Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,307 --> 00:00:08,458
Se llama el Pit,
2
00:00:08,492 --> 00:00:10,636
hogar de los criminales
m�s violentos y peligrosos
3
00:00:10,669 --> 00:00:12,963
en la historia y el mundo
cree que todos est�n muertos.
4
00:00:12,996 --> 00:00:15,474
O que lo estaban,
hasta que ocurri� la explosi�n.
5
00:00:16,984 --> 00:00:18,635
�Me vas a pedir que salgamos o qu�?
6
00:00:18,669 --> 00:00:20,470
No.
7
00:00:20,504 --> 00:00:23,248
Tal vez.
8
00:00:23,315 --> 00:00:25,959
Tu padre es el �nico que puede decirme
9
00:00:25,993 --> 00:00:27,995
qui�n es mi madre biol�gica.
10
00:00:28,061 --> 00:00:29,329
�Puedo hablar con �l?
11
00:00:29,396 --> 00:00:30,647
No puedes.
12
00:00:30,681 --> 00:00:32,165
Es mi madre.
13
00:00:32,232 --> 00:00:33,300
Hola, Shane.
14
00:00:33,333 --> 00:00:35,369
Tenemos que hablar.
15
00:00:42,843 --> 00:00:45,379
Hablemos de asesinos en serie.
16
00:00:46,046 --> 00:00:48,707
�El Carnicero de la
Bah�a naci� asesino,
17
00:00:48,774 --> 00:00:51,835
o su entorno lo convirti� en asesino?
18
00:00:51,868 --> 00:00:54,513
�Un soci�pata es resultado
de la naturaleza
19
00:00:54,546 --> 00:00:57,174
o de la crianza?
20
00:00:57,207 --> 00:00:59,393
Es una pregunta que ha preocupado
21
00:00:59,459 --> 00:01:03,288
a cient�ficos y
acad�micos durante siglos.
22
00:01:03,355 --> 00:01:06,366
De hecho,
alg�n psiquiatra conductual en Quantico
23
00:01:06,433 --> 00:01:09,937
se est� haciendo esa misma
pregunta en este momento.
24
00:01:10,003 --> 00:01:11,538
Desafortunadamente,
buscan una respuesta
25
00:01:11,605 --> 00:01:14,942
que nunca encontrar�n.
26
00:01:15,008 --> 00:01:18,537
Propongo que si bien el
entorno claramente influye,
27
00:01:18,570 --> 00:01:22,349
es la estructura anat�mica
de nuestro cerebro,
28
00:01:22,416 --> 00:01:24,785
nuestra naturaleza,
29
00:01:24,851 --> 00:01:27,546
la que determinar� qui�n de nosotros
30
00:01:27,579 --> 00:01:31,558
se convertir� en el
siguiente carnicero.
31
00:01:35,754 --> 00:01:37,564
Hola, �me das unas monedas?
32
00:01:37,631 --> 00:01:39,066
Solo quiero comer algo caliente.
33
00:01:39,132 --> 00:01:42,928
Te dir� algo, har� algo mejor.
34
00:01:42,995 --> 00:01:44,554
Busco participantes pagados
35
00:01:44,588 --> 00:01:46,064
para un estudio de investigaci�n.
36
00:01:46,098 --> 00:01:48,709
Si te interesa,
te dar� comida caliente
37
00:01:48,742 --> 00:01:51,044
y $20 adem�s de eso.
38
00:01:51,111 --> 00:01:52,980
�Qu� dices?
39
00:02:07,260 --> 00:02:09,129
Es una noche fr�a para
estar en la calle, �no?
40
00:02:09,196 --> 00:02:11,131
S�.
41
00:02:11,198 --> 00:02:12,924
Busco un lugar para vivir.
42
00:02:12,958 --> 00:02:15,460
Estoy ahorrando.
43
00:02:15,527 --> 00:02:19,573
�Supongo que tu familia
no te puede ayudar?
44
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
No, viejo, no tengo a nadie.
45
00:02:24,277 --> 00:02:27,581
Mi esposa hace estos y son deliciosos.
46
00:02:27,614 --> 00:02:29,650
Por favor, toma uno.
47
00:02:29,716 --> 00:02:32,436
A menos que prefieras no
aceptar dulces de un extra�o.
48
00:02:33,478 --> 00:02:36,448
No, me encanta el tofi. Gracias.
49
00:02:37,974 --> 00:02:39,426
Entonces es maestro, �no?
50
00:02:39,459 --> 00:02:41,294
S�, neurociencia.
51
00:02:41,328 --> 00:02:43,955
Soy doctor en medicina
y un doctorado,
52
00:02:43,989 --> 00:02:47,826
lo que significa que ejerzo
y hago investigaci�n.
53
00:02:49,169 --> 00:02:50,670
Apenas me gradu� de la guarder�a.
54
00:02:52,497 --> 00:02:55,142
Seguro que encontrar�s tu
prop�sito en este mundo.
55
00:02:55,175 --> 00:02:57,969
S�, la escuela nunca...
56
00:02:59,162 --> 00:03:01,848
nunca...
57
00:03:02,416 --> 00:03:03,575
nunca...
58
00:03:15,011 --> 00:03:16,588
Buenas noticias, Johnny.
59
00:03:16,655 --> 00:03:18,824
Tu vida no ser� en vano.
60
00:03:19,858 --> 00:03:22,536
No quiero sonar condescendiente,
61
00:03:22,602 --> 00:03:26,540
pero seamos sinceros,
tu vida no iba a ning�n lado.
62
00:03:27,999 --> 00:03:30,210
- �Qu� pas�?
- Solo rel�jate.
63
00:03:30,277 --> 00:03:31,945
Ya casi llegamos.
64
00:03:47,711 --> 00:03:49,054
No.
65
00:03:49,121 --> 00:03:51,064
�No, no, no, no!
66
00:03:59,906 --> 00:04:04,010
Solo puedes aprender ciertas
cosas de libros y maestros.
67
00:04:04,044 --> 00:04:07,030
El verdadero conocimiento
solo se puede obtener
68
00:04:07,063 --> 00:04:09,533
a trav�s de la experiencia
69
00:04:09,566 --> 00:04:12,752
y tomando riesgos que
la mayor�a de personas
70
00:04:12,819 --> 00:04:15,922
no tiene las agallas para tomar.
71
00:04:15,989 --> 00:04:20,327
Uno de esos riesgos
podr�a cambiar el mundo.
72
00:04:20,393 --> 00:04:23,897
Qui�n sabe, Johnny,
73
00:04:23,930 --> 00:04:27,167
podr�as terminar siendo m�s importante
74
00:04:27,200 --> 00:04:29,436
de lo que jam�s imaginaste.
75
00:04:36,760 --> 00:04:41,248
PRESENTE
76
00:04:44,317 --> 00:04:46,253
Perd�n, no s�.
77
00:04:46,286 --> 00:04:50,248
Es mucho que digerir.
78
00:04:50,282 --> 00:04:52,417
Te entiendo.
79
00:04:52,450 --> 00:04:54,094
�Cu�ndo se dio cuenta?
80
00:04:54,127 --> 00:04:57,197
En cuanto te vi en el centro de mando.
81
00:04:57,230 --> 00:04:59,691
Saqu� tu registro de ADN del ej�rcito
82
00:04:59,758 --> 00:05:01,868
y lo compar� con el m�o.
83
00:05:01,902 --> 00:05:04,095
Cuando era presa en el Pit,
84
00:05:04,129 --> 00:05:07,707
el Dr. Dulles me dejaba ver
algunas de tus sesiones con �l.
85
00:05:07,774 --> 00:05:10,101
Esos momentos significaron...
86
00:05:10,135 --> 00:05:13,471
todo para m�.
87
00:05:13,538 --> 00:05:16,616
Una vez que sal� del Pit...
88
00:05:16,683 --> 00:05:18,109
�Se gradu�?
89
00:05:18,143 --> 00:05:20,320
As� le gustaba decir a Dulles.
90
00:05:21,655 --> 00:05:24,816
Y cuando finalmente
logr� mi libertad,
91
00:05:24,883 --> 00:05:28,595
se segu�a negando a decirme
algo de ti o d�nde viv�as.
92
00:05:28,628 --> 00:05:30,822
Y luego...
93
00:05:30,889 --> 00:05:34,467
20 a�os despu�s...
94
00:05:34,501 --> 00:05:37,637
aqu� est�s.
95
00:05:37,671 --> 00:05:42,209
No estoy seguro de lo que debo decir.
96
00:05:42,275 --> 00:05:45,637
No tienes que decir nada.
97
00:05:45,670 --> 00:05:48,632
Esto puede ser lo que
t� quieras que sea.
98
00:05:48,665 --> 00:05:50,317
O no.
99
00:05:50,350 --> 00:05:54,888
Pero me gustar�a mucho conocerte.
100
00:05:59,184 --> 00:06:01,061
Tienes mis ojos.
101
00:06:13,031 --> 00:06:17,769
Mitad con cafe�na,
crema y dos az�cares.
102
00:06:17,836 --> 00:06:20,672
- Alguien prest� atenci�n.
- Los detalles son importantes.
103
00:06:20,705 --> 00:06:22,340
Pero...
104
00:06:22,374 --> 00:06:24,175
�Ech� el descafeinado primero?
105
00:06:24,209 --> 00:06:25,652
S�.
106
00:06:25,685 --> 00:06:30,348
Aunque a�n no he averiguado
por qu� haces eso.
107
00:06:30,382 --> 00:06:33,326
Y quiero que siga siendo un misterio.
108
00:06:33,360 --> 00:06:35,061
Morales.
109
00:06:35,128 --> 00:06:36,388
�Qu� tenemos?
110
00:06:36,454 --> 00:06:38,014
Reconocimiento facial
encontr� esta foto.
111
00:06:38,048 --> 00:06:39,199
La envi� un estudiante de Harvard
112
00:06:39,266 --> 00:06:40,467
a sus compa�eros de apartamento.
113
00:06:40,500 --> 00:06:41,902
�Supongo que ya accedimos
114
00:06:41,968 --> 00:06:43,687
a los tel�fonos remotamente
y eliminamos la imagen?
115
00:06:43,720 --> 00:06:44,688
Hecho.
116
00:06:44,721 --> 00:06:46,006
No le digas al Congreso.
117
00:06:46,072 --> 00:06:47,565
Los estudiantes no tienen
idea de que captaron
118
00:06:47,632 --> 00:06:49,809
una imagen real de Sidney Fairfax.
119
00:06:49,876 --> 00:06:51,303
El caso de Los 9 de Boston.
120
00:06:51,369 --> 00:06:53,146
Supongo que era m�s que
una persona de inter�s.
121
00:06:53,213 --> 00:06:55,548
Los 9 de Boston.
�Por qu� me suena familiar?
122
00:06:55,582 --> 00:06:58,743
Es un infame caso sin
resolver de 1990 a 1995.
123
00:06:58,810 --> 00:07:00,420
Encontraron nueve cuerpos enterrados
124
00:07:00,487 --> 00:07:02,539
en un bosque remoto
cerca del r�o Concord,
125
00:07:02,572 --> 00:07:05,525
todos sin una parte del cerebro.
126
00:07:05,558 --> 00:07:08,461
Ya no es solo un disparo al pecho,
�verdad?
127
00:07:08,528 --> 00:07:10,664
�Qu�?
128
00:07:10,730 --> 00:07:12,399
Ya sabes lo que quise decir.
129
00:07:12,432 --> 00:07:15,602
Los cortes parecen de un profesional.
130
00:07:15,669 --> 00:07:17,737
Casi quir�rgicos.
131
00:07:17,771 --> 00:07:19,372
Fue lo que la polic�a tambi�n pens�,
132
00:07:19,406 --> 00:07:21,408
por eso Sidney Fairfax,
un respetable profesor
133
00:07:21,441 --> 00:07:24,436
termin� en su radar,
junto con otros sospechosos.
134
00:07:24,502 --> 00:07:26,613
Pero antes de poder armar el caso,
135
00:07:26,680 --> 00:07:30,066
muri� en un accidente de auto
de camino a casa desde Harvard.
136
00:07:30,100 --> 00:07:31,718
Comillas grandes de aire en "accidente".
137
00:07:31,751 --> 00:07:33,912
Me parece que alguien
descubri� que Fairfax
138
00:07:33,945 --> 00:07:35,447
era el de Los 9 de Boston
139
00:07:35,513 --> 00:07:37,073
y no quer�a que el
p�blico supiera la verdad,
140
00:07:37,107 --> 00:07:38,742
as� que lo hicieron
desaparecer en el Pit.
141
00:07:38,775 --> 00:07:40,427
Tienes raz�n, es la primera vez
142
00:07:40,460 --> 00:07:41,920
que el Pit finge la muerte de un preso
143
00:07:41,953 --> 00:07:43,396
antes de que lo atrapen
por sus cr�menes.
144
00:07:43,430 --> 00:07:45,065
�Qu� tenemos de sus terapias?
145
00:07:45,098 --> 00:07:47,584
Por lo que veo, nunca recibi�
tratamiento oficialmente.
146
00:07:47,617 --> 00:07:50,086
No hay terapias,
ni registros de tratamiento, nada.
147
00:07:50,120 --> 00:07:51,404
Quien lo haya escondido en el Pit
148
00:07:51,438 --> 00:07:52,797
quer�a asegurarse de que desapareci�.
149
00:07:52,864 --> 00:07:54,265
Morales, �pueden t� y el equipo
150
00:07:54,299 --> 00:07:55,759
buscar informaci�n p�blica,
biograf�as,
151
00:07:55,792 --> 00:07:57,410
entrevistas, algo que haya hecho?
152
00:07:57,444 --> 00:07:59,112
Cualquier cosa que podamos
usar para saber c�mo piensa.
153
00:07:59,145 --> 00:08:00,271
Enseguida.
154
00:08:00,305 --> 00:08:02,482
Hola. Perd�n por llegar tarde.
155
00:08:02,549 --> 00:08:04,084
�Est�s bien?
156
00:08:04,117 --> 00:08:08,221
S�, s�, program� la alarma para "p.m."
como un idiota.
157
00:08:08,254 --> 00:08:10,382
- �A d�nde vamos?
- Boston.
158
00:08:10,448 --> 00:08:12,559
Espero que hayas tra�do una chaqueta.
159
00:08:14,828 --> 00:08:17,722
UNIVERSIDAD DE HARVARD
160
00:08:28,408 --> 00:08:31,169
Hola, profesor.
161
00:08:44,524 --> 00:08:46,918
�Profesor Alanson?
162
00:08:46,985 --> 00:08:50,688
DR. CLIVE ALANSON
PROFESOR DE NEUROCIENCIA
163
00:08:53,425 --> 00:08:55,118
�Hola?
164
00:09:08,314 --> 00:09:09,682
Campus.
165
00:09:09,749 --> 00:09:12,335
Hipo-- hipopota-- campus.
166
00:09:12,368 --> 00:09:17,182
Campumus es el hippopopampumus.
167
00:09:18,049 --> 00:09:19,192
�Profesor?
168
00:09:19,225 --> 00:09:21,686
Hippocampus.
169
00:09:21,719 --> 00:09:22,887
�Est� bien?
170
00:09:32,722 --> 00:09:35,341
Ay�dame.
171
00:09:35,408 --> 00:09:36,901
�Est�...?
172
00:09:41,564 --> 00:09:44,084
�Ayuda! �Que alguien me ayude!
173
00:10:04,496 --> 00:10:07,540
Bueno, f�jense en el volumen
ligeramente reducido
174
00:10:07,607 --> 00:10:09,709
en el l�bulo prefrontal,
175
00:10:09,776 --> 00:10:12,212
las conexiones moderadamente reducidas
176
00:10:12,278 --> 00:10:15,440
entre la am�gdala y
la corteza prefrontal.
177
00:10:15,540 --> 00:10:18,218
Cada asesino en serie que he estudiado
178
00:10:18,251 --> 00:10:22,222
comparte un n�mero de estas
caracter�sticas anat�micas.
179
00:10:22,255 --> 00:10:24,949
Tal vez se pregunten
180
00:10:25,049 --> 00:10:27,127
que si podemos escanear
el cerebro de alguien
181
00:10:27,160 --> 00:10:30,597
y determinar su predisposici�n
para asesinar y la violencia,
182
00:10:30,697 --> 00:10:33,566
�no podr�amos detenerlos
antes de comenzar?
183
00:10:33,600 --> 00:10:37,637
Desafortunadamente, no es tan simple,
184
00:10:37,670 --> 00:10:40,306
porque estas estructuras �nicas
185
00:10:40,340 --> 00:10:44,077
no son exclusivas de los asesinos.
186
00:10:44,110 --> 00:10:47,213
Por ejemplo, estructuralmente,
187
00:10:47,247 --> 00:10:49,082
el cerebro de este paciente
188
00:10:49,115 --> 00:10:52,318
no es diferente del
asesino en serie promedio.
189
00:10:52,418 --> 00:10:56,089
Sin embargo,
este escaneo es de mi asistente,
190
00:10:56,156 --> 00:10:57,390
el Sr. Clive Alanson.
191
00:10:58,958 --> 00:11:00,752
Hasta ahora, no ha matado a nadie...
192
00:11:00,785 --> 00:11:02,896
que sepamos.
193
00:11:05,031 --> 00:11:07,400
Por tanto, tenemos que preguntarnos,
194
00:11:07,433 --> 00:11:11,371
�por qu� uno es un asesino
y el otro mi asistente?
195
00:11:11,404 --> 00:11:13,965
�D�nde est� ese interruptor biol�gico
196
00:11:13,998 --> 00:11:15,775
dentro de sus cabezas?
197
00:11:15,808 --> 00:11:18,845
�Y qu� hace que pase de apagado
198
00:11:18,878 --> 00:11:21,472
a encendido?
199
00:11:21,506 --> 00:11:23,316
Le encanta el sonido de su voz, �no?
200
00:11:23,349 --> 00:11:24,984
- As� es.
- A los cinco a�os,
201
00:11:25,018 --> 00:11:26,619
Fairfax fue etiquetado
como s�per dotado
202
00:11:26,686 --> 00:11:28,479
y salt� varios grados.
203
00:11:28,513 --> 00:11:30,723
En muchas entrevistas,
dice que se sent�a
204
00:11:30,757 --> 00:11:33,359
fuera de sinton�a con sus
compa�eros mucho mayores.
205
00:11:33,393 --> 00:11:35,820
Supongo que con el tiempo,
los rasgos antisociales
206
00:11:35,853 --> 00:11:38,464
de Fairfax se transformaron
en su estilo de vida.
207
00:11:38,498 --> 00:11:40,200
Por eso se meti� en
el mundo acad�mico,
208
00:11:40,233 --> 00:11:42,168
donde su inteligencia era una ventaja,
no una carga.
209
00:11:42,268 --> 00:11:43,703
D�jame adivinar: es uno de esos
210
00:11:43,803 --> 00:11:45,505
que fueron a Harvard a los 16 a�os.
211
00:11:45,538 --> 00:11:47,106
A los 15.
212
00:11:47,140 --> 00:11:49,175
A los 20, era doctor en
medicina y ten�a un doctorado
213
00:11:49,275 --> 00:11:51,477
y a los 25, era profesor titular
214
00:11:51,511 --> 00:11:54,547
y l�der en convergencia
de la anatom�a criminal,
215
00:11:54,581 --> 00:11:57,116
neurociencia y trastorno
antisocial de personalidad.
216
00:11:57,150 --> 00:11:59,619
Doogie Howser, el asesino en serie.
217
00:11:59,652 --> 00:12:02,171
Ese es un programa que yo ver�a.
218
00:12:02,205 --> 00:12:04,157
Oye, �cu�l es el promedio
219
00:12:04,190 --> 00:12:05,842
de asesinos en serie que son genios?
220
00:12:05,875 --> 00:12:10,179
En televisi�n, s�, muy alto,
pero no en la vida real.
221
00:12:10,213 --> 00:12:12,365
Sidney Fairfax estaba en una
clase diferente de cabeza,
222
00:12:12,398 --> 00:12:13,833
como Ted Kaczynski,
otro miembro del Ivy League,
223
00:12:13,866 --> 00:12:15,635
o un Rodney Alcala.
224
00:12:15,668 --> 00:12:18,304
Alcala.
El asesino del Juego de Citas, UCLA.
225
00:12:18,338 --> 00:12:20,673
Si son genios brillantes,
226
00:12:20,707 --> 00:12:22,976
�por qu� toman decisiones
de vida tan horribles?
227
00:12:23,009 --> 00:12:25,536
Porque no las ve�a como
decisiones de vida horribles.
228
00:12:25,570 --> 00:12:27,747
Sidney disfrutaba el poder
y el control que sent�a
229
00:12:27,780 --> 00:12:29,449
al matar a una persona inocente.
230
00:12:29,482 --> 00:12:31,484
Pod�a reconocer la
angustia de su v�ctima,
231
00:12:31,517 --> 00:12:33,219
pero no le daba importancia.
232
00:12:33,252 --> 00:12:35,021
Las consecuencias de
sus acciones en otros
233
00:12:35,054 --> 00:12:36,589
no significaban nada para �l.
234
00:12:36,623 --> 00:12:38,258
Adem�s, ser profesor le permit�a
235
00:12:38,291 --> 00:12:39,692
esconderse a plena vista.
236
00:12:39,726 --> 00:12:41,185
Seguro que eso era parte de la emoci�n.
237
00:12:41,219 --> 00:12:42,962
S�, s�per emocionante.
238
00:12:46,391 --> 00:12:47,725
Hola, Morales, �qu� tienes?
239
00:12:47,759 --> 00:12:48,768
He estado monitoreando los esc�neres
240
00:12:48,801 --> 00:12:49,836
de la polic�a de Boston.
241
00:12:49,869 --> 00:12:51,604
Escuchen esto,
Fairfax ten�a un asistente
242
00:12:51,638 --> 00:12:53,473
llamado Clive Alanson.
243
00:12:53,506 --> 00:12:55,341
- S�, sabemos qui�n es.
- Era.
244
00:12:55,375 --> 00:12:58,077
Alanson fue encontrado muerto
en su laboratorio de Harvard.
245
00:13:04,609 --> 00:13:07,854
- Gracias.
- Gracias.
246
00:13:15,328 --> 00:13:18,264
No pens� que el profesor
247
00:13:18,298 --> 00:13:21,417
fuera fan�tico de "Hellraiser".
248
00:13:21,451 --> 00:13:23,836
Si Morales puede identificar
qu� son estos alfileres,
249
00:13:23,870 --> 00:13:26,764
tal vez podamos averiguar
d�nde los encontr� Fairfax.
250
00:13:26,798 --> 00:13:28,875
�Qu� pensamos? �Tortura?
251
00:13:28,908 --> 00:13:30,510
Hay una marca de
inyecci�n en su car�tida.
252
00:13:30,543 --> 00:13:32,145
Fairfax lo drog�.
253
00:13:32,178 --> 00:13:34,747
Si quer�a torturarlo,
lo habr�a dejado despierto.
254
00:13:34,781 --> 00:13:37,950
�Qu� crees? �Fue un castigo o...?
255
00:13:38,051 --> 00:13:39,619
Lo que haya sido,
tenemos que averiguar
256
00:13:39,719 --> 00:13:41,921
el siguiente lugar al que
ir� este cient�fico loco.
257
00:13:41,954 --> 00:13:43,606
Morales, �qu� tienes de
reconocimiento facial,
258
00:13:43,639 --> 00:13:44,657
c�maras de tr�nsito, algo?
259
00:13:44,691 --> 00:13:46,626
Nada a�n.
260
00:13:46,659 --> 00:13:48,328
�Qu� piensas, Bex?
261
00:13:50,430 --> 00:13:52,899
Veamos si el chico que lo
encontr� sigue en el campus.
262
00:13:54,992 --> 00:13:56,736
Creen que yo lo hice.
263
00:13:56,769 --> 00:13:57,870
Me dijeron que buscara un abogado.
264
00:13:57,904 --> 00:13:59,405
No tengo abogado.
265
00:13:59,439 --> 00:14:01,174
Jack,
necesito que hagas algo por m�, �s�?
266
00:14:01,207 --> 00:14:03,142
�Puedes hacer dos pu�os?
267
00:14:03,242 --> 00:14:04,444
�Con ambas manos?
268
00:14:04,510 --> 00:14:07,346
Fuerte. Aprieta muy fuerte.
269
00:14:07,380 --> 00:14:09,282
Ahora suelta.
270
00:14:09,315 --> 00:14:11,142
Acabas de pasar algo horrible
271
00:14:11,175 --> 00:14:12,852
y ahora,
tu cerebro llena el cuerpo de...
272
00:14:12,952 --> 00:14:15,688
Epinefrina y cortisol. S�.
273
00:14:15,722 --> 00:14:18,191
S�, al apretar el pu�o,
274
00:14:18,224 --> 00:14:19,959
envi� la sangre a los m�sculos
275
00:14:19,992 --> 00:14:21,594
donde se pueden absorber los qu�micos.
276
00:14:21,627 --> 00:14:22,820
S�, s�.
277
00:14:22,854 --> 00:14:25,364
Jack,
no creemos que mataste a Alanson.
278
00:14:25,465 --> 00:14:27,366
�Pueden sacarme de aqu�?
279
00:14:27,400 --> 00:14:30,636
Podemos y lo haremos,
280
00:14:30,670 --> 00:14:34,332
pero antes tenemos que
hacerte unas preguntas.
281
00:14:38,678 --> 00:14:40,997
�Puedes decirnos algo
sobre esos alfileres?
282
00:14:41,030 --> 00:14:43,374
Nuestra colega los identific�
como electrodos usados
283
00:14:43,474 --> 00:14:45,118
en la estimulaci�n cerebral profunda.
284
00:14:45,151 --> 00:14:46,844
As� es.
285
00:14:46,878 --> 00:14:48,821
Son de �ltima generaci�n.
286
00:14:48,855 --> 00:14:50,656
Quien haya matado a Alanson,
287
00:14:50,690 --> 00:14:52,725
�podr�a haberlos encontrado
en el laboratorio?
288
00:14:52,759 --> 00:14:56,020
S�, pero nunca he visto
electrodos de ECP
289
00:14:56,053 --> 00:14:59,398
implantados en esas
�reas del cr�neo antes.
290
00:14:59,432 --> 00:15:01,400
- �Por qu� no?
- Porque es una locura.
291
00:15:01,434 --> 00:15:03,336
No es seguro.
292
00:15:03,369 --> 00:15:06,105
Puede causar un infarto cerebral,
hemorragias.
293
00:15:06,139 --> 00:15:08,065
�Sabes de alguien que
los implantar�a as�?
294
00:15:08,166 --> 00:15:10,067
No, pero puedo decir
que quien lo haya hecho
295
00:15:10,168 --> 00:15:11,944
definitivamente sab�a lo que hac�a.
296
00:15:11,978 --> 00:15:14,247
Son agujeros de
trepanaci�n hechos a mano.
297
00:15:14,280 --> 00:15:15,815
No entiendo.
298
00:15:15,848 --> 00:15:18,709
Solo un neurocirujano
altamente capacitado
299
00:15:18,743 --> 00:15:22,680
y con la �ltima tecnolog�a
podr�a haber hecho eso.
300
00:15:28,419 --> 00:15:31,430
MENSAJE DE SARAH DULLES
301
00:15:31,464 --> 00:15:34,033
Hola, Shane. Habla Sarah.
302
00:15:34,066 --> 00:15:36,052
Quer�a avisarte que mi pap� muri�
303
00:15:36,085 --> 00:15:38,204
hace unos d�as mientras dorm�a.
304
00:15:38,237 --> 00:15:40,740
Me alegra que haya
fallecido tranquilamente.
305
00:15:40,773 --> 00:15:43,409
Podemos hablar cuando quieras.
306
00:15:43,509 --> 00:15:45,445
Shane.
307
00:15:45,545 --> 00:15:48,214
Morales, necesito el expediente
m�dico de Tom Beecher.
308
00:15:48,247 --> 00:15:49,207
S�. �Por qu� no?
309
00:15:49,240 --> 00:15:51,375
Ya que hablamos de cirug�as cerebrales
310
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
experimentales b�rbaras.
311
00:15:53,277 --> 00:15:55,555
�C�mo un hombre que lleva
en prisi�n por 30 a�os
312
00:15:55,621 --> 00:15:57,723
hace una cirug�a de vanguardia
con tecnolog�a desarrollada
313
00:15:57,757 --> 00:16:00,159
d�cadas despu�s de estar en el Pit?
314
00:16:00,193 --> 00:16:02,195
No crees que Fairfax estuvo en la banca.
315
00:16:02,228 --> 00:16:04,664
No, creo que trabaj� all�.
316
00:16:04,697 --> 00:16:07,233
A Tom Beecher le hicieron
cirug�a cerebral en el Pit.
317
00:16:07,266 --> 00:16:09,235
Siempre asumimos que hab�a sido Dulles.
318
00:16:09,268 --> 00:16:12,205
Pero �y si era Fairfax
el que las realizaba?
319
00:16:12,238 --> 00:16:14,240
Te estoy enviando el
expediente de Beecher.
320
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
Mira las letras junto
a la firma de Dulles.
321
00:16:20,146 --> 00:16:21,981
SF, Sidney Fairfax.
322
00:16:22,014 --> 00:16:23,983
Parece que Dulles no
era el �nico que usaba
323
00:16:24,016 --> 00:16:26,052
presos del Pit como espec�menes.
324
00:16:26,085 --> 00:16:28,020
Hay al menos otros 20
pacientes con las iniciales SF
325
00:16:28,054 --> 00:16:29,280
en sus expedientes m�dicos
326
00:16:29,313 --> 00:16:31,257
y eso solo despu�s de una
b�squeda de 15 segundos.
327
00:16:31,324 --> 00:16:32,658
Tambi�n explica por qu� nunca existi�
328
00:16:32,758 --> 00:16:33,993
el expediente de Fairfax del Pit.
329
00:16:34,026 --> 00:16:37,330
No era solo un preso.
Era un profesor visitante.
330
00:16:50,935 --> 00:16:52,378
�Lo puedo ayudar?
331
00:16:52,411 --> 00:16:54,580
- �Willa S�nchez?
- S�.
332
00:16:54,614 --> 00:16:56,449
Trabajo en la universidad.
333
00:16:56,482 --> 00:16:58,809
Soy el Dr. Fairfax.
334
00:17:06,042 --> 00:17:07,326
Dr. Charles, esper�bamos
335
00:17:07,360 --> 00:17:09,295
que pudiera ayudarnos con otro preso.
336
00:17:09,362 --> 00:17:11,831
�Qu� puede decirnos sobre
el profesor Sidney Fairfax?
337
00:17:11,898 --> 00:17:14,650
�Continu� su trabajo de
alguna manera en el Pit?
338
00:17:14,684 --> 00:17:19,330
El tiempo que Sidney pas�
en el Pit fue lamentable.
339
00:17:20,540 --> 00:17:23,109
S�, continu� su investigaci�n.
340
00:17:23,175 --> 00:17:26,479
Incluso el Dr. Dulles
lo anim� a hacerlo.
341
00:17:26,512 --> 00:17:28,940
Fairfax cre�a que los cerebros
de los asesinos en serie
342
00:17:29,006 --> 00:17:32,276
compart�an cualidades
anat�micas espec�ficas,
343
00:17:32,343 --> 00:17:34,946
que la biolog�a pod�a
predecir el potencial
344
00:17:35,012 --> 00:17:37,056
de un individuo para asesinar.
345
00:17:37,123 --> 00:17:39,725
Por tanto,
la poblaci�n del Pit le ofrec�a acceso
346
00:17:39,792 --> 00:17:43,554
a cientos de sujetos de prueba ideales.
347
00:17:46,057 --> 00:17:51,195
El Dr. Dulles estaba fascinado
por el trabajo de Sidney,
348
00:17:51,228 --> 00:17:54,473
a pesar de la evidente erosi�n moral.
349
00:17:54,540 --> 00:17:57,043
Okay. �Qu� puede decirnos
sobre el trabajo de Fairfax
350
00:17:57,109 --> 00:17:58,778
en estimulaci�n cerebral profunda?
351
00:17:58,844 --> 00:18:01,881
Sidney cre�a que en ciertos pacientes,
352
00:18:01,914 --> 00:18:04,200
pod�a usar ECP para estimular
353
00:18:04,233 --> 00:18:07,787
tendencias violentas latentes
en sujetos no violentos.
354
00:18:07,853 --> 00:18:10,656
Como activar un interruptor
biol�gico en sus cabezas.
355
00:18:10,690 --> 00:18:12,725
Una b�squeda noble si el objetivo
356
00:18:12,758 --> 00:18:16,220
solo hubiera sido desactivar
a los delincuentes violentos.
357
00:18:16,253 --> 00:18:17,880
�Dice que no lo era?
358
00:18:17,913 --> 00:18:19,423
Digo que cuando se trata del Pit,
359
00:18:19,490 --> 00:18:21,559
las cosas nunca son tan
simples como parecen.
360
00:18:21,592 --> 00:18:23,602
Si un interruptor se puede apagar...
361
00:18:23,669 --> 00:18:26,305
- Se puede encender.
- Exacto.
362
00:18:26,372 --> 00:18:28,541
Dulles cre�a que era imposible.
363
00:18:28,574 --> 00:18:31,268
Pero dentro del Pit,
no hab�a delincuentes
364
00:18:31,335 --> 00:18:33,270
no violentos en los
que probar su teor�a,
365
00:18:33,337 --> 00:18:34,981
as� que us� a otros presos
366
00:18:35,014 --> 00:18:38,084
como ratas de laboratorio desechables.
367
00:18:38,117 --> 00:18:40,753
- �Qui�n tiene la raz�n?
- Nunca lo sabremos.
368
00:18:40,820 --> 00:18:42,688
Dulles perdi� la cabeza
369
00:18:42,755 --> 00:18:46,742
y sin Dulles, Fairfax se
qued� encerrado en su celda.
370
00:18:46,776 --> 00:18:48,452
Hasta ahora.
371
00:18:51,931 --> 00:18:53,466
Morales.
372
00:18:53,532 --> 00:18:55,593
Tengo un reporte de una llamada
al 911 sobre una mujer herida
373
00:18:55,626 --> 00:18:57,403
deambulando por las
calles de Cambridge.
374
00:18:57,436 --> 00:19:00,072
Ten�a "cosas clavadas en la cabeza".
375
00:19:00,106 --> 00:19:02,174
Su nombre dice Willa S�nchez.
376
00:19:02,241 --> 00:19:05,928
Env�alo al equipo y averigua
a qu� hospital la llevan.
377
00:19:08,305 --> 00:19:10,783
Le dir� al doctor que
venga a hablar con usted.
378
00:19:10,850 --> 00:19:12,752
Okay, gracias.
379
00:19:12,785 --> 00:19:15,121
Llevo en esto desde el principio.
380
00:19:15,154 --> 00:19:17,773
Siguen tratando de
estabilizar a Willa S�nchez.
381
00:19:17,807 --> 00:19:21,444
Pero dijeron que me avisar�an...
382
00:19:21,477 --> 00:19:23,079
Shane.
383
00:19:24,030 --> 00:19:26,157
Oye.
384
00:19:26,223 --> 00:19:28,292
Perd�n.
385
00:19:28,325 --> 00:19:30,119
�Willa va a sobrevivir?
386
00:19:30,152 --> 00:19:31,771
�Est�s bien?
387
00:19:31,804 --> 00:19:34,707
Hoy has estado muy distra�do.
388
00:19:34,774 --> 00:19:38,135
�Tiene que ver con la raz�n
por la que llegaste tarde?
389
00:19:39,995 --> 00:19:42,848
Shane.
390
00:19:42,915 --> 00:19:45,101
Bur�crata hijo de perra.
391
00:19:46,352 --> 00:19:47,845
Era Langley.
392
00:19:47,912 --> 00:19:49,747
Lazarus me enga��.
393
00:19:49,814 --> 00:19:53,325
Su serm�n de equilibrio de poder...
era basura.
394
00:19:53,359 --> 00:19:55,628
- �Qu� pas�?
- Us� el ataque al convoy
395
00:19:55,694 --> 00:19:57,463
de Cyrus para asumir
el control militar
396
00:19:57,530 --> 00:19:59,465
de todos los futuros
transportes de prisioneros.
397
00:19:59,498 --> 00:20:02,301
- �Qu�? �Puede hacer eso?
- Acaba de hacerlo.
398
00:20:02,368 --> 00:20:04,070
Pueden verla ahora.
399
00:20:04,136 --> 00:20:06,272
Una persona a la vez
y tiene que ser r�pido.
400
00:20:06,305 --> 00:20:07,865
El quir�fano ya est� listo.
401
00:20:22,121 --> 00:20:23,622
Willa.
402
00:20:29,695 --> 00:20:31,522
Willa, mi nombre es Rebecca Henderson.
403
00:20:31,555 --> 00:20:33,624
Estoy aqu� para ayudarte.
404
00:20:33,691 --> 00:20:36,527
Quiero atrapar al
hombre que te hizo esto.
405
00:20:43,109 --> 00:20:45,703
Llego tarde a mi clase.
406
00:20:45,736 --> 00:20:48,681
No. Est�s en el hospital.
407
00:20:48,714 --> 00:20:50,382
Willa, �puedes escucharme?
408
00:20:50,416 --> 00:20:52,309
No, no, no, no, no puedo llegar tarde.
409
00:20:52,376 --> 00:20:53,519
Creo que tenemos que terminar ahora.
410
00:20:53,586 --> 00:20:56,313
�No, no, no, no, no!
No puedo llegar tarde.
411
00:20:56,380 --> 00:20:58,057
�A qu� llegar�s tarde, Willa?
412
00:20:58,090 --> 00:21:00,860
El doctor est� en clase.
Siempre est� en clase.
413
00:21:00,893 --> 00:21:05,589
- �A qu� clase llegar�s tarde?
- N-n-n...
414
00:21:05,656 --> 00:21:09,426
- neuro-- neuro-- neurociencia.
- Se est� agitando, basta.
415
00:21:09,493 --> 00:21:11,036
Cierra las puertas.
No puedo llegar tarde.
416
00:21:11,070 --> 00:21:12,204
�Qui�n cierra las puertas?
417
00:21:12,238 --> 00:21:13,906
- El profesor.
- El profesor Fairfax.
418
00:21:13,939 --> 00:21:15,599
El profesor Dulles.
419
00:21:18,944 --> 00:21:20,938
Entonces Willa S�nchez
conoc�a a Dulles.
420
00:21:21,005 --> 00:21:24,350
- Dulles conoc�a a Fairfax.
- Que conoc�a a Clive Alanson.
421
00:21:24,383 --> 00:21:26,886
Que ten�a el cerebro
de un soci�pata benigno.
422
00:21:26,919 --> 00:21:28,913
�Crees que Fairfax atac� a Willa
423
00:21:28,946 --> 00:21:31,090
porque ten�a el mismo tipo
de cerebro que Alanson?
424
00:21:31,123 --> 00:21:33,058
�Y si Fairfax sigue
intentando ganar su debate
425
00:21:33,125 --> 00:21:36,729
con el Dr. Dulles y usa sus
exalumnos de MIT para hacerlo?
426
00:21:36,762 --> 00:21:38,397
Morales, necesitamos
427
00:21:38,430 --> 00:21:39,790
todo lo que tenga el
Pit sobre el Dr. Dulles.
428
00:21:39,857 --> 00:21:41,700
Odio decirlo, pero hemos agotado
429
00:21:41,767 --> 00:21:43,969
todo lo que ten�amos sobre Dulles...
430
00:21:44,036 --> 00:21:45,529
excepto que tiene una hija
431
00:21:45,596 --> 00:21:47,039
que vive en Boston, Sarah Dulles.
432
00:21:47,072 --> 00:21:48,933
- Okay.
- Env�anos su informaci�n.
433
00:21:48,966 --> 00:21:51,560
- Quiz� sepa algo.
- S�, enseguida.
434
00:21:53,445 --> 00:21:56,473
No sabe.
435
00:21:56,540 --> 00:21:58,517
�Qu�?
436
00:21:58,584 --> 00:22:01,086
Acaba de vaciar la casa de su pap�
437
00:22:01,120 --> 00:22:03,447
y me envi� todo lo que ten�a.
438
00:22:05,482 --> 00:22:07,651
�De qu� rayos hablas?
439
00:22:07,718 --> 00:22:10,729
Es una larga historia y
prometo que explicar� todo.
440
00:22:10,763 --> 00:22:13,624
Pero si Dulles tiene algo
sobre Fairfax en sus archivos,
441
00:22:13,657 --> 00:22:15,326
estar� en mi apartamento.
442
00:22:20,639 --> 00:22:22,608
Morales, necesito que t� y
Peck vayan a casa de Shane.
443
00:22:22,641 --> 00:22:26,612
Tomen todo lo que encuentren.
Comunicaci�n apagado.
444
00:22:26,645 --> 00:22:27,980
Tenemos que hablar.
445
00:22:46,323 --> 00:22:49,093
�Por qu�?
�Por qu� no nos hablaste de Sarah?
446
00:22:49,126 --> 00:22:51,328
Lo s�, deb� decirlo antes, pero...
447
00:22:51,362 --> 00:22:53,439
Pero pensaste que no
lo averiguar�amos.
448
00:22:53,472 --> 00:22:56,475
No. No, no es eso para nada.
Es complicado.
449
00:22:56,542 --> 00:23:00,212
Les dije que estaba buscando
a mi madre biol�gica
450
00:23:00,246 --> 00:23:03,315
y Dulles era mi mejor
oportunidad de encontrarla.
451
00:23:03,382 --> 00:23:05,542
Sarah me envi� un
mensaje hace una hora.
452
00:23:05,609 --> 00:23:08,621
Dulles muri� hace unos d�as.
453
00:23:08,654 --> 00:23:10,022
�D�as?
454
00:23:10,055 --> 00:23:12,383
Hace semanas nos dijiste
que ya estaba muerto.
455
00:23:12,449 --> 00:23:14,159
Chicos,
siento no haberles dicho esto antes,
456
00:23:14,226 --> 00:23:16,620
pero esto no se trataba
de ocultarles secretos.
457
00:23:16,654 --> 00:23:20,482
Se trataba de encontrar a mi madre.
458
00:23:21,725 --> 00:23:23,302
Y la encontr�.
459
00:23:25,304 --> 00:23:28,140
De hecho, ella me encontr� a m�.
460
00:23:32,903 --> 00:23:35,781
Es... Lazarus.
461
00:23:44,890 --> 00:23:47,676
Lo sab�an. �Desde cu�ndo?
462
00:23:49,194 --> 00:23:51,063
Desde hace un par de d�as.
463
00:23:51,130 --> 00:23:53,032
Iba a dec�rtelo.
464
00:23:53,065 --> 00:23:57,027
Pero no lo hiciste. Me lo ocultaste.
465
00:23:57,061 --> 00:23:59,430
S�, podemos decir lo mismo sobre ti.
466
00:23:59,496 --> 00:24:01,098
�Qu�?
467
00:24:01,165 --> 00:24:03,200
No es ni parecido.
468
00:24:03,233 --> 00:24:07,112
No, no ten�a que decirles esto,
pero a�n lo hice.
469
00:24:07,179 --> 00:24:10,683
Claro, meses despu�s,
despu�s de mentirnos intencionalmente.
470
00:24:10,749 --> 00:24:13,911
Nunca ocult� nada que pudiera
poner en peligro un caso.
471
00:24:13,944 --> 00:24:15,754
Nunca, nunca.
472
00:24:15,821 --> 00:24:17,781
Esto era estrictamente personal.
473
00:24:25,631 --> 00:24:29,360
�Saben qu�?
474
00:24:29,393 --> 00:24:30,461
Si �l...
475
00:24:30,527 --> 00:24:31,970
No, no. Para, para, para.
476
00:24:33,931 --> 00:24:36,066
�Deber�a ir a hablar con �l?
477
00:24:36,100 --> 00:24:38,043
Fairfax est� libre.
478
00:24:38,110 --> 00:24:39,745
Centr�monos en eso.
479
00:24:41,972 --> 00:24:45,484
De todos los antros de
todos los pueblos del mundo,
480
00:24:45,551 --> 00:24:47,478
los expedientes de Dulles
siempre estuvieron
481
00:24:47,544 --> 00:24:50,114
en el apartamento de Shane.
482
00:24:50,147 --> 00:24:53,225
- S�.
- No pareces sorprendido.
483
00:24:53,258 --> 00:24:55,152
Estoy aprendiendo a no
sorprenderme de nada
484
00:24:55,219 --> 00:24:57,162
cuando se trata de este
trabajo ni de nadie.
485
00:24:57,229 --> 00:25:00,657
No. No, Shane es s�lido.
486
00:25:00,724 --> 00:25:04,169
Lo que sea, ten�a un buen motivo.
487
00:25:07,239 --> 00:25:10,634
Espera.
488
00:25:10,667 --> 00:25:13,470
Mira esto. Es...
489
00:25:13,504 --> 00:25:15,097
Willa S�nchez.
490
00:25:16,115 --> 00:25:19,551
Esto es de un estudio
longitudinal de 2002,
491
00:25:19,585 --> 00:25:23,789
cuando Dulles a�n era
catedr�tico en MIT.
492
00:25:23,856 --> 00:25:27,493
La poblaci�n base son 30
estudiantes de primer a�o.
493
00:25:27,559 --> 00:25:29,645
El sujeto muestra
se�ales de reducci�n
494
00:25:29,678 --> 00:25:31,980
del volumen del l�bulo frontal
y conexiones reducidas
495
00:25:32,014 --> 00:25:34,900
entre la corteza
prefrontal y la am�gdala.
496
00:25:34,967 --> 00:25:36,802
As� describi� Fairfax el cerebro
497
00:25:36,835 --> 00:25:39,321
del Carnicero de la Bah�a en su clase.
498
00:25:39,354 --> 00:25:43,375
Si todos en este estudio
tienen la misma descripci�n...
499
00:25:45,602 --> 00:25:48,614
Dulles debi� compartirlo
con Fairfax en el Pit.
500
00:25:50,916 --> 00:25:52,501
Cualquiera de estas
personas podr�a ser
501
00:25:52,534 --> 00:25:54,711
la siguiente v�ctima de Fairfax.
502
00:26:34,960 --> 00:26:37,563
Entendido. S�, se�ora.
Avisar� al equipo.
503
00:26:37,596 --> 00:26:39,598
Chicos,
tengo la direcci�n de las 30 personas
504
00:26:39,665 --> 00:26:41,500
que participaron en el estudio.
505
00:26:41,533 --> 00:26:43,302
Solo tres siguen en la zona.
506
00:26:43,335 --> 00:26:45,471
Les env�o las direcciones.
507
00:26:47,306 --> 00:26:50,209
- Ninguna queda lejos.
- Vamos en camino.
508
00:27:14,500 --> 00:27:16,026
Se ha comunicado con Sarah Dulles.
509
00:27:16,059 --> 00:27:17,603
No puedo contestar en este momento.
510
00:27:17,636 --> 00:27:19,438
Por favor, deje un mensaje.
511
00:27:19,505 --> 00:27:24,601
Hola, Sarah. Habla... Shane.
512
00:27:24,635 --> 00:27:27,980
Estoy en Boston.
513
00:27:28,013 --> 00:27:29,982
Averig�� varias cosas
514
00:27:30,048 --> 00:27:32,643
y esperaba que pudi�ramos hablar.
515
00:27:32,709 --> 00:27:36,989
Busqu� la casa de tu pap�, pero...
516
00:27:39,892 --> 00:27:41,727
no est�s en casa.
517
00:28:23,794 --> 00:28:26,204
Se�or. Se�or, soy polic�a.
518
00:28:32,027 --> 00:28:33,962
Caray.
519
00:28:39,451 --> 00:28:43,288
Amigo. Okay,
520
00:28:43,322 --> 00:28:44,990
tenemos que buscarte ayuda, �s�?
521
00:28:45,023 --> 00:28:48,927
Primero, necesito saber d�nde
est� el profesor Fairfax.
522
00:28:52,698 --> 00:28:54,533
Okay.
523
00:29:02,074 --> 00:29:03,909
Es Shane.
524
00:29:03,976 --> 00:29:05,244
Hola.
525
00:29:05,310 --> 00:29:07,412
421 de calle Pine ahora.
526
00:29:10,215 --> 00:29:12,384
Necesito que dejes los platos.
527
00:29:12,417 --> 00:29:14,720
Escucha, amigo. No quiero lastimarte.
528
00:29:14,786 --> 00:29:16,747
Ya viene ayuda en camino.
529
00:29:16,813 --> 00:29:18,590
Necesito que te quedes ah�, �s�?
530
00:29:21,126 --> 00:29:23,161
�No!
531
00:29:23,195 --> 00:29:25,297
C�lmate, �s�?
532
00:29:25,330 --> 00:29:27,799
Vine a ayudarte.
533
00:29:27,833 --> 00:29:30,402
�No, no!
534
00:29:30,435 --> 00:29:32,437
Lo siento.
535
00:29:37,509 --> 00:29:39,211
Okay, muy bien.
536
00:30:02,359 --> 00:30:04,936
De nuevo,
actividad reducida en la am�gdala.
537
00:30:05,003 --> 00:30:07,839
Pero la corteza orbitofrontal
es m�s alta que el promedio.
538
00:30:07,873 --> 00:30:11,610
Para su grupo de edad, s�,
pero ya muestra se�ales
539
00:30:11,643 --> 00:30:15,472
de un estriado ventral
demasiado activo.
540
00:30:15,539 --> 00:30:18,784
Veamos qu� pasa cuando
llegue a la pubertad.
541
00:30:20,777 --> 00:30:24,122
- Shane, contin�a.
- Est� bien.
542
00:30:24,156 --> 00:30:26,525
Quiero hacerlo mejor que la �ltima vez.
543
00:30:26,558 --> 00:30:29,528
Si lo hago mejor, �puedo irme a casa?
544
00:30:29,561 --> 00:30:32,731
Podr�s irte a casa
cuando terminemos.
545
00:30:51,850 --> 00:30:53,785
Est�s despierto.
546
00:30:53,819 --> 00:30:57,314
Estupendo.
547
00:30:57,347 --> 00:30:59,124
No puedo decir lo mucho
548
00:30:59,157 --> 00:31:00,926
que he pensado en ti todos estos a�os.
549
00:31:00,959 --> 00:31:04,229
El ni�o que naci� en el Pit.
550
00:31:04,262 --> 00:31:07,899
Siempre hubo algo especial en ti.
551
00:31:07,933 --> 00:31:10,502
�Me recuerdas?
552
00:31:10,535 --> 00:31:12,637
�No? No, no, no.
553
00:31:12,671 --> 00:31:14,339
Est� bien si no me recuerdas,
554
00:31:14,406 --> 00:31:16,775
pero creo que a ti y a m�
555
00:31:16,808 --> 00:31:19,344
nos atormenta la misma pregunta...
556
00:31:19,411 --> 00:31:22,172
�crianza o naturaleza?
557
00:31:25,884 --> 00:31:28,920
Chico,
esa direcci�n es la casa de Dulles.
558
00:31:28,954 --> 00:31:31,990
- Derecha. A la derecha.
- S�, s� d�nde es la derecha.
559
00:31:36,528 --> 00:31:38,663
Dulles quer�a que tuvieras
una infancia feliz
560
00:31:38,697 --> 00:31:40,999
para demostrar que el ambiente
561
00:31:41,032 --> 00:31:43,201
moldea la mente m�s que la biolog�a.
562
00:31:43,268 --> 00:31:47,205
Quer�a desesperadamente
que fueras un ni�o normal.
563
00:31:47,239 --> 00:31:52,644
Pero muy dentro de �l,
sab�a que no pod�as serlo.
564
00:31:52,677 --> 00:31:56,306
Y creo que t�,
mi sujeto de prueba perfecto,
565
00:31:56,339 --> 00:31:58,408
has sido tra�do de vuelta a m�
566
00:31:58,475 --> 00:32:02,220
como un acto de providencia divina
567
00:32:02,254 --> 00:32:05,824
para finalmente demostrar
que tengo raz�n.
568
00:32:14,900 --> 00:32:18,837
La psicopat�a por encargo es posible.
569
00:32:18,870 --> 00:32:21,573
Si Dulles estuviera aqu� para verlo.
570
00:32:21,640 --> 00:32:25,410
�Tienes algo que agregar?
571
00:32:25,477 --> 00:32:27,412
No sabes de qu� hablas.
572
00:32:27,446 --> 00:32:29,247
�Quieres ver el
cerebro de un asesino?
573
00:32:29,281 --> 00:32:32,275
�Por qu� no abrimos tu cabeza?
574
00:32:32,342 --> 00:32:34,486
Seguro que t� has matado m�s que yo,
amigo.
575
00:32:34,519 --> 00:32:37,222
No. En cumplimiento del
deber y en defensa propia.
576
00:32:37,255 --> 00:32:40,116
Proteg�a a la gente. No es lo mismo.
577
00:32:40,183 --> 00:32:42,727
S� que crees eso,
pero cuando terminemos,
578
00:32:42,761 --> 00:32:45,263
entender�s la verdad sobre ti.
579
00:32:45,297 --> 00:32:49,568
Entender�s lo que significa
ser el hijo de Evelyn Lazarus.
580
00:32:49,634 --> 00:32:51,369
�O le dices Caitlin?
581
00:32:51,403 --> 00:32:53,371
Ya no sabes nada de ella.
582
00:32:53,405 --> 00:32:56,433
Ayud� a convertir a Evelyn
Lazarus en quien es hoy.
583
00:32:56,466 --> 00:32:58,443
Creo que s� un par
de cosas sobre ella.
584
00:32:58,476 --> 00:33:00,604
Tu madre solo fue el principio, Shane.
585
00:33:00,637 --> 00:33:04,082
Pero t� creo que ser�s el final.
586
00:33:04,149 --> 00:33:08,420
He esperado 30 a�os para
entrar en tu cabecita.
587
00:33:08,453 --> 00:33:09,980
S�, puedes hacer todos
los agujeros que quieras,
588
00:33:10,046 --> 00:33:12,891
pero aqu� el �nico psic�pata eres t�.
589
00:33:15,552 --> 00:33:16,953
Averig��moslo.
590
00:33:21,399 --> 00:33:24,936
Buen chico.
591
00:33:32,244 --> 00:33:33,411
Se�or.
592
00:33:37,749 --> 00:33:40,719
Est� vivo. Se�or, �me escucha?
593
00:33:40,752 --> 00:33:43,780
No te preocupes,
es solo un sedante suave.
594
00:33:43,813 --> 00:33:46,091
No te dejar� inconsciente,
pero evitar�
595
00:33:46,124 --> 00:33:50,228
que te muevas demasiado una
vez que empiece a cortar.
596
00:33:50,262 --> 00:33:52,230
Te alegrar� saber
597
00:33:52,264 --> 00:33:56,334
que el tejido cerebral no
tiene receptores del dolor.
598
00:33:56,368 --> 00:33:59,170
Por desgracia,
el cuero cabelludo s� los tiene.
599
00:33:59,204 --> 00:34:03,308
Por tanto, si puedes resistir
el taladro, estaremos bien.
600
00:34:03,341 --> 00:34:07,946
Te dar� un momento y
despu�s podemos comenzar.
601
00:34:15,420 --> 00:34:18,456
Shane, lo est�s haciendo muy bien.
602
00:34:30,235 --> 00:34:32,170
No grites.
603
00:34:32,203 --> 00:34:35,140
No les gusta cuando gritamos.
604
00:34:37,734 --> 00:34:39,010
911, �cu�l es su emergencia?
605
00:34:39,044 --> 00:34:41,071
Necesitamos una ambulancia
en el 421 de Pine.
606
00:34:43,682 --> 00:34:45,083
�D�nde rayos est� Shane?
607
00:34:50,981 --> 00:34:52,882
Shane no pudo desaparecer de golpe.
608
00:34:52,916 --> 00:34:54,659
�Qu� no estamos viendo?
609
00:34:54,693 --> 00:34:56,186
Tenemos que hablar con
alguien que conociera
610
00:34:56,219 --> 00:34:57,796
a Fairfax y a Dulles.
611
00:34:59,264 --> 00:35:00,532
�Agente Henderson?
612
00:35:00,565 --> 00:35:02,400
Sidney Fairfax se llev� a Shane.
613
00:35:02,434 --> 00:35:04,402
S� que se preocupa
por �l tanto como yo.
614
00:35:04,436 --> 00:35:06,204
�C�mo puedo ayudar?
615
00:35:06,271 --> 00:35:09,274
Ubicamos a Fairfax en
una casa del Dr. Dulles.
616
00:35:09,374 --> 00:35:12,068
No hay se�ales de Shane
ni de Fairfax aqu�.
617
00:35:12,102 --> 00:35:14,237
Est�s en el lugar correcto,
pero no en el nivel correcto.
618
00:35:14,270 --> 00:35:18,249
- Registramos toda la casa.
- No, no lo han hecho.
619
00:35:29,461 --> 00:35:31,296
Claro que hay una puerta espeluznante.
620
00:35:44,734 --> 00:35:46,745
�Fairfax, alto!
621
00:35:46,778 --> 00:35:49,481
Un movimiento m�s y te disparar�.
622
00:35:49,514 --> 00:35:51,082
Eso ser�a un terrible error de c�lculo,
623
00:35:51,116 --> 00:35:53,985
porque tengo un taladro
craneal a 4 mil�metros
624
00:35:54,019 --> 00:35:56,755
de penetrar en el l�bulo
temporal del peque�o Shane.
625
00:35:56,788 --> 00:35:59,557
No s�, doctor, soy muy buen tirador.
626
00:35:59,591 --> 00:36:01,593
Pueden arriesgarse, �s�?
627
00:36:01,626 --> 00:36:05,363
Pero les digo que un solo
movimiento de mi dedo
628
00:36:05,397 --> 00:36:07,399
y ser� el fin de su amigo.
629
00:36:07,432 --> 00:36:10,101
�Espera, para!
630
00:36:10,135 --> 00:36:12,337
Shane no es tu rata de laboratorio.
631
00:36:12,370 --> 00:36:14,806
Es valiente y abnegado.
632
00:36:14,839 --> 00:36:16,508
Es un marine condecorado
633
00:36:16,541 --> 00:36:19,110
y demasiado humilde
para hablar de ello.
634
00:36:19,144 --> 00:36:22,505
Tambi�n tiene el cerebro de un asesino,
as� que...
635
00:36:22,605 --> 00:36:25,083
No importa cu�ntos agujeros hagas,
636
00:36:25,116 --> 00:36:27,652
no cambiar�s qui�n es Shane,
637
00:36:27,686 --> 00:36:31,681
qui�n ha elegido ser.
638
00:36:31,781 --> 00:36:35,860
Se preocupa m�s por la gente
que nadie que haya conocido.
639
00:36:35,960 --> 00:36:39,164
Es amable, es leal
640
00:36:39,197 --> 00:36:42,167
y literalmente puede
quedarse dormido donde sea.
641
00:36:42,200 --> 00:36:44,269
�Qu� esperas ganar
642
00:36:44,302 --> 00:36:47,439
con esos est�pidos
argumentos sentimentales?
643
00:36:47,472 --> 00:36:49,199
Tiempo.
644
00:36:59,042 --> 00:37:00,385
Est� muerto.
645
00:37:01,820 --> 00:37:04,155
�Por qu� tardaron tanto?
646
00:37:04,189 --> 00:37:06,091
S�, est�bamos muy enojados.
647
00:37:06,124 --> 00:37:08,059
Sabes, no ten�an que secuestrarte
648
00:37:08,159 --> 00:37:11,187
para recordarnos cu�nto nos importas.
649
00:37:11,963 --> 00:37:14,532
Funcion�, �no?
650
00:37:25,176 --> 00:37:28,905
El equipo sac� todo
de la casa de Dulles.
651
00:37:29,005 --> 00:37:32,283
Y el cuerpo de Fairfax
va de regreso a Cheyenne.
652
00:37:32,317 --> 00:37:35,211
Qu� d�a.
653
00:37:38,423 --> 00:37:42,260
Escuchen, quiero...
654
00:37:42,293 --> 00:37:44,028
decirles algo.
655
00:37:44,095 --> 00:37:45,922
- Mira, est� bien, viejo.
- Lo sentimos.
656
00:37:46,022 --> 00:37:48,666
- No tienes que decir nada.
- No, yo...
657
00:37:48,700 --> 00:37:50,101
s� tengo.
658
00:37:53,605 --> 00:37:56,741
He guardado este secreto
659
00:37:56,774 --> 00:37:59,444
desde que tengo 15 a�os.
660
00:37:59,477 --> 00:38:01,880
Ah� fue cuando descubr�
661
00:38:01,913 --> 00:38:04,115
que mi madre biol�gica
era una asesina.
662
00:38:04,149 --> 00:38:07,018
Desde ese momento,
he guardado ese secreto.
663
00:38:07,051 --> 00:38:10,246
Y he pasado tanto tiempo guard�ndolo
664
00:38:10,280 --> 00:38:14,792
y mantenido a la gente a
distancia por ello que...
665
00:38:17,128 --> 00:38:19,864
nunca he sabido c�mo dejarlo de lado.
666
00:38:23,134 --> 00:38:24,903
Pero ahora,
667
00:38:24,936 --> 00:38:28,231
tal vez por primera vez,
con ustedes dos,
668
00:38:28,264 --> 00:38:30,808
tengo algo que perder.
669
00:38:33,244 --> 00:38:35,914
As� que lo siento.
670
00:38:35,947 --> 00:38:37,315
Lo siento.
671
00:38:43,922 --> 00:38:46,758
Por sacarlo todo a la luz.
672
00:38:46,791 --> 00:38:49,394
Brindar� por eso.
673
00:39:04,142 --> 00:39:05,643
Recib� su mensaje.
674
00:39:05,677 --> 00:39:07,412
Por favor, si�ntate.
675
00:39:10,281 --> 00:39:13,685
Quer�a agradecerte
676
00:39:13,785 --> 00:39:16,120
por salvarle la vida a Shane
677
00:39:16,154 --> 00:39:19,524
y por librar al mundo
del Dr. Sidney Fairfax.
678
00:39:19,557 --> 00:39:23,061
S�, no estoy segura de qu� es esto,
679
00:39:23,094 --> 00:39:25,964
pero deber�a saber que
Shane nos cont� todo.
680
00:39:25,997 --> 00:39:28,800
No todo.
681
00:39:28,866 --> 00:39:31,469
A�n hay cosas que no
he compartido con �l.
682
00:39:31,502 --> 00:39:34,072
�Las va a compartir ahora conmigo?
683
00:39:34,105 --> 00:39:38,610
No hay excusa para lo que hice,
pero hay contexto.
684
00:39:38,643 --> 00:39:41,746
�Te acosaron en la escuela, Rebecca?
685
00:39:41,779 --> 00:39:43,181
Los acosadores no est�n
solo en la escuela.
686
00:39:43,281 --> 00:39:46,150
Es cierto, pero los m�os s�...
687
00:39:46,184 --> 00:39:49,354
y eran despiadados.
688
00:39:49,387 --> 00:39:53,458
Ten�a 17 a�os,
no me sent�a c�moda conmigo misma
689
00:39:53,491 --> 00:39:57,312
y no estaba preparada para
afrontar lo que me hicieron.
690
00:39:58,296 --> 00:40:00,665
No me importaban las consecuencias.
691
00:40:00,698 --> 00:40:04,736
Lo �nico que me importaba era
que si yo era la asesina...
692
00:40:06,729 --> 00:40:11,075
ya no ser�a la v�ctima.
693
00:40:12,477 --> 00:40:16,664
Lo que no sab�a era
que me ocurr�a algo...
694
00:40:18,007 --> 00:40:21,486
algo que despu�s entender�a...
695
00:40:21,519 --> 00:40:24,514
que era psicopat�a homicida.
696
00:40:24,547 --> 00:40:28,893
Pero el Dr. Dulles
y el Pit me curaron.
697
00:40:28,926 --> 00:40:33,164
Cumpl� mi condena y
ahora sirvo a mi pa�s.
698
00:40:41,931 --> 00:40:44,809
Es una historia muy compasiva.
699
00:40:44,842 --> 00:40:48,780
Reformarse es posible, Rebecca...
700
00:40:51,274 --> 00:40:54,519
y yo soy prueba viviente.
701
00:41:03,728 --> 00:41:06,214
�C�mo te fue con Lazarus?
702
00:41:07,699 --> 00:41:09,726
Creo que es una de las soci�patas
703
00:41:09,759 --> 00:41:11,569
m�s peligrosas que he conocido.
704
00:41:11,602 --> 00:41:15,206
Y lo que se traiga entre manos,
la detendremos.52661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof