1
00:00:09,709 --> 00:00:11,644
[ofegante]

2
00:00:16,549 --> 00:00:18,485
Hein?

3
00:00:26,726 --> 00:00:28,194
ECA!

4
00:00:29,562 --> 00:00:31,698
ESSE É O PROBLEMA
COM ESTES ON-LINE
JOGOS DE VÍDEO.

5
00:00:31,865 --> 00:00:34,000
MUITOS NÃO QUALIFICADOS
JOGADORES ALEATÓRIOS.

6
00:00:37,837 --> 00:00:38,838
Eu sei o que você quer dizer.

7
00:00:39,005 --> 00:00:40,573
NINGUÉM ALÉM DE NÓS TEM A PISTA,

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,409
EXCETO AQUELE CARA DO CAOS.

9
00:00:42,542 --> 00:00:43,910
ESSE CARA É IMPARÁVEL.

10
00:00:44,010 --> 00:00:45,678
ERA IMPARÁVEL.

11
00:00:45,812 --> 00:00:47,113
ASSISTA ISSO.

12
00:00:47,247 --> 00:00:48,114
Ei, CAOS!

13
00:00:48,214 --> 00:00:50,183
FIM DO JOGO, FIDWIT.

14
00:00:53,853 --> 00:00:55,588
AAH!

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
AINDA NÃO PAROU.

16
00:00:57,690 --> 00:00:59,626
Ambos: AAH!

17
00:01:01,027 --> 00:01:02,729
AAH!
AAH!

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,434
[BIP]

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,436
Danny, eu só
QUERO QUE VOCÊ SAIBA,

20
00:01:09,536 --> 00:01:11,371
Eu matei acidentalmente
SEU GERBIL NA SEXTA SÉRIE.

21
00:01:11,538 --> 00:01:12,672
O QUE?

22
00:01:16,676 --> 00:01:18,011
HA HA HA!

23
00:01:18,178 --> 00:01:20,346
AH, HOMEM!
FUMADO DE NOVO!

24
00:01:20,480 --> 00:01:21,915
Droga!

25
00:01:22,048 --> 00:01:23,249
PENSEI USAR
O CAPACETE FENTON

26
00:01:23,383 --> 00:01:25,251
COMO MEU CONTROLADOR DE JOGO
ME DARIA UMA VANTAGEM,

27
00:01:25,385 --> 00:01:28,788
NÃO CABELO DE CHAPÉU!

28
00:01:28,922 --> 00:01:30,690
[BIP]

29
00:01:30,824 --> 00:01:31,691
SIM!

30
00:01:31,825 --> 00:01:32,792
OH!

31
00:01:32,926 --> 00:01:34,194
HA HA!

32
00:01:34,294 --> 00:01:36,830
MAIS UMA VEZ,
Eu, TÉCNUS,

33
00:01:36,963 --> 00:01:40,300
MESTRE DE TODAS AS COISAS
ELETRÔNICO E BIPING,

34
00:01:40,433 --> 00:01:44,370
ESTOU LIVRE, MAIS UMA VEZ,
PARA CONQUISTAR ESTE MUNDO!

35
00:01:44,504 --> 00:01:46,439
HA HA HA!

36
00:01:49,943 --> 00:01:51,177
♪ ELE É UM FANTASMA ♪

37
00:01:52,912 --> 00:01:54,280
♪ DANNY FANTASMA,
FANTASMA FANTASMA ♪

38
00:01:54,414 --> 00:01:56,282
♪ EI, DANNY FANTASMA,
ELE TINHA APENAS 14 ♪

39
00:01:56,416 --> 00:01:58,284
♪ QUANDO SEUS PAIS CONSTRUÍRAM
UMA MÁQUINA MUITO ESTRANHA ♪

40
00:01:58,418 --> 00:02:00,553
♪ PROJETADO PARA COMBUSTÍVEL
UM MUNDO INVISÍVEL ♪

41
00:02:00,687 --> 00:02:02,355
♪ ELE VAI PEGAR TODOS
PORQUE ELE É DANNY FANTASMA ♪

42
00:02:02,489 --> 00:02:04,224
♪ QUANDO NÃO FUNCIONOU MUITO,
SEUS PALAVROS APENAS DESISTIRAM ♪

43
00:02:04,357 --> 00:02:06,025
♪ MAS ENTÃO DANNY DEU UMA OLHADA
DENTRO DELE ♪

44
00:02:06,159 --> 00:02:08,561
♪ HOUVE UM GRANDE FLASH,
TUDO MUDOU ♪

45
00:02:08,695 --> 00:02:11,364
♪ SUAS MOLÉCULAS TEM
TUDO REORGANIZADO ♪

46
00:02:11,464 --> 00:02:13,433
♪ QUANDO ELE ACORDOU,
ELE PERCEBEU ♪

47
00:02:13,600 --> 00:02:15,502
♪ELE TEM CABELO BRANCO DE NEVE
E OLHOS VERDES BRILHANTES ♪

48
00:02:15,635 --> 00:02:17,203
♪ ELE PODE ANDAR ATRAVÉS DE PAREDES,
DESAPARECER E VOAR ♪

49
00:02:17,337 --> 00:02:19,339
♪ ELE ERA MUITO MAIS ÚNICO
DO QUE O OUTRO CARA ♪

50
00:02:19,506 --> 00:02:21,040
♪ E FOI ENTÃO QUE ELE SABEU
O QUE ELE TINHA QUE FAZER ♪

51
00:02:21,141 --> 00:02:23,009
♪ ELE TEVE QUE PARAR TODOS OS FANTASMAS
QUE ESTAVA ACONTECENDO ♪

52
00:02:23,143 --> 00:02:25,178
♪ ELE ESTÁ AQUI PARA LUTAR
PARA MIM E VOCÊ ♪

53
00:02:25,278 --> 00:02:27,447
♪ ELE VAI PEGAR TODOS
PORQUE ELE É DANNY FANTASMA ♪

54
00:02:27,580 --> 00:02:29,449
♪ ELE VAI PEGAR TODOS
PORQUE ELE É DANNY FANTASMA ♪

55
00:02:29,616 --> 00:02:34,687
♪ ELE VAI PEGAR TODOS
PORQUE ELE É DANNY FANTASMA ♪

56
00:02:34,787 --> 00:02:36,756
♪ ELE É UM FANTASMA,
ELE É UM FANTASMA ♪

57
00:02:37,891 --> 00:02:39,826
♪ DANNY FANTASMA,
FANTASMA, FANTASMA ♪

58
00:02:43,296 --> 00:02:45,465
PARA CONQUISTAR ESTE MUNDO!

59
00:02:47,867 --> 00:02:51,638
EMBORA ESSE MUNDO PARECE
MAIS DIVERTIDO.

60
00:02:51,771 --> 00:02:54,107
E O SENTIDO DA MODA É
MUITO SUPERIOR.

61
00:02:54,240 --> 00:02:57,343
TALVEZ ESTÁ LÁ
QUE SEREI REI.

62
00:02:57,477 --> 00:02:59,379
AH, NÃO,
VOCÊ NÃO!

63
00:03:02,815 --> 00:03:04,751
BEM, PELO MENOS
O CABELO ESTÁ MELHOR.

64
00:03:07,153 --> 00:03:09,055
AAH!

65
00:03:10,657 --> 00:03:12,258
Ah, isso fede!

66
00:03:12,425 --> 00:03:13,626
NÃO IMPORTA!

67
00:03:13,726 --> 00:03:15,695
EU VOLTAREI!

68
00:03:16,763 --> 00:03:19,566
ATÉ TEMPO, MENINO FANTASMA!

69
00:03:22,669 --> 00:03:23,903
Ah, ótimo.

70
00:03:23,970 --> 00:03:26,139
FECENDO CONSTANTEMENTE ZAPPADO
E CONDENADO É RUIM O SUFICIENTE.

71
00:03:26,272 --> 00:03:28,208
MAS AGORA TENHO QUE RASTREAR
ESSE PERDIDO?

72
00:03:29,242 --> 00:03:31,844
vou ter que negociar
COM ISSO AMANHÃ.

73
00:03:31,978 --> 00:03:32,845
[TICCANDO]

74
00:03:32,979 --> 00:03:34,514
É AMANHÃ!

75
00:03:34,647 --> 00:03:35,582
Fiquei acordado a noite toda!

76
00:03:35,715 --> 00:03:37,784
AH, BEM.

77
00:03:37,917 --> 00:03:40,920
UM DIA DE SONO NA ESCOLA
E UM FANTASMA COXO LIBERADO.

78
00:03:41,054 --> 00:03:42,689
O QUE É O PIOR
ISSO PODE ACONTECER?

79
00:03:42,789 --> 00:03:44,490
[BUZZ]

80
00:03:44,657 --> 00:03:46,326
LÁPIS PARA BAIXO!

81
00:03:46,459 --> 00:03:48,861
TODOS OS TESTES EM!

82
00:03:48,962 --> 00:03:50,530
[RONCO]

83
00:03:50,663 --> 00:03:52,265
AHH, ENSINO.

84
00:03:52,398 --> 00:03:54,334
SEMPRE RECOMPENSANDO.

85
00:03:57,804 --> 00:03:59,539
ÚLTIMA VEZ TECHNUS FUNDIDO
UM MONSTRO

86
00:03:59,706 --> 00:04:00,974
FORA DO LIXO
DO GALPÃO DO MEU PAI.

87
00:04:01,107 --> 00:04:03,443
ESTEJA ATENTO
PARA APARELHOS RUNAWAY.

88
00:04:03,576 --> 00:04:05,912
CÓPIA - O OBJETIVO É
PARA DERROTAR O CHEFE

89
00:04:06,045 --> 00:04:07,647
E DESLIGUE-O
AO NÍVEL ZERO.

90
00:04:07,780 --> 00:04:10,516
UH, NÍVEL ZERO É
UMA TERRA DE NINGUÉM, SAM.

91
00:04:10,650 --> 00:04:12,185
É UMA FALHA
NO PROGRAMA CONDENADO.

92
00:04:12,318 --> 00:04:14,153
SE VOCÊ FOR BATIDO NELE,
VOCÊ ESTÁ PRESO AÍ.

93
00:04:14,287 --> 00:04:17,257
NÃO POSSO COMEÇAR A TE CONTAR
COMO ISSO É INTERESSANTE.

94
00:04:17,423 --> 00:04:19,492
SE VOCÊ fosse experiente em jogos,
VOCÊ SABERIA DISSO.

95
00:04:19,659 --> 00:04:21,928
OH SÉRIO?
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.

96
00:04:22,061 --> 00:04:23,663
SEGURE!
TENHO ALGO.

97
00:04:23,830 --> 00:04:26,299
VENDA DE GARAGEM EM MOVIMENTO RÁPIDO
LESTE EM DIREÇÃO AO PARQUE.

98
00:04:26,399 --> 00:04:28,268
HA HA!
SIM!

99
00:04:28,368 --> 00:04:31,437
VENHA PARA MIM,
TECNOLOGIA BONITA!

100
00:04:31,537 --> 00:04:34,774
E JUNTOS,
CONSTRUIMOS UM NOVO CORPO

101
00:04:34,941 --> 00:04:36,809
DIGNO DA MINHA GRANDEZA!

102
00:04:36,943 --> 00:04:39,078
ALGO ELEGANTE,
ESTILO,

103
00:04:39,178 --> 00:04:40,913
E TOTALMENTE MODERNO!

104
00:04:41,047 --> 00:04:42,515
SIM, BEBÊ!

105
00:04:42,649 --> 00:04:43,683
PARECE FAMILIAR?

106
00:04:43,750 --> 00:04:45,852
TECHNUS ME VIU JOGANDO
CONDENADO NA NOITE PASSADA;

107
00:04:46,019 --> 00:04:47,787
AGORA ELE ESTÁ TENTANDO
PARA PARECER O CAOS!

108
00:04:47,954 --> 00:04:50,390
A MANEIRA DE JOGAR CONDENADO,
ELE NÃO DEVE SER DIFÍCIL DE VENCER.

109
00:04:50,523 --> 00:04:51,858
IGNORANDO ISSO!

110
00:04:51,991 --> 00:04:53,226
OK, TUCK,
AQUI ESTÁ O QUE
NÓS FAZEMOS.

111
00:04:53,326 --> 00:04:55,862
VOCÊ O DISTRAI COM
UMA MANOBRA L2-ACELERADOR À DIREITA.

112
00:04:55,962 --> 00:04:58,131
E eu vou ligar
E ENVOLVA-O
NO MODO DE BATALHA!

113
00:04:58,298 --> 00:04:59,365
QUANTO A MIM?

114
00:04:59,532 --> 00:05:00,466
Você fica aqui, Sam.

115
00:05:00,600 --> 00:05:01,601
VOCÊ PROVAVELMENTE
NÃO SEI OS MOVIMENTOS

116
00:05:01,734 --> 00:05:02,669
QUE NÓS SOMOS
FALANDO SOBRE AQUI.

117
00:05:02,802 --> 00:05:04,737
SIM, VOCÊ
APENAS ENTRE NO CAMINHO.

118
00:05:06,506 --> 00:05:09,142
[REIVINDICANDO]

119
00:05:09,208 --> 00:05:12,178
HORA DE MOSTRAR A ELE O QUE 5 VOLTS
DA ENERGIA DA BATERIA MASCULINA

120
00:05:12,345 --> 00:05:14,280
PODE REALMENTE FAZER!

121
00:05:17,717 --> 00:05:19,719
Eu o distraí!
BATA ELE, DANNY!

122
00:05:21,788 --> 00:05:22,755
Ai!

123
00:05:26,993 --> 00:05:27,960
UNH!

124
00:05:28,094 --> 00:05:29,329
UAU!

125
00:05:29,462 --> 00:05:30,430
UH!

126
00:05:30,596 --> 00:05:32,098
TANTO PARA
MODO DE BATALHA, HEIN?

127
00:05:32,231 --> 00:05:36,969
OK, ISSO PEDE MODO AVANÇADO
COM BÔNUS DE INTANGIBILIDADE!

128
00:05:43,176 --> 00:05:44,577
SIM, MENINO!

129
00:05:44,711 --> 00:05:47,146
ISSO É MELHOR
DO QUE A MANOPLA
DA DESTRUIÇÃO NO NÍVEL 9!

130
00:05:53,353 --> 00:05:54,554
SIM!

131
00:05:54,687 --> 00:05:56,622
LEGAL!
COMO EU FIZ ISSO?

132
00:05:56,756 --> 00:05:58,024
NÃO!

133
00:05:58,157 --> 00:06:02,395
EU, TECHNUS, ESTOU FICANDO CANSADO
DE SER BATIDO POR VOCÊ!

134
00:06:02,528 --> 00:06:04,397
Sim, bem,
VOCÊ, TÉCNUS,

135
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
VAMOS TER QUE APRENDER
ALGUNS NOVOS MOVIMENTOS DE VÍDEO JOGO

136
00:06:06,999 --> 00:06:08,334
SE VOCÊ QUER NOS VENCER.

137
00:06:08,501 --> 00:06:09,769
VOCÊ TEM RAZÃO!

138
00:06:09,902 --> 00:06:13,139
EU TENHO TODO O ESTILO,
MAS NENHUMA DA SUBSTÂNCIA.

139
00:06:13,272 --> 00:06:16,309
DEVO ADQUIRIR
ESTAS NOVAS HABILIDADES!

140
00:06:16,442 --> 00:06:19,645
E EU SEI EXATAMENTE
ONDE POSSO FAZER ISSO!

141
00:06:26,085 --> 00:06:28,421
VOCÊ GANHOU!
ÓTIMO TRABALHO, DANY!

142
00:06:28,554 --> 00:06:30,623
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
ELE SE AUTODESTRUIU.

143
00:06:30,757 --> 00:06:33,226
Ei, tanto faz.

144
00:06:33,359 --> 00:06:34,560
ESTOU AQUI,
ELE SE FOI,

145
00:06:34,694 --> 00:06:36,829
E ISSO SIGNIFICA
MEU TRABALHO AQUI
ESTÁ FEITO.

146
00:06:38,598 --> 00:06:40,433
OH!

147
00:06:40,566 --> 00:06:42,735
LEGAL!
ENTÃO, O QUE FAZER
VOCÊ QUER FAZER?

148
00:06:46,105 --> 00:06:48,274
OK, TUCK,
ASSIM COMO NO PARQUE!

149
00:06:48,441 --> 00:06:50,376
ESTOU ACABANDO COM ISSO!

150
00:06:53,479 --> 00:06:55,415
[REIVINDICANDO]

151
00:07:05,625 --> 00:07:06,459
SIM!

152
00:07:06,626 --> 00:07:07,960
AH!

153
00:07:11,564 --> 00:07:13,132
HA HA HA!

154
00:07:13,299 --> 00:07:17,170
AH, HOMEM! É COMO
ELE ESTAVA 3 PASSOS À FRENTE DE NÓS!

155
00:07:17,303 --> 00:07:19,739
ECA.
MAIS UMA NOITE TODA!

156
00:07:19,872 --> 00:07:21,274
[Bocejos]

157
00:07:21,441 --> 00:07:22,508
AH!

158
00:07:29,449 --> 00:07:31,150
HA HA HA!

159
00:07:31,284 --> 00:07:34,020
Em geral, estou satisfeito
COM OS RESULTADOS DO TESTE.

160
00:07:34,153 --> 00:07:36,155
EU CONHEÇO A POESIA
DO SÉCULO XIX É BASTA

161
00:07:36,289 --> 00:07:37,390
PARA COLOCAR UM PARA DORMIR,

162
00:07:37,523 --> 00:07:41,194
ISSO, NO ENTANTO,
FRONTEIRAS DO SARCASMO.

163
00:07:41,360 --> 00:07:42,195
[ANEL]

164
00:07:42,361 --> 00:07:43,429
[Aplausos]

165
00:07:43,596 --> 00:07:46,365
UMA PALAVRA, DANNY?

166
00:07:46,532 --> 00:07:48,501
DANNY, QUANDO PROFESSOR
OLHA PARA UM ALUNO,

167
00:07:48,634 --> 00:07:51,904
ELE ESPERA VER
A REFLEXÃO DE
SUAS PRÓPRIAS HABILIDADES.

168
00:07:52,038 --> 00:07:52,905
QUANDO OLHO PARA VOCÊ,

169
00:07:53,005 --> 00:07:54,774
EU VEJO MEU PRÓPRIO "F."

170
00:07:54,941 --> 00:07:57,243
EU NÃO GOSTO
FALHAR, VOCÊ?

171
00:07:57,376 --> 00:07:59,579
M-M-MR. LANCER,
Eu - eu - eu posso explicar!

172
00:07:59,679 --> 00:08:03,616
Eu - eu - eu preciso
SEM EXPLICAÇÕES.
PRECISO DE RESULTADOS.

173
00:08:03,783 --> 00:08:05,818
ENTÃO, VOCÊ SABE O QUE
EU VOU FAZER?

174
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
PASSE-ME PARA VOCÊ
NÃO PARECE RUIM?

175
00:08:07,453 --> 00:08:08,754
HA HA! NÃO.

176
00:08:08,888 --> 00:08:10,223
NO ENTANTO, EU VOU
PARA TE DAR

177
00:08:10,356 --> 00:08:11,858
A OPORTUNIDADE
PARA FAZER MELHOR.

178
00:08:11,991 --> 00:08:15,094
ESTOU FAZENDO VOCÊ
REFAÇA O TESTE.

179
00:08:15,194 --> 00:08:16,829
MAS É SÓ
UM TESTE ESTÚPIDO!

180
00:08:16,929 --> 00:08:18,231
UM TESTE ESTÚPIDO
ISSO CONTA

181
00:08:18,364 --> 00:08:21,767
POR UM QUARTO DE
SUA NOTA FINAL!

182
00:08:21,868 --> 00:08:25,805
ISSO É 25%, NO CASO
VOCÊ ESTÁ FALANDO EM MATEMÁTICA
TAMBÉM.

183
00:08:25,972 --> 00:08:29,108
VOCÊ TEM 3 DIAS PARA ESTUDAR
PARA A MAQUIAGEM. PEGUE?

184
00:08:29,242 --> 00:08:30,543
ENTENDI.

185
00:08:32,612 --> 00:08:33,546
EU ENTENDI!

186
00:08:33,613 --> 00:08:35,147
SE VOCÊ QUEBRAR O SEGURO
NO MEGA MART,

187
00:08:35,281 --> 00:08:37,483
VOCÊ GANHA UMA VIDA EXTRA!

188
00:08:37,617 --> 00:08:39,051
AQUELA VIDA EXTRA
SERÁ ÚTIL

189
00:08:39,185 --> 00:08:41,254
QUANDO LANCER TE MATA
PARA SER REPROVADO DE NOVO.

190
00:08:41,387 --> 00:08:42,622
O QUE É ELA
FAZENDO AQUI?

191
00:08:42,755 --> 00:08:44,190
ELA NÃO PODE SER
AQUI PARA JOGAR.

192
00:08:44,323 --> 00:08:45,925
AH, PORQUE SOU MENINA!?

193
00:08:46,058 --> 00:08:47,460
E NÓS MENINAS ESTÃO FALTAS
EM QUE?

194
00:08:47,593 --> 00:08:49,495
POLEGADOS OPOSITÁVEIS?
MENTES DE UMA PISTA?

195
00:08:49,629 --> 00:08:50,830
BOINAS ESTÚPIDAS?

196
00:08:50,963 --> 00:08:52,532
EI!

197
00:08:52,632 --> 00:08:54,500
TANTO
COMO ODEIO DIZER,

198
00:08:54,600 --> 00:08:55,968
SAM TEM CERTEZA.

199
00:08:56,102 --> 00:08:58,237
EU PROVAVELMENTE DEVERIA
ESTUDAR. TUCK?

200
00:08:58,371 --> 00:08:59,805
EU VOU FICAR
COM GOOFING OFF.

201
00:08:59,939 --> 00:09:01,474
VAMOS PRECISAR
TODA A MUNIÇÃO QUE PODEMOS OBTER

202
00:09:01,641 --> 00:09:03,042
SE QUEREMOS
PARA DERROTAR O CAOS.

203
00:09:03,175 --> 00:09:05,645
CAOS NÃO É NADA
COMPARADO COM LANCER.

204
00:09:05,778 --> 00:09:07,914
IMAGINA SE ELE ME PEGOU
AQUI. HA HA HA!

205
00:09:08,080 --> 00:09:10,249
SIM, IMAGINE ISSO.

206
00:09:14,554 --> 00:09:16,589
MINHA ÚLTIMA FORMA FOI INSTÁVEL,

207
00:09:16,722 --> 00:09:18,991
E EU NÃO CONSEGUI
PARA ME ESCONDER

208
00:09:19,158 --> 00:09:21,027
DESSES
CRIANÇAS IRRITANTES!

209
00:09:21,160 --> 00:09:26,132
MAS ESTE NOVO CORPO É MUITO MAIS--
COMO AS CRIANÇAS DIRIAM ISSO HOJE?

210
00:09:26,265 --> 00:09:27,500
MUITO FORA?

211
00:09:27,600 --> 00:09:31,704
NESTE NOVO CORPO,
ELES NUNCA SABERÃO QUE SOU EU!

212
00:09:31,804 --> 00:09:32,805
TECNO!

213
00:09:32,939 --> 00:09:34,106
Ei, novato!

214
00:09:34,240 --> 00:09:35,808
OLHE!

215
00:09:35,942 --> 00:09:36,943
[RUGIDO]

216
00:09:37,109 --> 00:09:38,778
EXCELENTE!

217
00:09:38,911 --> 00:09:41,981
VOCÊ É MUITO
O JOGADOR DE JOGO,
UM DE ÓCULOS.

218
00:09:42,114 --> 00:09:43,516
OBRIGADO!

219
00:09:43,616 --> 00:09:44,584
EU SEI ALGUNS MOVIMENTOS.

220
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
[CRUNCH]

221
00:09:46,052 --> 00:09:47,587
TALVEZ VOCÊ PUDESSE
ENSINE-ME

222
00:09:47,720 --> 00:09:51,090
ESTES MOVIMENTOS
DE QUE VOCÊ FALA, HMM?

223
00:09:51,223 --> 00:09:56,128
ENTÃO EU POSSO ME TORNAR
TÃO HIP E DISTANTE COMO VOCÊ!

224
00:09:56,262 --> 00:09:58,798
QUADRIL? MUITO FORA?
UAU, VOCÊ PRECISA DE AJUDA.

225
00:09:58,898 --> 00:10:01,834
FELIZMENTE VOCÊ VEIO
PARA O LUGAR CERTO.

226
00:10:01,968 --> 00:10:03,903
ENTRE NO MEU ESCRITÓRIO.

227
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
ESTE É O NÍVEL DOIS,
A PONTE DA DESGRAÇA.

228
00:10:10,743 --> 00:10:13,279
PARA SOBREVIVER A ESTE NÍVEL,
VOCÊ PRECISA DE DISCURSO, ASTÚCIA,

229
00:10:13,412 --> 00:10:14,280
E RÁPIDO
REFLEXOS.

230
00:10:14,413 --> 00:10:15,815
[SONS DE ALARME]

231
00:10:18,284 --> 00:10:19,585
ASSISTA E APRENDA.

232
00:10:22,421 --> 00:10:24,190
ISSO FOI INFORMATIVO.

233
00:10:24,323 --> 00:10:28,127
MAS DEIXE-ME
TENTE ALGO.

234
00:10:32,231 --> 00:10:33,366
INCRÍVEL!

235
00:10:33,499 --> 00:10:35,534
NUNCA VI ESSE PODER
NESTE JOGO ANTES.

236
00:10:35,668 --> 00:10:40,039
VOCÊ SIGNIFICA,
EU TENHO PODERES AQUI
ISSO VOCÊ NÃO SABE?

237
00:10:40,206 --> 00:10:42,408
INTERESSANTE.

238
00:10:43,843 --> 00:10:45,378
OK, ESTÁ BEM ATÉ AGORA.

239
00:10:45,511 --> 00:10:46,579
VOCÊ CONTINUA ISSO,

240
00:10:46,679 --> 00:10:48,648
E VOCÊ PODE ME AJUDAR
DERROTE O CAOS.

241
00:10:48,814 --> 00:10:49,849
EU VOU TE MOSTRAR
AS CORDAS.

242
00:10:51,183 --> 00:10:53,552
ESTAS SÃO AS CORDAS
DE QUE VOCÊ FALA?

243
00:10:53,686 --> 00:10:56,589
NÃO. ESSES SÃO SHAOLIN
WOOSHOO GUERREIROS.

244
00:10:57,690 --> 00:10:59,225
JOGANDO NA INTERNET
VÍDEO JOGO

245
00:10:59,358 --> 00:11:02,395
É DIFÍCIL A COISA
DO DRAMA HUMANO, DANNY.

246
00:11:02,528 --> 00:11:04,163
MAS É DIVERTIDO.

247
00:11:04,296 --> 00:11:06,232
A DIVERSÃO É RELATIVA.

248
00:11:06,365 --> 00:11:09,335
QUANDO VEJO UM ALUNO
PASSE PELOS PORTAIS
DE CASPER ALTO

249
00:11:09,435 --> 00:11:12,171
PELA ÚLTIMA VEZ,
CHEIO DE
O CONHECIMENTO

250
00:11:12,271 --> 00:11:15,474
O QUE É PRECISO PARA FAZER ISSO
NO MUNDO EXTERIOR,

251
00:11:15,641 --> 00:11:17,043
PARA MIM, ISSO É DIVERTIDO.

252
00:11:17,176 --> 00:11:18,577
ENTÃO VOCÊ PRECISA
PARA SAIR MAIS.

253
00:11:18,711 --> 00:11:21,414
E VOCÊ PRECISA
PARA FICAR MAIS.

254
00:11:21,580 --> 00:11:26,318
E AQUI ESTÁ UM CASAL
DE PESSOAS QUE FAZERÃO
VOCÊ FAZ EXATAMENTE ISSO.

255
00:11:26,452 --> 00:11:28,254
MEUS PAIS!

256
00:11:34,927 --> 00:11:39,198
AGORA, O QUE EXATAMENTE
É O OBJETIVO DE
ESSE CONCURSO DE "HABILIDADES"?

257
00:11:39,331 --> 00:11:42,168
PARA DERROTAR TODOS OS INIMIGOS,
ALCANCE O NÍVEL 13,

258
00:11:42,301 --> 00:11:45,137
E RECUPERAR
AS 7 CHAVES DE PRATA
AO APOCALIPSE.

259
00:11:45,271 --> 00:11:47,106
E O QUE ACONTECE
DEPOIS DISSO?

260
00:11:47,239 --> 00:11:50,309
GANHE PODER E ACESSO FINAIS
PARA A WEB MUNDIAL!

261
00:11:50,443 --> 00:11:51,711
MUITO BEM.

262
00:11:51,844 --> 00:11:55,648
ENTÃO EU, TECHNUS, DEVO
USE MEUS PODERES FANTASMAS

263
00:11:55,781 --> 00:11:57,850
E NOVO
PROVA DE JOGO

264
00:11:58,017 --> 00:12:00,553
PARA GANHAR O JOGO E
ESPALHE MEU INTELECTO

265
00:12:00,686 --> 00:12:03,089
PARA CADA MÁQUINA
NO MUNDO.

266
00:12:03,222 --> 00:12:05,558
MEU, ISSO FOI
UM LONGO DISCURSO.

267
00:12:05,691 --> 00:12:07,460
O QUE? TÉCNICO?

268
00:12:07,626 --> 00:12:09,061
BINGO, BOOBY.

269
00:12:09,161 --> 00:12:10,229
GAME OVER!

270
00:12:11,497 --> 00:12:12,832
HA HA!

271
00:12:17,870 --> 00:12:19,038
AAH!

272
00:12:19,205 --> 00:12:21,006
ISSO FOI DIVERTIDO.

273
00:12:21,173 --> 00:12:23,375
OH NÃO. TÉCNICO
ESTÁ NO JOGO.

274
00:12:23,476 --> 00:12:25,444
E ELE É CAPAZ DE USAR
SEUS PODERES FANTASMAS.

275
00:12:25,611 --> 00:12:27,913
TENHO QUE PARAR ELE
ANTES DE CHEGAR À INTERNET.

276
00:12:28,080 --> 00:12:33,018
"PREGUIÇOSO, DESFOCADO,
MAL PREPARADO, LETÁRGICO."

277
00:12:33,152 --> 00:12:34,487
PRECISO CONTINUAR?

278
00:12:34,620 --> 00:12:35,755
PAI, eu--

279
00:12:35,821 --> 00:12:37,890
AGORA, JÁ BASTA
Sua conversa atrevida, senhor.

280
00:12:37,990 --> 00:12:39,925
O QUE VOCÊ SUGERE,
SR. LANCER?

281
00:12:40,059 --> 00:12:43,095
DANNY VAI PASSAR.
EU SEI QUE ELE É CAPAZ.

282
00:12:43,229 --> 00:12:47,366
MAS EU GOSTARIA QUE ELE GASTAsse
SEU HORÁRIO DEPOIS DA ESCOLA
NO MEU ESCRITÓRIO ESTUDANDO

283
00:12:47,533 --> 00:12:50,436
ATÉ EU ADMINISTRAR
O EXAME DE MAQUIAGEM.

284
00:12:50,536 --> 00:12:53,339
Ambos: MAS EU TENHO COISAS
PARA FAZER DEPOIS DA AULA.

285
00:12:53,472 --> 00:12:54,473
COMO VOCÊ SABE DISSO?

286
00:12:55,741 --> 00:12:56,942
AH, MAS CONSIDERE ISSO.

287
00:12:57,109 --> 00:13:00,346
SE VOCÊ FALHAR, VOCÊ PODE
SER RETARDADO UM ANO.

288
00:13:00,479 --> 00:13:04,517
SE FOR CHATO UMA VEZ,
IMAGINE PEGAR DE NOVO.

289
00:13:04,650 --> 00:13:06,318
Entenda isso direito,
DANY.

290
00:13:06,485 --> 00:13:07,353
VOCÊ É UM FENTON.

291
00:13:07,486 --> 00:13:08,454
FENTONS GANHA A's...

292
00:13:08,521 --> 00:13:11,323
OU NO SEU PAI
CASO, B-MENOS.

293
00:13:11,457 --> 00:13:12,725
SÓLIDOS B-MENOS.

294
00:13:12,892 --> 00:13:14,660
ATÉ VOCÊ RETOMAR
ESTE TESTE

295
00:13:14,827 --> 00:13:18,197
E PASSE
COM CORES VOADORAS,

296
00:13:18,330 --> 00:13:21,901
ESTAMOS PROIBINDO O ACESSO
PARA TODOS ELETRÔNICOS
DISPOSITIVOS.

297
00:13:22,034 --> 00:13:23,202
[TOQUE DE TELEFONE]

298
00:13:23,302 --> 00:13:24,537
É TUCKER.

299
00:13:24,670 --> 00:13:25,938
ELE ESTÁ OCUPADO!

300
00:13:26,071 --> 00:13:27,139
[GRITANDO]

301
00:13:36,015 --> 00:13:37,349
INTERESSANTE.

302
00:13:37,516 --> 00:13:41,921
PARECE CRESCER MAIS FORTE
E COM CADA INIMIGO VANQUISADO.

303
00:13:42,054 --> 00:13:44,657
ISSO É RUIM.
ELE ESTÁ DESCOBRINDO O JOGO.

304
00:13:44,757 --> 00:13:46,158
POR QUE DANNY NÃO RESPONDE?

305
00:13:46,292 --> 00:13:47,159
TALVEZ ELE ESTEJA OCUPADO.

306
00:13:47,293 --> 00:13:48,828
VOCÊ PODERIA USAR
UMA MÃO?

307
00:13:48,928 --> 00:13:50,062
CHANCE DE GORDURA.

308
00:13:50,162 --> 00:13:52,965
É CADA HOMEM
PARA SI MESMO.

309
00:13:53,098 --> 00:13:54,967
CADA HOMEM, HEIN?

310
00:13:58,771 --> 00:13:59,672
O QUE?

311
00:13:59,805 --> 00:14:01,307
VOCÊ É UM CAOS?

312
00:14:01,440 --> 00:14:03,542
SE VOCÊ fosse experiente em jogos,
VOCÊ SABERIA DISSO.

313
00:14:05,411 --> 00:14:08,280
EU SOU O MENINO FANTASMA.
SOU FREI TUCK.

314
00:14:08,380 --> 00:14:11,584
NÃO PRECISAMOS DA SUA AJUDA
PORQUE VOCÊ É UMA MENINA.

315
00:14:11,717 --> 00:14:15,054
Tudo bem, tudo bem,
JÁ CHEGA.

316
00:14:16,589 --> 00:14:20,125
NÃO POSSO ACREDITAR
FOI VOCÊ QUE NOS FOI ESGOTADO
TODO ESSE TEMPO.

317
00:14:20,226 --> 00:14:21,393
POR QUE VOCÊ NÃO
DIZER ALGO?

318
00:14:21,527 --> 00:14:22,761
EU TENTEI,

319
00:14:22,828 --> 00:14:24,530
MAS ENTRE
A CONDESCENSÃO
E A ARROGÂNCIA,

320
00:14:24,663 --> 00:14:26,332
EU MAL TIVE TEMPO
PARA QUALQUER COISA.

321
00:14:27,366 --> 00:14:28,834
BEM,
O PRINCIPAL É,

322
00:14:29,001 --> 00:14:30,536
SAM PODE ME AJUDAR
TECNOLOGIA DE LUTA

323
00:14:30,669 --> 00:14:32,838
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ
FORA DE COMISSÃO.

324
00:14:32,972 --> 00:14:34,740
QUERO DIZER,
EU POSSO AJUDAR SAM.

325
00:14:34,874 --> 00:14:36,208
QUE bagunça.

326
00:14:36,342 --> 00:14:38,544
A CULPA É MINHA TECHNUS
ESTÁ LÁ FORA

327
00:14:38,677 --> 00:14:40,880
ENQUANTO ESTOU ESTUDANDO
O ASSUNTO MAIS CHATO DO MUNDO.

328
00:14:40,980 --> 00:14:42,915
APENAS DEIXE TUDO
PARA NÓS, DANNY.

329
00:14:43,048 --> 00:14:45,818
TECHNUS PODE TER O PODER,
MAS TEMOS OS MOVIMENTOS.

330
00:14:46,952 --> 00:14:48,287
EU TENHO MUITO
DE CÓDIGOS DE CHEAT

331
00:14:48,454 --> 00:14:50,422
E POWER-UPS SECRETOS
NO MEU ARSENAL.

332
00:14:50,522 --> 00:14:53,392
É CLARO,
VOCÊS DEVEM SABER
TODOS ESSES TAMBÉM, CERTO?

333
00:14:54,627 --> 00:14:55,828
ESQUISITO. AS MENINAS FAZEM.

334
00:14:55,961 --> 00:14:58,130
TALVEZ VOCÊS PRECISEM
PARA COMUNICAR MELHOR.

335
00:14:58,297 --> 00:14:59,798
Lanceiro:
DANY FENTON!

336
00:14:59,932 --> 00:15:02,568
MINHA SALA DE AULA!
AGORA!

337
00:15:05,971 --> 00:15:07,740
[RONCO]

338
00:15:08,974 --> 00:15:11,143
UH! HUH!

339
00:15:12,912 --> 00:15:14,813
Indo para algum lugar,
SR. FENTON?

340
00:15:14,947 --> 00:15:18,484
APENAS ALONGANDO
MINHAS PERNAS.

341
00:15:18,584 --> 00:15:20,452
AH, ESCREVER
SUA IRMÃ, HEIN?

342
00:15:20,586 --> 00:15:22,087
VOCÊ TEM UMA IRMÃ?

343
00:15:22,221 --> 00:15:23,656
EU NÃO A VI
EM IDADES.

344
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
NÃO POSSO PAGAR
A TARIFA DO AVIÃO.

345
00:15:25,557 --> 00:15:27,927
VOCÊ SABE, ISSO SERIA
UM EXCELENTE MOMENTO
PARA VOCÊ DIZER,

346
00:15:28,093 --> 00:15:30,863
"DEUS, SR. LANCER,
EU NUNCA PERCEBI
SER PROFESSOR

347
00:15:30,996 --> 00:15:32,865
PODERIA SER
TÃO DIFÍCIL."

348
00:15:32,998 --> 00:15:35,234
Tenho 14 anos.
Eu realmente não me importo.

349
00:15:35,334 --> 00:15:36,535
SIM, SIM, CLARO.

350
00:15:36,702 --> 00:15:39,505
Vou pegar um pouco de ar.

351
00:15:41,006 --> 00:15:44,176
TENHO QUE PROFESSOR CRUZADO
FORA DO MEU "O QUE EU QUERO SER
QUANDO EU CRESCER" LISTA.

352
00:15:48,147 --> 00:15:49,214
VOCÊS AÍ?

353
00:15:49,348 --> 00:15:51,216
Sam: O QUE VOCÊ É
FAZENDO ON-LINE?

354
00:15:51,317 --> 00:15:52,518
APENAS VERIFICANDO.

355
00:15:52,651 --> 00:15:53,886
COMO TÁ INDO?

356
00:15:54,019 --> 00:15:55,521
ESTAMOS MANTENDO
TÉCNICO
EM VERIFICAÇÃO.

357
00:15:55,688 --> 00:15:56,722
MAS ELE ESTÁ FAZENDO
MAIS FORTE.

358
00:15:56,855 --> 00:15:58,157
É SÓ
QUESTÃO DE TEMPO

359
00:15:58,257 --> 00:15:59,591
ANTES
ELE MESTRE
O JOGO.

360
00:15:59,692 --> 00:16:03,629
QUERO PODER AJUDAR.
ESTUDAR É UMA ARRASA.

361
00:16:03,762 --> 00:16:04,630
É, DANY?

362
00:16:04,763 --> 00:16:06,231
SENHOR. LANCER!

363
00:16:06,365 --> 00:16:08,067
EU SÓ ESTAVA TOMANDO--

364
00:16:08,200 --> 00:16:10,703
APRENDENDO
MEU TEMPO VALIOSO.

365
00:16:10,803 --> 00:16:13,105
NÃO HÁ CÓDIGOS DE CHEAT
NA ESCOLA, DANNY,

366
00:16:13,238 --> 00:16:14,239
OU NA VIDA.

367
00:16:14,373 --> 00:16:17,176
MAS SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
POR QUE DEVO?

368
00:16:25,818 --> 00:16:27,953
AQUI VAMOS.

369
00:16:28,053 --> 00:16:30,756
HUM, NO POEMA
"O TIGRE,"

370
00:16:30,923 --> 00:16:33,625
POR QUE ELE
RIMA AS PALAVRAS
"EU" E "SIMETRIA"?

371
00:16:33,726 --> 00:16:35,794
O POEMA FOI ESCRITO
NO INÍCIO DE 1800.

372
00:16:35,928 --> 00:16:38,998
TENHO CERTEZA QUE HAVIA MÚLTIPLOS
FORMAS DE PRONUNCIAR ESSA PALAVRA.

373
00:16:39,098 --> 00:16:41,467
E É BLAKE, CERTO?

374
00:16:41,567 --> 00:16:42,801
WILLIAM BLAKE?

375
00:16:42,935 --> 00:16:44,670
NA VERDADE, SIM.

376
00:16:44,803 --> 00:16:46,638
EXISTEM NA VERDADE
OUTROS POEMAS QUE ESCREVEU

377
00:16:46,739 --> 00:16:49,108
QUE UTILIZOU O MESMO FORMULÁRIO
DO ESQUEMA DE RIMA.

378
00:16:49,241 --> 00:16:50,676
REALMENTE? QUAIS?

379
00:16:55,748 --> 00:16:58,550
ARGH!

380
00:16:58,684 --> 00:17:01,420
Nada mal para um cara
SEM MOVIMENTOS, HEIN?

381
00:17:20,472 --> 00:17:23,208
OH NÃO! ELE ENCONTROU
O CUBO POWER PLUS.

382
00:17:32,084 --> 00:17:33,952
ADEUS, CRIANÇAS.

383
00:17:34,053 --> 00:17:36,822
EU, O NOVO,
TECNO MELHORADO,

384
00:17:36,955 --> 00:17:39,091
ALCANCEI
O PRÓXIMO NÍVEL!

385
00:17:45,664 --> 00:17:49,068
BEM, É AGORA OU NUNCA...
E É MELHOR QUE SEJA AGORA.

386
00:17:49,201 --> 00:17:52,237
TENHO MENOS DE UMA HORA
ANTES DE TECHNUS CHEGAR
O ÚLTIMO NÍVEL.

387
00:18:00,879 --> 00:18:02,748
MM-HMM.
MM-HMM.

388
00:18:02,848 --> 00:18:04,416
Hum...

389
00:18:04,550 --> 00:18:06,552
MMM...
MM-HMM.

390
00:18:08,687 --> 00:18:11,723
91. 91? EU ACREDITEI?

391
00:18:11,890 --> 00:18:14,893
APENAS MAL,
MAS SIM.

392
00:18:15,027 --> 00:18:16,095
VOCÊ ACEITOU.

393
00:18:16,228 --> 00:18:19,131
SIM! EU SABIA
EU PODERIA FAZER ISSO!

394
00:18:19,298 --> 00:18:22,401
Ei, eu fiz.
EU SABIA QUE PODERIA FAZER ISSO.

395
00:18:22,534 --> 00:18:23,435
OBRIGADO.

396
00:18:23,535 --> 00:18:25,704
SIM. BEM,
NÃO ACHA QUE ISSO SIGNIFICA

397
00:18:25,838 --> 00:18:28,140
NÃO VOU MANTER
DE OLHO EM VOCÊ,
FENTON.

398
00:18:28,240 --> 00:18:30,309
NÃO ACHA QUE ISSO SIGNIFICA
VOCÊ NÃO PRECISA.

399
00:18:30,442 --> 00:18:33,045
EU ACESSEI!

400
00:18:33,145 --> 00:18:36,715
AH, O VELHO "EU NÃO
VEJA O DISCURSO DA MINHA IRMÃ"

401
00:18:36,849 --> 00:18:38,317
PEGUE-OS TODAS AS VEZES.

402
00:18:38,484 --> 00:18:40,619
POR QUE ELES NUNCA PERCEBEM
SOU EU DE VESTIDO?

403
00:18:40,752 --> 00:18:42,521
OLÁ!

404
00:18:42,654 --> 00:18:44,389
NÃO É UM IDIOTA!
Vejo você!

405
00:18:45,924 --> 00:18:48,260
EU DEVERIA DAR-LHE
SEU TELEFONE DE VOLTA.

406
00:18:49,428 --> 00:18:51,797
Ei, pessoal, estou aqui.

407
00:18:51,897 --> 00:18:54,066
E eu acertei no teste.

408
00:18:54,233 --> 00:18:55,267
Cara, isso é ótimo.

409
00:18:55,400 --> 00:18:57,035
VOCÊ TEM CEM? UH!

410
00:18:57,202 --> 00:18:58,637
HEH HEH HEH!

411
00:18:58,770 --> 00:19:02,941
NÃO. EU TENHO UM A-MENOS.
UM SÓLIDO A-MENOS.

412
00:19:03,075 --> 00:19:04,309
ESTAMOS NO NÍVEL 13.

413
00:19:04,443 --> 00:19:06,912
TECHNUS TEM 5
DAS 7 CHAVES DE PRATA.

414
00:19:07,079 --> 00:19:09,948
MAIS DOIS E ELE É REI
DA WEB MUNDIAL.

415
00:19:10,082 --> 00:19:11,049
[RUGIDO]

416
00:19:12,417 --> 00:19:14,786
VAI ME LEVAR PARA SEMPRE
PARA ALCANÇAR O NÍVEL 13.

417
00:19:17,723 --> 00:19:19,224
ELE ESTÁ USANDO
SEUS PODERES FANTASMAS.

418
00:19:19,358 --> 00:19:20,559
NÃO POSSO PARAR ELE.

419
00:19:20,692 --> 00:19:23,862
PODERES FANTASMAS? UH!
Eu sou um idiota.

420
00:19:23,996 --> 00:19:26,098
TECHNUS USOU SEUS PODERES FANTASMAS
NOS JOGOS,

421
00:19:26,231 --> 00:19:28,333
ENTÃO POR QUE NÃO POSSO, CERTO?

422
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Tudo bem, estou dentro.
ISTO FUNCIONARIA MELHOR.

423
00:19:42,548 --> 00:19:45,517
UAU! EXCELENTE!

424
00:19:45,651 --> 00:19:47,619
ESTOU APRENDENDO
EM TODO O LUGAR HOJE.

425
00:19:51,089 --> 00:19:55,627
DOCE. MEUS PODERES SÃO
O CÓDIGO DE CHEAT FINAL.

426
00:19:55,761 --> 00:19:56,662
[BILHOS DE CHIFRE]

427
00:20:02,000 --> 00:20:04,203
SIM! MAIS DUAS CHAVES,

428
00:20:04,303 --> 00:20:07,573
ENTÃO EU, O NOVO,
TECNO MELHORADO,

429
00:20:07,706 --> 00:20:11,743
SERÁ O QUADRIL,
REGENTE MODERNO DO MUNDO.

430
00:20:11,877 --> 00:20:13,812
HA HA HA!

431
00:20:29,361 --> 00:20:30,896
HA HA HA!

432
00:20:31,063 --> 00:20:36,635
HA HA! EU, TECHNUS, SOU TOTALMENTE
FRITANDO SEU BACON!

433
00:20:36,768 --> 00:20:38,904
BEM, ISSO É UMA COISA
ELE NÃO ATUALIZOU--

434
00:20:39,004 --> 00:20:40,005
SUAS FRASES.

435
00:20:41,907 --> 00:20:44,910
HA HA! VOCÊ É
NÃO É COMPARADO PARA MIM!

436
00:20:45,043 --> 00:20:46,878
PORQUE SOU TECHNUS,
MESTRE DE--

437
00:20:47,045 --> 00:20:50,215
MESTRE DO LONGO
INTRODUÇÕES.

438
00:20:50,349 --> 00:20:53,485
VOCÊ JÁ PARA
FALANDO SOBRE
VOCÊ MESMO?

439
00:20:53,619 --> 00:20:54,686
FAÇA ALGO, DANY.

440
00:20:54,786 --> 00:20:57,022
ESTAMOS A UMA CHAVE DE DISTÂNCIA
DE UMA CATÁSTROFE.

441
00:20:57,155 --> 00:20:59,358
Ah, e PARABÉNS
NO "A."

442
00:20:59,458 --> 00:21:01,760
OBRIGADO!

443
00:21:04,529 --> 00:21:05,764
HA HA!

444
00:21:07,933 --> 00:21:10,235
NÃO!

445
00:21:10,369 --> 00:21:13,005
SEU VULNERÁVEL.
CONTINUE MARTELANDO ELE!

446
00:21:19,378 --> 00:21:20,879
VOCÊ ACHA QUE ELE DESISTIU?

447
00:21:21,013 --> 00:21:22,848
NEGATIVO.
ENTRADA!

448
00:21:25,784 --> 00:21:28,220
TUCK, LEMBRE-SE DESSE MEGACHEEAT
EU TE FALEI?

449
00:21:28,353 --> 00:21:29,588
HORA DE ACABAR?

450
00:21:29,721 --> 00:21:31,223
É hora de acabar com isso.

451
00:21:31,390 --> 00:21:32,624
MANTENHA A TECNUS DESLIGADA
ATÉ EU VOLTAR.

452
00:21:46,471 --> 00:21:48,073
AQUI VAI TUDO.

453
00:21:55,380 --> 00:21:57,816
TUCKER! UH!

454
00:21:59,751 --> 00:22:03,255
O JOGO ACABOU.
A VITÓRIA É MINHA!

455
00:22:03,422 --> 00:22:05,691
QUAISQUER ÚLTIMOS PEDIDOS,
CRIANÇA?

456
00:22:05,857 --> 00:22:09,628
Hum, sim. VOCÊ PODERIA
TIRE O LIXO, SAM.

457
00:22:09,761 --> 00:22:11,229
Sam:
COM PRAZER.

458
00:22:11,363 --> 00:22:12,631
SIM!

459
00:22:13,965 --> 00:22:15,300
Nada mal para uma menina.

460
00:22:15,467 --> 00:22:16,702
IGNORANDO ISSO.

461
00:22:16,802 --> 00:22:17,736
CUIDADO EM DAR UMA MÃO.

462
00:22:17,869 --> 00:22:20,238
AAH!

463
00:22:20,372 --> 00:22:22,574
O QUE? ONDE ESTOU?

464
00:22:22,708 --> 00:22:24,176
É NÍVEL ZERO.

465
00:22:24,343 --> 00:22:26,178
É UMA FALHA
NO PROGRAMA.

466
00:22:26,345 --> 00:22:28,847
UMA MANEIRA DE ENTRAR,
NÃO HÁ SAÍDA.

467
00:22:29,014 --> 00:22:33,385
AGORA, OUÇA AQUI,
JOVEM WHIPPER-SNAPPER,

468
00:22:33,518 --> 00:22:37,723
Eu, TÉCNUS,
SOU HIP E FUNKY,
FRESCO E--

469
00:22:38,957 --> 00:22:40,959
TOTALMENTE DESATUALIZADO.

470
00:22:41,093 --> 00:22:44,363
Ainda bem que atualizei
MEU PROGRAMA ANTIVÍRUS.

471
00:22:44,529 --> 00:22:45,764
PERDI ALGUMA COISA?

472
00:22:45,831 --> 00:22:48,967
APENAS O MAIS INCRÍVEL
EXIBIÇÃO DE JOGO DE SEMPRE.

473
00:22:49,067 --> 00:22:52,971
Ei, pessoal, temos
AS 7 CHAVES DE PRATA
AO APOCALIPSE.

474
00:22:53,105 --> 00:22:56,208
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
ESTÁ ABERTA A PORTA,
E GANHAMOS O JOGO.

475
00:23:03,582 --> 00:23:05,050
HUH?
HUH?

476
00:23:07,786 --> 00:23:09,287
QUEM NA TERRA
PODERIA TER FEITO ISSO?

477
00:23:10,489 --> 00:23:14,760
HA HA! MAIS UMA VEZ EU TENHO
A SÉTIMA CHAVE DE PRATA,

478
00:23:14,893 --> 00:23:17,195
E EU SOU VITORIOSO!

479
00:23:17,329 --> 00:23:20,699
EU, SR. LANCER!

480
00:23:20,832 --> 00:23:23,802
TENHO QUE PARAR DE FAZER ISSO.