Original subtitles

Beholder du slangen?

Jeg ville ikke bare efterlade den.

Og jeg ville ikke bare dræbe den.

Michael er derinde, og han kæmper hårdt for at komme ud.

Jeg kan ikke lade mine parader falde. Ikke et øjeblik.

- Jeg blev rørt af Gud. - Eller måske hans søster, Amara.

Amara sugede hans sjæl ud.

Hvad har I gjort ved drengen?

Da jeg kastede transformationsmagien mærkede jeg noget andet, der skubbede imod.

Flygtig magi, kraftig og syet til ham som en slags parasit.

Hvad godt, er der ved at have disse kræfter hvis jeg ikke kan hjælpe dem, jeg elsker

Michael... Han er væk.

Hej, Rowena, jeg leder efter et nyt hjem. Sig ja.

Jeg er Lucifers søn. Jeg er en Winchester!

Du vil ikke skade nogen, nogensinde igen!

- Jack? - Jeg er mig, igen.

Sunny?

Sunny?

Conrad?

- Hvad gør du, du skal afsted! - Jeg vil ikke rejse uden dig.

Jeg kan ikke, jeg lovede det.

Conrad, gå! Vær sød.

Jeg elsker dig.

- Telefon! Jeg skal bruge en telefon! - Rolig nu.

Jeg skal bruge en telefon!

Hey! Det er min telefon!

Hey!

Jeg skal ringe 911!

Makker?

Har du brug for hjælp?

== Oversat af YesWeAre == Still here... På Nordicb.ORG

Hej jack

Jeg er okay, Castiel.

Jack, det siger du men siden jægerne og deres begravelser...

Hvordan har slangen det?

Jeg tror ikke, han har det godt.

Han vil ikke spise.

Han savner måske sin tidligere ejer.

Han har været igennem en masse forandringer på kort tid.

Det er noget, I har til fælles.

Jack, du dræbte Michael. Du indtog hans nåde.

Det var nok.

Har du fået dine kræfter tilbage?

Det tror jeg.

Jeg føler mig anderledes nu, ikke som før -

- hvis det giver nogen mening.

Og din sjæl?

Du vil vide hvor meget af min sjæl jeg var nødt til at brænde, for at dræbe Michael.

Ja.

Jeg ved det ikke.

Jeg prøver ikke at tænke på det.

Jeg troede du ville sove, til køerne slæbte dig hjem.

Det er ikke... Bare glem det.

Jeg lagde nogen ting væk, og Rowena ringede.

Hvordan har hun det?

Ikke godt. Hun klarer sig.

Men du ved, hun er i det mindste ikke død.

- Hvordan har knægten det? - Han siger, han er okay, men...

Hvad med Sam?

Han siger, han er okay.

Jeg tror, ​​de begge to er fulde af lort.

Sam!

Hej, jeg har fundet os en sag. I Arkansas.

Vi har lige lavet tre jagte lige efter hinanden.

Jeg har brug for hvile. Mindst en nat.

Det gør vi begge.

Ja men... Jeg smutter om ti.

Som jeg sagde, ikke godt.

Måske skulle jeg tage med ham. Og du kan blive hos Jack.

- Hvorfor? - Du har ret, Jack kæmper.

- Og jeg har forsøgt, men... - Hvorfor tror du, han vil tale med mig?

Fordi han ser op til dig.

Og hans sjæl. jeg mener du har set det før.

Nej! jeg var...

Jeg var ikke helt god, sammen med Sam du ved, da han var...

Men Jacks sjæl er ikke helt væk.

Det tror jeg i det mindste ikke.

Vi ved bare ikke, hvor meget der er tilbage.

- Hvordan skal jeg finde ud af det? - Det ved jeg ikke!

Bare tal med ham. Få ham til at åbne op.

Og så...

Sov, indtil køerne kommer hjem.

Det er ordspillet.

Så vi leder efter en heks?

Eksploderende hoveder. Det lyder som en heks

Eller en dæmon, måske.

- Sam... - Jeg er okay, helt ærligt.

Ja jeg ved det, alle er okay.

Men måske efter det her...

Dean har ret. Du har brug for at hvile dig.

Det kan jeg ikke, at jeg er træt betyder ikke at monstrene stopper, vel?

Det betyder ikke noget, plus -

- vi har ikke så mange jægere som vi plejede.

- Undskyld mig. Griffin? - Ja?

- Griffin Tate? - Ja.

Agent Scholz. Dette er Agent Delp.

Vi er, FBI. Vi er her om hændelsen.

"Hændelse"? Er det, det vi kalder det?

Tja... Hvad ville du kalde det?

Sindssygt! Den fyr...

- Du mener Conrad Martin. - Ja.

Han kommer ind og ligner en der har løbet hele natten -

- og spørger efter min telefon, og så...

... gik totalt "Scanners."

Var det som "Scanners" 1, 2 eller 3?

Bare glem det.

Denne Conrad Martin. Kendte du ham?

Nej, men han var sandsynligvis fra Charming Acres.

Han havde det "blik".

Charming Acres?

Omkring fem km op ad vejen.

Men det er underligt.

Mærkeligt, hvordan?

- God dag! - God dag til dig!

- Hej, Carl. - Hej. Godt at se dig!

- Det her er... - Ja.

Det er som om vi træder ind i en anden tidsalder.

Jeg kigger i dem, nogle gange efter du er faldet i søvn om aften.

De er meget beroligende.

- Skal vi ringe til Dean? - Jeg har prøvet, men intet signal.

Jeg tænker, dette sted virkelig er midt i ingenting

Okay, lad os komme i gang.

- Pas på, Nelly! Undskyld os. - Undskyld.

Du ved hvad, faktisk... Undskyld, har I et øjeblik?

Vi er på vej til bageri indsamlingen.

Vi er FBI. Vi ser på et dødsfald der skete i nærheden.

Hold da op, et par G-mænd.

Jeg er Justin Smith, og det er min lækre kone, Cindy.

Søde, vi kommer for sent.

Undskyld, agent.

Jeg har ikke hørt om noget dødsfald, men spørg ved Harringtons.

Og prøv en milkshake. De er de bedste!

Sig mig, hvad har du der?

Min mobiltelefon?

"Mobiltelefon."

Skat, mine kager bliver kolde.

Mobiltelefon. En mobiltelefon?

Hvad var det?

Måske er de Mormoner?

Det her er underligt.

Ja, lidt... Okay, kom.

Kære, kan du sørge for, vi får noget mere root beer?

Det er allerede bestilt, Pops.

Vær så god.

Nej, undskyld. Vi bestilte ikke...

Den første er gratis. Alle elsker milkshakes.

Tak.

Det er...

Lækkert.

- Se? - Sunny, kan du lave mig en...

En banan split med ekstra kirsebær til Miss Lewis, den er på vej!

Jeg ville miste min forstand hvis det ikke var for den pige.

I må være platfødderne jeg bliver ved med at høre om.

"Blive ved"? Vi har knap været her i fem minutter.

Det er en lille by.

- Chip Harrington, jeg er borgmesteren. - Borgmester?

Det er en dejlig by du har her, borgmester.

Jeg ved hvad du tænker.

Vi er lidt gammeldags, ikke?

Du ved, folk der bor her...

Vi tager vare på hinanden.

Vi er her om Conrad Martin.

Jeg ved ikke, om du har hørt...

Det har jeg, stakkels knægt.

Du ved, politiet kom forbi. De sagde noget om en aneurisme eller noget?

Nej, hans hoved eksploderede.

Undskyld mig?

Som en moden melon i solen.

Okay, ved du hvad? Vi...

Vi prøver bare at finde ud af alt, vi kan om ham.

Ja, jeg kan fortælle jer, hvor han boede.

- Ville det hjælpe? - Det vil virke.

"Som en moden melon i solen"?

Det var en egnet metafor.

Okay, så prøv måske næste gang at være lidt mindre, egnet.

Hele byen er så mærkelig malerisk.

Ja, det er lidt rart. Okay, her er planen.

Vi går ind, tjekker for svovl, hekse-poser. Du ved, det sædvanlige.

Okay.

God eftermiddag, agenter.

Agenter? Ventede du os?

Det er en lille by. Kom indenfor.

Ja, tak.

Laver du et videnskabsprojekt?

Jeg prøver forskellige fødevarer til slangen.

Hvorfor?

Jeg tror, han er ked af det.

Har du prøvet bacon?

Kan slanger lide bacon?

Det ved jeg ikke.

Jeg kan lide bacon.

Du og slangen -

- vil I med på en lille køretur?

Du mener en jagt.

Mere som en udflugt.

- Okay. - Ja, godt, okay.

Jeg vil lave noget bacon nu.

Vil du have noget bacon?

Dette er Conrads værelse. Han var sådan en dejlig ung mand.

Det er en skam, det der skete med ham.

Han havde kun været i byen i et par uger.

Kommer der mange folk igennem her?

Ikke folk, Herrer. Jeg udlejer kun til unge mænd.

Det er ikke anstændigt, at unge kvinder bor alene!

Moral, man skal have moral.

Du ved.

Fru Dowling? Må jeg bede om noget kaffe, tak?

Selvfølgelig kære.

Hvad har du fundet?

Kærlighedsbreve, der var under sengen. De er fra Sunny.

Sunny, milkshake servitricen?

Ja, og de er, overraskende lidenskabelige.

Lidenskabelige, hvordan?

Hun bruger, en del tid tale om, hans form og størrelse af hans...

Okay! Har det, Jep, lidenskabeligt, forstået.

Jeg siger, vi absolut bør tjekke det ud i morgen.

I morgen?

Ja, det er ved at blive sent, Cass.

Og du har ret. Jeg har sikkert brug for noget hvile.

- Vil du blive her? - Hvorfor ikke?

Fru Dowling laver grydesteg.

Mobiltelefon, mobil.

Mobiltelefon.

Er der noget galt, skat?

Jeg har købt en mobiltelefon.

I Houston.

Til min datter.

Datter?

Min datter. Rose.

Min datter, min...

Hvem er du?

Hvad laver jeg her?

Hvad mener du?

Det her er ikke mit hus!

Skat?

Hjælp! En eller anden hjælp mig!

Hjælp! Hjælp mig!

Hjælp mig!

Skat?

Hvorfor spiser du ikke lidt? Vi har stadig et par timer endnu.

Jeg er ikke rigtig sulten.

Måske giv slangen noget.

Ja. Her.

Giv ham en af ​​dem her, det vil jeg vædde på han aldrig har fået før.

Jeg tror ikke, du har nogen idé om, hvad slanger spiser.

Ja, nej.

Ja, jeg har dog altid syntes de er lidt seje.

De fleste tror, ​​de er farlige.

Det er ikke slangen, der er farlig. Det er deres bid.

Er det et ordsprog?

Det er det nu.

Prøv du en af ​​dem.

Fedt.

Sam?

Sam?

Undskyld mig.

Undskyld, undskyld mig.

Frue?

HEJ?!

Hej skat. God morgen.

Er du sulten? Jeg har lavet pandekager.

Nej, jeg spiser ikke. Jeg leder efter min makker.

Den meget flotte og høje gut?

Ja.

Han sagde, han ville tage en gåtur.

Og en milkshake.

Hej! Velkommen til Harringtons.

- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Jeg leder efter min makker.

Hvem?

Manden, jeg var her med i går.

Den høje mand.

Ja, den meget høje mand.

Jeg, han var her for lidt siden.

Og ved du, hvor han er nu?

Han gik da...

- Da, hvad? - Har du hørt hvad der skete med Mr. Smith?

Hvad er der sket med Mr. Smith?

- Agent! - Fru Smith.

Vær venlig, kom inden for.

Tak skal De have.

Vil du have en Martini?

Nej tak. Jeg...

Jeg vil ikke forstyrre, men jeg...

Jeg leder efter min makker.

Den høje mand.

Hår? Han har smukt hår?

Hvad?

Det her er kompliceret.

- Fru Smith. - NEJ!

Det er min mands stol.

Okay, jeg tror min makker ville tale med dig om din mand.

Justin? Hvad med ham?

Jeg er ked af det, men i aftes, hans hoved...

Din mand, han døde i aftes.

Jeg tror du er forvirret.

Har du allerede fået din Martini i dag?

Nej, jeg er, det er jeg ikke.

Han døde virkelig.

Nej, min mand, han er okay.

Nej han er ikke.

Skat?

Er noget galt?

Hej, der.

- Agent. - Justin Smith, og du er?

Din makker.

Partner? Super!

Det er fantastisk, hør her.

Hvorfor bliver du ikke? Vi skal have grydesteg.

Skat.

Lav mig en Martini?

Hvem tror hun, du er?

Jeg er selvfølgelig hendes mand.

Det her er ikke dit hus.

Jeg forstår. Du har ret.

Det er min kones hus. Jeg bor her bare.

- Åh dig! - Åh, dig!

Åh nej.

Der er sket noget forfærdeligt.

Skatter, vi er ved at løbe tør for oliven.

- Det er forfærdeligt. - En eller to?

Tre?

Jeg føler mig eventyrlysten.

Vil du have en?

Dit navn er Sam Winchester.

Så det er, nej nej, til sprut?

Sam, jeg ved ikke, hvad der er sket. Jeg ved ikke, om det er en magi -

- eller en forbandelse eller hvad der er sket, men du vil fandme hoppe ud af det!

Sir, kan du så styre dit sprog.

Hvis vi ikke kan være høflige, så kan du hoppe af!

- Sam... - Det er ikke mit navn!

- Cindy, tag hans hat! - Jeg går ikke med hat!

- Skat, jeg tror ikke, han havde en hat på! - Fint!

Sir, at bruge sådanne ord, "F-A-N-dme".

Du burde have din mund vasket med sæbe.

- Sam... - Det er Justin. - Jeg vil...

Dme?

Dean!

Jack! Dejligt at se jer!

Donny, godt at se dig oppe og løbe.

Jeg er bare et forbillede for sundhed.

Undtagen for min prostata. Den er på størrelse med en papaya.

Vores udflugt er at se Donatello?

Med hele den sjæl ting, er det...

Vi er bekymrede for dig, okay?

Og når det kommer til sjæle eller ikke at have dem, er Donny her ekspert.

Er han?

Vær sød at komme indenfor.

Faktisk ved du hvad? Jeg vil lade jer tale.

Jeg holder øje med slangen.

Okay. Kom, Jack.

Så du tog den slange til dig, og nu får den lov at komme på køretur?

Sjovt!

- Kan jeg spørge dig om noget? - Det er det du er her for, ikke?

Hvordan mistede du, din sjæl?

Guds søster rev den ud af mig.

Det var ikke min bedste dag.

Men mærkeligt nok, var det heller ikke min værste dag.

Og da den var væk -

hvordan havde, hvordan havde du det?

Som -

- galaksen.

Du ved, Jack, vores galakse, er så lysende, skinnende og spinnede.

Men i centrum ligger dette meget store sorte hul.

Det er det samme med mig.

Jeg er så lysende og skinnende, selvfølgelig...

Ikke så meget spinnede.

Men indeni?

Tom.

Så du føler dig, ond?

Jeg føler -

ikke noget.

At miste sin sjæl gør dig ikke ond. Det gør dig ikke noget.

Det er -

- et fravær af -

- af medlidenhed, af empati -

- af menneskehed.

Hvordan har du det, Jack?

Jeg ved det ikke.

Jeg ved, jeg ikke føler "ingenting".

Men jeg føler heller ikke det samme.

Og måske ved jeg bare ikke, hvordan ingenting føles.

For det meste vil jeg bare have Sam, Dean og Cass ikke bekymrer sig.

De er din familie. Familier bekymrer sig.

Men jeg har bare, brug for tid og plads.

Til selv at finde ud af tingene.

Men overalt hvor jeg er, er der nogen der kigger mig over skulderen.

Når jeg har brug for at "passe ind", spørger jeg mig selv.

"Hvad ville Mr. Rogers gøre?"

Hvem er Mr. Rogers?

Den bedste mand jeg kender.

Sam og Dean er de bedste mænd, jeg kender.

Ergo, når du ikke vil have de bekymre sig, så bare tænk "HVWG".

"Hvad ville Winchesterne gøre?"

Det kan jeg godt.

Der er de.

Hvordan har slangen det?

Han er okay. Måske sulten.

Okay.

Så hvad er dommen? Har han en sjæl?

Jeg formoder, at det første spørgsmål vi må stille os selv er -

- hvad er en sjæl?

- Donny. - Hvad?

Undskyld.

Jeg ville holde øje med ham men hvis han virker okay, er han det sikkert.

- Så han er ikke som dig? - Nej.

Jeg er Herrens Profet, men han...

Jack er nok det mest magtfulde væsen i universet.

Jeg mener, hvem ved hvad der foregår inde i hans hoved?

Tak.

Jeg synes, vi skal snakke.

Jeg... Okay, om hvad?

Om at du er en heks.

En heks?

Om hvordan du har hjernevasket min ven -

- og om hvordan du har gjort noget ved hele denne by.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Jo, du gør.

Du skrev dem her.

Du skrev dem til Conrad.

Og mellem forskellige dampende, erotiske muslinger -

- tiggede du ham om at rejse.

Hvorfor det? Fordi du var bange for, du ville såre ham?

- Du ved ikke, hvad du taler om. - Okay, så fortæl mig det.

fortæl mig det, eller jeg river det ud af din hjerne.

Fint.

Så bliver det på din måde.

Nej! Det er ikke mig! Det er ham! Han er ude af kontrol!

Godt så...

Det er ikke særlig pænt.

- Så du gjorde det her. - Troede du, det var mine milkshakes?

Hvad er du?

Jeg kan godt lide at tænke på mig selv, som en slags god samaritaner.

Jeg har altid været heldig. Jeg har altid haft en intuition om -

- hvad folk ville gøre eller sige.

Det gjorde mig til kongen af pokeraftenerne.

Men så lukkede fabrikken -

- og denne by, byen jeg elsker, var begyndt at dø.

Så døde min søde kone.

Og verden blev blev ved at blive værre og de kaldte det "modernisering" -

- og uanset hvad jeg gjorde, begyndte folk at drikke eller tage stoffer og flytte væk.

De var bare ikke glade.

Ting blev værre og værre -

- og jeg begyndte at høre lyde, stemmer.

Og jeg skreg af de stemmer!

Jeg sagde, "Bare gør tingene bedre!"

Og du ved hvad der så skete?

Nej, men jeg har på fornemmelsen, du fortæller mig det.

Allerede næste dag, tænkte jeg bare tænkte -

"Jeg ville ønske, at der var flere mennesker i caféen."

Og jeg kom ind den dag, og den var fyldt.

Og det var der, jeg regnede det ud.

Jeg kan få folk til at gøre hvad jeg ønsker.

Så er du en slags hjernekontrols-heks?

Jeg genskabte denne by.

Jeg gav alle nye navne, nye liv.

Jeg gjorde alle glade.

De fleste, og dem der kæmpede imod det...

Dræbte du.

Jeg beskyttede bare mit hjem!

Og du vidste alt om det her.

Hun vidste nok til at spille med men mine tricks har aldrig virket på Sunny.

Hun er for meget som mig.

Jeg er slet ikke som dig.

Men dig. Hvorfor kan jeg ikke ændre dig?

Fordi jeg ikke er menneske.

Tja...

De herre? Sunny!

- Sunny! - Gå væk fra mig!

Jeg vil ikke skade dig, Sam.

Tosse, jeg fortalte dig, jeg hedder Justin!

- Du dræbte Conrad! - Nej!

Du fortalte ham sandheden og det var derfor, han løb -

- og derfor gjorde jeg hvad jeg måtte gøre.

Nej, du dræbte drengen Sunny, ikke mig.

Nej, jeg gjorde ikke.

Bekæmp det her!

Hvorfor? Jeg er lykkelig i Charming Acres.

Vi er alle lykkelige.

Sam, jeg ved, du vil være lykkelig.

Og jeg ved, hvordan det er at miste sin hær.

Jeg ved hvordan det er -

- at fejle som leder, Sam.

Men du må ikke miste dig selv. Du skal fortsætte med at kæmpe.

Du må ikke miste dig selv for hvis du gør det, fejler du os.

Du fejler for alle dem, vi har tabt.

Du fejler for Jack.

Sam, du fejler for Dean.

Du er syg.

Men du blev. Du prøvede ikke engang at stoppede mig.

- Sam. - Cass?

Jeg lovede mor, jeg ikke ville forlade dig men du er et monster.

Nej, nej.

I denne by er jeg Gud.

Nej, du er ej, tro mig. Vi har mødt Gud.

Han har skæg.

Sæt dig!

Nej!

Undskyld, ven.

Hold op!

Jeg sagde stop!

Se, jeg sagde det jo! Du er ligesom mig!

Nej. Du skader uskyldige mennesker.

Vil du være lykkelig?

Så vær lykkelig!

Hvad gjorde du?

Jeg...

Jeg...

Hun gjorde ham lykkelig.

Din far er fanget inde i sit eget sind.

Han er i en verden der...

Det er en smuk verden.

Men det er et sted, hvor han aldrig kan skade nogen igen.

Godt.

Det virker som om slangen nød turen.

Svært at sige. Han er meget afskærmet.

Ja. Ja.

Og hvad med dig, var? God tur?

Det var, oplysende.

Hej, hvordan var Arkansas?

Arkansas var...

Det var mærkeligt.

Hørte du gik med cardigan.

- Ja, jeg fortalte ham om cardiganen. - Super, tak.

Og konen.

Han sagde, du var meget lykkelig.

Tak. Ja.

- Hvor er Jack? - Sit værelse.

Virkelig lykkelig, var?

Jeg mener, jeg tror jeg var lykkelig, men...

Det var ikke ægte, du ved? Bare...

Tja, her sker der ikke så mange lykkelige ting.

Jeg hader det her sted lige nu.

Jeg hader det.

Lige meget hvor jeg kigger, ser jeg dem.

Jeg kan se Maggie.

Jeg tror det var derfor jeg var så desperat -

- for at komme væk herfra og hvorfor jeg fortsatte med at køre os ned.

Men jeg må stoppe det. Jeg kan ikke blive ved at flygte.

Det her er mit hjem. Det her er vores hjem.

Dean, jeg tror jeg har brug for lidt tid.

Okay.

Cass siger, at du savner din ven.

Du har brug for hjælp.

Sam og Dean vil hjælpe dig så jeg hjælper dig.

Jeg hjælper dig med at se din ven igen.

I Himlen.

== Oversat af YesWeAre == Still here... På Nordicb.ORG