Original subtitles

Hvor er resten af teamet?

Det er Roners maskingevær.

Vi henter ham og skrider. Kom så. Følg mig.

Monica?

Monica, hvor er du?

Monica! Monica!

Fortsæt eller find ud af, hvor grusomt dette liv er.

Jeg kommer for sent igen.

Folden skal sikres. Det ordner vi efter skole.

Folden må vente.

Jeg sover hos Deebo efter mødet i reservatet.

Hvilket møde?

Demonstrationen mod minen, der vil dumpe gift på Broken Rock.

Vores kamp er at drive ranchen.

- Jeg skal af sted. - Hvad med din morgenmad?

Hey, vent lige.

Jeg ved godt, din mor var bedre til alt det her.

Du ved, det er reservat-jord.

Teknisk set har en marshal ingen myndighed her.

Godt. For teknisk set er det, jeg gør for dig, pisseulovligt.

Jeg blev skudt og næsten dømt for din skyld. Vi er kvit.

Lader du ham tale sådan til sin gamle leder, Tate?

- Han har et problem med autoriteter. - Sørg for, han morer sig.

To frømænd med sprængstof nok til at jævne Rockies med jorden?

End ikke din far kan ødelægge den fornøjelse.

Du ser hårdt medtaget ud. Slap lidt af, mand.

Der er ingen fridage på ranchen.

Fra dørspark til høballer. Så meget for "udvikl dig eller dø".

Utroligt, du ikke kunne redde dine ægteskaber.

Du går stadig efter struben.

Tving mig ikke til at sætte dig på plads.

Hvad skal du have for dem?

En gave fra narkomanen, jeg tog dem fra. Men...

Vil du sige, hvad du vil sprænge?

Er det et omsorgsbesøg?

Med alle de granatsplinter i dig

er det mere en "ingen lades i stikken"-ting.

Hvis du insisterer på at lege makker, så sætter jeg dig i arbejde.

Jeg flyttede hertil for at starte teamet,

og jeg forstår stadig ikke livet her.

Virkelig? Hvad laver I derude hele dagen?

Dyrker jorden, passer kvæget. Ranch-livet er i mit blod.

I alle de år, vi sparkede døre ind, nævnte du aldrig,

at du er en Montana-Rockefeller.

Det er det bedste ved at være SEAL.

Dutton betød intet på holdet.

Du skyder bedre, end da vi var makkere.

Det er nødvendigt. Marshal-teamet er en taktisk schweizerkniv.

- Vi knuser mange kranier. - Ja.

Bander og karteller. Racekrigere.

Det ligner Guds eget land, men Djævelen har frit spil.

Derfor finder jeg fred på ranchen.

En frømand, der har fred. Det er alligevel noget.

Bare sig, du ikke ser spøgelser.

Min tid efter korpset var ikke så nem som din.

Piller og slåskampe.

Det gik helt galt efter flåden, men marshals blev min redning.

Du har nok dine egne dæmoner at slås med.

Jeg kunne bruge en til at sparke døre ind.

Mit liv har handlet om at dræbe eller blive dræbt for længe.

Okay. Det er fair nok.

Men jeg kunne bruge en tjeneste.

To flygtninge gemmer sig i bakkerne øst for din families gamle ranch.

De bruger nok en hyrdehytte, hvor vi sporede tykhornsfår.

Men terrænet er ikke for grønskollinger som jer.

Man kan dø på mange måder i Montana. Det forklarer en del.

Det ville være rart at fange dem.

De forgriber sig på reservatkvinder.

Jeg kører.

KASINO - HOTEL

Hr. formand. Mine-annonceringen er i morgen.

Indenrigsministeren lander kl. 09.30 og holder sin tale ved minen,

før hun tager tilbage til Washington kl. 11.

Plyndring er mere effektivt, end det plejede at være.

Regeringen får mobilmagneter. Broken Rock får flere kræfttilfælde.

Minen ligger ikke på vores jord. Vi kan intet stille op.

Den er ved vores flod. Hvor forfædrene vandede heste.

USA's politikere har længe dumpet en lind strøm af gift på vores folk.

At bruge en virkelig flod viser,

at de mangler fantasi, ikke grusomhed.

Jeg stiger ikke op på det bæst.

Du fangede en Sinaloa-bagmand, men du er bange for heste?

Det her bliver sjovt.

Jeg skal knuse kranier, ikke ride rodeo.

Man kan kun krydse landet på hesteryg.

Kayce, mød mine marshals. Andrew, Miles, Bell.

Hør efter. Der er arrestordrer på John King og Tyler White.

Ruten er fyldt med grizzlybjørne,

klapperslanger og stenskred. Så Kayce bestemmer.

Det bliver en hård tur.

- Største fare er en skræmt hest. - Kan den smide mig af?

Hvis dens ører virker.

Træk i tøjlen for at stoppe. Spark den i maven for at gå.

- Skal du have et løft? - Det bliver det sidste, du gør.

Cal sagde aldrig, han var ven med Kayce Dutton.

Er han noget særligt?

Skat, har du tjekket din nye by?

Montana er en omvej, ikke et hjem.

Dutton har ejet Montanas største ranch i generationer.

Kayce solgte os den i fjor.

Hans far var guvernøren, der blev dræbt.

Og bror Jamie forsvandt.

- Ringer det en klokke? - Nej. Men jeg kan lide hans hat.

Hytten ligger lige bag den højderyg.

- Klør det i aftrækkerfingeren? - Jeg løber ikke længere ind i ilden.

Okay, lad os ruske lidt op i tingene.

Han stikker af!

Marshals!

Vi må afskære ham.

Du presser mig til at tage med og slæber mig herhen.

Jeg valgte stedet, fordi slagtehusene ikke serverer sprut.

Belle er mere til fem stjerner end værtshuse.

Du red hårdt til. Er du herfra? Du virker bekendt.

Det hører jeg tit.

Belle var i ATF.

Hun er undercover-specialist og kom til os for to måneder siden,

så hun holder kortene tæt.

Ellers tak.

Stol ikke på en strømer, der ikke drikker med dig.

- Det gælder også cowboys. - Er din far strømer?

Blev du marshal for at imponere eller trodse ham?

Hævne ham. Tak for indblikket i din spændetrøje.

Vi bør ikke udnytte vores evner til at kapre jukebokse.

Det bliver tydeligere hver dag, hvorfor du røg ud i D.C.

Skat, der er tre ting, man ikke gør i Montana.

Klappe bøflerne, drikke om kap med canadiere

og pille ved cowboys' musik.

Jeg smutter nu.

Det burde vi alle. Minemødet i morgen kan blive en krudttønde.

Broken Rock møder talstærkt op. Det kan blive grimt.

Min søn kommer.

Jeg kan holde øje, hvis du vil. Engangstilbud.

Jeg udnævner dig. Her.

Velkommen til U.S. Marshals.

Vi har ikke været så underbemandede siden J-Bad.

Men du mangler ikke våben.

- Må du bære den? - Jeg smed skiltet. Men jeg er herfra.

Hvem afbilleder de?

De fik kræft af den gift, der blev smidt i reservatet.

Tate.

U.S. Marshal.

- Hvad laver du? - Jeg hjælper bare til.

- Du skal tage hjem. - Hvad?

- Jeg skal være her. - Demonstrationen kan blive voldsom.

Hvornår er du begyndt at bekymre dig om, at jeg ser vold?

Efter alt det, vi har været igennem. Tag hjem.

Efter alt det, mor led,

burde du gå forrest her,

ikke vifte med det hvide flag.

- Chefen er her. - Jeg er din chef, ikke Gifford.

Kun én er udpeget af præsidenten. Hvor længe før han siger det?

Harry, hvad bringer dig herned fra Helena?

Når et medlem af regeringen er i min stat,

kan du bande på, jeg møder op.

Du har pyntet dig for ministeren.

Slipset af respekt for præsidenten. Han udnævnte mig trods alt.

Cal, hils på Clarksons sikkerhedschef.

Det er specialagent Dan Glenn.

Det er direktør Owen Kilborn fra Vildtforvaltningen.

Mængden er oppe at køre. Tak, fordi du tager styringen her.

- Vi vil ikke træde dig over tæerne. - Ingen tæer at træde på.

- Jeg er den eneste her. - Derfor dannede jeg teamet.

- Regionens sidste skanse. - Jeg håber, vi lever op til rygtet.

- Hvepsereden summer. - Sørg for, at ingen sparker til den.

Landets nyeste form for radioaktiv kolonialisme.

Måske det værd. Jeg får set enspænderen Kayce Dutton.

- Jeg troede, du droppede skiltet. - Bijob.

Jeg er her kun, fordi Tate er en stædig rad.

En Dutton-far og søn, der er uenige? Det er svært at tro.

Hvordan går det i East Camp?

Vi har 5.000 acres, 300 par

og en ulydig teenager. Jeg lever drømmen.

Vi har ikke set dig i Broken Rock siden Monicas begravelse.

Hun valgte sit yndlingssted i East Camp, hvor jeg kan besøge hende.

Det er ikke graven, der forbinder dig med hendes ånd.

Ministeren er her. Hold øje.

Cal vil have, vi patruljerer sammen.

Du vil kunne lide Dust Cloud. En god betjent,

når han ikke er prøveløsladt.

Han minder om de mustanger, du red til.

Kig forbi, Kayce. Ensomhed kan være farlig.

Ditto at være en Dutton.

Jeg kunne være blevet SEAL. Korpset passede mig bedre.

Jeg er mere et stumpt våben end en skalpel.

Stedet er en snigskyttes drøm. Hold øje.

Minen vil hjælpe os med at mindske afstanden til konkurrenterne

og gøre os mere sikre, rigere og mindre afhængige...

Jeg ser en mulig skytte. Gentager: mulig skytte.

Sort taske foran podiet.

Lavine! Ned på gulvet, frue. Nu.

Okay, tjek hans overkrop for blod.

Bliv hos mig.

Klarer Rainwater den?

Jeg må hjælpe Cal med at finde dem.

Men lad os få dig sikkert hjem først.

Vi undgik en katastrofe takket være mit teams hurtige indsats.

Broken Rock-formandens status?

Han har en chance takket være flåde-lægehjælp.

Ministeren er fløjet mod D.C.

Marshals styrer det, men lad os holde linjen åben.

Det Hvide Hus flår mig, hvis vi ikke finder bombemanden.

- Manglen på spor er frustrerende. - Vi er ikke på Times Square.

Ingen overvågning eller mandskab til at afhøre vidner.

Det er knald eller fald, frømand. Find den bombemand.

Sig, at du har noget.

Tråde fra rygsækken dækket af sprængstofrester.

Låg fra en trykkoger. Det er en hjemmelavet bombe.

Af hvem? En enspænder eller en større sammensværgelse?

Gav cowboyen dig et signalement?

Han var for langt væk.

Bell, du bør kontakte ATF.

Du undersøger bomben.

Miles står for at indsamle videooptagelser.

Nyheder, sociale medier. Du kender smøren.

Jeg taler med vidnerne på Bozeman General.

Tror du, din Bronx-charme får folk til at tale?

Kayce vil virkelig gerne hjælpe.

Eksplosionen ramte mange fra Broken Rock.

De vil tale med ham. Lad os tage på menneskejagt.

Tak.

Hvordan foregår det her?

Stoler de på dig, fordi du gav dem jord så stort som Rhode Island?

Min kone er fra Broken Rock. Vores søn boede der en tid.

Solen skinner sjældent på reservatet,

men det her er en af de mørkeste dage.

- Hvordan har Rainwater det? - De opererer stadig.

Han er en fighter.

Sikke en dag at forlade ranchen på.

Volden finder altid familien Dutton.

Krudtet kan spores til Montanas energiministerium.

- Kan du se hvorfra? - En af hundreder af arbejdspladser.

Men jeg sporede serienummeret på trykkogerens låg

til en Buckner's Hardware nær Broken Rock.

Nær Broken Rock? En lokal bombe betyder nok en lokal bombemand.

- Fik du køberens ID? - Kontant betaling. Ingen overvågning.

Det er dødsstødet for reservatet.

Han har midler, motiv og mulighed.

Find beviser, før du starter det næste Wounded Knee.

Efterforskningen følger sporene.

Se her.

Manden med hat og rygsæk.

- Han går gennem mængden. - Og forsvinder nær bomben.

Ser man ham smide tasken?

Der er intet ved afspærringen endnu, og den sprænger under et minut efter.

Gav ansigtsgenkendelsen noget?

Det er Jim Kane fra Broken Rock. Gift og har en datter.

Arbejder på en olieplatform. Det giver adgang til sprængstof.

Hans bror døde af kræft sidste år. Nok på grund af giftstoffer.

Det kunne være et motiv.

Jim er hård, men et familiemenneske.

Bomben sprang for tidligt til, at han kunne slippe væk.

Den sprang, lige efter tasken blev sat.

Han blev dræbt med vilje.

- Undskyld. - Ja.

Har du set denne mand?

Ligner en ukendt mand, vi behandlede. Han ligger på opvågningen.

Jim Kane? Andrea Cruz, US Marshal.

Du er i søgelyset for bombningen.

Jeg siger til Cal, vi har Kane.

Undskyld. Jeg vidste ikke, han havde besøg.

John Decker, 40, veteran.

10. bjergdivision. Bor nordpå i Conrad.

Han har forstand på sprængstoffer. Hvad er forbindelsen til Kane?

De arbejdede sammen sidste år. Samme boreplatform.

Gamle venner ude efter ministeren.

Kane havde adgang til sprængstoffet.

Decker kunne lave bomben. Det ligner en sammensværgelse.

Jeg vendte ryggen til i to sekunder.

Hvordan har armen det?

- Jeg har prøvet værre. - Hvem er den døde?

En af Kanes kolleger.

- De var sammen om det. - Er der beviser?

Jeg så Kane i øjnene.

- Han er ikke morder. - Der er intet på den dødes telefon.

- Tak. - Udover at han prøvede at dræbe dig.

Hvad er det for en spil-app?

Et øjeblik.

Under krigen mod terror brugte fjenden spil-chat til at tale sammen.

Hey.

Kender du dem?

Jim Kanes kone og datter.

Hvorfor har en død mand din kone og datter på sin telefon?

Blev du presset til bombningen?

Er din familie i fare?

Der findes intet værre end at få sit barn taget.

Jeg har selv oplevet det mareridt,

så jeg ved, at gode mænd af og til må gøre slemme ting.

Jeg vil gå gennem helvede for din familie, men hjælp mig.

Jim, jeg stoler på Kayce med mine kæres liv.

Det bør du også gøre.

De ville dræbe min familie.

Jeg ville ikke skade nogen.

Hvor holdes din kone og datter fanget?

Det ved jeg ikke. Vi blev adskilt.

I må få Tiva og Lucy tilbage.

- Jeg kan ikke klare verden uden dem. - Hvem arbejdede Decker ellers med?

Jeg var kun sammen med ham. De afpressede mig med videoerne.

Sagde han, hvorfor han gik efter ministeren?

Ministeren? Decker ville have Rainwater død.

Så ministeren var ikke målet. Det var Broken Rock-formanden.

Broken Rock-formanden.

Svært for Kane. Dræb Rainwater, eller din familie dør.

Decker linkes til survivalist-gruppen Trailkeepers på sociale medier.

Anti-regering, anti-globalisme og anti-land back-bevægelsen.

Rainwaters kampagne gjorde ham til et mål.

Men hvorfor gøre sig umage med at gøre Kane

til syndebuk og formanden til et tilfældigt offer?

Fordi en vred, indfødt morder

ikke ville vække mistanke, især ikke hos politiet.

Skyldig som anklaget.

Trailkeepers er vores bedste spor.

- Hvor er de? - Jeg arbejder på det.

Jeg sporer Tiva. Forældre tracker deres børn, da mange forsvinder.

Kane nævnte intet om en tracker for Drea eller Kayce.

Afslører din kone, hvordan hun beskytter jeres datter?

Kun da hun forlod mig for altid.

Dust Cloud, tjek trackerne. På et tidspunkt indser Trailkeepers,

Decker ikke kommer tilbage. Så rykker vi ind.

Calvin, et øjeblik?

Hvorfor dræber en Dutton folk for denne enhed?

Kayce er min tidligere makker. En enmandshær.

Kunne du ikke finde en Menendez-bror eller El Chapos barn?

Han er krigshelt. Hvad er problemet?

Vi marshals håndhæver loven. Dutton-familien bøjer den.

Er der noget mellem dig og Kayces familie, jeg bør vide?

Kun 40 års personlig forhistorie.

Duttons er født med dysfunktion i blodet.

Kayce er min bror, så...

Vil du af med ham, må du selv gøre det.

Du jokede ikke med, at dit liv er "dræb eller bliv dræbt".

Hun kastede dig for løverne, så det er okay at trække sig.

Jeg lovede Kane at fortsætte.

Modtaget. Tiva har en sender. Den pinger i Glacier Park.

Andrea, du koordinerer herfra, hvis der sker noget lokalt.

I andre følger mig.

Målet er flere hundrede km væk. Hvordan når vi dem?

Ikke til hest.

Pas på riflen med rotoren over os.

Okay. Tilbage til vanviddet.

Eneste betjent i nærheden er en af Kilborns skovfogeder,

50 kilometer væk.

Hvordan kidnappede Decker dem

tre dage før turen blev offentliggjort?

De har fået intern viden. Godt set.

Undersøg, hvem der kendte til turen.

Krydstjek alle med Decker og Trailkeepers.

Her er stille. Måske er de skredet.

Senderen pinger stadig indefra.

Skal vi råbe dem an?

Nej, vi har overraskelsesmomentet. Stille og roligt.

Vi rykker ind.

Jeg fandt forbindelsen til Decker. Hans overordnede er

direktøren for naturstyrelsen, Owen Kilborn.

Jeg har lige fortalt ham om målet.

- Det er Knife. - I dækning!

Afbryd. Jeg gentager: afbryd.

Lucy og Tiva har ikke tid til det her.

- Vi bliver beskudt. - Jeg går til højre og lokker dem ud.

Kom så!

Jeg bevæger mig mod målet.

Kayce. Vi går ind om tre sekunder.

Den ramte din plade. Du er okay.

Ingen tegn på pigen. De bruger hende nok som skjold.

Vi er marshals. Vi hjælper dig.

Her er senderen. Det var en fælde.

De tog min lille pige.

- Ved du, hvor de tog hen? - Nej.

De kan ikke være nået langt. Hjælp.

Hvor fører de pigen hen?

Sådan en operation har en flugtplan. Hvad er den?

Det ved jeg ikke.

Jeg kan gøre mere skade, end du kan holde til.

Cracker Lake. Kilborn og den anden tager hende derhen.

Hey, marshal. Skiltet betyder, at vi kæmper rent.

Du kæmper rent. Jeg kæmper for at vinde.

- Kom så, tøs. - Lad mig være.

Nej. Nej.

- Slip hende, Kilborn. - Smid det, eller hun dør.

- Rolig nu. - Smid det.

Lad os tale om det.

Du har ikke stoppet noget.

Det er okay. Du er okay.

Du er okay. Kom så.

Du er okay. Kom så.

Er det en slags indfødt lægesalve?

Jeg går op i, hvad jeg smører på min krop.

Nedarvet fra de ældste. Min mormor brugte det på mig.

Hendes mormor på hende. Vaseline.

Godt, I kom fuldtallige hjem i dag.

Du holdt dit løfte til Kane.

- Mit ord er alt, jeg har. - Mere end Kilborn kan sige.

- Moralsk falleret forræder. - Men ikke økonomisk.

Han fik overført 250.000 dollars fra en udenlandsk konto.

Bomben var et lejemorderjob.

Nemme penge, hvis Kane var død.

Nyd sejren, venner.

Mit moderne slæng leverede varen.

- Bliver det nemmere? - Hvad for noget?

At dræbe. Jeg røg ud af korpset, før jeg blev udsendt.

Nej.

Det er det eneste, man ikke kan gøre om.

Isabel Turek, ikke? Familien avlede cutting-heste.

Jeg er glad for, det er det, du husker dem for.

Teamet kender mig som Skinner.

Det vil jeg gerne blive ved med.

Familiehemmeligheder er et gammelt tidsfordriv.

Undskyld. Jeg skal lige få de to til at tie stille.

Du er klar over, det her er modgiften.

Mod hvad?

Al den vold, vi har mødt og udøvet.

Men at give andre et nyt formål.

At være i en flok igen. Sådan vasker man krigen af sig.

Nogle pletter går aldrig af.

Vi skylder de døde at gøre vores liv meningsfulde.

Det, vi gjorde i dag, betød noget.

Jeg troede, mine problemer forsvandt med Dutton-ranchen.

Siden den når helt til East Camp.

Jeg valgte den bedste vej for min familie.

Uanset hvor jeg er, ender jeg på den forkerte side.

Hvad, hvis du ikke kan lide din vej?

Du har magten til at ændre kurs.

Du gjorde meget godt hos politiet og gav familien Kane piawa choney.

- Piawa choney? - En ny begyndelse. Det er muligt.

Det var rart at dræbe for nogen i stedet for...

Noget.

Dutton-familien er født med dræberinstinkt.

Men du er ikke morder, Kayce. Du er en beskytter.

Alle ulvene derude.

Vi har mere end nogensinde brug for fårehunde, Kayce.

- Hvor skal du hen? - Kvæget skal ud.

Kvæget kan vente.

Sådan er det.

Undskyld, jeg var ulydig ved protesten.

Undskyld aldrig, du forsvarede din mor.

Det er mig, der bør undskylde.

Jeg kæmpede for at slippe væk fra Yellowstone.

Og nu tvinger jeg dig til at leve, som min slægt har gjort i 100 år.

Men alt ændrede sig, da mor døde.

Ja.

Kun én ting er værre end at miste en forælder: at miste den forkerte.

Jeg klamrer mig kun til stedet her,

fordi det er det eneste, jeg kan tilbyde dig, søn.

Hvad, hvis jeg ikke vil have det?

Det er ikke sjovt.

Din bedstefar advarede mig om det.

Han sagde, du ville teste mig en dag.

Tvinge mig til et valg om din fremtid og min plads i den.

Jeg vil have, du finder din egen vej.

East Camp er dit hjem, ikke din skæbne.

Vil du ikke hade mig for det?

Jeg har mistet holdkammerater, forældre,

brødre og min kone. Og jeg står her endnu.

Men at komme på kant med dig...

Det ville gøre det af med mig.

Jeg savner dig, skat.

Jeg savner min kone.

Min bedste ven.

Min eneste ven.

Jeg har været så fortabt.

Den bedste del af mig døde med dig.

Du bad mig kæmpe for det liv, jeg ønskede.

Men jeg havde det liv. Det var med dig.

Jeg ændrer kurs.

Jeg prøver at finde en ny start for mig og Tate.

Jeg elsker dig.

HUN SPREDTE GLÆDE OG SVÆVEDE MED ØRNENE

Oversættelse: Jacob Jensen