1
00:00:09,709 --> 00:00:11,644
[Terengah-engah]

2
00:00:16,549 --> 00:00:18,485
HAH?

3
00:00:26,726 --> 00:00:28,194
Ugh!

4
00:00:29,562 --> 00:00:31,698
ITULAH MASALAHNYA
DENGAN INI SECARA ONLINE
VIDEO GAME.

5
00:00:31,865 --> 00:00:34,000
TERLALU BANYAK YANG TIDAK BERKUALIFIKASI
PEMAIN ACAK.

6
00:00:37,837 --> 00:00:38,838
SAYA TAHU APA MAKSUD ANDA.

7
00:00:39,005 --> 00:00:40,573
TAK ADA YANG MEMILIKI PETUNJUK SELAIN KITA,

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,409
KECUALI UNTUK ORANG CHAOS ITU.

9
00:00:42,542 --> 00:00:43,910
ORANG ITU TAK TERHENTIKAN.

10
00:00:44,010 --> 00:00:45,678
TAK TERHENTIKAN.

11
00:00:45,812 --> 00:00:47,113
PERHATIKAN INI.

12
00:00:47,247 --> 00:00:48,114
HEI, KEkacauan!

13
00:00:48,214 --> 00:00:50,183
PERMAINAN BERAKHIR, FIDWIT.

14
00:00:53,853 --> 00:00:55,588
AAH!

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
MASIH BELUM BERHENTI.

16
00:00:57,690 --> 00:00:59,626
Keduanya: AAH!

17
00:01:01,027 --> 00:01:02,729
AAH!
AAH!

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,434
[BIP]

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,436
DANNY, AKU HANYA
INGIN KAMU TAHU,

20
00:01:09,536 --> 00:01:11,371
SAYA TIDAK SENGAJA MEMBUNUH
GERBIL ANDA DI KELAS ENAM.

21
00:01:11,538 --> 00:01:12,672
APA?

22
00:01:16,676 --> 00:01:18,011
HA HA HA!

23
00:01:18,178 --> 00:01:20,346
OH, MAN!
MEROKOK LAGI!

24
00:01:20,480 --> 00:01:21,915
SIALAN!

25
00:01:22,048 --> 00:01:23,249
SAYA PIKIR MENGGUNAKAN
HELM FENTON

26
00:01:23,383 --> 00:01:25,251
SEBAGAI KONTROLER GAME SAYA
AKAN MEMBERI SAYA KEUNGGULAN,

27
00:01:25,385 --> 00:01:28,788
BUKAN TOPI RAMBUT!

28
00:01:28,922 --> 00:01:30,690
[BIP]

29
00:01:30,824 --> 00:01:31,691
YAH!

30
00:01:31,825 --> 00:01:32,792
OH!

31
00:01:32,926 --> 00:01:34,194
HA HA!

32
00:01:34,294 --> 00:01:36,830
SEKALI LAGI,
saya, TEKNUS,

33
00:01:36,963 --> 00:01:40,300
MENGUASAI SEGALA HAL
ELEKTRONIK DAN BIP,

34
00:01:40,433 --> 00:01:44,370
SAYA GRATIS, SEKALI LAGI,
UNTUK MENAKLUKKAN DUNIA INI!

35
00:01:44,504 --> 00:01:46,439
HA HA HA!

36
00:01:49,943 --> 00:01:51,177
♪ DIA PHANTOM ♪

37
00:01:52,912 --> 00:01:54,280
♪ DANNY PHANTOM,
FANTOM FANTOM ♪

38
00:01:54,414 --> 00:01:56,282
♪ YO, DANNY PHANTOM,
DIA BARU 14 ♪

39
00:01:56,416 --> 00:01:58,284
♪ KETIKA ORANG TUANYA MEMBANGUN
MESIN YANG SANGAT ANEH ♪

40
00:01:58,418 --> 00:02:00,553
♪ DIRANCANG UNTUK BAHAN BAKAR
DUNIA YANG TIDAK TERLIHAT ♪

41
00:02:00,687 --> 00:02:02,355
♪ DIA AKAN MENANGKAP MEREKA SEMUA
KARENA DIA DANNY PHANTOM ♪

42
00:02:02,489 --> 00:02:04,224
♪ KETIKA TIDAK BEKERJA,
ORANGNYA MEREKA BERHENTI SAJA ♪

43
00:02:04,357 --> 00:02:06,025
♪ TAPI KEMUDIAN DANNY MELIHATNYA
DI DALAMNYA ♪

44
00:02:06,159 --> 00:02:08,561
♪ ADA FLASH YANG BESAR,
SEMUANYA BERUBAH ♪

45
00:02:08,695 --> 00:02:11,364
♪ MOLEKULNYA DAPAT
SEMUA DIATUR ULANG ♪

46
00:02:11,464 --> 00:02:13,433
♪ KETIKA DIA PERTAMA BANGUN,
DIA SADARI ♪

47
00:02:13,600 --> 00:02:15,502
♪DIA MEMILIKI RAMBUT PUTIH SALJU
DAN MATA HIJAU BERSINAR ♪

48
00:02:15,635 --> 00:02:17,203
♪ DIA BISA BERJALAN MELALUI DINDING,
HILANG, DAN TERBANG ♪

49
00:02:17,337 --> 00:02:19,339
♪ DIA JAUH LEBIH UNIK
DARI ORANG LAIN ♪

50
00:02:19,506 --> 00:02:21,040
♪ DAN SAAT itulah DIA TAHU
APA YANG HARUS DIA LAKUKAN ♪

51
00:02:21,141 --> 00:02:23,009
♪ DIA HARUS MENGHENTIKAN SEMUA HANTU
YANG TELAH TERJADI ♪

52
00:02:23,143 --> 00:02:25,178
♪ DIA DI SINI UNTUK BERJUANG
UNTUK AKU DAN KAMU ♪

53
00:02:25,278 --> 00:02:27,447
♪ DIA AKAN MENANGKAP MEREKA SEMUA
KARENA DIA DANNY PHANTOM ♪

54
00:02:27,580 --> 00:02:29,449
♪ DIA AKAN MENANGKAP MEREKA SEMUA
KARENA DIA DANNY PHANTOM ♪

55
00:02:29,616 --> 00:02:34,687
♪ DIA AKAN MENANGKAP MEREKA SEMUA
KARENA DIA DANNY PHANTOM ♪

56
00:02:34,787 --> 00:02:36,756
♪ DIA HANTU,
DIA PHANTOM ♪

57
00:02:37,891 --> 00:02:39,826
♪ DANNY PHANTOM,
FANTOM, FANTOM ♪

58
00:02:43,296 --> 00:02:45,465
UNTUK MENAKLUKKAN DUNIA INI!

59
00:02:47,867 --> 00:02:51,638
MESKIPUN, DUNIA ITU TERLIHAT
LEBIH MENGHIBUR.

60
00:02:51,771 --> 00:02:54,107
DAN RASA FASHIONNYA
JAUH UNGGUL.

61
00:02:54,240 --> 00:02:57,343
MUNGKIN ITU ADA
BAHWA AKU AKAN MENJADI RAJA.

62
00:02:57,477 --> 00:02:59,379
Oh, tidak,
KAMU TIDAK!

63
00:03:02,815 --> 00:03:04,751
BAIK, SETIDAKNYA
RAMBUT LEBIH BAIK.

64
00:03:07,153 --> 00:03:09,055
AAH!

65
00:03:10,657 --> 00:03:12,258
OH, ITU BAU!

66
00:03:12,425 --> 00:03:13,626
APA PUN!

67
00:03:13,726 --> 00:03:15,695
AKU AKAN KEMBALI!

68
00:03:16,763 --> 00:03:19,566
SANGAT PANJANG, ANAK HANTU!

69
00:03:22,669 --> 00:03:23,903
OH, HEBAT.

70
00:03:23,970 --> 00:03:26,139
TERUS MENDAPATKAN ZAPPED
DAN DOOMED SUDAH CUKUP BURUK.

71
00:03:26,272 --> 00:03:28,208
TAPI SEKARANG SAYA HARUS MELAKUKANNYA
PECUNDANG ITU?

72
00:03:29,242 --> 00:03:31,844
AKU HARUS BERJALAN
DENGAN ITU BESOK.

73
00:03:31,978 --> 00:03:32,845
[berdetak]

74
00:03:32,979 --> 00:03:34,514
INI BESOK!

75
00:03:34,647 --> 00:03:35,582
AKU SUDAH BANGUN SEPANJANG MALAM!

76
00:03:35,715 --> 00:03:37,784
AHH, OH BAIK.

77
00:03:37,917 --> 00:03:40,920
SATU HARI TIDUR DI SEKOLAH
DAN SATU HANTU LAME DIBEBASKAN.

78
00:03:41,054 --> 00:03:42,689
APA YANG TERBURUK
ITU BISA TERJADI?

79
00:03:42,789 --> 00:03:44,490
[DENGAR]

80
00:03:44,657 --> 00:03:46,326
PENSIL BAWAH!

81
00:03:46,459 --> 00:03:48,861
SEMUA UJI DALAM!

82
00:03:48,962 --> 00:03:50,530
[Mendengkur]

83
00:03:50,663 --> 00:03:52,265
AHH, MENGAJAR.

84
00:03:52,398 --> 00:03:54,334
SELALU MENGHARGAI.

85
00:03:57,804 --> 00:03:59,539
TEKNUS TERAKHIR KALI MENYATU
RAKASA

86
00:03:59,706 --> 00:04:00,974
KELUAR DARI SAMPAH
DARI GUDANG AYAHKU.

87
00:04:01,107 --> 00:04:03,443
WASPADALAH
UNTUK PERALATAN RUNAWAY.

88
00:04:03,576 --> 00:04:05,912
SALINAN--TUJUANNYA ADALAH
UNTUK MENGALAHKAN BOSS

89
00:04:06,045 --> 00:04:07,647
DAN DAYAKAN DIA
KE TINGKAT NOL.

90
00:04:07,780 --> 00:04:10,516
UH, TINGKAT NOL ADALAH
TANAH TAK BERMANUSIA, SAM.

91
00:04:10,650 --> 00:04:12,185
ITU KESALAHAN
DALAM PROGRAM HANCUR.

92
00:04:12,318 --> 00:04:14,153
JIKA ANDA TERKENA KE DALAMNYA,
KAMU TERJADI DI SANA.

93
00:04:14,287 --> 00:04:17,257
AKU TIDAK BISA MULAI MEMBERITAHUMU
SANGAT MENARIKNYA.

94
00:04:17,423 --> 00:04:19,492
JIKA ANDA SAVVY GAME,
ANDA AKAN TAHU ITU.

95
00:04:19,659 --> 00:04:21,928
AH, BENARKAH?
BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU.

96
00:04:22,061 --> 00:04:23,663
TAHAN!
AKU PUNYA SESUATU.

97
00:04:23,830 --> 00:04:26,299
PENJUALAN GARASI CEPAT BERGERAK
TIMUR MENUJU TAMAN.

98
00:04:26,399 --> 00:04:28,268
HA HA!
YA!

99
00:04:28,368 --> 00:04:31,437
DATANG KEPADAKU,
TEKNOLOGI INDAH!

100
00:04:31,537 --> 00:04:34,774
DAN BERSAMA-SAMA,
KAMI AKAN MEMBANGUN BADAN BARU

101
00:04:34,941 --> 00:04:36,809
LAYAK ATAS KEBENARAN SAYA!

102
00:04:36,943 --> 00:04:39,078
SESUATU YANG CANTIK,
BERGAYA,

103
00:04:39,178 --> 00:04:40,913
DAN BENAR-BENAR MODERN!

104
00:04:41,047 --> 00:04:42,515
YA, sayang!

105
00:04:42,649 --> 00:04:43,683
TERLIHAT familier?

106
00:04:43,750 --> 00:04:45,852
TECHNUS MELIHAT SAYA BERMAIN
DIHANCURKAN Tadi Malam;

107
00:04:46,019 --> 00:04:47,787
SEKARANG DIA MENCOBA
TERLIHAT SEPERTI CHAOS!

108
00:04:47,954 --> 00:04:50,390
CARA ANDA BERMAIN HANCUR,
DIA TIDAK HARUS SULIT DIALAHKAN.

109
00:04:50,523 --> 00:04:51,858
MENGABAIKAN ITU!

110
00:04:51,991 --> 00:04:53,226
Oke, TUCK,
INILAH APA
KAMI AKAN MELAKUKANNYA.

111
00:04:53,326 --> 00:04:55,862
ANDA MENGGANGGU DIA DENGAN
MANUVER KANAN L2-THROTTLE.

112
00:04:55,962 --> 00:04:58,131
DAN AKU AKAN MENINGKATKAN KEKUATAN
DAN LIBATKAN DIA
DALAM MODE PERTEMPURAN!

113
00:04:58,298 --> 00:04:59,365
BAGAIMANA DENGAN SAYA?

114
00:04:59,532 --> 00:05:00,466
KAMU TINGGAL DI SINI, SAM.

115
00:05:00,600 --> 00:05:01,601
ANDA MUNGKIN
TIDAK TAHU GERAKANNYA

116
00:05:01,734 --> 00:05:02,669
ITU KITA
BERBICARA TENTANG DI SINI.

117
00:05:02,802 --> 00:05:04,737
YA, KAMU
HANYA MENGIRIM.

118
00:05:06,506 --> 00:05:09,142
[MEMBALIK]

119
00:05:09,208 --> 00:05:12,178
SAATNYA UNTUK MENUNJUKKAN DIA APA 5 VOLT
DAYA BATERAI YANG JANTAN

120
00:05:12,345 --> 00:05:14,280
BENAR-BENAR BISA MELAKUKANNYA!

121
00:05:17,717 --> 00:05:19,719
AKU MEMBUAT DIA TERGANGGU!
PUKUL DIA, DANNY!

122
00:05:21,788 --> 00:05:22,755
HAI!

123
00:05:26,993 --> 00:05:27,960
UNH!

124
00:05:28,094 --> 00:05:29,329
Aduh!

125
00:05:29,462 --> 00:05:30,430
HAH!

126
00:05:30,596 --> 00:05:32,098
BANYAK UNTUK
MODE PERTEMPURAN, HAH?

127
00:05:32,231 --> 00:05:36,969
OKE, INI MEMANGGIL MODE LANJUTAN
DENGAN BONUS INTANGIBILITAS!

128
00:05:43,176 --> 00:05:44,577
YA, ANAK!

129
00:05:44,711 --> 00:05:47,146
INI LEBIH BAIK
DARI GAUNTLET
DOOM DI TINGKAT 9!

130
00:05:53,353 --> 00:05:54,554
YAH!

131
00:05:54,687 --> 00:05:56,622
DINGIN!
BAGAIMANA SAYA MELAKUKANNYA?

132
00:05:56,756 --> 00:05:58,024
TIDAK!

133
00:05:58,157 --> 00:06:02,395
SAYA, TECHNUS, SUDAH LELAH
DIKENAKAN OLEH ANDA!

134
00:06:02,528 --> 00:06:04,397
YA, BAIK,
ANDA, TEKNUS,

135
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
APAKAH HARUS BELAJAR
BEBERAPA GERAKAN VIDEO GAME BARU

136
00:06:06,999 --> 00:06:08,334
JIKA ANDA INGIN MENGALAHKAN KAMI.

137
00:06:08,501 --> 00:06:09,769
ANDA BENAR!

138
00:06:09,902 --> 00:06:13,139
SAYA MEMILIKI SEMUA GAYA,
TAPI TIDAK ADA DARI ZATNYA.

139
00:06:13,272 --> 00:06:16,309
SAYA HARUS MENDAPATKAN
KETERAMPILAN BARU INI!

140
00:06:16,442 --> 00:06:19,645
DAN SAYA TAHU PERSIS
DIMANA SAYA BISA MELAKUKANNYA!

141
00:06:26,085 --> 00:06:28,421
ANDA MENANG!
PEKERJAAN HEBAT, DANNY!

142
00:06:28,554 --> 00:06:30,623
APA YANG KAMU BICARAKAN?
DIA MENGHANCURKAN DIRI.

143
00:06:30,757 --> 00:06:33,226
EH, APA SAJA.

144
00:06:33,359 --> 00:06:34,560
aku di sini,
DIA PERGI,

145
00:06:34,694 --> 00:06:36,829
DAN ITU ARTINYA
PEKERJAAN SAYA DI SINI
SUDAH SELESAI.

146
00:06:38,598 --> 00:06:40,433
OH!

147
00:06:40,566 --> 00:06:42,735
DINGIN!
JADI, APA YANG DILAKUKAN
ANDA INGIN MELAKUKANNYA?

148
00:06:46,105 --> 00:06:48,274
Oke, TUCK,
SEPERTI DI TAMAN!

149
00:06:48,441 --> 00:06:50,376
AKU SUDAH MENGATASINYA!

150
00:06:53,479 --> 00:06:55,415
[MEMBALIK]

151
00:07:05,625 --> 00:07:06,459
YAH!

152
00:07:06,626 --> 00:07:07,960
AH!

153
00:07:11,564 --> 00:07:13,132
HA HA HA!

154
00:07:13,299 --> 00:07:17,170
OH, MAN! SEPERTINYA
DIA 3 LANGKAH DI DEPAN KITA!

155
00:07:17,303 --> 00:07:19,739
Ugh.
LAGI SEPANJANG MALAM!

156
00:07:19,872 --> 00:07:21,274
[MENGUAP]

157
00:07:21,441 --> 00:07:22,508
HA!

158
00:07:29,449 --> 00:07:31,150
HA HA HA!

159
00:07:31,284 --> 00:07:34,020
SECARA BESAR, SAYA SENANG
DENGAN HASIL UJI.

160
00:07:34,153 --> 00:07:36,155
AKU TAHU PUISINYA
ABAD KE-19 SUDAH CUKUP

161
00:07:36,289 --> 00:07:37,390
UNTUK MENIDURKAN SATU,

162
00:07:37,523 --> 00:07:41,194
NAMUN INI,
PERBATASAN PADA SARKASME.

163
00:07:41,360 --> 00:07:42,195
[CINCIN]

164
00:07:42,361 --> 00:07:43,429
[BERSORAK]

165
00:07:43,596 --> 00:07:46,365
SEBUAH KATA, DANNY?

166
00:07:46,532 --> 00:07:48,501
DANNY, KETIKA GURU
MELIHAT SISWA,

167
00:07:48,634 --> 00:07:51,904
DIA BERHARAP UNTUK MELIHAT
REFLEKSI DARI
KEMAMPUANNYA SENDIRI.

168
00:07:52,038 --> 00:07:52,905
SAAT AKU MELIHATMU,

169
00:07:53,005 --> 00:07:54,774
AKU MELIHAT "F" SAYA SENDIRI.

170
00:07:54,941 --> 00:07:57,243
saya tidak suka
GAGAL, YA?

171
00:07:57,376 --> 00:07:59,579
MM-MR. LANCER,
A--A--AKU BISA MENJELASKAN!

172
00:07:59,679 --> 00:08:03,616
AKU--AKU--AKU BUTUHKAN
TIDAK ADA PENJELASAN.
SAYA BUTUH HASIL.

173
00:08:03,783 --> 00:08:05,818
JADI, ANDA TAHU APA
AKU AKAN MELAKUKANNYA?

174
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
LULUSKAN AKU, JADI KAMU
JANGAN TERLIHAT BURUK?

175
00:08:07,453 --> 00:08:08,754
HA HA! TIDAK.

176
00:08:08,888 --> 00:08:10,223
NAMUN, AKU AKAN BERJALAN
UNTUK MEMBERI ANDA

177
00:08:10,356 --> 00:08:11,858
PELUANG
UNTUK MELAKUKAN LEBIH BAIK.

178
00:08:11,991 --> 00:08:15,094
AKU MEMBUATMU
IKUTI UJI KEMBALI.

179
00:08:15,194 --> 00:08:16,829
TAPI ITU HANYA
SATU UJI BODOH!

180
00:08:16,929 --> 00:08:18,231
SATU UJI BODOH
AKUN ITU

181
00:08:18,364 --> 00:08:21,767
UNTUK SATU PEREMPAT
KELAS AKHIR ANDA!

182
00:08:21,868 --> 00:08:25,805
ITU 25%, DALAM KASUS
ANDA GAGAL MATEMATIKA
JUGA.

183
00:08:25,972 --> 00:08:29,108
ANDA PUNYA 3 HARI UNTUK BELAJAR
UNTUK MAKE-UP. DAPATKAN?

184
00:08:29,242 --> 00:08:30,543
MENGERTI.

185
00:08:32,612 --> 00:08:33,546
Saya mengerti!

186
00:08:33,613 --> 00:08:35,147
JIKA ANDA RETAK AMAN
DI MEGA MART,

187
00:08:35,281 --> 00:08:37,483
ANDA MENDAPATKAN HIDUP EKSTRA!

188
00:08:37,617 --> 00:08:39,051
HIDUP EKSTRA ITU
AKAN DATANG BERMANFAAT

189
00:08:39,185 --> 00:08:41,254
KETIKA LANCER MEMBUNUHMU
UNTUK GAGAL LAGI.

190
00:08:41,387 --> 00:08:42,622
APA DIA
MELAKUKANNYA DI SINI?

191
00:08:42,755 --> 00:08:44,190
DIA TIDAK BISA
DI SINI UNTUK BERMAIN.

192
00:08:44,323 --> 00:08:45,925
OH, KARENA AKU PEREMPUAN!?

193
00:08:46,058 --> 00:08:47,460
DAN GADIS KAMI KURANG
DALAM APA?

194
00:08:47,593 --> 00:08:49,495
Jempol yang bisa dilawan?
PIKIRAN SATU JALUR?

195
00:08:49,629 --> 00:08:50,830
BARET BODOH?

196
00:08:50,963 --> 00:08:52,532
HAI!

197
00:08:52,632 --> 00:08:54,500
SEBANYAK
SEPERTI SAYA BENCI MENGATAKANNYA,

198
00:08:54,600 --> 00:08:55,968
SAM PUNYA POIN.

199
00:08:56,102 --> 00:08:58,237
SAYA MUNGKIN HARUS
BELAJAR. MENYELIPKAN?

200
00:08:58,371 --> 00:08:59,805
AKU AKAN TETAP
DENGAN MENYATAKAN.

201
00:08:59,939 --> 00:09:01,474
KAMI AKAN MEMBUTUHKAN
SEMUA Amunisi yang bisa kita dapatkan

202
00:09:01,641 --> 00:09:03,042
JIKA KITA INGIN
UNTUK MENGALAHKAN KEkacauan.

203
00:09:03,175 --> 00:09:05,645
CHAOS BUKAN APA-APA
DIBANDINGKAN DENGAN LANCER.

204
00:09:05,778 --> 00:09:07,914
BAYANGKAN JIKA DIA MENANGKAP SAYA
DI SINI. HA HA HA!

205
00:09:08,080 --> 00:09:10,249
YA, BAYANGKAN ITU.

206
00:09:14,554 --> 00:09:16,589
BENTUK TERAKHIR SAYA TIDAK STABIL,

207
00:09:16,722 --> 00:09:18,991
DAN SAYA TIDAK MAMPU
UNTUK MENYEMBUNYIKAN DIRI SENDIRI

208
00:09:19,158 --> 00:09:21,027
DARI ITU
ANAK-ANAK YANG MENGGANGGU!

209
00:09:21,160 --> 00:09:26,132
TAPI TUBUH BARU INI JAUH LEBIH BANYAK--
BAGAIMANA ANAK-ANAK MENGATAKANNYA HARI INI?

210
00:09:26,265 --> 00:09:27,500
JAUH KELUAR?

211
00:09:27,600 --> 00:09:31,704
DALAM TUBUH BARU INI,
MEREKA TIDAK AKAN PERNAH TAHU INI AKU!

212
00:09:31,804 --> 00:09:32,805
TEKNUS!

213
00:09:32,939 --> 00:09:34,106
YO, BARU!

214
00:09:34,240 --> 00:09:35,808
AWAS!

215
00:09:35,942 --> 00:09:36,943
[RAUM]

216
00:09:37,109 --> 00:09:38,778
SANGAT BAIK!

217
00:09:38,911 --> 00:09:41,981
KAMU CUKUP
PEMAIN PERMAINAN,
YANG BERSPEKTAK.

218
00:09:42,114 --> 00:09:43,516
TERIMA KASIH!

219
00:09:43,616 --> 00:09:44,584
SAYA TAHU BEBERAPA GERAKAN.

220
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
[KRUNCH]

221
00:09:46,052 --> 00:09:47,587
MUNGKIN ANDA BISA
AJARKAN AKU

222
00:09:47,720 --> 00:09:51,090
GERAKAN INI
YANG KAMU BICARA, HMM?

223
00:09:51,223 --> 00:09:56,128
MAKA AKU BISA MENJADI
SEPERTI HIP DAN JAUH SEPERTI ANDA!

224
00:09:56,262 --> 00:09:58,798
PANGGUL? JAUH KELUAR?
WOW, ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN.

225
00:09:58,898 --> 00:10:01,834
UNTUNGNYA, ANDA DATANG
KE TEMPAT YANG TEPAT.

226
00:10:01,968 --> 00:10:03,903
LANGKAH KE KANTOR SAYA.

227
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
INI TINGKAT KEDUA,
JEMBATAN DOOM.

228
00:10:10,743 --> 00:10:13,279
UNTUK BERTAHAN TINGKAT INI,
ANDA MEMBUTUHKAN STEALTH, CUNNING,

229
00:10:13,412 --> 00:10:14,280
DAN CEPAT
REFLEKS.

230
00:10:14,413 --> 00:10:15,815
[SUARA ALARM]

231
00:10:18,284 --> 00:10:19,585
PERHATIKAN DAN PELAJARI.

232
00:10:22,421 --> 00:10:24,190
ITU INFORMATIF.

233
00:10:24,323 --> 00:10:28,127
TAPI BIARKAN AKU
COBA SESUATU.

234
00:10:32,231 --> 00:10:33,366
LUAR BIASA!

235
00:10:33,499 --> 00:10:35,534
AKU BELUM PERNAH MELIHAT KEKUATAN ITU
DALAM GAME INI SEBELUMNYA.

236
00:10:35,668 --> 00:10:40,039
MAKSUD ANDA,
AKU PUNYA KEKUATAN DI SINI
BAHWA ANDA TIDAK?

237
00:10:40,206 --> 00:10:42,408
MENARIK.

238
00:10:43,843 --> 00:10:45,378
OK, BERBUAT BAIK SEJAUH INI.

239
00:10:45,511 --> 00:10:46,579
KAMU TETAPKAN INI,

240
00:10:46,679 --> 00:10:48,648
DAN ANDA DAPAT MEMBANTU SAYA
KALAHKAN KEkacauan.

241
00:10:48,814 --> 00:10:49,849
AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU
TALI.

242
00:10:51,183 --> 00:10:53,552
INILAH TALINYA
YANG ANDA BICARA?

243
00:10:53,686 --> 00:10:56,589
TIDAK. ITULAH SHAOLIN
PANGGANG PERANG WOOSHOO.

244
00:10:57,690 --> 00:10:59,225
BERMAIN INTERNET
PERMAINAN VIDEO

245
00:10:59,358 --> 00:11:02,395
HAMPIR BARANGNYA
DRAMA MANUSIA, DANNY.

246
00:11:02,528 --> 00:11:04,163
TAPI ITU MENYENANGKAN.

247
00:11:04,296 --> 00:11:06,232
MENYENANGKAN ITU RELATIF.

248
00:11:06,365 --> 00:11:09,335
KETIKA SAYA MELIHAT SISWA
MELALUI PORTAL
DARI CASPER TINGGI

249
00:11:09,435 --> 00:11:12,171
UNTUK TERAKHIR KALI,
MENYEDIAKAN DENGAN
PENGETAHUAN

250
00:11:12,271 --> 00:11:15,474
YANG DIPERLUKAN UNTUK MEMBUATNYA
DI DUNIA LUAR,

251
00:11:15,641 --> 00:11:17,043
BAGI SAYA, ITU MENYENANGKAN.

252
00:11:17,176 --> 00:11:18,577
MAKA ANDA BUTUHKAN
UNTUK MENDAPATKAN LEBIH BANYAK.

253
00:11:18,711 --> 00:11:21,414
DAN ANDA MEMBUTUHKAN
UNTUK TINGGAL LEBIH BANYAK.

254
00:11:21,580 --> 00:11:26,318
DAN DI SINI ADA PASANGAN
DARI ORANG YANG AKAN MEMBUAT
ANDA MELAKUKAN HANYA ITU.

255
00:11:26,452 --> 00:11:28,254
ORANG TUA SAYA!

256
00:11:34,927 --> 00:11:39,198
SEKARANG, APA YANG TEPAT
TUJUANNYA
KONTES " KETERAMPILAN " INI?

257
00:11:39,331 --> 00:11:42,168
UNTUK MENGALAHKAN SEMUA MUSUH,
MENCAPAI TINGKAT 13,

258
00:11:42,301 --> 00:11:45,137
DAN MENGAMBIL
7 KUNCI PERAK
KE APOCALYPSE.

259
00:11:45,271 --> 00:11:47,106
DAN APA YANG TERJADI
SETELAH ITU?

260
00:11:47,239 --> 00:11:50,309
DAPATKAN KEKUATAN DAN AKSES TERBAIK
KE WEB SELURUH DUNIA!

261
00:11:50,443 --> 00:11:51,711
SANGAT BAIK.

262
00:11:51,844 --> 00:11:55,648
MAKA SAYA, TECHNUS, AKAN
GUNAKAN KEKUATAN HANTU SAYA

263
00:11:55,781 --> 00:11:57,850
DAN BARU DITEMUKAN
KEKAYAAN GAME

264
00:11:58,017 --> 00:12:00,553
UNTUK MEMENANGKAN PERMAINAN DAN
SEBARKAN KECERDASAN SAYA

265
00:12:00,686 --> 00:12:03,089
KE SETIAP MESIN
DI DUNIA.

266
00:12:03,222 --> 00:12:05,558
AKU, ITULAH
PIDATO YANG PANJANG.

267
00:12:05,691 --> 00:12:07,460
APA? TEKNUS?

268
00:12:07,626 --> 00:12:09,061
BINGO, BOOBY.

269
00:12:09,161 --> 00:12:10,229
PERMAINAN BERAKHIR!

270
00:12:11,497 --> 00:12:12,832
HA HA!

271
00:12:17,870 --> 00:12:19,038
AAH!

272
00:12:19,205 --> 00:12:21,006
ITU MENYENANGKAN.

273
00:12:21,173 --> 00:12:23,375
OH, TIDAK. TEKNUS
ADA DALAM PERMAINAN.

274
00:12:23,476 --> 00:12:25,444
DAN DIA MAMPU MENGGUNAKAN
KEKUATAN HANTUNYA.

275
00:12:25,611 --> 00:12:27,913
AKU HARUS MENGHENTIKAN DIA
SEBELUM DIA MENDAPATKAN INTERNET.

276
00:12:28,080 --> 00:12:33,018
“MALAS, TIDAK FOKUS,
TIDAK PERSIAPAN, LETHARGIS."

277
00:12:33,152 --> 00:12:34,487
PERLU SAYA LANJUTKAN?

278
00:12:34,620 --> 00:12:35,755
AYAH, aku--

279
00:12:35,821 --> 00:12:37,890
SEKARANG, ITU CUKUP
BICARA SASS ANDA, TUAN.

280
00:12:37,990 --> 00:12:39,925
APA YANG ANDA SARANKAN,
BAPAK. LANCER?

281
00:12:40,059 --> 00:12:43,095
DANNY AKAN LULUS.
AKU TAHU DIA MAMPU.

282
00:12:43,229 --> 00:12:47,366
TAPI AKU INGIN DIA MENGHABISKAN
JAM SETELAH SEKOLAHNYA
DI KANTOR SAYA BELAJAR

283
00:12:47,533 --> 00:12:50,436
SAMPAI SAYA ADMINISTRASI
UJIAN MAKE-UP.

284
00:12:50,536 --> 00:12:53,339
Keduanya: TAPI SAYA PUNYA BARANG
UNTUK DILAKUKAN SETELAH KELAS.

285
00:12:53,472 --> 00:12:54,473
BAGAIMANA ANDA TAHU ITU?

286
00:12:55,741 --> 00:12:56,942
AH, TAPI PERTIMBANGKAN INI.

287
00:12:57,109 --> 00:13:00,346
JIKA ANDA GAGAL, ANDA MUNGKIN
DI TAHUN KEMBALI.

288
00:13:00,479 --> 00:13:04,517
JIKA MEMBOSANKAN SEKALI,
BAYANGKAN MENGAMBILNYA LAGI.

289
00:13:04,650 --> 00:13:06,318
LURUSKAN INI,
DANNY.

290
00:13:06,485 --> 00:13:07,353
KAMU ADALAH FENTON.

291
00:13:07,486 --> 00:13:08,454
FENTON DAPATKAN nilai A...

292
00:13:08,521 --> 00:13:11,323
ATAU DI DALAM AYAHMU
KASUS, B-MINUS.

293
00:13:11,457 --> 00:13:12,725
B-MINUS PADAT.

294
00:13:12,892 --> 00:13:14,660
SAMPAI ANDA MENGAMBIL ULANG
UJI INI

295
00:13:14,827 --> 00:13:18,197
DAN LULUSKAN
DENGAN WARNA TERBANG,

296
00:13:18,330 --> 00:13:21,901
KAMI MELARANG AKSES
UNTUK SEMUA ELEKTRONIK
PERANGKAT.

297
00:13:22,034 --> 00:13:23,202
[Dering TELEPON]

298
00:13:23,302 --> 00:13:24,537
ITU TUCKER.

299
00:13:24,670 --> 00:13:25,938
DIA SIBUK!

300
00:13:26,071 --> 00:13:27,139
[TERIAK]

301
00:13:36,015 --> 00:13:37,349
MENARIK.

302
00:13:37,516 --> 00:13:41,921
SAYA TAMPAKNYA TUMBUH LEBIH KUAT
DAN DENGAN SETIAP MUSUH YANG KALAH.

303
00:13:42,054 --> 00:13:44,657
INI BURUK.
DIA MEMPERHATIKAN PERMAINANNYA.

304
00:13:44,757 --> 00:13:46,158
KENAPA DANNY TIDAK MENJAWAB?

305
00:13:46,292 --> 00:13:47,159
MUNGKIN DIA SIBUK.

306
00:13:47,293 --> 00:13:48,828
BISAKAH ANDA GUNAKAN
TANGAN?

307
00:13:48,928 --> 00:13:50,062
KESEMPATAN LEMAK.

308
00:13:50,162 --> 00:13:52,965
ITU SETIAP PRIA
UNTUK DIRI SENDIRI.

309
00:13:53,098 --> 00:13:54,967
SETIAP PRIA, HAH?

310
00:13:58,771 --> 00:13:59,672
APA?

311
00:13:59,805 --> 00:14:01,307
KAMU KECURANGAN?

312
00:14:01,440 --> 00:14:03,542
JIKA ANDA SAVVY GAME,
ANDA AKAN TAHU ITU.

313
00:14:05,411 --> 00:14:08,280
AKU ANAK HANTU.
AKU JUMAT TUCK.

314
00:14:08,380 --> 00:14:11,584
KAMI TIDAK MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA
KARENA KAMU WANITA.

315
00:14:11,717 --> 00:14:15,054
Baiklah, baiklah,
SUDAH CUKUP.

316
00:14:16,589 --> 00:14:20,125
AKU TIDAK PERCAYA
ITULAH KAMU MEMBUAT KAMI
SELAMA INI.

317
00:14:20,226 --> 00:14:21,393
KENAPA KAMU TIDAK
KATAKAN SESUATU?

318
00:14:21,527 --> 00:14:22,761
SAYA MENCOBA,

319
00:14:22,828 --> 00:14:24,530
TAPI ANTARA
KEKERASAN
DAN KEBANGSAAN,

320
00:14:24,663 --> 00:14:26,332
SAYA HAMPIR PUNYA WAKTU
UNTUK HAL LAINNYA.

321
00:14:27,366 --> 00:14:28,834
BAIK,
HAL UTAMA ADALAH,

322
00:14:29,001 --> 00:14:30,536
SAM DAPAT MEMBANTU SAYA
TEKNUS PERANG

323
00:14:30,669 --> 00:14:32,838
SAAT ANDA
KELUAR KOMISI.

324
00:14:32,972 --> 00:14:34,740
Maksudku,
SAYA BISA MEMBANTU SAM.

325
00:14:34,874 --> 00:14:36,208
APA YANG BERANI.

326
00:14:36,342 --> 00:14:38,544
INI KESALAHAN TEKNUS SAYA
ADA DI LUAR SANA

327
00:14:38,677 --> 00:14:40,880
SAAT SAYA TERJEBAK BELAJAR
MATA PELAJARAN YANG PALING MEMBOSANKAN DI DUNIA.

328
00:14:40,980 --> 00:14:42,915
TINGGALKAN SEMUANYA
UNTUK KAMI, DANNY.

329
00:14:43,048 --> 00:14:45,818
TEKNUS MUNGKIN MEMILIKI KEKUATAN,
TAPI KITA PUNYA GERAKANNYA.

330
00:14:46,952 --> 00:14:48,287
AKU PUNYA BANYAK
KODE CHEAT

331
00:14:48,454 --> 00:14:50,422
DAN POWER-UP RAHASIA
DI ARSENAL SAYA.

332
00:14:50,522 --> 00:14:53,392
Tentu saja,
KALIAN WAJIB TAHU
SEMUA ITU JUGA, kan?

333
00:14:54,627 --> 00:14:55,828
ANEH. GADIS-GADIS LAKUKAN.

334
00:14:55,961 --> 00:14:58,130
MUNGKIN KALIAN BUTUHKAN
UNTUK BERKOMUNIKASI LEBIH BAIK.

335
00:14:58,297 --> 00:14:59,798
Lancer:
DANNY FENTON!

336
00:14:59,932 --> 00:15:02,568
KELAS SAYA!
SEKARANG!

337
00:15:05,971 --> 00:15:07,740
[Mendengkur]

338
00:15:08,974 --> 00:15:11,143
HAH! HAH!

339
00:15:12,912 --> 00:15:14,813
PERGI KE MANA SAJA,
BAPAK. FENTON?

340
00:15:14,947 --> 00:15:18,484
HANYA PEREGANGAN
KAKI SAYA.

341
00:15:18,584 --> 00:15:20,452
OH, MENULIS
Adikmu, HAH?

342
00:15:20,586 --> 00:15:22,087
KAMU PUNYA SAUDARA?

343
00:15:22,221 --> 00:15:23,656
AKU BELUM MELIHATNYA
DALAM USIA.

344
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
TIDAK BISA MEMBAYAR
HARGA PESAWAT.

345
00:15:25,557 --> 00:15:27,927
ANDA TAHU, INI AKAN TERJADI
WAKTU YANG SANGAT BAIK
UNTUK ANDA BILANG,

346
00:15:28,093 --> 00:15:30,863
"Astaga, Tuan LANCER,
SAYA TIDAK PERNAH SADAR
MENJADI GURU

347
00:15:30,996 --> 00:15:32,865
BISA
SANGAT SULIT."

348
00:15:32,998 --> 00:15:35,234
umurku 14 tahun.
AKU TIDAK BENAR-BENAR PEDULI.

349
00:15:35,334 --> 00:15:36,535
YA, YA, TENTU SAJA.

350
00:15:36,702 --> 00:15:39,505
AKAN MENDAPATKAN UDARA.

351
00:15:41,006 --> 00:15:44,176
HARUS SILANG GURU
DARI "APA YANG SAYA INGINKAN".
KETIKA SAYA TUMBUH" DAFTAR.

352
00:15:48,147 --> 00:15:49,214
KALIAN DI SANA?

353
00:15:49,348 --> 00:15:51,216
Sam: APA KAMU
MELAKUKAN ONLINE?

354
00:15:51,317 --> 00:15:52,518
HANYA CHECK IN.

355
00:15:52,651 --> 00:15:53,886
BAGAIMANA kabarnya?

356
00:15:54,019 --> 00:15:55,521
KAMI TETAP
TEKNUS
DALAM PERIKSA.

357
00:15:55,688 --> 00:15:56,722
TAPI DIA MENDAPATKAN
LEBIH KUAT.

358
00:15:56,855 --> 00:15:58,157
ITU HANYA
MASALAH WAKTU

359
00:15:58,257 --> 00:15:59,591
SEBELUM
DIA MASTER
PERMAINAN.

360
00:15:59,692 --> 00:16:03,629
SEMOGA SAYA BISA MEMBANTU.
BELAJAR ADALAH Suatu Hambatan.

361
00:16:03,762 --> 00:16:04,630
ITU, DANNY?

362
00:16:04,763 --> 00:16:06,231
TN. LANCER!

363
00:16:06,365 --> 00:16:08,067
AKU HANYA MENGAMBIL--

364
00:16:08,200 --> 00:16:10,703
MENGAMBIL
WAKTU SAYA YANG BERHARGA.

365
00:16:10,803 --> 00:16:13,105
TIDAK ADA KODE CHEAT
DI SEKOLAH, DANNY,

366
00:16:13,238 --> 00:16:14,239
ATAU DALAM HIDUP.

367
00:16:14,373 --> 00:16:17,176
TAPI JIKA ANDA TIDAK PEDULI,
MENGAPA SAYA HARUS?

368
00:16:25,818 --> 00:16:27,953
INI DIA.

369
00:16:28,053 --> 00:16:30,756
UM, DALAM PUISI
"harimau,"

370
00:16:30,923 --> 00:16:33,625
MENGAPA DIA
Sajak kata-kata
"Aku" DAN "SIMETRI"?

371
00:16:33,726 --> 00:16:35,794
PUISI TELAH TERTULIS
PADA AWAL 1800-an.

372
00:16:35,928 --> 00:16:38,998
SAYA YAKIN ADA BEBERAPA
CARA MENGucapkan KATA ITU.

373
00:16:39,098 --> 00:16:41,467
DAN ITU HITAM, KAN?

374
00:16:41,567 --> 00:16:42,801
WILLIAM BLAKE?

375
00:16:42,935 --> 00:16:44,670
SEBENARNYA, YA.

376
00:16:44,803 --> 00:16:46,638
SEBENARNYA ADA
PUISI LAIN YANG DIA TULIS

377
00:16:46,739 --> 00:16:49,108
YANG MENGGUNAKAN FORMULIR YANG SAMA
SKEMA RIMA.

378
00:16:49,241 --> 00:16:50,676
BENAR-BENAR? YANG MANA?

379
00:16:55,748 --> 00:16:58,550
ARGH!

380
00:16:58,684 --> 00:17:01,420
TIDAK BURUK UNTUK PRIA
TANPA GERAKAN, HAH?

381
00:17:20,472 --> 00:17:23,208
Oh tidak! DIA MENEMUKAN
KUBUS DAYA PLUS.

382
00:17:32,084 --> 00:17:33,952
SELAMAT DATANG, ANAK-ANAK.

383
00:17:34,053 --> 00:17:36,822
aku, yang baru,
TEKNUS YANG MENINGKAT,

384
00:17:36,955 --> 00:17:39,091
TELAH MENCAPAI
TINGKAT BERIKUTNYA!

385
00:17:45,664 --> 00:17:49,068
YA, SEKARANG ATAU TIDAK PERNAH...
DAN LEBIH BAIK SEKARANG.

386
00:17:49,201 --> 00:17:52,237
AKU PUNYA KURANG DARI SATU JAM
SEBELUM TEKNUS MENDAPATKAN
TINGKAT TERAKHIR.

387
00:18:00,879 --> 00:18:02,748
MM-HMM.
MM-HMM.

388
00:18:02,848 --> 00:18:04,416
Hmm...

389
00:18:04,550 --> 00:18:06,552
MM...
MM-HMM.

390
00:18:08,687 --> 00:18:11,723
91.91? SAYA MENDAPATKANNYA?

391
00:18:11,890 --> 00:18:14,893
HANYA SEDIKIT,
TAPI YA.

392
00:18:15,027 --> 00:18:16,095
ANDA MENDAPATKANNYA.

393
00:18:16,228 --> 00:18:19,131
YA! Saya TAHU
SAYA BISA MELAKUKANNYA!

394
00:18:19,298 --> 00:18:22,401
HEI, SAYA MELAKUKANNYA.
SAYA TAHU SAYA BISA MELAKUKANNYA.

395
00:18:22,534 --> 00:18:23,435
TERIMA KASIH.

396
00:18:23,535 --> 00:18:25,704
YA. BAIK,
JANGAN BERPIKIR INI ARTINYA

397
00:18:25,838 --> 00:18:28,140
AKU TIDAK AKAN MENJAGA
MATA PADAMU,
FENTON.

398
00:18:28,240 --> 00:18:30,309
JANGAN BERPIKIR INI ARTINYA
ANDA TIDAK HARUS MELAKUKANNYA.

399
00:18:30,442 --> 00:18:33,045
SAYA MENDAPATKANNYA!

400
00:18:33,145 --> 00:18:36,715
AH, YANG LAMA "AKU TIDAK
LIHAT PIDATO Adikku"

401
00:18:36,849 --> 00:18:38,317
DAPATKAN MEREKA SETIAP SAAT.

402
00:18:38,484 --> 00:18:40,619
KENAPA MEREKA TAK PERNAH SADAR
ITULAH AKU YANG BERGAUN?

403
00:18:40,752 --> 00:18:42,521
HALO!

404
00:18:42,654 --> 00:18:44,389
BUKAN IDIOT!
LIHAT YA!

405
00:18:45,924 --> 00:18:48,260
AKU HARUS MEMBERI DIA
TELEPONNYA KEMBALI.

406
00:18:49,428 --> 00:18:51,797
YO TEMAN-TEMAN, AKU DI SINI.

407
00:18:51,897 --> 00:18:54,066
DAN SAYA MENDAPATKAN UJIAN.

408
00:18:54,233 --> 00:18:55,267
Bung, itu HEBAT.

409
00:18:55,400 --> 00:18:57,035
ANDA PUNYA RATUSAN? HAH!

410
00:18:57,202 --> 00:18:58,637
HEH HEH HEH!

411
00:18:58,770 --> 00:19:02,941
TIDAK. SAYA MENDAPAT A-MINUS.
A-MINUS PADAT.

412
00:19:03,075 --> 00:19:04,309
KITA BERADA DI TINGKAT 13.

413
00:19:04,443 --> 00:19:06,912
TEKNUS MEMILIKI 5
DARI 7 KUNCI PERAK.

414
00:19:07,079 --> 00:19:09,948
DUA LAGI DAN DIA RAJA
DARI WEB SELURUH DUNIA.

415
00:19:10,082 --> 00:19:11,049
[RAUM]

416
00:19:12,417 --> 00:19:14,786
ITU AKAN MENGAMBIL SAYA SELAMANYA
UNTUK MENCAPAI TINGKAT 13.

417
00:19:17,723 --> 00:19:19,224
DIA MENGGUNAKAN
KEKUATAN HANTUNYA.

418
00:19:19,358 --> 00:19:20,559
AKU TIDAK BISA MENGHENTIKAN DIA.

419
00:19:20,692 --> 00:19:23,862
KEKUATAN HANTU? HAH!
AKU IDIOT.

420
00:19:23,996 --> 00:19:26,098
TECHNUS MENGGUNAKAN KEKUATAN HANTUNYA
DALAM PERMAINAN,

421
00:19:26,231 --> 00:19:28,333
JADI KENAPA SAYA TIDAK BISA, KAN?

422
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Baiklah, aku ikut.
INI LEBIH BAIK.

423
00:19:42,548 --> 00:19:45,517
SIAPA! BAGUS SEKALI!

424
00:19:45,651 --> 00:19:47,619
SAYA BELAJAR
DI SELURUH TEMPAT HARI INI.

425
00:19:51,089 --> 00:19:55,627
MANIS. KEKUATAN SAYA ADALAH
KODE CHEAT TERBAIK.

426
00:19:55,761 --> 00:19:56,662
[TANDAK BLARES]

427
00:20:02,000 --> 00:20:04,203
YA! DUA KUNCI LAGI,

428
00:20:04,303 --> 00:20:07,573
LALU AKU, YANG BARU,
TEKNUS YANG MENINGKAT,

429
00:20:07,706 --> 00:20:11,743
AKAN MENJADI PINGGUL,
PENGUASA DUNIA MODERN.

430
00:20:11,877 --> 00:20:13,812
HA HA HA!

431
00:20:29,361 --> 00:20:30,896
HA HA HA!

432
00:20:31,063 --> 00:20:36,635
HA HA! SAYA, TECHNUS, BENAR-BENAR
MENGGORENG BACON ANDA!

433
00:20:36,768 --> 00:20:38,904
YA, ITULAH SATU HAL
DIA BELUM UPGRADE--

434
00:20:39,004 --> 00:20:40,005
CATCHFRASESNYA.

435
00:20:41,907 --> 00:20:44,910
HA HA! ANDA ADALAH
TIDAK ADA COCOK UNTUK SAYA!

436
00:20:45,043 --> 00:20:46,878
UNTUK SAYA TEKNUS,
GURU--

437
00:20:47,045 --> 00:20:50,215
MASTER OF PANJANG
PENDAHULUAN.

438
00:20:50,349 --> 00:20:53,485
APAKAH ANDA PERNAH BERHENTI
BERBICARA TENTANG
DIRI SENDIRI?

439
00:20:53,619 --> 00:20:54,686
LAKUKAN SESUATU, DANNY.

440
00:20:54,786 --> 00:20:57,022
KAMI SATU KUNCI JAUH
DARI BENCANA.

441
00:20:57,155 --> 00:20:59,358
OH, DAN SELAMAT
DI ATAS "A."

442
00:20:59,458 --> 00:21:01,760
TERIMA KASIH!

443
00:21:04,529 --> 00:21:05,764
HA HA!

444
00:21:07,933 --> 00:21:10,235
TIDAK!

445
00:21:10,369 --> 00:21:13,005
RENTANNYA.
TERUS PALU DIA!

446
00:21:19,378 --> 00:21:20,879
APAKAH ANDA BERPIKIR DIA MENYERAH?

447
00:21:21,013 --> 00:21:22,848
NEGATIF.
MASUK!

448
00:21:25,784 --> 00:21:28,220
TUCK, INGAT MEGACHEAT ITU
AKU MEMBERITAHUMU TENTANG?

449
00:21:28,353 --> 00:21:29,588
WAKTUNYA UNTUK MENGHADAPINYA?

450
00:21:29,721 --> 00:21:31,223
SAATNYA UNTUK MENGHADAPINYA.

451
00:21:31,390 --> 00:21:32,624
TAHAN TEKNUS MATI
SAMPAI SAYA KEMBALI.

452
00:21:46,471 --> 00:21:48,073
DI SINI SEMUANYA.

453
00:21:55,380 --> 00:21:57,816
MAKANAN! HAH!

454
00:21:59,751 --> 00:22:03,255
PERMAINAN SUDAH BERAKHIR.
KEMENANGAN ADALAH MILIKKU!

455
00:22:03,422 --> 00:22:05,691
PERMINTAAN TERAKHIR,
ANAK?

456
00:22:05,857 --> 00:22:09,628
UM, YA. BISAKAH ANDA
BUANG SAMPAH, SAM.

457
00:22:09,761 --> 00:22:11,229
sama:
DENGAN KENIKMATAN.

458
00:22:11,363 --> 00:22:12,631
YAH!

459
00:22:13,965 --> 00:22:15,300
TIDAK BURUK UNTUK GADIS.

460
00:22:15,467 --> 00:22:16,702
MENGABAIKAN ITU.

461
00:22:16,802 --> 00:22:17,736
PEDULI UNTUK MEMINJAMKAN TANGAN.

462
00:22:17,869 --> 00:22:20,238
AAH!

463
00:22:20,372 --> 00:22:22,574
APA? DIMANA SAYA?

464
00:22:22,708 --> 00:22:24,176
INI TINGKAT NOL.

465
00:22:24,343 --> 00:22:26,178
ITU KESALAHAN
DALAM PROGRAM.

466
00:22:26,345 --> 00:22:28,847
SATU JALAN MASUK,
TIDAK ADA JALAN KELUAR.

467
00:22:29,014 --> 00:22:33,385
SEKARANG, DENGARKAN DI SINI,
WHIPPER-SNAPPER MUDA,

468
00:22:33,518 --> 00:22:37,723
saya, TEKNUS,
SAYA HIP DAN FUNKY,
SEGAR DAN--

469
00:22:38,957 --> 00:22:40,959
BENAR-BENAR KELUAR DARI TANGGAL.

470
00:22:41,093 --> 00:22:44,363
BAIKNYA SAYA UPGRADE
PROGRAM ANTIVIRUS SAYA.

471
00:22:44,529 --> 00:22:45,764
APAKAH SAYA LEWATKAN APA SAJA?

472
00:22:45,831 --> 00:22:48,967
HANYA YANG PALING LUAR BIASA
TAMPILAN GAMESMANSHIP YANG PERNAH.

473
00:22:49,067 --> 00:22:52,971
HEI, TEMAN-TEMAN, KITA PUNYA
7 KUNCI PERAK
KE APOCALYPSE.

474
00:22:53,105 --> 00:22:56,208
SEMUA YANG HARUS KITA LAKUKAN
BUKA PINTUNYA,
DAN KAMI MEMENANGKAN PERMAINAN.

475
00:23:03,582 --> 00:23:05,050
HAH?
HAH?

476
00:23:07,786 --> 00:23:09,287
SIAPA DI BUMI
BISAKAH MELAKUKAN ITU?

477
00:23:10,489 --> 00:23:14,760
HA HA! SEKALI LAGI SAYA PUNYA
KUNCI PERAK KETUJUH,

478
00:23:14,893 --> 00:23:17,195
DAN AKU MENANG!

479
00:23:17,329 --> 00:23:20,699
SAYA, Tn. LANCER!

480
00:23:20,832 --> 00:23:23,802
AKU HARUS BERHENTI MELAKUKAN ITU.