALL
BECAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
55
00:02:29,616 --> 00:02:34,687
♪ HE'S GONNA CATCH THEM ALL
BECAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
56
00:02:34,787 --> 00:02:36,756
♪ HE'S A PHANTOM,
HE'S A PHANTOM ♪
57
00:02:37,891 --> 00:02:39,826
♪ DANNY PHANTOM,
PHANTOM, PHANTOM ♪
58
00:02:43,296 --> 00:02:45,465
TO CONQUER THIS WORLD!
59
00:02:47,867 --> 00:02:51,638
ALTHOUGH, THAT WORLD LOOKS
MORE ENTERTAINING.
60
00:02:51,771 --> 00:02:54,107
AND THE FASHION SENSE IS
FAR SUPERIOR.
61
00:02:54,240 --> 00:02:57,343
PERHAPS IT IS THERE
THAT I SHALL BE KING.
62
00:02:57,477 --> 00:02:59,379
OH, NO,
YOU DON'T!
63
00:03:02,815 --> 00:03:04,751
WELL, AT LEAST
THE HAIR'S BETTER.
64
00:03:07,153 --> 00:03:09,055
AAH!
65
00:03:10,657 --> 00:03:12,258
OH, THAT STINKS!
66
00:03:12,425 --> 00:03:13,626
NO MATTER!
67
00:03:13,726 --> 00:03:15,695
I SHALL RETURN!
68
00:03:16,763 --> 00:03:19,566
SO LONG, GHOST BOY!
69
00:03:22,669 --> 00:03:23,903
OH, GREAT.
70
00:03:23,970 --> 00:03:26,139
CONSTANTLY GETTING ZAPPED
AND DOOMED IS BAD ENOUGH.
71
00:03:26,272 --> 00:03:28,208
BUT NOW I HAVE TO TRACK DOWN
THAT LOSER?
72
00:03:29,242 --> 00:03:31,844
I'LL HAVE TO DEAL
WITH IT TOMORROW.
73
00:03:31,978 --> 00:03:32,845
[TICKING]
74
00:03:32,979 --> 00:03:34,514
IT IS TOMORROW!
75
00:03:34,647 --> 00:03:35,582
I'VE BEEN UP ALL NIGHT!
76
00:03:35,715 --> 00:03:37,784
AHH, OH WELL.
77
00:03:37,917 --> 00:03:40,920
ONE SLEEPY DAY AT SCHOOL
AND ONE LAME GHOST FREED.
78
00:03:41,054 --> 00:03:42,689
WHAT'S THE WORST
THAT COULD HAPPEN?
79
00:03:42,789 --> 00:03:44,490
[BUZZ]
80
00:03:44,657 --> 00:03:46,326
PENCILS DOWN!
81
00:03:46,459 --> 00:03:48,861
ALL TESTS IN!
82
00:03:48,962 --> 00:03:50,530
[SNORING]
83
00:03:50,663 --> 00:03:52,265
AHH, TEACHING.
84
00:03:52,398 --> 00:03:54,334
ALWAYS REWARDING.
85
00:03:57,804 --> 00:03:59,539
LAST TIME TECHNUS FUSED
A MONSTER
86
00:03:59,706 --> 00:04:00,974
OUT OF THE JUNK
FROM MY DAD'S SHED.
87
00:04:01,107 --> 00:04:03,443
BE ON THE LOOKOUT
FOR RUNAWAY APPLIANCES.
88
00:04:03,576 --> 00:04:05,912
COPY--THE OBJECTIVE IS
TO DEFEAT THE BOSS
89
00:04:06,045 --> 00:04:07,647
AND POWER HIM DOWN
TO LEVEL ZERO.
90
00:04:07,780 --> 00:04:10,516
UH, LEVEL ZERO IS
A NO MAN'S LAND, SAM.
91
00:04:10,650 --> 00:04:12,185
IT'S A GLITCH
IN THE DOOMED PROGRAM.
92
00:04:12,318 --> 00:04:14,153
IF YOU GET KNOCKED INTO IT,
YOU'RE STUCK THERE.
93
00:04:14,287 --> 00:04:17,257
I CANNOT BEGIN TO TELL YOU
HOW INTERESTING THAT IS.
94
00:04:17,423 --> 00:04:19,492
IF YOU WERE GAME SAVVY,
YOU'D KNOW THAT.
95
00:04:19,659 --> 00:04:21,928
OH, REALLY?
LET ME TELL YOU SOMETHING.
96
00:04:22,061 --> 00:04:23,663
HOLD IT!
I'VE GOT SOMETHING.
97
00:04:23,830 --> 00:04:26,299
FAST-MOVING GARAGE SALE HEADED
EAST TOWARDS THE PARK.
98
00:04:26,399 --> 00:04:28,268
HA HA!
YES!
99
00:04:28,368 --> 00:04:31,437
COME TO ME,
BEAUTIFUL TECHNOLOGY!
100
00:04:31,537 --> 00:04:34,774
AND TOGETHER,
WE SHALL BUILD A NEW BODY
101
00:04:34,941 --> 00:04:36,809
WORTHY OF MY GREATNESS!
102
00:04:36,943 --> 00:04:39,078
SOMETHING SLEEK,
STYLISH,
103
00:04:39,178 --> 00:04:40,913
AND TOTALLY MODERN!
104
00:04:41,047 --> 00:04:42,515
YEAH, BABY!
105
00:04:42,649 --> 00:04:43,683
LOOK FAMILIAR?
106
00:04:43,750 --> 00:04:45,852
TECHNUS SAW ME PLAYING
DOOMED LAST NIGHT;
107
00:04:46,019 --> 00:04:47,787
NOW HE'S TRYING
TO LOOK LIKE CHAOS!
108
00:04:47,954 --> 00:04:50,390
THE WAY YOU PLAY DOOMED,
HE SHOULDN'T BE HARD TO BEAT.
109
00:04:50,523 --> 00:04:51,858
IGNORING THAT!
110
00:04:51,991 --> 00:04:53,226
OK, TUCK,
HERE'S WHAT
WE'LL DO.
111
00:04:53,326 --> 00:04:55,862
YOU DISTRACT HIM WITH
AN L2-THROTTLE-RIGHT MANEUVER.
112
00:04:55,962 --> 00:04:58,131
AND I'LL POWER UP
AND ENGAGE HIM
IN BATTLE MODE!
113
00:04:58,298 --> 00:04:59,365
WHAT ABOUT ME?
114
00:04:59,532 --> 00:05:00,466
YOU STAY HERE, SAM.
115
00:05:00,600 --> 00:05:01,601
YOU PROBABLY
DON'T KNOW THE MOVES
116
00:05:01,734 --> 00:05:02,669
THAT WE'RE
TALKING ABOUT HERE.
117
00:05:02,802 --> 00:05:04,737
YEAH, YOU'D
JUST GET IN THE WAY.
118
00:05:06,506 --> 00:05:09,142
[REVVING]
119
00:05:09,208 --> 00:05:12,178
TIME TO SHOW HIM WHAT 5 VOLTS
OF MANLY BATTERY POWER
120
00:05:12,345 --> 00:05:14,280
CAN REALLY DO!
121
00:05:17,717 --> 00:05:19,719
I GOT HIM DISTRACTED!
HIT HIM, DANNY!
122
00:05:21,788 --> 00:05:22,755
OY!
123
00:05:26,993 --> 00:05:27,960
UNH!
124
00:05:28,094 --> 00:05:29,329
OOF!
125
00:05:29,462 --> 00:05:30,430
UH!
126
00:05:30,596 --> 00:05:32,098
SO MUCH FOR
BATTLE MODE, HUH?
127
00:05:32,231 --> 00:05:36,969
OK, THIS CALLS FOR ADVANCED MODE
WITH AN INTANGIBILITY BONUS!
128
00:05:43,176 --> 00:05:44,577
YEAH, BOY!
129
00:05:44,711 --> 00:05:47,146
THIS IS BETTER
THAN THE GAUNTLET
OF DOOM IN LEVEL 9!
130
00:05:53,353 --> 00:05:54,554
YAH!
131
00:05:54,687 --> 00:05:56,622
COOL!
HOW'D I DO THAT?
132
00:05:56,756 --> 00:05:58,024
NO!
133
00:05:58,157 --> 00:06:02,395
I, TECHNUS, AM GETTING TIRED
OF GETTING BEATEN BY YOU!
134
00:06:02,528 --> 00:06:04,397
YEAH, WELL,
YOU, TECHNUS,
135
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
ARE GONNA HAVE TO LEARN
SOME NEW VIDEO GAME MOVES
136
00:06:06,999 --> 00:06:08,334
IF YOU WANNA BEAT US.
137
00:06:08,501 --> 00:06:09,769
YOU'RE RIGHT!
138
00:06:09,902 --> 00:06:13,139
I HAVE ALL THE STYLE,
BUT NONE OF THE SUBSTANCE.
139
00:06:13,272 --> 00:06:16,309
I MUST ACQUIRE
THESE NEW SKILLS!
140
00:06:16,442 --> 00:06:19,645
AND I KNOW EXACTLY
WHERE I CAN DO THAT!
141
00:06:26,085 --> 00:06:28,421
YOU WON!
GREAT JOB, DANNY!
142
00:06:28,554 --> 00:06:30,623
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
HE SELF-DESTRUCTED.
143
00:06:30,757 --> 00:06:33,226
EH, WHATEVER.
144
00:06:33,359 --> 00:06:34,560
I'M HERE,
HE'S GONE,
145
00:06:34,694 --> 00:06:36,829
AND THAT MEANS
MY WORK HERE
IS DONE.
146
00:06:38,598 --> 00:06:40,433
OH!
147
00:06:40,566 --> 00:06:42,735
COOL!
SO, WHAT DO
YOU WANNA DO?
148
00:06:46,105 --> 00:06:48,274
OK, TUCK,
JUST LIKE IN THE PARK!
149
00:06:48,441 --> 00:06:50,376
I'M ALL OVER IT!
150
00:06:53,479 --> 00:06:55,415
[REVVING]
151
00:07:05,625 --> 00:07:06,459
YAH!
152
00:07:06,626 --> 00:07:07,960
AH!
153
00:07:11,564 --> 00:07:13,132
HA HA HA!
154
00:07:13,299 --> 00:07:17,170
OH, MAN! IT'S LIKE
HE WAS 3 STEPS AHEAD OF US!
155
00:07:17,303 --> 00:07:19,739
UGH.
ANOTHER ALL-NIGHTER!
156
00:07:19,872 --> 00:07:21,274
[YAWNS]
157
00:07:21,441 --> 00:07:22,508
HA!
158
00:07:29,449 --> 00:07:31,150
HA HA HA!
159
00:07:31,284 --> 00:07:34,020
BY AND LARGE, I AM PLEASED
WITH THE TEST RESULTS.
160
00:07:34,153 --> 00:07:36,155
I KNOW THE POETRY
OF THE 19th CENTURY IS ENOUGH
161
00:07:36,289 --> 00:07:37,390
TO PUT ONE TO SLEEP,
162
00:07:37,523 --> 00:07:41,194
THIS, HOWEVER,
BORDERS ON SARCASM.
163
00:07:41,360 --> 00:07:42,195
[RING]
164
00:07:42,361 --> 00:07:43,429
[CHEERING]
165
00:07:43,596 --> 00:07:46,365
A WORD, DANNY?
166
00:07:46,532 --> 00:07:48,501
DANNY, WHEN A TEACHER
LOOKS AT A STUDENT,
167
00:07:48,634 --> 00:07:51,904
HE HOPES TO SEE
THE REFLECTION OF
HIS OWN ABILITIES.
168
00:07:52,038 --> 00:07:52,905
WHEN I LOOK AT YOU,
169
00:07:53,005 --> 00:07:54,774
I SEE MY OWN "F."
170
00:07:54,941 --> 00:07:57,243
I DON'T LIKE
TO FAIL, DO YOU?
171
00:07:57,376 --> 00:07:59,579
M-M-MR. LANCER,
I--I--I CAN EXPLAIN!
172
00:07:59,679 --> 00:08:03,616
I--I--I NEED
NO EXPLANATIONS.
I NEED RESULTS.
173
00:08:03,783 --> 00:08:05,818
SO, YOU KNOW WHAT
I'M GOING TO DO?
174
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
PASS ME SO YOU
DON'T LOOK BAD?
175
00:08:07,453 --> 00:08:08,754
HA HA! NO.
176
00:08:08,888 --> 00:08:10,223
HOWEVER, I AM GOING
TO GIVE YOU
177
00:08:10,356 --> 00:08:11,858
THE OPPORTUNITY
TO DO BETTER.
178
00:08:11,991 --> 00:08:15,094
I'M MAKING YOU
RE-TAKE THE TEST.
179
00:08:15,194 --> 00:08:16,829
BUT IT'S ONLY
ONE STUPID TEST!
180
00:08:16,929 --> 00:08:18,231
ONE STUPID TEST
THAT ACCOUNTS
181
00:08:18,364 --> 00:08:21,767
FOR ONE QUARTER OF
YOUR FINAL GRADE!
182
00:08:21,868 --> 00:08:25,805
THAT'S 25%, IN CASE
YOU'RE FAILING MATH
AS WELL.
183
00:08:25,972 --> 00:08:29,108
YOU HAVE 3 DAYS TO STUDY
FOR THE MAKE-UP. GET IT?
184
00:08:29,242 --> 00:08:30,543
GOT IT.
185
00:08:32,612 --> 00:08:33,546
I GOT IT!
186
00:08:33,613 --> 00:08:35,147
IF YOU CRACK THE SAFE
AT MEGA MART,
187
00:08:35,281 --> 00:08:37,483
YOU GET AN EXTRA LIFE!
188
00:08:37,617 --> 00:08:39,051
THAT EXTRA LIFE
WILL COME IN HANDY
189
00:08:39,185 --> 00:08:41,254
WHEN LANCER KILLS YOU
FOR FLUNKING AGAIN.
190
00:08:41,387 --> 00:08:42,622
WHAT'S SHE
DOING HERE?
191
00:08:42,755 --> 00:08:44,190
SHE CAN'T BE
HERE TO PLAY.
192
00:08:44,323 --> 00:08:45,925
OH, BECAUSE I'M A GIRL!?
193
00:08:46,058 --> 00:08:47,460
AND US GIRLS ARE LACKING
IN WHAT?
194
00:08:47,593 --> 00:08:49,495
OPPOSABLE THUMBS?
ONE-TRACK MINDS?
195
00:08:49,629 --> 00:08:50,830
STUPID BERETS?
196
00:08:50,963 --> 00:08:52,532
HEY!
197
00:08:52,632 --> 00:08:54,500
AS MUCH
AS I HATE TO SAY IT,
198
00:08:54,600 --> 00:08:55,968
SAM'S GOT A POINT.
199
00:08:56,102 --> 00:08:58,237
I PROBABLY SHOULD
BE STUDYING. TUCK?
200
00:08:58,371 --> 00:08:59,805
I'LL STICK
WITH GOOFING OFF.
201
00:08:59,939 --> 00:09:01,474
WE'RE GONNA NEED
ALL THE AMMO WE CAN GET
202
00:09:01,641 --> 00:09:03,042
IF WE WANT
TO DEFEAT CHAOS.
203
00:09:03,175 --> 00:09:05,645
CHAOS IS NOTHING
COMPARED TO LANCER.
204
00:09:05,778 --> 00:09:07,914
IMAGINE IF HE CAUGHT ME
IN HERE. HA HA HA!
205
00:09:08,080 --> 00:09:10,249
YES, IMAGINE THAT.
206
00:09:14,554 --> 00:09:16,589
MY LAST FORM WAS UNSTABLE,
207
00:09:16,722 --> 00:09:18,991
AND I WAS UNABLE
TO CONCEAL MYSELF
208
00:09:19,158 --> 00:09:21,027
FROM THOSE
ANNOYING CHILDREN!
209
00:09:21,160 --> 00:09:26,132
BUT THIS NEW BODY IS MUCH MORE--
HOW WOULD THE KIDS SAY IT TODAY?
210
00:09:26,265 --> 00:09:27,500
FAR OUT?
211
00:09:27,600 --> 00:09:31,704
IN THIS NEW BODY,
THEY SHALL NEVER KNOW IT'S ME!
212
00:09:31,804 --> 00:09:32,805
TECHNUS!
213
00:09:32,939 --> 00:09:34,106
YO, NEWBIE!
214
00:09:34,240 --> 00:09:35,808
LOOK OUT!
215
00:09:35,942 --> 00:09:36,943
[ROAR]
216
00:09:37,109 --> 00:09:38,778
EXCELLENT!
217
00:09:38,911 --> 00:09:41,981
YOU ARE QUITE
THE GAME PLAYER,
BESPECTACLED ONE.
218
00:09:42,114 --> 00:09:43,516
THANKS!
219
00:09:43,616 --> 00:09:44,584
I KNOW A FEW MOVES.
220
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
[CRUNCH]
221
00:09:46,052 --> 00:09:47,587
PERHAPS YOU COULD
TEACH ME
222
00:09:47,720 --> 00:09:51,090
THESE MOVES
OF WHICH YOU SPEAK, HMM?
223
00:09:51,223 --> 00:09:56,128
THEN I CAN BECOME
AS HIP AND FAR OUT AS YOU!
224
00:09:56,262 --> 00:09:58,798
HIP? FAR OUT?
WOW, YOU DO NEED HELP.
225
00:09:58,898 --> 00:10:01,834
FORTUNATELY, YOU CAME
TO THE RIGHT PLACE.
226
00:10:01,968 --> 00:10:03,903
STEP INTO MY OFFICE.
227
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
THIS IS LEVEL TWO,
THE BRIDGE OF DOOM.
228
00:10:10,743 --> 00:10:13,279
TO SURVIVE THIS LEVEL,
YOU NEED STEALTH, CUNNING,
229
00:10:13,412 --> 00:10:14,280
AND LIGHTNING-FAST
REFLEXES.
230
00:10:14,413 --> 00:10:15,815
[ALARM SOUNDS]
231
00:10:18,284 --> 00:10:19,585
WATCH AND LEARN.
232
00:10:22,421 --> 00:10:24,190
THAT WAS INFORMATIVE.
233
00:10:24,323 --> 00:10:28,127
BUT LET ME
TRY SOMETHING.
234
00:10:32,231 --> 00:10:33,366
AWESOME!
235
00:10:33,499 --> 00:10:35,534
I'VE NEVER SEEN THAT POWER
IN THIS GAME BEFORE.
236
00:10:35,668 --> 00:10:40,039
YOU MEAN,
I HAVE POWERS HERE
THAT YOU DON'T?
237
00:10:40,206 --> 00:10:42,408
INTERESTING.
238
00:10:43,843 --> 00:10:45,378
OK, DOING GOOD SO FAR.
239
00:10:45,511 --> 00:10:46,579
YOU KEEP THIS UP,
240
00:10:46,679 --> 00:10:48,648
AND YOU CAN HELP ME
DEFEAT CHAOS.
241
00:10:48,814 --> 00:10:49,849
I'LL SHOW YOU
THE ROPES.
242
00:10:51,183 --> 00:10:53,552
ARE THESE THE ROPES
OF WHICH YOU SPEAK?
243
00:10:53,686 --> 00:10:56,589
NO. THOSE ARE SHAOLIN
WOOSHOO WARLORDS.
244
00:10:57,690 --> 00:10:59,225
PLAYING AN INTERNET
VIDEO GAME
245
00:10:59,358 --> 00:11:02,395
IS HARDLY THE STUFF
OF HUMAN DRAMA, DANNY.
246
00:11:02,528 --> 00:11:04,163
BUT IT'S FUN.
247
00:11:04,296 --> 00:11:06,232
FUN IS RELATIVE.
248
00:11:06,365 --> 00:11:09,335
WHEN I SEE A STUDENT
PASS THROUGH THE PORTALS
OF CASPER HIGH
249
00:11:09,435 --> 00:11:12,171
FOR THE LAST TIME,
BRIMMING WITH
THE KNOWLEDGE
250
00:11:12,271 --> 00:11:15,474
THAT IT TAKES TO MAKE IT
IN THE OUTSIDE WORLD,
251
00:11:15,641 --> 00:11:17,043
TO ME, THAT'S FUN.
252
00:11:17,176 --> 00:11:18,577
THEN YOU NEED
TO GET OUT MORE.
253
00:11:18,711 --> 00:11:21,414
AND YOU NEED
TO STAY IN MORE.
254
00:11:21,580 --> 00:11:26,318
AND HERE ARE A COUPLE
OF PEOPLE WHO WILL MAKE
YOU DO JUST THAT.
255
00:11:26,452 --> 00:11:28,254
MY PARENTS!
256
00:11:34,927 --> 00:11:39,198
NOW, WHAT EXACTLY
IS THE PURPOSE OF
THIS "SKILL" CONTEST?
257
00:11:39,331 --> 00:11:42,168
TO DEFEAT ALL FOES,
REACH LEVEL 13,
258
00:11:42,301 --> 00:11:45,137
AND RETRIEVE
THE 7 SILVER KEYS
TO THE APOCALYPSE.
259
00:11:45,271 --> 00:11:47,106
AND WHAT HAPPENS
AFTER THAT?
260
00:11:47,239 --> 00:11:50,309
GAIN ULTIMATE POWER AND ACCESS
TO THE WORLD WIDE WEB!
261
00:11:50,443 --> 00:11:51,711
VERY WELL.
262
00:11:51,844 --> 00:11:55,648
THEN I, TECHNUS, SHALL
USE MY GHOST POWERS
263
00:11:55,781 --> 00:11:57,850
AND NEWFOUND
GAMING PROWESS
264
00:11:58,017 --> 00:12:00,553
TO WIN THE GAME AND
SPREAD MY INTELLECT
265
00:12:00,686 --> 00:12:03,089
TO EVERY MACHINE
IN THE WORLD.
266
00:12:03,222 --> 00:12:05,558
MY, THAT WAS
A LONG SPEECH.
267
00:12:05,691 --> 00:12:07,460
WHAT? TECHNUS?
268
00:12:07,626 --> 00:12:09,061
BINGO, BOOBY.
269
00:12:09,161 --> 00:12:10,229
GAME OVER!
270
00:12:11,497 --> 00:12:12,832
HA HA!
271
00:12:17,870 --> 00:12:19,038
AAH!
272
00:12:19,205 --> 00:12:21,006
THAT WAS FUN.
273
00:12:21,173 --> 00:12:23,375
OH, NO. TECHNUS
IS IN THE GAME.
274
00:12:23,476 --> 00:12:25,444
AND HE'S ABLE TO USE
HIS GHOST POWERS.
275
00:12:25,611 --> 00:12:27,913
I'VE GOTTA STOP HIM
BEFORE HE GETS TO THE INTERNET.
276
00:12:28,080 --> 00:12:33,018
"LAZY, UNFOCUSSED,
ILL-PREPARED, LETHARGIC."
277
00:12:33,152 --> 00:12:34,487
NEED I GO ON?
278
00:12:34,620 --> 00:12:35,755
DAD, I--
279
00:12:35,821 --> 00:12:37,890
NOW, THAT'S ENOUGH OF
YOUR SASS TALK, MISTER.
280
00:12:37,990 --> 00:12:39,925
WHAT DO YOU SUGGEST,
MR. LANCER?
281
00:12:40,059 --> 00:12:43,095
DANNY WILL PASS.
I KNOW HE'S CAPABLE.
282
00:12:43,229 --> 00:12:47,366
BUT I'D LIKE HIM TO SPEND
HIS AFTER-SCHOOL HOURS
IN MY OFFICE STUDYING
283
00:12:47,533 --> 00:12:50,436
UNTIL I ADMINISTER
THE MAKE-UP EXAM.
284
00:12:50,536 --> 00:12:53,339
Both: BUT I HAVE STUFF
TO DO AFTER CLASS.
285
00:12:53,472 --> 00:12:54,473
HOW DO YOU KNOW THAT?
286
00:12:55,741 --> 00:12:56,942
AH, BUT CONSIDER THIS.
287
00:12:57,109 --> 00:13:00,346
IF YOU FAIL, YOU MAY
BE HELD BACK A YEAR.
288
00:13:00,479 --> 00:13:04,517
IF IT'S BORING ONCE,
IMAGINE TAKING IT AGAIN.
289
00:13:04,650 --> 00:13:06,318
GET THIS STRAIGHT,
DANNY.
290
00:13:06,485 --> 00:13:07,353
YOU'RE A FENTON.
291
00:13:07,486 --> 00:13:08,454
FENTONS GET A's...
292
00:13:08,521 --> 00:13:11,323
OR IN YOUR FATHER'S
CASE, B-MINUSES.
293
00:13:11,457 --> 00:13:12,725
SOLID B-MINUSES.
294
00:13:12,892 --> 00:13:14,660
UNTIL YOU RETAKE
THIS TEST
295
00:13:14,827 --> 00:13:18,197
AND PASS IT
WITH FLYING COLORS,
296
00:13:18,330 --> 00:13:21,901
WE'RE FORBIDDING ACCESS
TO ALL ELECTRONIC
DEVICES.
297
00:13:22,034 --> 00:13:23,202
[TELEPHONE RINGS]
298
00:13:23,302 --> 00:13:24,537
IT'S TUCKER.
299
00:13:24,670 --> 00:13:25,938
HE'S BUSY!
300
00:13:26,071 --> 00:13:27,139
[SCREAMING]
301
00:13:36,015 --> 00:13:37,349
INTERESTING.
302
00:13:37,516 --> 00:13:41,921
I SEEM TO GROW STRONGER
AND WITH EACH VANQUISHED FOE.
303
00:13:42,054 --> 00:13:44,657
THIS IS BAD.
HE'S FIGURING THE GAME OUT.
304
00:13:44,757 --> 00:13:46,158
WHY WON'T DANNY ANSWER?
305
00:13:46,292 --> 00:13:47,159
MAYBE HE'S BUSY.
306
00:13:47,293 --> 00:13:48,828
COULD YOU USE
A HAND?
307
00:13:48,928 --> 00:13:50,062
FAT CHANCE.
308
00:13:50,162 --> 00:13:52,965
IT'S EVERY MAN
FOR HIMSELF.
309
00:13:53,098 --> 00:13:54,967
EVERY MAN, HUH?
310
00:13:58,771 --> 00:13:59,672
WHAT?
311
00:13:59,805 --> 00:14:01,307
YOU'RE CHAOS?
312
00:14:01,440 --> 00:14:03,542
IF YOU WERE GAME SAVVY,
YOU'D KNOW THAT.
313
00:14:05,411 --> 00:14:08,280
I'M GHOST BOY.
I'M FRIAR TUCK.
314
00:14:08,380 --> 00:14:11,584
WE DON'T NEED YOUR HELP
BECAUSE YOU'RE A GIRL.
315
00:14:11,717 --> 00:14:15,054
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
ENOUGH ALREADY.
316
00:14:16,589 --> 00:14:20,125
I CAN'T BELIEVE
IT WAS YOU DUSTING US
ALL THIS TIME.
317
00:14:20,226 --> 00:14:21,393
WHY DIDN'T YOU
SAY SOMETHING?
318
00:14:21,527 --> 00:14:22,761
I TRIED TO,
319
00:14:22,828 --> 00:14:24,530
BUT BETWEEN
THE CONDESCENSION
AND THE COCKINESS,
320
00:14:24,663 --> 00:14:26,332
I BARELY HAD TIME
FOR ANYTHING ELSE.
321
00:14:27,366 --> 00:14:28,834
WELL,
THE MAIN THING IS,
322
00:14:29,001 --> 00:14:30,536
SAM CAN HELP ME
FIGHT TECHNUS
323
00:14:30,669 --> 00:14:32,838
WHILE YOU'RE
OUT OF COMMISSION.
324
00:14:32,972 --> 00:14:34,740
I MEAN,
I CAN HELP SAM.
325
00:14:34,874 --> 00:14:36,208
WHAT A MESS.
326
00:14:36,342 --> 00:14:38,544
IT'S MY FAULT TECHNUS
IS OUT THERE
327
00:14:38,677 --> 00:14:40,880
WHILE I'M STUCK STUDYING
THE WORLD'S DULLEST SUBJECT.
328
00:14:40,980 --> 00:14:42,915
JUST LEAVE EVERYTHING
TO US, DANNY.
329
00:14:43,048 --> 00:14:45,818
TECHNUS MAY HAVE THE POWER,
BUT WE'VE GOT THE MOVES.
330
00:14:46,952 --> 00:14:48,287
I'VE GOT LOTS
OF CHEAT CODES
331
00:14:48,454 --> 00:14:50,422
AND SECRET POWER-UPS
IN MY ARSENAL.
332
00:14:50,522 --> 00:14:53,392
OF COURSE,
YOU GUYS MUST KNOW
ALL THOSE, TOO, RIGHT?
333
00:14:54,627 --> 00:14:55,828
WEIRD. THE GIRLS DO.
334
00:14:55,961 --> 00:14:58,130
MAYBE YOU GUYS NEED
TO COMMUNICATE BETTER.
335
00:14:58,297 --> 00:14:59,798
Lancer:
DANNY FENTON!
336
00:14:59,932 --> 00:15:02,568
MY CLASSROOM!
NOW!
337
00:15:05,971 --> 00:15:07,740
[SNORING]
338
00:15:08,974 --> 00:15:11,143
UH! HUH!
339
00:15:12,912 --> 00:15:14,813
GOING SOMEWHERE,
MR. FENTON?
340
00:15:14,947 --> 00:15:18,484
JUST STRETCHING
MY LEGS.
341
00:15:18,584 --> 00:15:20,452
OH, WRITING
YOUR SISTER, HUH?
342
00:15:20,586 --> 00:15:22,087
YOU HAVE A SISTER?
343
00:15:22,221 --> 00:15:23,656
I HAVEN'T SEEN HER
IN AGES.
344
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
CAN'T AFFORD
THE PLANE FARE.
345
00:15:25,557 --> 00:15:27,927
YOU KNOW, THIS WOULD BE
AN EXCELLENT TIME
FOR YOU TO SAY,
346
00:15:28,093 --> 00:15:30,863
"GOSH, MR. LANCER,
I NEVER REALIZED
BEING A TEACHER
347
00:15:30,996 --> 00:15:32,865
COULD BE
SO DIFFICULT."
348
00:15:32,998 --> 00:15:35,234
I'M 14.
I DON'T REALLY CARE.
349
00:15:35,334 --> 00:15:36,535
YES, YES, OF COURSE.
350
00:15:36,702 --> 00:15:39,505
GONNA GET SOME AIR.
351
00:15:41,006 --> 00:15:44,176
GOTTA CROSS TEACHER
OFF MY "WHAT I WANT TO BE
WHEN I GROW UP" LIST.
352
00:15:48,147 --> 00:15:49,214
YOU GUYS THERE?
353
00:15:49,348 --> 00:15:51,216
Sam: WHAT ARE YOU
DOING ONLINE?
354
00:15:51,317 --> 00:15:52,518
JUST CHECKING IN.
355
00:15:52,651 --> 00:15:53,886
HOW'S IT GOING?
356
00:15:54,019 --> 00:15:55,521
WE'RE KEEPING
TECHNUS
IN CHECK.
357
00:15:55,688 --> 00:15:56,722
BUT HE'S GETTING
STRONGER.
358
00:15:56,855 --> 00:15:58,157
IT'S JUST
A MATTER OF TIME
359
00:15:58,257 --> 00:15:59,591
BEFORE
HE MASTERS
THE GAME.
360
00:15:59,692 --> 00:16:03,629
WISH I COULD HELP.
STUDYING IS A DRAG.
361
00:16:03,762 --> 00:16:04,630
IS IT, DANNY?
362
00:16:04,763 --> 00:16:06,231
MR. LANCER!
363
00:16:06,365 --> 00:16:08,067
I WAS JUST TAKING--
364
00:16:08,200 --> 00:16:10,703
TAKING UP
MY VALUABLE TIME.
365
00:16:10,803 --> 00:16:13,105
THERE ARE NO CHEAT CODES
IN SCHOOL, DANNY,
366
00:16:13,238 --> 00:16:14,239
OR IN LIFE.
367
00:16:14,373 --> 00:16:17,176
BUT IF YOU DON'T CARE,
WHY SHOULD I?
368
00:16:25,818 --> 00:16:27,953
HERE WE GO.
369
00:16:28,053 --> 00:16:30,756
UM, IN THE POEM
"THE TIGER,"
370
00:16:30,923 --> 00:16:33,625
WHY DOES HE
RHYME THE WORDS
"I" AND "SYMMETRY"?
371
00:16:33,726 --> 00:16:35,794
THE POEM WAS WRITTEN
IN THE EARLY 1800s.
372
00:16:35,928 --> 00:16:38,998
I'M SURE THERE WERE MULTIPLE
WAYS TO PRONOUNCE THAT WORD.
373
00:16:39,098 --> 00:16:41,467
AND IT'S BLAKE, RIGHT?
374
00:16:41,567 --> 00:16:42,801
WILLIAM BLAKE?
375
00:16:42,935 --> 00:16:44,670
ACTUALLY, YES.
376
00:16:44,803 --> 00:16:46,638
THERE WERE ACTUALLY
OTHER POEMS HE WROTE
377
00:16:46,739 --> 00:16:49,108
THAT USED THE SAME FORM
OF RHYME SCHEME.
378
00:16:49,241 --> 00:16:50,676
REALLY? WHICH ONES?
379
00:16:55,748 --> 00:16:58,550
ARGH!
380
00:16:58,684 --> 00:17:01,420
NOT BAD FOR A GUY
WITH NO MOVES, HUH?
381
00:17:20,472 --> 00:17:23,208
OH, NO! HE FOUND
THE POWER PLUS CUBE.
382
00:17:32,084 --> 00:17:33,952
FAREWELL, CHILDREN.
383
00:17:34,053 --> 00:17:36,822
I, THE NEW,
IMPROVED TECHNUS,
384
00:17:36,955 --> 00:17:39,091
HAVE REACHED
THE NEXT LEVEL!
385
00:17:45,664 --> 00:17:49,068
WELL, IT'S NOW OR NEVER...
AND IT BETTER BE NOW.
386
00:17:49,201 --> 00:17:52,237
I'VE GOT LESS THAN AN HOUR
BEFORE TECHNUS GETS TO
THE LAST LEVEL.
387
00:18:00,879 --> 00:18:02,748
MM-HMM.
MM-HMM.
388
00:18:02,848 --> 00:18:04,416
HMM...
389
00:18:04,550 --> 00:18:06,552
MMM...
MM-HMM.
390
00:18:08,687 --> 00:18:11,723
91. 91? I ACED IT?
391
00:18:11,890 --> 00:18:14,893
JUST BARELY,
BUT YES.
392
00:18:15,027 --> 00:18:16,095
YOU ACED IT.
393
00:18:16,228 --> 00:18:19,131
YES! I KNEW
I COULD DO IT!
394
00:18:19,298 --> 00:18:22,401
HEY, I DID.
I DID KNOW I COULD DO IT.
395
00:18:22,534 --> 00:18:23,435
THANKS.
396
00:18:23,535 --> 00:18:25,704
YES. WELL,
DON'T THINK THIS MEANS
397
00:18:25,838 --> 00:18:28,140
I WON'T BE KEEPING
AN EYE ON YOU,
FENTON.
398
00:18:28,240 --> 00:18:30,309
DON'T THINK THIS MEANS
YOU WON'T HAVE TO.
399
00:18:30,442 --> 00:18:33,045
I ACED IT!
400
00:18:33,145 --> 00:18:36,715
AH, THE OLD "I DON'T
GET TO SEE MY SISTER SPEECH"
401
00:18:36,849 --> 00:18:38,317
GETS 'EM EVERY TIME.
402
00:18:38,484 --> 00:18:40,619
WHY DON'T THEY EVER REALIZE
THAT'S ME IN A DRESS?
403
00:18:40,752 --> 00:18:42,521
HELLO!
404
00:18:42,654 --> 00:18:44,389
NOT AN IDIOT!
SEE YA!
405
00:18:45,924 --> 00:18:48,260
I SHOULD GIVE HIM
HIS PHONE BACK.
406
00:18:49,428 --> 00:18:51,797
YO, GUYS, I'M HERE.
407
00:18:51,897 --> 00:18:54,066
AND I ACED THE TEST.
408
00:18:54,233 --> 00:18:55,267
DUDE, THAT'S GREAT.
409
00:18:55,400 --> 00:18:57,035
YOU GOT A HUNDRED? UH!
410
00:18:57,202 --> 00:18:58,637
HEH HEH HEH!
411
00:18:58,770 --> 00:19:02,941
NO. I GOT AN A-MINUS.
A SOLID A-MINUS.
412
00:19:03,075 --> 00:19:04,309
WE'RE IN LEVEL 13.
413
00:19:04,443 --> 00:19:06,912
TECHNUS HAS 5
OF THE 7 SILVER KEYS.
414
00:19:07,079 --> 00:19:09,948
TWO MORE AND HE'S KING
OF THE WORLD WIDE WEB.
415
00:19:10,082 --> 00:19:11,049
[ROAR]
416
00:19:12,417 --> 00:19:14,786
IT'LL TAKE ME FOREVER
TO REACH LEVEL 13.
417
00:19:17,723 --> 00:19:19,224
HE'S USING
HIS GHOST POWERS.
418
00:19:19,358 --> 00:19:20,559
I CAN'T STOP HIM.
419
00:19:20,692 --> 00:19:23,862
GHOST POWERS? UH!
I'M SUCH AN IDIOT.
420
00:19:23,996 --> 00:19:26,098
TECHNUS USED HIS GHOST POWERS
IN THE GAMES,
421
00:19:26,231 --> 00:19:28,333
SO WHY CAN'T I, RIGHT?
422
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
ALL RIGHT, I'M IN.
THIS HAD BETTER WORK.
423
00:19:42,548 --> 00:19:45,517
WHOA! EXCELLENT!
424
00:19:45,651 --> 00:19:47,619
I'M LEARNING
ALL OVER THE PLACE TODAY.
425
00:19:51,089 --> 00:19:55,627
SWEET. MY POWERS ARE
THE ULTIMATE CHEAT CODE.
426
00:19:55,761 --> 00:19:56,662
[HORN BLARES]
427
00:20:02,000 --> 00:20:04,203
YES! TWO MORE KEYS,
428
00:20:04,303 --> 00:20:07,573
THEN I, THE NEW,
IMPROVED TECHNUS,
429
00:20:07,706 --> 00:20:11,743
SHALL BE THE HIP,
MODERN RULER OF THE WORLD.
430
00:20:11,877 --> 00:20:13,812
HA HA HA!
431
00:20:29,361 --> 00:20:30,896
HA HA HA!
432
00:20:31,063 --> 00:20:36,635
HA HA! I, TECHNUS, AM TOTALLY
FRYING YOUR BACON!
433
00:20:36,768 --> 00:20:38,904
WELL, THAT'S ONE THING
HE HASN'T UPGRADED--
434
00:20:39,004 --> 00:20:40,005
HIS CATCHPHRASES.
435
00:20:41,907 --> 00:20:44,910
HA HA! YOU ARE
NO MATCH FOR ME!
436
00:20:45,043 --> 00:20:46,878
FOR I AM TECHNUS,
MASTER OF--
437
00:20:47,045 --> 00:20:50,215
MASTER OF LONGWINDED
INTRODUCTIONS.
438
00:20:50,349 --> 00:20:53,485
DO YOU EVER STOP
TALKING ABOUT
YOURSELF?
439
00:20:53,619 --> 00:20:54,686
DO SOMETHING, DANNY.
440
00:20:54,786 --> 00:20:57,022
WE'RE ONE KEY AWAY
FROM A CATASTROPHE.
441
00:20:57,155 --> 00:20:59,358
OH, AND CONGRATS
ON THE "A."
442
00:20:59,458 --> 00:21:01,760
THANKS!
443
00:21:04,529 --> 00:21:05,764
HA HA!
444
00:21:07,933 --> 00:21:10,235
NO!
445
00:21:10,369 --> 00:21:13,005
HIS VULNERABLE.
KEEP HAMMERING HIM!
446
00:21:19,378 --> 00:21:20,879
DO YOU THINK HE GAVE UP?
447
00:21:21,013 --> 00:21:22,848
NEGATIVE.
INCOMING!
448
00:21:25,784 --> 00:21:28,220
TUCK, REMEMBER THAT MEGACHEAT
I TOLD YOU ABOUT?
449
00:21:28,353 --> 00:21:29,588
TIME TO BUST IT OUT?
450
00:21:29,721 --> 00:21:31,223
TIME TO BUST IT OUT.
451
00:21:31,390 --> 00:21:32,624
HOLD TECHNUS OFF
TILL I GET BACK.
452
00:21:46,471 --> 00:21:48,073
HERE GOES EVERYTHING.
453
00:21:55,380 --> 00:21:57,816
TUCKER! UH!
454
00:21:59,751 --> 00:22:03,255
THE GAME IS OVER.
VICTORY IS MINE!
455
00:22:03,422 --> 00:22:05,691
ANY LAST REQUESTS,
CHILD?
456
00:22:05,857 --> 00:22:09,628
UM, YEAH. COULD YOU
TAKE OUT THE TRASH, SAM.
457
00:22:09,761 --> 00:22:11,229
Sam:
WITH PLEASURE.
458
00:22:11,363 --> 00:22:12,631
YAH!
459
00:22:13,965 --> 00:22:15,300
NOT BAD FOR A GIRL.
460
00:22:15,467 --> 00:22:16,702
IGNORING THAT.
461
00:22:16,802 --> 00:22:17,736
CARE TO LEND A HAND.
462
00:22:17,869 --> 00:22:20,238
AAH!
463
00:22:20,372 --> 00:22:22,574
WHAT? WHERE AM I?
464
00:22:22,708 --> 00:22:24,176
IT'S LEVEL ZERO.
465
00:22:24,343 --> 00:22:26,178
IT'S A GLITCH
IN THE PROGRAM.
466
00:22:26,345 --> 00:22:28,847
ONE WAY IN,
NO WAY OUT.
467
00:22:29,014 --> 00:22:33,385
NOW, LISTEN HERE,
YOUNG WHIPPER-SNAPPER,
468
00:22:33,518 --> 00:22:37,723
I, TECHNUS,
AM HIP AND FUNKY,
FRESH AND--
469
00:22:38,957 --> 00:22:40,959
TOTALLY OUT OF DATE.
470
00:22:41,093 --> 00:22:44,363
GOOD THING I UPGRADED
MY ANTIVIRUS PROGRAM.
471
00:22:44,529 --> 00:22:45,764
DID I MISS ANYTHING?
472
00:22:45,831 --> 00:22:48,967
JUST THE MOST AWESOME
DISPLAY OF GAMESMANSHIP EVER.
473
00:22:49,067 --> 00:22:52,971
HEY, GUYS, WE'VE GOT
THE 7 SILVER KEYS
TO THE APOCALYPSE.
474
00:22:53,105 --> 00:22:56,208
ALL WE HAVE TO DO
IS OPEN THE DOOR,
AND WE WIN THE GAME.
475
00:23:03,582 --> 00:23:05,050
HUH?
HUH?
476
00:23:07,786 --> 00:23:09,287
WHO ON EARTH
COULD HAVE DONE THAT?
477
00:23:10,489 --> 00:23:14,760
HA HA! ONCE AGAIN I HAVE
THE SEVENTH SILVER KEY,
478
00:23:14,893 --> 00:23:17,195
AND I AM VICTORIOUS!
479
00:23:17,329 --> 00:23:20,699
ME, MR. LANCER!
480
00:23:20,832 --> 00:23:23,802
I'VE GOTTA STOP DOING THAT.
32497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof