1
00:00:26,017 --> 00:00:27,350
Hvor er resten af teamet?

2
00:00:27,933 --> 00:00:29,600
Det er Roners maskingevær.

3
00:00:29,725 --> 00:00:32,350
Vi henter ham og skrider.
Kom så. Følg mig.

4
00:00:49,350 --> 00:00:51,058
Monica?

5
00:00:52,350 --> 00:00:53,808
Monica, hvor er du?

6
00:00:54,433 --> 00:00:57,058
Monica! Monica!

7
00:02:13,142 --> 00:02:17,267
{\an8}Fortsæt eller find ud af,
hvor grusomt dette liv er.

8
00:03:09,600 --> 00:03:11,308
{\an8}Jeg kommer for sent igen.

9
00:03:11,850 --> 00:03:15,475
{\an8}Folden skal sikres.
Det ordner vi efter skole.

10
00:03:15,517 --> 00:03:17,058
Folden må vente.

11
00:03:17,100 --> 00:03:19,183
Jeg sover hos Deebo
efter mødet i reservatet.

12
00:03:19,225 --> 00:03:20,308
Hvilket møde?

13
00:03:20,892 --> 00:03:24,975
{\an8}Demonstrationen mod minen,
der vil dumpe gift på Broken Rock.

14
00:03:25,058 --> 00:03:27,350
{\an8}Vores kamp er at drive ranchen.

15
00:03:27,475 --> 00:03:30,225
- Jeg skal af sted.
- Hvad med din morgenmad?

16
00:03:36,975 --> 00:03:38,767
{\an8}Hey, vent lige.

17
00:03:45,642 --> 00:03:47,933
Jeg ved godt,
din mor var bedre til alt det her.

18
00:03:58,683 --> 00:04:00,017
Du ved, det er reservat-jord.

19
00:04:01,683 --> 00:04:04,100
Teknisk set har en marshal
ingen myndighed her.

20
00:04:04,142 --> 00:04:07,725
Godt. For teknisk set er det,
jeg gør for dig, pisseulovligt.

21
00:04:09,558 --> 00:04:13,642
Jeg blev skudt og næsten dømt
for din skyld. Vi er kvit.

22
00:04:13,683 --> 00:04:16,808
Lader du ham tale sådan
til sin gamle leder, Tate?

23
00:04:16,850 --> 00:04:20,225
- Han har et problem med autoriteter.
- Sørg for, han morer sig.

24
00:04:20,267 --> 00:04:23,433
To frømænd med sprængstof nok
til at jævne Rockies med jorden?

25
00:04:23,558 --> 00:04:25,933
End ikke din far
kan ødelægge den fornøjelse.

26
00:04:28,975 --> 00:04:33,100
Du ser hårdt medtaget ud.
Slap lidt af, mand.

27
00:04:33,142 --> 00:04:35,225
Der er ingen fridage på ranchen.

28
00:04:36,017 --> 00:04:40,850
Fra dørspark til høballer.
Så meget for "udvikl dig eller dø".

29
00:04:40,975 --> 00:04:43,850
Utroligt, du ikke kunne
redde dine ægteskaber.

30
00:04:43,892 --> 00:04:45,683
Du går stadig efter struben.

31
00:04:45,725 --> 00:04:47,892
Tving mig ikke til
at sætte dig på plads.

32
00:04:48,017 --> 00:04:49,267
Hvad skal du have for dem?

33
00:04:49,308 --> 00:04:52,683
En gave fra narkomanen,
jeg tog dem fra. Men...

34
00:04:52,725 --> 00:04:54,392
Vil du sige, hvad du vil sprænge?

35
00:04:54,433 --> 00:04:56,308
Er det et omsorgsbesøg?

36
00:04:57,308 --> 00:04:59,433
Med alle de granatsplinter i dig

37
00:04:59,558 --> 00:05:02,600
er det mere
en "ingen lades i stikken"-ting.

38
00:05:02,683 --> 00:05:06,725
Hvis du insisterer på at lege makker,
så sætter jeg dig i arbejde.

39
00:05:09,058 --> 00:05:11,308
Jeg flyttede hertil for
at starte teamet,

40
00:05:11,433 --> 00:05:13,600
og jeg forstår stadig ikke livet her.

41
00:05:14,058 --> 00:05:17,017
Virkelig?
Hvad laver I derude hele dagen?

42
00:05:18,017 --> 00:05:21,058
Dyrker jorden, passer kvæget.
Ranch-livet er i mit blod.

43
00:05:21,100 --> 00:05:24,892
I alle de år, vi sparkede døre ind,
nævnte du aldrig,

44
00:05:25,017 --> 00:05:27,058
at du er en Montana-Rockefeller.

45
00:05:27,100 --> 00:05:29,600
Det er det bedste ved at være SEAL.

46
00:05:30,517 --> 00:05:32,808
Dutton betød intet på holdet.

47
00:05:44,225 --> 00:05:46,183
Du skyder bedre,
end da vi var makkere.

48
00:05:46,225 --> 00:05:50,350
Det er nødvendigt. Marshal-teamet
er en taktisk schweizerkniv.

49
00:05:50,475 --> 00:05:52,933
- Vi knuser mange kranier.
- Ja.

50
00:05:53,058 --> 00:05:55,808
Bander og karteller. Racekrigere.

51
00:05:55,892 --> 00:05:58,892
Det ligner Guds eget land,
men Djævelen har frit spil.

52
00:05:58,933 --> 00:06:00,642
Derfor finder jeg fred på ranchen.

53
00:06:00,767 --> 00:06:03,475
En frømand, der har fred.
Det er alligevel noget.

54
00:06:03,517 --> 00:06:05,558
Bare sig, du ikke ser spøgelser.

55
00:06:09,392 --> 00:06:12,850
Min tid efter korpset
var ikke så nem som din.

56
00:06:13,808 --> 00:06:16,225
Piller og slåskampe.

57
00:06:16,350 --> 00:06:20,767
Det gik helt galt efter flåden,
men marshals blev min redning.

58
00:06:21,933 --> 00:06:24,808
Du har nok dine egne
dæmoner at slås med.

59
00:06:25,392 --> 00:06:27,933
Jeg kunne bruge en til
at sparke døre ind.

60
00:06:29,100 --> 00:06:32,142
Mit liv har handlet om at dræbe
eller blive dræbt for længe.

61
00:06:33,975 --> 00:06:36,350
Okay. Det er fair nok.

62
00:06:40,058 --> 00:06:41,683
Men jeg kunne bruge en tjeneste.

63
00:06:41,767 --> 00:06:46,142
To flygtninge gemmer sig i bakkerne
øst for din families gamle ranch.

64
00:06:47,183 --> 00:06:50,142
De bruger nok en hyrdehytte,
hvor vi sporede tykhornsfår.

65
00:06:50,183 --> 00:06:54,850
Men terrænet er ikke
for grønskollinger som jer.

66
00:06:56,725 --> 00:07:00,850
Man kan dø på mange måder i Montana.
Det forklarer en del.

67
00:07:00,892 --> 00:07:02,558
Det ville være rart at fange dem.

68
00:07:03,850 --> 00:07:06,100
De forgriber sig på reservatkvinder.

69
00:07:07,725 --> 00:07:08,725
Jeg kører.

70
00:07:11,725 --> 00:07:13,267
KASINO - HOTEL

71
00:07:13,392 --> 00:07:16,308
Hr. formand.
Mine-annonceringen er i morgen.

72
00:07:16,433 --> 00:07:21,267
Indenrigsministeren lander kl. 09.30
og holder sin tale ved minen,

73
00:07:21,392 --> 00:07:23,600
før hun tager tilbage
til Washington kl. 11.

74
00:07:24,725 --> 00:07:28,350
Plyndring er mere effektivt,
end det plejede at være.

75
00:07:28,475 --> 00:07:32,767
Regeringen får mobilmagneter.
Broken Rock får flere kræfttilfælde.

76
00:07:32,850 --> 00:07:36,142
Minen ligger ikke på vores jord.
Vi kan intet stille op.

77
00:07:36,183 --> 00:07:39,183
Den er ved vores flod.
Hvor forfædrene vandede heste.

78
00:07:39,308 --> 00:07:43,600
USA's politikere har længe dumpet
en lind strøm af gift på vores folk.

79
00:07:44,225 --> 00:07:46,475
At bruge en virkelig flod viser,

80
00:07:46,558 --> 00:07:49,183
at de mangler fantasi,
ikke grusomhed.

81
00:07:59,767 --> 00:08:01,558
Jeg stiger ikke op på det bæst.

82
00:08:01,600 --> 00:08:05,558
Du fangede en Sinaloa-bagmand,
men du er bange for heste?

83
00:08:06,808 --> 00:08:08,767
Det her bliver sjovt.

84
00:08:08,808 --> 00:08:10,892
Jeg skal knuse kranier,
ikke ride rodeo.

85
00:08:10,933 --> 00:08:13,683
Man kan kun
krydse landet på hesteryg.

86
00:08:13,808 --> 00:08:17,767
Kayce, mød mine marshals.
Andrew, Miles, Bell.

87
00:08:18,392 --> 00:08:21,892
Hør efter. Der er arrestordrer
på John King og Tyler White.

88
00:08:21,933 --> 00:08:24,600
Ruten er fyldt med grizzlybjørne,

89
00:08:24,642 --> 00:08:28,642
klapperslanger og stenskred.
Så Kayce bestemmer.

90
00:08:33,475 --> 00:08:35,100
Det bliver en hård tur.

91
00:08:35,225 --> 00:08:38,350
- Største fare er en skræmt hest.
- Kan den smide mig af?

92
00:08:38,392 --> 00:08:40,058
Hvis dens ører virker.

93
00:08:41,058 --> 00:08:43,767
Træk i tøjlen for at stoppe.
Spark den i maven for at gå.

94
00:08:46,642 --> 00:08:49,517
- Skal du have et løft?
- Det bliver det sidste, du gør.

95
00:09:00,850 --> 00:09:03,558
Cal sagde aldrig,
han var ven med Kayce Dutton.

96
00:09:03,683 --> 00:09:05,308
Er han noget særligt?

97
00:09:05,392 --> 00:09:08,683
Skat, har du tjekket din nye by?

98
00:09:08,808 --> 00:09:11,142
Montana er en omvej, ikke et hjem.

99
00:09:11,267 --> 00:09:13,850
Dutton har ejet Montanas
største ranch i generationer.

100
00:09:13,933 --> 00:09:15,517
Kayce solgte os den i fjor.

101
00:09:15,558 --> 00:09:18,267
Hans far var guvernøren,
der blev dræbt.

102
00:09:18,308 --> 00:09:20,308
Og bror Jamie forsvandt.

103
00:09:20,392 --> 00:09:25,517
- Ringer det en klokke?
- Nej. Men jeg kan lide hans hat.

104
00:09:31,267 --> 00:09:33,433
Hytten ligger lige bag den højderyg.

105
00:09:34,308 --> 00:09:38,767
- Klør det i aftrækkerfingeren?
- Jeg løber ikke længere ind i ilden.

106
00:09:39,475 --> 00:09:41,850
Okay, lad os ruske lidt op i tingene.

107
00:10:23,475 --> 00:10:25,017
Han stikker af!

108
00:10:31,725 --> 00:10:33,183
Marshals!

109
00:11:08,225 --> 00:11:09,975
Vi må afskære ham.

110
00:11:51,100 --> 00:11:53,808
Du presser mig til at tage med
og slæber mig herhen.

111
00:11:53,850 --> 00:11:57,892
Jeg valgte stedet, fordi slagtehusene
ikke serverer sprut.

112
00:11:58,017 --> 00:12:01,975
Belle er mere til fem stjerner
end værtshuse.

113
00:12:02,017 --> 00:12:05,850
Du red hårdt til.
Er du herfra? Du virker bekendt.

114
00:12:05,975 --> 00:12:07,142
Det hører jeg tit.

115
00:12:07,183 --> 00:12:08,433
Belle var i ATF.

116
00:12:08,558 --> 00:12:11,850
Hun er undercover-specialist
og kom til os for to måneder siden,

117
00:12:11,975 --> 00:12:13,308
så hun holder kortene tæt.

118
00:12:14,975 --> 00:12:16,017
Ellers tak.

119
00:12:16,100 --> 00:12:18,433
Stol ikke på en strømer,
der ikke drikker med dig.

120
00:12:18,475 --> 00:12:21,350
- Det gælder også cowboys.
- Er din far strømer?

121
00:12:22,183 --> 00:12:24,600
Blev du marshal for at imponere
eller trodse ham?

122
00:12:24,642 --> 00:12:28,433
Hævne ham.
Tak for indblikket i din spændetrøje.

123
00:12:37,600 --> 00:12:41,350
Vi bør ikke udnytte vores evner til
at kapre jukebokse.

124
00:12:41,475 --> 00:12:45,475
Det bliver tydeligere hver dag,
hvorfor du røg ud i D.C.

125
00:12:45,600 --> 00:12:48,475
Skat, der er tre ting,
man ikke gør i Montana.

126
00:12:48,600 --> 00:12:52,433
Klappe bøflerne,
drikke om kap med canadiere

127
00:12:52,475 --> 00:12:54,183
og pille ved cowboys' musik.

128
00:12:57,600 --> 00:12:58,975
Jeg smutter nu.

129
00:12:59,100 --> 00:13:03,350
Det burde vi alle. Minemødet
i morgen kan blive en krudttønde.

130
00:13:03,392 --> 00:13:06,517
Broken Rock møder talstærkt op.
Det kan blive grimt.

131
00:13:06,642 --> 00:13:07,767
Min søn kommer.

132
00:13:09,517 --> 00:13:13,808
Jeg kan holde øje, hvis du vil.
Engangstilbud.

133
00:13:15,767 --> 00:13:18,100
Jeg udnævner dig. Her.

134
00:13:19,475 --> 00:13:22,517
Velkommen til U.S. Marshals.

135
00:13:39,682 --> 00:13:43,266
Vi har ikke været så
underbemandede siden J-Bad.

136
00:13:44,099 --> 00:13:46,016
Men du mangler ikke våben.

137
00:13:46,141 --> 00:13:50,099
- Må du bære den?
- Jeg smed skiltet. Men jeg er herfra.

138
00:13:57,266 --> 00:13:58,391
Hvem afbilleder de?

139
00:13:58,432 --> 00:14:01,724
De fik kræft af den gift,
der blev smidt i reservatet.

140
00:14:09,891 --> 00:14:11,141
Tate.

141
00:14:14,182 --> 00:14:16,016
U.S. Marshal.

142
00:14:16,141 --> 00:14:18,307
- Hvad laver du?
- Jeg hjælper bare til.

143
00:14:19,266 --> 00:14:20,891
- Du skal tage hjem.
- Hvad?

144
00:14:21,016 --> 00:14:24,474
- Jeg skal være her.
- Demonstrationen kan blive voldsom.

145
00:14:24,516 --> 00:14:27,224
Hvornår er du begyndt
at bekymre dig om, at jeg ser vold?

146
00:14:27,307 --> 00:14:30,891
Efter alt det,
vi har været igennem. Tag hjem.

147
00:14:31,016 --> 00:14:32,891
Efter alt det, mor led,

148
00:14:34,182 --> 00:14:36,141
burde du gå forrest her,

149
00:14:36,182 --> 00:14:38,057
ikke vifte med det hvide flag.

150
00:15:00,307 --> 00:15:03,432
- Chefen er her.
- Jeg er din chef, ikke Gifford.

151
00:15:03,474 --> 00:15:06,516
Kun én er udpeget af præsidenten.
Hvor længe før han siger det?

152
00:15:06,557 --> 00:15:08,807
Harry, hvad bringer dig herned
fra Helena?

153
00:15:08,932 --> 00:15:10,682
Når et medlem af regeringen
er i min stat,

154
00:15:10,807 --> 00:15:12,682
kan du bande på, jeg møder op.

155
00:15:12,807 --> 00:15:14,516
Du har pyntet dig for ministeren.

156
00:15:14,641 --> 00:15:18,349
Slipset af respekt for præsidenten.
Han udnævnte mig trods alt.

157
00:15:18,474 --> 00:15:22,099
Cal,
hils på Clarksons sikkerhedschef.

158
00:15:22,224 --> 00:15:23,807
Det er specialagent Dan Glenn.

159
00:15:23,891 --> 00:15:26,807
Det er direktør Owen Kilborn
fra Vildtforvaltningen.

160
00:15:26,932 --> 00:15:29,807
Mængden er oppe at køre.
Tak, fordi du tager styringen her.

161
00:15:29,932 --> 00:15:32,641
- Vi vil ikke træde dig over tæerne.
- Ingen tæer at træde på.

162
00:15:32,682 --> 00:15:35,516
- Jeg er den eneste her.
- Derfor dannede jeg teamet.

163
00:15:35,557 --> 00:15:38,641
- Regionens sidste skanse.
- Jeg håber, vi lever op til rygtet.

164
00:15:38,682 --> 00:15:43,224
- Hvepsereden summer.
- Sørg for, at ingen sparker til den.

165
00:15:52,141 --> 00:15:56,224
Landets nyeste form
for radioaktiv kolonialisme.

166
00:15:56,266 --> 00:16:00,724
Måske det værd. Jeg får set
enspænderen Kayce Dutton.

167
00:16:01,682 --> 00:16:04,391
- Jeg troede, du droppede skiltet.
- Bijob.

168
00:16:04,432 --> 00:16:07,141
Jeg er her kun,
fordi Tate er en stædig rad.

169
00:16:07,224 --> 00:16:10,682
En Dutton-far og søn, der er uenige?
Det er svært at tro.

170
00:16:11,432 --> 00:16:13,682
Hvordan går det i East Camp?

171
00:16:13,807 --> 00:16:16,266
Vi har 5.000 acres, 300 par

172
00:16:16,391 --> 00:16:19,807
og en ulydig teenager.
Jeg lever drømmen.

173
00:16:19,849 --> 00:16:23,307
Vi har ikke set dig i Broken Rock
siden Monicas begravelse.

174
00:16:24,724 --> 00:16:28,891
Hun valgte sit yndlingssted i
East Camp, hvor jeg kan besøge hende.

175
00:16:29,016 --> 00:16:32,307
Det er ikke graven, der forbinder
dig med hendes ånd.

176
00:16:33,266 --> 00:16:34,724
Ministeren er her. Hold øje.

177
00:16:43,307 --> 00:16:45,266
Cal vil have, vi patruljerer sammen.

178
00:16:45,307 --> 00:16:47,724
Du vil kunne lide Dust Cloud.
En god betjent,

179
00:16:47,849 --> 00:16:49,641
når han ikke er prøveløsladt.

180
00:16:49,724 --> 00:16:51,891
Han minder om de mustanger,
du red til.

181
00:16:52,849 --> 00:16:56,432
Kig forbi, Kayce.
Ensomhed kan være farlig.

182
00:16:56,557 --> 00:16:58,141
Ditto at være en Dutton.

183
00:17:03,349 --> 00:17:06,724
Jeg kunne være blevet SEAL.
Korpset passede mig bedre.

184
00:17:06,849 --> 00:17:09,182
Jeg er mere et stumpt våben
end en skalpel.

185
00:17:11,932 --> 00:17:14,641
Stedet er en snigskyttes drøm.
Hold øje.

186
00:17:14,766 --> 00:17:19,516
Minen vil hjælpe os med at mindske
afstanden til konkurrenterne

187
00:17:19,641 --> 00:17:25,932
og gøre os mere sikre,
rigere og mindre afhængige...

188
00:17:36,099 --> 00:17:39,349
Jeg ser en mulig skytte.
Gentager: mulig skytte.

189
00:17:39,391 --> 00:17:40,891
Sort taske foran podiet.

190
00:17:40,932 --> 00:17:42,807
Lavine! Ned på gulvet, frue. Nu.

191
00:17:56,099 --> 00:17:58,099
Okay, tjek hans overkrop for blod.

192
00:17:58,641 --> 00:17:59,974
Bliv hos mig.

193
00:18:13,641 --> 00:18:15,641
Klarer Rainwater den?

194
00:18:17,807 --> 00:18:20,266
Jeg må hjælpe Cal med at finde dem.

195
00:18:21,057 --> 00:18:22,974
Men lad os få dig sikkert hjem først.

196
00:18:29,516 --> 00:18:32,807
Vi undgik en katastrofe takket være
mit teams hurtige indsats.

197
00:18:32,849 --> 00:18:34,516
Broken Rock-formandens status?

198
00:18:34,557 --> 00:18:37,141
Han har en chance
takket være flåde-lægehjælp.

199
00:18:37,266 --> 00:18:38,974
Ministeren er fløjet mod D.C.

200
00:18:39,016 --> 00:18:42,391
Marshals styrer det,
men lad os holde linjen åben.

201
00:18:46,599 --> 00:18:49,557
Det Hvide Hus flår mig,
hvis vi ikke finder bombemanden.

202
00:18:49,599 --> 00:18:52,557
- Manglen på spor er frustrerende.
- Vi er ikke på Times Square.

203
00:18:52,599 --> 00:18:56,557
Ingen overvågning eller mandskab
til at afhøre vidner.

204
00:18:56,682 --> 00:19:00,724
Det er knald eller fald, frømand.
Find den bombemand.

205
00:19:05,307 --> 00:19:07,266
Sig, at du har noget.

206
00:19:07,849 --> 00:19:10,682
Tråde fra rygsækken
dækket af sprængstofrester.

207
00:19:10,724 --> 00:19:14,099
Låg fra en trykkoger.
Det er en hjemmelavet bombe.

208
00:19:14,141 --> 00:19:18,057
Af hvem? En enspænder
eller en større sammensværgelse?

209
00:19:18,141 --> 00:19:19,766
Gav cowboyen dig et signalement?

210
00:19:19,891 --> 00:19:21,641
Han var for langt væk.

211
00:19:21,766 --> 00:19:23,641
Bell, du bør kontakte ATF.

212
00:19:23,766 --> 00:19:24,932
Du undersøger bomben.

213
00:19:25,057 --> 00:19:27,432
Miles står for
at indsamle videooptagelser.

214
00:19:27,474 --> 00:19:29,932
Nyheder, sociale medier.
Du kender smøren.

215
00:19:30,057 --> 00:19:32,349
Jeg taler med vidnerne
på Bozeman General.

216
00:19:32,432 --> 00:19:34,807
Tror du, din Bronx-charme
får folk til at tale?

217
00:19:34,891 --> 00:19:36,599
Kayce vil virkelig gerne hjælpe.

218
00:19:36,641 --> 00:19:39,224
Eksplosionen ramte mange
fra Broken Rock.

219
00:19:39,349 --> 00:19:42,724
De vil tale med ham.
Lad os tage på menneskejagt.

220
00:19:45,891 --> 00:19:47,057
Tak.

221
00:19:49,182 --> 00:19:50,807
Hvordan foregår det her?

222
00:19:50,891 --> 00:19:54,141
Stoler de på dig, fordi du gav dem
jord så stort som Rhode Island?

223
00:19:54,641 --> 00:19:58,599
Min kone er fra Broken Rock.
Vores søn boede der en tid.

224
00:20:05,974 --> 00:20:08,641
Solen skinner sjældent på reservatet,

225
00:20:09,766 --> 00:20:12,932
men det her er
en af de mørkeste dage.

226
00:20:13,766 --> 00:20:16,099
- Hvordan har Rainwater det?
- De opererer stadig.

227
00:20:17,974 --> 00:20:19,391
Han er en fighter.

228
00:20:22,849 --> 00:20:24,682
Sikke en dag at forlade ranchen på.

229
00:20:26,641 --> 00:20:29,057
Volden finder altid familien Dutton.

230
00:20:35,391 --> 00:20:39,099
Krudtet kan spores til
Montanas energiministerium.

231
00:20:39,224 --> 00:20:42,391
- Kan du se hvorfra?
- En af hundreder af arbejdspladser.

232
00:20:42,432 --> 00:20:45,849
Men jeg sporede serienummeret
på trykkogerens låg

233
00:20:45,974 --> 00:20:48,599
til en Buckner's Hardware
nær Broken Rock.

234
00:20:48,682 --> 00:20:52,266
Nær Broken Rock? En lokal bombe
betyder nok en lokal bombemand.

235
00:20:52,307 --> 00:20:56,016
- Fik du køberens ID?
- Kontant betaling. Ingen overvågning.

236
00:20:56,141 --> 00:20:58,599
Det er dødsstødet for reservatet.

237
00:20:58,682 --> 00:21:00,432
Han har midler, motiv og mulighed.

238
00:21:00,516 --> 00:21:03,266
Find beviser, før du starter
det næste Wounded Knee.

239
00:21:03,391 --> 00:21:05,724
Efterforskningen følger sporene.

240
00:21:05,849 --> 00:21:07,266
Se her.

241
00:21:09,099 --> 00:21:10,849
Manden med hat og rygsæk.

242
00:21:10,891 --> 00:21:14,307
- Han går gennem mængden.
- Og forsvinder nær bomben.

243
00:21:14,432 --> 00:21:16,266
Ser man ham smide tasken?

244
00:21:16,849 --> 00:21:21,099
Der er intet ved afspærringen endnu,
og den sprænger under et minut efter.

245
00:21:21,141 --> 00:21:23,057
Gav ansigtsgenkendelsen noget?

246
00:21:29,266 --> 00:21:33,474
Det er Jim Kane fra Broken Rock.
Gift og har en datter.

247
00:21:33,557 --> 00:21:37,599
Arbejder på en olieplatform.
Det giver adgang til sprængstof.

248
00:21:39,141 --> 00:21:43,474
Hans bror døde af kræft sidste år.
Nok på grund af giftstoffer.

249
00:21:44,057 --> 00:21:45,599
Det kunne være et motiv.

250
00:21:47,182 --> 00:21:49,932
Jim er hård, men et familiemenneske.

251
00:21:50,016 --> 00:21:52,766
Bomben sprang for tidligt til,
at han kunne slippe væk.

252
00:21:52,891 --> 00:21:55,057
Den sprang,
lige efter tasken blev sat.

253
00:21:56,182 --> 00:21:57,474
Han blev dræbt med vilje.

254
00:21:58,766 --> 00:22:00,599
- Undskyld.
- Ja.

255
00:22:01,266 --> 00:22:02,766
Har du set denne mand?

256
00:22:02,891 --> 00:22:06,182
Ligner en ukendt mand, vi behandlede.
Han ligger på opvågningen.

257
00:22:07,224 --> 00:22:09,974
Jim Kane? Andrea Cruz, US Marshal.

258
00:22:10,057 --> 00:22:12,349
Du er i søgelyset for bombningen.

259
00:22:13,641 --> 00:22:15,057
Jeg siger til Cal, vi har Kane.

260
00:22:17,766 --> 00:22:19,891
Undskyld. Jeg vidste ikke,
han havde besøg.

261
00:24:09,890 --> 00:24:12,473
John Decker, 40, veteran.

262
00:24:12,515 --> 00:24:16,182
10. bjergdivision.
Bor nordpå i Conrad.

263
00:24:16,307 --> 00:24:19,723
Han har forstand på sprængstoffer.
Hvad er forbindelsen til Kane?

264
00:24:19,765 --> 00:24:22,473
De arbejdede sammen sidste år.
Samme boreplatform.

265
00:24:22,515 --> 00:24:25,182
Gamle venner ude efter ministeren.

266
00:24:25,307 --> 00:24:27,598
Kane havde adgang til sprængstoffet.

267
00:24:27,723 --> 00:24:31,348
Decker kunne lave bomben.
Det ligner en sammensværgelse.

268
00:24:31,473 --> 00:24:33,848
Jeg vendte ryggen til i to sekunder.

269
00:24:35,057 --> 00:24:36,432
Hvordan har armen det?

270
00:24:36,932 --> 00:24:39,598
- Jeg har prøvet værre.
- Hvem er den døde?

271
00:24:39,640 --> 00:24:41,140
En af Kanes kolleger.

272
00:24:41,182 --> 00:24:43,515
- De var sammen om det.
- Er der beviser?

273
00:24:43,598 --> 00:24:45,765
Jeg så Kane i øjnene.

274
00:24:45,848 --> 00:24:49,473
- Han er ikke morder.
- Der er intet på den dødes telefon.

275
00:24:49,515 --> 00:24:52,015
- Tak.
- Udover at han prøvede at dræbe dig.

276
00:24:52,765 --> 00:24:54,557
Hvad er det for en spil-app?

277
00:24:59,473 --> 00:25:00,640
Et øjeblik.

278
00:25:03,932 --> 00:25:08,057
Under krigen mod terror brugte
fjenden spil-chat til at tale sammen.

279
00:25:11,348 --> 00:25:12,807
Hey.

280
00:25:13,807 --> 00:25:14,932
Kender du dem?

281
00:25:17,057 --> 00:25:19,182
Jim Kanes kone og datter.

282
00:25:19,223 --> 00:25:22,265
Hvorfor har en død mand
din kone og datter på sin telefon?

283
00:25:23,807 --> 00:25:25,807
Blev du presset til bombningen?

284
00:25:27,932 --> 00:25:29,682
Er din familie i fare?

285
00:25:33,182 --> 00:25:36,265
Der findes intet værre
end at få sit barn taget.

286
00:25:37,973 --> 00:25:39,932
Jeg har selv oplevet det mareridt,

287
00:25:40,848 --> 00:25:44,390
så jeg ved, at gode mænd
af og til må gøre slemme ting.

288
00:25:46,682 --> 00:25:49,515
Jeg vil gå gennem helvede
for din familie, men hjælp mig.

289
00:25:49,557 --> 00:25:53,265
Jim, jeg stoler på Kayce
med mine kæres liv.

290
00:25:53,973 --> 00:25:55,598
Det bør du også gøre.

291
00:26:02,932 --> 00:26:04,723
De ville dræbe min familie.

292
00:26:06,265 --> 00:26:08,015
Jeg ville ikke skade nogen.

293
00:26:10,723 --> 00:26:12,973
Hvor holdes
din kone og datter fanget?

294
00:26:15,223 --> 00:26:17,973
Det ved jeg ikke. Vi blev adskilt.

295
00:26:18,015 --> 00:26:20,265
I må få Tiva og Lucy tilbage.

296
00:26:20,723 --> 00:26:24,432
- Jeg kan ikke klare verden uden dem.
- Hvem arbejdede Decker ellers med?

297
00:26:24,473 --> 00:26:28,057
Jeg var kun sammen med ham.
De afpressede mig med videoerne.

298
00:26:28,182 --> 00:26:30,265
Sagde han,
hvorfor han gik efter ministeren?

299
00:26:30,307 --> 00:26:33,890
Ministeren?
Decker ville have Rainwater død.

300
00:26:38,182 --> 00:26:42,473
Så ministeren var ikke målet.
Det var Broken Rock-formanden.

301
00:26:42,598 --> 00:26:44,057
Broken Rock-formanden.

302
00:26:44,182 --> 00:26:47,890
Svært for Kane. Dræb Rainwater,
eller din familie dør.

303
00:26:48,015 --> 00:26:51,598
Decker linkes til survivalist-gruppen
Trailkeepers på sociale medier.

304
00:26:51,723 --> 00:26:55,015
Anti-regering, anti-globalisme
og anti-land back-bevægelsen.

305
00:26:55,140 --> 00:26:57,765
Rainwaters kampagne
gjorde ham til et mål.

306
00:26:57,890 --> 00:27:00,015
Men hvorfor gøre sig umage
med at gøre Kane

307
00:27:00,057 --> 00:27:03,057
til syndebuk og formanden
til et tilfældigt offer?

308
00:27:03,098 --> 00:27:04,682
Fordi en vred, indfødt morder

309
00:27:04,765 --> 00:27:08,473
ikke ville vække mistanke,
især ikke hos politiet.

310
00:27:08,515 --> 00:27:10,348
Skyldig som anklaget.

311
00:27:10,390 --> 00:27:12,473
Trailkeepers er vores bedste spor.

312
00:27:12,515 --> 00:27:14,307
- Hvor er de?
- Jeg arbejder på det.

313
00:27:14,348 --> 00:27:19,223
Jeg sporer Tiva. Forældre tracker
deres børn, da mange forsvinder.

314
00:27:19,348 --> 00:27:22,057
Kane nævnte intet om en tracker
for Drea eller Kayce.

315
00:27:22,098 --> 00:27:24,765
Afslører din kone, hvordan hun
beskytter jeres datter?

316
00:27:24,890 --> 00:27:27,057
Kun da hun forlod mig for altid.

317
00:27:27,098 --> 00:27:31,015
Dust Cloud, tjek trackerne.
På et tidspunkt indser Trailkeepers,

318
00:27:31,057 --> 00:27:33,223
Decker ikke kommer tilbage.
Så rykker vi ind.

319
00:27:34,348 --> 00:27:36,057
Calvin, et øjeblik?

320
00:27:46,640 --> 00:27:49,265
Hvorfor dræber en Dutton folk
for denne enhed?

321
00:27:49,348 --> 00:27:51,973
Kayce er min tidligere makker.
En enmandshær.

322
00:27:52,098 --> 00:27:55,723
Kunne du ikke finde en Menendez-bror
eller El Chapos barn?

323
00:27:55,807 --> 00:27:58,098
Han er krigshelt. Hvad er problemet?

324
00:27:58,140 --> 00:28:01,098
Vi marshals håndhæver loven.
Dutton-familien bøjer den.

325
00:28:03,807 --> 00:28:06,723
Er der noget mellem dig
og Kayces familie, jeg bør vide?

326
00:28:06,807 --> 00:28:08,557
Kun 40 års personlig forhistorie.

327
00:28:08,682 --> 00:28:11,348
Duttons er født
med dysfunktion i blodet.

328
00:28:14,515 --> 00:28:16,932
Kayce er min bror, så...

329
00:28:16,973 --> 00:28:19,348
Vil du af med ham,
må du selv gøre det.

330
00:28:25,848 --> 00:28:28,848
Du jokede ikke med, at dit liv
er "dræb eller bliv dræbt".

331
00:28:29,432 --> 00:28:32,557
Hun kastede dig for løverne,
så det er okay at trække sig.

332
00:28:32,682 --> 00:28:34,598
Jeg lovede Kane at fortsætte.

333
00:28:35,307 --> 00:28:38,140
Modtaget. Tiva har en sender.
Den pinger i Glacier Park.

334
00:28:38,182 --> 00:28:41,307
Andrea, du koordinerer herfra,
hvis der sker noget lokalt.

335
00:28:41,432 --> 00:28:42,848
I andre følger mig.

336
00:28:42,973 --> 00:28:45,598
Målet er flere hundrede km væk.
Hvordan når vi dem?

337
00:28:45,723 --> 00:28:47,432
Ikke til hest.

338
00:28:52,765 --> 00:28:56,098
Pas på riflen med rotoren over os.

339
00:28:59,473 --> 00:29:03,182
Okay. Tilbage til vanviddet.

340
00:29:06,932 --> 00:29:10,348
Eneste betjent i nærheden
er en af Kilborns skovfogeder,

341
00:29:10,473 --> 00:29:12,348
50 kilometer væk.

342
00:29:12,473 --> 00:29:14,348
Hvordan kidnappede Decker dem

343
00:29:14,473 --> 00:29:16,765
tre dage før turen
blev offentliggjort?

344
00:29:18,057 --> 00:29:20,890
De har fået intern viden. Godt set.

345
00:29:20,932 --> 00:29:23,473
Undersøg, hvem der kendte til turen.

346
00:29:23,598 --> 00:29:26,307
Krydstjek alle med Decker
og Trailkeepers.

347
00:29:28,223 --> 00:29:30,765
Her er stille. Måske er de skredet.

348
00:29:30,890 --> 00:29:32,723
Senderen pinger stadig indefra.

349
00:29:32,765 --> 00:29:34,473
Skal vi råbe dem an?

350
00:29:35,348 --> 00:29:39,348
Nej, vi har overraskelsesmomentet.
Stille og roligt.

351
00:29:39,473 --> 00:29:40,723
Vi rykker ind.

352
00:29:43,057 --> 00:29:45,848
Jeg fandt forbindelsen til Decker.
Hans overordnede er

353
00:29:45,932 --> 00:29:50,223
direktøren for naturstyrelsen,
Owen Kilborn.

354
00:29:50,682 --> 00:29:52,473
Jeg har lige fortalt ham om målet.

355
00:29:52,515 --> 00:29:53,932
- Det er Knife.
- I dækning!

356
00:29:53,973 --> 00:29:55,932
Afbryd. Jeg gentager: afbryd.

357
00:30:01,724 --> 00:30:03,432
Lucy og Tiva har
ikke tid til det her.

358
00:30:03,557 --> 00:30:06,307
- Vi bliver beskudt.
- Jeg går til højre og lokker dem ud.

359
00:30:06,432 --> 00:30:07,765
Kom så!

360
00:30:21,349 --> 00:30:23,015
Jeg bevæger mig mod målet.

361
00:30:28,474 --> 00:30:30,599
Kayce. Vi går ind om tre sekunder.

362
00:31:23,682 --> 00:31:26,099
Den ramte din plade. Du er okay.

363
00:31:33,057 --> 00:31:36,515
Ingen tegn på pigen.
De bruger hende nok som skjold.

364
00:31:36,557 --> 00:31:39,265
Vi er marshals. Vi hjælper dig.

365
00:31:42,515 --> 00:31:45,807
Her er senderen. Det var en fælde.

366
00:31:46,390 --> 00:31:47,807
De tog min lille pige.

367
00:31:49,265 --> 00:31:51,057
- Ved du, hvor de tog hen?
- Nej.

368
00:31:51,849 --> 00:31:54,682
De kan ikke være nået langt. Hjælp.

369
00:31:57,432 --> 00:31:59,140
Hvor fører de pigen hen?

370
00:32:02,724 --> 00:32:05,432
Sådan en operation har en flugtplan.
Hvad er den?

371
00:32:05,474 --> 00:32:06,890
Det ved jeg ikke.

372
00:32:09,849 --> 00:32:12,974
Jeg kan gøre mere skade,
end du kan holde til.

373
00:32:15,724 --> 00:32:19,182
Cracker Lake. Kilborn og den anden
tager hende derhen.

374
00:32:19,307 --> 00:32:22,307
Hey, marshal. Skiltet betyder,
at vi kæmper rent.

375
00:32:22,390 --> 00:32:25,307
Du kæmper rent.
Jeg kæmper for at vinde.

376
00:32:57,182 --> 00:32:59,515
- Kom så, tøs.
- Lad mig være.

377
00:33:00,182 --> 00:33:01,724
Nej. Nej.

378
00:33:04,932 --> 00:33:07,765
- Slip hende, Kilborn.
- Smid det, eller hun dør.

379
00:33:11,307 --> 00:33:13,182
- Rolig nu.
- Smid det.

380
00:33:15,182 --> 00:33:17,224
Lad os tale om det.

381
00:33:29,932 --> 00:33:32,057
Du har ikke stoppet noget.

382
00:33:41,765 --> 00:33:43,765
Det er okay. Du er okay.

383
00:33:43,807 --> 00:33:45,515
Du er okay. Kom så.

384
00:33:45,640 --> 00:33:47,099
Du er okay. Kom så.

385
00:33:51,224 --> 00:33:53,349
Er det en slags indfødt lægesalve?

386
00:33:53,390 --> 00:33:55,640
Jeg går op i,
hvad jeg smører på min krop.

387
00:33:55,682 --> 00:33:58,432
Nedarvet fra de ældste.
Min mormor brugte det på mig.

388
00:33:58,515 --> 00:34:01,432
Hendes mormor på hende. Vaseline.

389
00:34:03,515 --> 00:34:06,599
Godt, I kom fuldtallige hjem i dag.

390
00:34:09,682 --> 00:34:11,224
Du holdt dit løfte til Kane.

391
00:34:11,265 --> 00:34:14,390
- Mit ord er alt, jeg har.
- Mere end Kilborn kan sige.

392
00:34:14,432 --> 00:34:17,599
- Moralsk falleret forræder.
- Men ikke økonomisk.

393
00:34:17,682 --> 00:34:22,724
Han fik overført 250.000 dollars
fra en udenlandsk konto.

394
00:34:22,849 --> 00:34:25,099
Bomben var et lejemorderjob.

395
00:34:25,140 --> 00:34:27,265
Nemme penge, hvis Kane var død.

396
00:34:28,724 --> 00:34:30,515
Nyd sejren, venner.

397
00:34:30,557 --> 00:34:33,432
Mit moderne slæng leverede varen.

398
00:34:53,057 --> 00:34:55,140
- Bliver det nemmere?
- Hvad for noget?

399
00:34:56,140 --> 00:34:59,849
At dræbe. Jeg røg ud af korpset,
før jeg blev udsendt.

400
00:35:05,599 --> 00:35:06,890
Nej.

401
00:35:08,307 --> 00:35:10,349
Det er det eneste,
man ikke kan gøre om.

402
00:35:41,765 --> 00:35:45,182
Isabel Turek, ikke?
Familien avlede cutting-heste.

403
00:35:45,224 --> 00:35:48,515
Jeg er glad for, det er det,
du husker dem for.

404
00:35:51,224 --> 00:35:53,515
Teamet kender mig som Skinner.

405
00:35:54,307 --> 00:35:56,224
Det vil jeg gerne blive ved med.

406
00:35:57,599 --> 00:36:00,224
Familiehemmeligheder
er et gammelt tidsfordriv.

407
00:36:04,724 --> 00:36:08,682
Undskyld. Jeg skal lige
få de to til at tie stille.

408
00:36:19,432 --> 00:36:21,390
Du er klar over,
det her er modgiften.

409
00:36:21,515 --> 00:36:22,807
Mod hvad?

410
00:36:22,932 --> 00:36:26,932
Al den vold, vi har mødt og udøvet.

411
00:36:26,974 --> 00:36:29,974
Men at give andre et nyt formål.

412
00:36:30,015 --> 00:36:35,099
At være i en flok igen.
Sådan vasker man krigen af sig.

413
00:36:35,807 --> 00:36:37,557
Nogle pletter går aldrig af.

414
00:36:42,724 --> 00:36:46,307
Vi skylder de døde
at gøre vores liv meningsfulde.

415
00:36:48,015 --> 00:36:50,974
Det, vi gjorde i dag, betød noget.

416
00:37:08,140 --> 00:37:11,765
Jeg troede, mine problemer
forsvandt med Dutton-ranchen.

417
00:37:12,599 --> 00:37:15,182
Siden den når helt til East Camp.

418
00:37:16,432 --> 00:37:18,974
Jeg valgte den bedste vej
for min familie.

419
00:37:20,765 --> 00:37:23,890
Uanset hvor jeg er,
ender jeg på den forkerte side.

420
00:37:25,265 --> 00:37:27,224
Hvad, hvis du ikke kan lide din vej?

421
00:37:27,349 --> 00:37:29,515
Du har magten til at ændre kurs.

422
00:37:31,474 --> 00:37:35,474
Du gjorde meget godt hos politiet
og gav familien Kane piawa choney.

423
00:37:35,599 --> 00:37:40,890
- Piawa choney?
- En ny begyndelse. Det er muligt.

424
00:37:43,724 --> 00:37:46,474
Det var rart at dræbe for nogen
i stedet for...

425
00:37:47,515 --> 00:37:48,890
Noget.

426
00:37:50,182 --> 00:37:53,057
Dutton-familien er født
med dræberinstinkt.

427
00:37:54,057 --> 00:37:58,182
Men du er ikke morder, Kayce.
Du er en beskytter.

428
00:37:59,474 --> 00:38:01,307
Alle ulvene derude.

429
00:38:02,474 --> 00:38:05,057
Vi har mere end nogensinde
brug for fårehunde, Kayce.

430
00:38:27,807 --> 00:38:30,099
- Hvor skal du hen?
- Kvæget skal ud.

431
00:38:30,140 --> 00:38:31,557
Kvæget kan vente.

432
00:38:33,557 --> 00:38:34,807
Sådan er det.

433
00:38:45,099 --> 00:38:47,474
Undskyld,
jeg var ulydig ved protesten.

434
00:38:47,515 --> 00:38:50,432
Undskyld aldrig,
du forsvarede din mor.

435
00:38:52,557 --> 00:38:54,724
Det er mig, der bør undskylde.

436
00:38:57,182 --> 00:38:59,682
Jeg kæmpede for at slippe
væk fra Yellowstone.

437
00:38:59,724 --> 00:39:03,307
Og nu tvinger jeg dig til at leve,
som min slægt har gjort i 100 år.

438
00:39:06,849 --> 00:39:09,307
Men alt ændrede sig, da mor døde.

439
00:39:10,724 --> 00:39:11,974
Ja.

440
00:39:15,724 --> 00:39:19,307
Kun én ting er værre end at miste
en forælder: at miste den forkerte.

441
00:39:22,974 --> 00:39:25,015
Jeg klamrer mig kun til stedet her,

442
00:39:25,140 --> 00:39:27,724
fordi det er det eneste,
jeg kan tilbyde dig, søn.

443
00:39:28,807 --> 00:39:30,557
Hvad, hvis jeg ikke vil have det?

444
00:39:32,599 --> 00:39:34,140
Det er ikke sjovt.

445
00:39:35,474 --> 00:39:37,849
Din bedstefar advarede mig om det.

446
00:39:37,890 --> 00:39:40,599
Han sagde, du ville teste mig en dag.

447
00:39:42,182 --> 00:39:46,557
Tvinge mig til et valg om din fremtid
og min plads i den.

448
00:39:47,349 --> 00:39:50,307
Jeg vil have, du finder din egen vej.

449
00:39:52,599 --> 00:39:55,599
East Camp er dit hjem,
ikke din skæbne.

450
00:39:59,932 --> 00:40:01,640
Vil du ikke hade mig for det?

451
00:40:05,182 --> 00:40:08,349
Jeg har mistet holdkammerater,
forældre,

452
00:40:09,599 --> 00:40:13,974
brødre og min kone.
Og jeg står her endnu.

453
00:40:18,099 --> 00:40:20,349
Men at komme på kant med dig...

454
00:40:22,974 --> 00:40:24,599
Det ville gøre det af med mig.

455
00:40:50,682 --> 00:40:52,349
Jeg savner dig, skat.

456
00:40:54,390 --> 00:40:55,932
Jeg savner min kone.

457
00:40:57,307 --> 00:40:58,640
Min bedste ven.

458
00:41:00,099 --> 00:41:01,557
Min eneste ven.

459
00:41:05,682 --> 00:41:07,140
Jeg har været så fortabt.

460
00:41:09,640 --> 00:41:11,849
Den bedste del af mig døde med dig.

461
00:41:22,390 --> 00:41:24,807
Du bad mig kæmpe for det liv,
jeg ønskede.

462
00:41:25,640 --> 00:41:28,140
Men jeg havde det liv.
Det var med dig.

463
00:41:28,974 --> 00:41:30,390
Jeg ændrer kurs.

464
00:41:33,807 --> 00:41:36,265
Jeg prøver at finde en ny start
for mig og Tate.

465
00:41:43,015 --> 00:41:44,557
Jeg elsker dig.

466
00:41:56,724 --> 00:42:01,432
{\an8}HUN SPREDTE GLÆDE
OG SVÆVEDE MED ØRNENE

467
00:42:38,640 --> 00:42:40,640
Oversættelse: Jacob Jensen