1 00:00:00,226 --> 00:00:01,331 Bewaar jij de slang? 2 00:00:01,745 --> 00:00:03,224 Ik wilde het niet zomaar achterlaten. 3 00:00:03,604 --> 00:00:05,456 En ik wilde het niet alleen vermoorden. 4 00:00:14,190 --> 00:00:17,447 Michael is daarbinnen en hij hard vechten om eruit te komen. 5 00:00:17,775 --> 00:00:21,016 Ik kan mijn parades niet laten vallen. Geen moment. 6 00:00:22,267 --> 00:00:25,306 - Ik werd geraakt door God. - Of misschien zijn zus, Amara. 7 00:00:25,634 --> 00:00:27,204 Amara zoog zijn ziel eruit. 8 00:00:27,251 --> 00:00:28,501 Wat heb je met de jongen gedaan? 9 00:00:28,525 --> 00:00:31,735 Toen ik de transformatiemagie castte Ik voelde iets anders tegen me aan duwen. 10 00:00:31,790 --> 00:00:36,517 Vluchtige magie, krachtig en gestikt voor hem als een soort parasiet. 11 00:00:36,542 --> 00:00:40,259 Wat goed, het staat op het punt deze krachten te hebben als ik degenen van wie ik houd niet kan helpen 12 00:00:40,360 --> 00:00:41,769 Michael... Hij is weg. 13 00:00:41,794 --> 00:00:45,650 Hallo Rowena, ik ben op zoek naar een nieuw huis. Zeg ja. 14 00:00:48,696 --> 00:00:51,712 Ik ben de zoon van Lucifer. Ik ben een Winchester! 15 00:00:51,737 --> 00:00:54,407 Je wilt nooit meer iemand pijn doen! 16 00:00:55,493 --> 00:00:57,470 - Jac? - Ik ben ik, nogmaals. 17 00:01:21,602 --> 00:01:22,610 Zonnig? 18 00:01:23,422 --> 00:01:24,445 Zonnig? 19 00:01:25,858 --> 00:01:26,930 Conrad? 20 00:01:29,813 --> 00:01:32,899 - Wat doe je, je moet gaan! - Ik wil niet zonder jou reizen. 21 00:01:34,087 --> 00:01:36,524 Ik kan het niet, dat heb ik beloofd. 22 00:01:37,625 --> 00:01:40,055 Conrad, ga! Wees aardig. 23 00:01:46,641 --> 00:01:47,985 ik hou van je 24 00:02:15,313 --> 00:02:17,961 - Telefoon! Ik heb een telefoon nodig! - Kalmeer nu. 25 00:02:18,790 --> 00:02:20,227 Ik heb een telefoon nodig! 26 00:02:20,821 --> 00:02:22,249 Hoi! Het is mijn telefoon! 27 00:02:22,782 --> 00:02:24,118 Hoi! 28 00:02:26,283 --> 00:02:27,579 Ik moet 911 bellen! 29 00:02:42,319 --> 00:02:43,381 Maat? 30 00:02:45,794 --> 00:02:47,023 Heeft u hulp nodig? 31 00:03:03,034 --> 00:03:08,412 == Vertaald door YesWeAre == Nog steeds hier... Op Nordicb.ORG 32 00:03:17,584 --> 00:03:18,632 Hallo Jac 33 00:03:19,325 --> 00:03:20,827 Met mij gaat het goed, Castiel. 34 00:03:22,794 --> 00:03:27,772 Jac, jij zegt het maar sinds de jagers en hun begrafenissen... 35 00:03:36,568 --> 00:03:37,980 Hoe is het met de slang? 36 00:03:38,395 --> 00:03:40,311 Ik denk niet dat hij zich goed voelt. 37 00:03:42,081 --> 00:03:43,247 Hij wil niet eten. 38 00:03:43,272 --> 00:03:45,664 Mogelijk mist hij zijn voormalige baasje. 39 00:03:47,146 --> 00:03:49,773 Hij heeft veel meegemaakt verandert in korte tijd. 40 00:03:50,490 --> 00:03:53,155 Dat is iets wat jullie gemeen hebben. 41 00:03:55,495 --> 00:04:00,234 Jack, jij hebt Michael vermoord. Je hebt zijn genade aangenomen. 42 00:04:00,924 --> 00:04:02,178 Dat was genoeg. 43 00:04:03,034 --> 00:04:04,694 Heb je je krachten terug? 44 00:04:08,870 --> 00:04:10,038 Ik denk het wel. 45 00:04:20,025 --> 00:04:24,034 Ik voel me nu anders, niet zoals voorheen - 46 00:04:24,410 --> 00:04:26,531 - als dat enige zin heeft. 47 00:04:27,502 --> 00:04:28,952 En je ziel? 48 00:04:34,854 --> 00:04:38,436 Je zult weten hoeveel van mijn ziel ik was moeten branden om Michael te doden. 49 00:04:38,534 --> 00:04:39,537 Ja. 50 00:04:41,175 --> 00:04:42,483 Ik weet het niet. 51 00:04:48,534 --> 00:04:50,194 Ik probeer er niet aan te denken. 52 00:05:11,198 --> 00:05:14,749 Ik dacht dat je wilde slapen totdat de koeien je naar huis sleepten. 53 00:05:15,581 --> 00:05:18,359 Het is niet... Vergeet het maar. 54 00:05:18,738 --> 00:05:20,960 Ik heb wat dingen neergezet weg en Rowena belde. 55 00:05:21,402 --> 00:05:22,679 Hoe is het met haar? 56 00:05:22,823 --> 00:05:24,964 Niet goed. Het gaat goed met haar. 57 00:05:24,995 --> 00:05:27,593 Maar weet je, ze is tenminste niet dood. 58 00:05:28,230 --> 00:05:30,702 - Hoe gaat het met de jongen? - Hij zegt dat alles in orde is, maar... 59 00:05:31,760 --> 00:05:33,130 Hoe zit het met Sam? 60 00:05:33,792 --> 00:05:35,022 Hij zegt dat alles in orde is. 61 00:05:36,479 --> 00:05:38,233 Volgens mij zitten ze allebei vol onzin. 62 00:05:58,166 --> 00:05:59,694 Sam! 63 00:06:21,681 --> 00:06:24,326 Hallo, ik heb een zaak voor ons gevonden. In Arkansas. 64 00:06:26,751 --> 00:06:29,169 We hebben net drie jachten gedaan vlak achter elkaar. 65 00:06:29,377 --> 00:06:31,304 Ik heb rust nodig. Minstens één nacht. 66 00:06:31,329 --> 00:06:32,343 Dat doen wij allebei. 67 00:06:32,451 --> 00:06:36,499 Ja, maar... Ik vertrek over tien uur. 68 00:06:40,083 --> 00:06:42,279 Zoals ik al zei, niet goed. 69 00:06:42,685 --> 00:06:45,725 Misschien moet ik met hem meegaan. En jij kunt bij Jack blijven. 70 00:06:45,999 --> 00:06:49,367 - Waarom? - Je hebt gelijk, Jack is aan het vechten. 71 00:06:49,585 --> 00:06:52,592 - En ik heb het geprobeerd, maar... - Waarom denk je dat hij met mij wil praten? 72 00:06:52,639 --> 00:06:54,218 Omdat hij tegen je opkijkt. 73 00:06:54,289 --> 00:06:57,584 En zijn ziel. ik bedoel je hebt het eerder gezien. 74 00:06:57,850 --> 00:06:59,538 Nee! ik was... 75 00:07:00,069 --> 00:07:02,999 Ik was niet zo goed met Sam weet je toen hij... 76 00:07:03,052 --> 00:07:05,093 Maar Jacks ziel is niet helemaal verdwenen. 77 00:07:05,147 --> 00:07:06,499 Dat denk ik tenminste niet. 78 00:07:07,499 --> 00:07:09,226 Wij weten het gewoon niet hoeveel is er nog over. 79 00:07:09,866 --> 00:07:12,405 - Hoe moet ik erachter komen? - Ik weet het niet! 80 00:07:12,709 --> 00:07:14,741 Praat gewoon met hem. Laat hem opendoen. 81 00:07:15,351 --> 00:07:16,366 En dan... 82 00:07:18,583 --> 00:07:20,601 Slaap tot de koeien thuiskomen. 83 00:07:21,459 --> 00:07:22,960 Dat is de woordspeling. 84 00:07:48,749 --> 00:07:50,280 Dus we zoeken een heks? 85 00:07:51,600 --> 00:07:54,920 Exploderende hoofden. Dat klinkt als een heks 86 00:07:55,662 --> 00:07:57,593 Of misschien een demon. 87 00:08:00,624 --> 00:08:03,944 - Sam... - Met mij gaat het, eerlijk gezegd. 88 00:08:03,969 --> 00:08:05,694 Ja, ik weet het, iedereen is in orde. 89 00:08:05,997 --> 00:08:08,035 Maar misschien hierna... 90 00:08:08,560 --> 00:08:10,373 Daan heeft gelijk. Je moet rusten. 91 00:08:10,568 --> 00:08:14,796 Ik kan het niet, dat betekent dat ik moe ben niet dat de monsters stoppen, toch? 92 00:08:15,045 --> 00:08:17,413 Het maakt niet uit, plus... 93 00:08:17,826 --> 00:08:19,819 - we hebben er niet zoveel jagers zoals wij vroeger. 94 00:08:21,951 --> 00:08:24,006 - Pardon. Griffioen? - Ja? 95 00:08:24,031 --> 00:08:25,776 - Griffioen Tate? - Ja. 96 00:08:26,538 --> 00:08:28,734 Agent Scholz. Dit is agent Delp. 97 00:08:29,350 --> 00:08:33,390 Wij wel, de FBI. We zijn hier vanwege het incident. 98 00:08:33,415 --> 00:08:35,694 "Incident"? Is dat hoe we het noemen? 99 00:08:37,029 --> 00:08:39,593 Nou... Hoe zou je het noemen? 100 00:08:40,459 --> 00:08:42,790 Gek! Die kerel... 101 00:08:42,831 --> 00:08:45,045 - Je bedoelt Conrad Martin. - Ja. 102 00:08:45,412 --> 00:08:48,272 Hij komt binnen en ziet eruit als iemand daar heb de hele nacht gerend - 103 00:08:48,297 --> 00:08:51,327 - en vraagt om mijn telefoon, en dan... 104 00:08:53,685 --> 00:08:55,845 ... ging helemaal over "Scanners." 105 00:08:56,115 --> 00:08:58,733 Was het zoiets als "Scanners" 1, 2 of 3? 106 00:09:01,311 --> 00:09:02,337 Vergeet het maar. 107 00:09:02,568 --> 00:09:05,115 Deze Conrad Martin. Kende jij hem? 108 00:09:05,163 --> 00:09:08,913 Nee, maar dat was hij waarschijnlijk wel van Charmant Acres. 109 00:09:08,961 --> 00:09:10,171 Hij had die ‘look’. 110 00:09:10,546 --> 00:09:11,546 Charmante hectare? 111 00:09:11,740 --> 00:09:13,412 Ongeveer vijf kilometer verderop. 112 00:09:16,678 --> 00:09:17,905 Maar het is vreemd. 113 00:09:19,873 --> 00:09:21,046 Vreemd, hoe? 114 00:09:44,397 --> 00:09:46,444 - Goededag! - Goede dag voor jou! 115 00:09:47,100 --> 00:09:49,601 - Hé, Carl. - Hallo. Goed je te zien! 116 00:09:49,626 --> 00:09:50,726 - Dit is... - Ja. 117 00:09:51,037 --> 00:09:54,569 Het is alsof we naar binnen stappen in een ander tijdperk. 118 00:09:59,717 --> 00:10:03,506 Ik kijk ernaar, soms daarna je bent 's nachts in slaap gevallen. 119 00:10:04,305 --> 00:10:05,851 Ze zijn erg rustgevend. 120 00:10:08,812 --> 00:10:13,295 - Zullen we Dean bellen? - Ik heb het geprobeerd, maar geen signaal. 121 00:10:14,032 --> 00:10:16,374 Ik denk: deze plek ligt echt in de middle of nowhere 122 00:10:16,399 --> 00:10:17,858 Oké, laten we beginnen. 123 00:10:18,466 --> 00:10:21,077 - Wees voorzichtig, Nelly! Excuseer ons. - Sorry. 124 00:10:21,406 --> 00:10:24,529 Weet je wat, eigenlijk... Pardon, heeft u even? 125 00:10:24,758 --> 00:10:26,983 We zijn op weg naar de bakkerijcollectie. 126 00:10:28,172 --> 00:10:31,685 Wij zijn de FBI. We kijken er naar sterfgevallen die in de buurt plaatsvonden. 127 00:10:31,727 --> 00:10:34,054 Wacht even, een paar G-mannen. 128 00:10:34,189 --> 00:10:37,523 Ik ben Justin Smith, en dit is mijn lieve vrouw, Cindy. 129 00:10:37,548 --> 00:10:39,546 Lieverd, we komen te laat. 130 00:10:39,938 --> 00:10:41,038 Het spijt me, agent. 131 00:10:41,250 --> 00:10:44,819 Ik heb niets gehoord sterfgevallen, maar vraag ernaar bij Harrington's. 132 00:10:45,938 --> 00:10:48,007 En probeer een milkshake. Ze zijn de beste! 133 00:10:49,008 --> 00:10:51,109 Vertel eens, wat heb je daar? 134 00:10:53,656 --> 00:10:55,334 Mijn mobiele telefoon? 135 00:10:56,352 --> 00:10:57,874 "Mobiele telefoon." 136 00:10:59,031 --> 00:11:01,384 Schatje, mijn koekjes worden koud. 137 00:11:03,798 --> 00:11:06,343 Mobiele telefoon. Een mobiele telefoon? 138 00:11:07,665 --> 00:11:08,819 Wat was dat? 139 00:11:09,743 --> 00:11:11,101 Misschien zijn het mormonen? 140 00:11:30,696 --> 00:11:32,273 Dit is raar. 141 00:11:32,954 --> 00:11:36,046 Ja, een beetje... Oké, kom op. 142 00:11:43,641 --> 00:11:46,013 Beste, kun je het zeker weten? Kunnen we nog wat wortelbier krijgen? 143 00:11:46,038 --> 00:11:47,554 Het is al besteld, papa. 144 00:11:48,797 --> 00:11:49,882 Wees zo goed. 145 00:11:50,415 --> 00:11:51,905 Nee, sorry. Wij hebben niet besteld... 146 00:11:51,930 --> 00:11:54,422 De eerste is gratis. Iedereen houdt van milkshakes. 147 00:11:55,039 --> 00:11:56,100 Bedankt. 148 00:12:02,578 --> 00:12:03,874 Het is... 149 00:12:05,551 --> 00:12:06,561 Verrukkelijk. 150 00:12:06,586 --> 00:12:08,821 - Zien? - Sunny, kun je voor mij een... 151 00:12:08,846 --> 00:12:11,422 Een bananensplit met extra kersen aan Miss Lewis, het komt eraan! 152 00:12:11,447 --> 00:12:14,187 Ik zou gek worden als dat meisje er niet was. 153 00:12:14,921 --> 00:12:18,059 Je moet platvoetig zijn Ik hoor er steeds over. 154 00:12:18,578 --> 00:12:21,844 "Doorgaan"? Dat hebben we nauwelijks ben hier al vijf minuten. 155 00:12:22,109 --> 00:12:23,366 Het is een klein stadje. 156 00:12:23,445 --> 00:12:26,085 - Chip Harrington, ik ben de burgemeester. - Burgemeester? 157 00:12:28,110 --> 00:12:30,806 Het is een prachtige stad Dat heb je hier, burgemeester. 158 00:12:31,477 --> 00:12:32,854 Ik weet wat je denkt. 159 00:12:32,880 --> 00:12:34,750 Wij zijn een beetje ouderwets, nietwaar? 160 00:12:35,321 --> 00:12:37,781 Weet je, mensen die hier wonen... 161 00:12:39,258 --> 00:12:41,336 Wij zorgen voor elkaar. 162 00:12:43,976 --> 00:12:46,226 We zijn hier vanwege Conrad Martin. 163 00:12:46,625 --> 00:12:48,242 Ik weet niet of je het gehoord hebt... 164 00:12:48,267 --> 00:12:50,751 Dat heb ik, arme jongen. 165 00:12:50,961 --> 00:12:56,930 Weet je, de politie kwam langs. Zeiden ze iets over een aneurysma of zoiets? 166 00:12:56,955 --> 00:12:59,383 Nee, zijn hoofd explodeerde. 167 00:13:05,446 --> 00:13:06,641 Pardon? 168 00:13:07,086 --> 00:13:08,922 Als een rijpe meloen in de zon. 169 00:13:08,947 --> 00:13:12,078 Oké, weet je wat? Wij... 170 00:13:12,376 --> 00:13:15,485 We proberen het alleen uit te zoeken alles wat we over hem weten. 171 00:13:16,626 --> 00:13:19,586 Ja, ik kan je vertellen waar hij woonde. 172 00:13:19,611 --> 00:13:21,367 - Zou dat helpen? - Het zal werken. 173 00:13:32,336 --> 00:13:34,078 "Als een rijpe meloen in de zon"? 174 00:13:34,103 --> 00:13:36,008 Het was een treffende metafoor. 175 00:13:36,248 --> 00:13:40,436 Oké, misschien de volgende keer proberen iets kleiner zijn, geschikt. 176 00:13:49,131 --> 00:13:51,688 De hele stad is zo vreemd pittoresk. 177 00:13:51,713 --> 00:13:54,698 Ja, het is wel leuk. Oké, hier is het plan. 178 00:13:54,723 --> 00:13:58,680 We gaan naar binnen, controleren op zwavel en heksenzakken. Je weet wel, het gebruikelijke. 179 00:13:58,705 --> 00:13:59,805 Oké. 180 00:14:00,748 --> 00:14:02,774 Goedemiddag, agenten. 181 00:14:04,818 --> 00:14:07,538 Agenten? Wachtte je op ons? 182 00:14:08,262 --> 00:14:10,678 Het is een klein stadje. Kom binnen. 183 00:14:11,123 --> 00:14:12,844 Ja, dank je. 184 00:14:31,357 --> 00:14:33,226 Doe je een wetenschappelijk project? 185 00:14:33,326 --> 00:14:35,274 Ik probeer er verschillende voedsel voor de slang. 186 00:14:35,811 --> 00:14:36,930 Waarom? 187 00:14:37,165 --> 00:14:38,726 Ik denk dat hij boos is. 188 00:14:41,653 --> 00:14:43,163 Heb je spek geprobeerd? 189 00:14:44,811 --> 00:14:46,289 Houden slangen van spek? 190 00:14:46,779 --> 00:14:47,821 Dat weet ik niet. 191 00:14:48,615 --> 00:14:50,172 Ik hou van spek. 192 00:14:53,615 --> 00:14:56,531 Jij en de slang - 193 00:14:57,740 --> 00:15:00,024 - heb je zin om een stukje te rijden? 194 00:15:01,256 --> 00:15:02,344 Je bedoelt een jacht. 195 00:15:03,436 --> 00:15:05,391 Eerder een excursie. 196 00:15:07,717 --> 00:15:10,375 - Oké. - Ja, nou, oké. 197 00:15:11,927 --> 00:15:13,796 Ik ga nu wat spek maken. 198 00:15:18,186 --> 00:15:19,602 Wil je wat spek? 199 00:15:21,194 --> 00:15:25,594 Dit is Conrads kamer. Hij was zo'n lieve jongeman. 200 00:15:25,842 --> 00:15:28,623 Het is een schande wat hem is overkomen. 201 00:15:29,302 --> 00:15:31,578 Hij was het alleen maar geweest een paar weken in de stad. 202 00:15:32,514 --> 00:15:34,296 Komen hier veel mensen langs? 203 00:15:34,321 --> 00:15:38,063 Geen mensen, heren. Ik verhuur alleen aan jonge mannen. 204 00:15:38,123 --> 00:15:41,414 Het is niet fatsoenlijk dat jonge mensen vrouwen wonen alleen! 205 00:15:41,811 --> 00:15:44,625 Moraal, je moet moraal hebben. 206 00:15:47,067 --> 00:15:48,125 Weet je. 207 00:15:50,818 --> 00:15:53,851 Mevrouw Dowling? Mag ik alsjeblieft wat koffie? 208 00:15:54,279 --> 00:15:55,383 Natuurlijk schat. 209 00:16:27,177 --> 00:16:29,164 Wat heb je gevonden? 210 00:16:29,326 --> 00:16:31,844 Liefdesbrieven die onder het bed lagen. Ze zijn van Sunny. 211 00:16:31,869 --> 00:16:34,555 Sunny, de milkshake-serveerster? 212 00:16:34,950 --> 00:16:37,733 Ja, en ze zijn verrassend gepassioneerd. 213 00:16:38,239 --> 00:16:39,561 Gepassioneerd, hoe? 214 00:16:39,586 --> 00:16:45,881 Ze besteedt er veel tijd aan over zijn vorm en grootte van zijn gesproken... 215 00:16:45,906 --> 00:16:49,367 Oké! Snap het, Jep, hartstochtelijk, begrepen. 216 00:16:51,453 --> 00:16:53,406 Ik zeg: absoluut moet het morgen eens bekijken. 217 00:16:53,686 --> 00:16:54,797 Morgen? 218 00:16:55,615 --> 00:16:57,961 Ja, het wordt laat, Cass. 219 00:16:58,084 --> 00:17:00,375 En je hebt gelijk. Ik heb waarschijnlijk wat rust nodig. 220 00:17:01,466 --> 00:17:03,718 - Wil je hier blijven? - Waarom niet? 221 00:17:04,966 --> 00:17:06,687 Mevrouw Dowling maakt stoofvlees. 222 00:17:11,295 --> 00:17:14,154 Mobiele telefoon, mobiel. 223 00:17:15,115 --> 00:17:16,914 Mobiele telefoon. 224 00:17:18,615 --> 00:17:20,375 Is er iets, schat? 225 00:17:21,724 --> 00:17:25,492 Ik heb een mobiele telefoon gekocht. 226 00:17:27,318 --> 00:17:28,624 In Houston. 227 00:17:29,280 --> 00:17:30,719 Aan mijn dochter. 228 00:17:32,121 --> 00:17:33,133 Dochter? 229 00:17:34,317 --> 00:17:37,101 Mijn dochter. Roos. 230 00:17:38,208 --> 00:17:39,726 Mijn dochter, mijn... 231 00:17:42,496 --> 00:17:43,516 Wie ben jij? 232 00:17:45,563 --> 00:17:46,720 Wat doe ik hier? 233 00:17:47,331 --> 00:17:48,367 Wat bedoel je? 234 00:17:52,428 --> 00:17:55,064 Dit is niet mijn huis! 235 00:17:59,334 --> 00:18:00,548 Belasting? 236 00:18:04,060 --> 00:18:07,766 Hulp! Iemand help mij! 237 00:18:08,326 --> 00:18:10,517 Hulp! Help me! 238 00:18:13,264 --> 00:18:14,514 Help me! 239 00:18:21,214 --> 00:18:22,243 Belasting? 240 00:18:36,283 --> 00:18:38,926 Waarom eet je niet een beetje? Wij hebben nog een paar uurtjes. 241 00:18:40,000 --> 00:18:41,331 Ik heb niet echt honger. 242 00:18:44,015 --> 00:18:45,721 Geef de slang misschien iets. 243 00:18:46,110 --> 00:18:47,324 Ja. Hier. 244 00:18:50,355 --> 00:18:53,194 Geef hem er één, dat zal ik doen Ik wed dat hij dat nooit eerder heeft gekregen. 245 00:18:55,019 --> 00:18:58,670 Ik denk niet dat je enig idee hebt over wat slangen eten. 246 00:18:58,696 --> 00:18:59,710 Ja, nee. 247 00:19:00,496 --> 00:19:02,272 Ja, dat heb ik altijd al gedaan vond ze wel een beetje cool. 248 00:19:04,479 --> 00:19:06,206 De meeste mensen denken dat ze gevaarlijk zijn. 249 00:19:08,659 --> 00:19:13,272 Het is niet de slang die gevaarlijk is. Dat is hun beet. 250 00:19:15,963 --> 00:19:17,415 Is het een spreekwoord? 251 00:19:18,120 --> 00:19:19,334 Het is nu. 252 00:19:21,800 --> 00:19:23,201 Probeer jij een van hen. 253 00:19:23,861 --> 00:19:25,045 Vet. 254 00:19:57,795 --> 00:19:58,802 Sam? 255 00:20:08,295 --> 00:20:09,303 Sam? 256 00:20:17,076 --> 00:20:18,130 Pardon. 257 00:20:21,760 --> 00:20:23,392 Excuseer mij, excuseer mij. 258 00:20:25,221 --> 00:20:26,474 Dame? 259 00:20:29,752 --> 00:20:30,935 HALLO?! 260 00:20:33,791 --> 00:20:36,128 Hallo lieverd. Goedemorgen. 261 00:20:36,377 --> 00:20:38,619 Heb je honger? Ik heb pannenkoeken gemaakt. 262 00:20:38,644 --> 00:20:40,972 Nee, ik eet niet. Ik ben op zoek naar mijn maatje. 263 00:20:41,666 --> 00:20:44,865 De zeer knappe en lange man? 264 00:20:45,788 --> 00:20:46,788 Ja. 265 00:20:47,534 --> 00:20:49,576 Hij zei dat hij wilde gaan wandelen. 266 00:20:50,463 --> 00:20:51,942 En een milkshake. 267 00:21:26,190 --> 00:21:28,427 Hallo! Welkom bij Harrington's. 268 00:21:28,495 --> 00:21:30,938 - Waar kan ik je mee helpen? - Ik zoek mijn partner. 269 00:21:31,333 --> 00:21:32,370 WHO? 270 00:21:32,768 --> 00:21:34,794 De man met wie ik gisteren hier was. 271 00:21:35,619 --> 00:21:37,138 De lange man. 272 00:21:37,541 --> 00:21:39,505 Ja, de hele lange man. 273 00:21:39,889 --> 00:21:42,667 Ik, hij was hier een tijdje geleden. 274 00:21:42,770 --> 00:21:44,314 En weet je waar hij nu is? 275 00:21:45,276 --> 00:21:46,974 Hij ging toen... 276 00:21:50,010 --> 00:21:53,317 - Dus, wat? - Heb je gehoord wat er met meneer Smith is gebeurd? 277 00:21:53,370 --> 00:21:55,050 Wat is er met meneer Smith gebeurd? 278 00:22:10,060 --> 00:22:12,097 - Tussenpersoon! - Mevrouw Smit. 279 00:22:12,425 --> 00:22:14,068 Kom alsjeblieft binnen. 280 00:22:14,769 --> 00:22:15,912 Bedankt. 281 00:22:23,502 --> 00:22:25,176 Zin in een martini? 282 00:22:25,435 --> 00:22:27,817 Nee bedankt. ik... 283 00:22:28,760 --> 00:22:31,036 Ik wil niet storen, maar ik... 284 00:22:31,901 --> 00:22:33,888 Ik ben op zoek naar mijn maatje. 285 00:22:35,581 --> 00:22:37,255 De lange man. 286 00:22:39,776 --> 00:22:42,903 Haar? Heeft hij mooi haar? 287 00:22:43,394 --> 00:22:44,615 Wat? 288 00:22:48,847 --> 00:22:50,832 Dit is ingewikkeld. 289 00:22:53,839 --> 00:22:56,519 - Mevrouw Smit. - NEE! 290 00:23:01,245 --> 00:23:03,107 Dit is de stoel van mijn man. 291 00:23:05,002 --> 00:23:09,817 Oké, ik denk mijn maat Ik wilde met je praten over je man. 292 00:23:09,986 --> 00:23:11,439 Justinus? Hoe zit het met hem? 293 00:23:12,456 --> 00:23:15,434 Het spijt me, maar gisteravond, zijn hoofd... 294 00:23:16,924 --> 00:23:19,801 Je man is gisteravond overleden. 295 00:23:25,167 --> 00:23:27,060 Ik denk dat je in de war bent. 296 00:23:27,085 --> 00:23:29,240 Heb jij je Martini al op vandaag? 297 00:23:30,315 --> 00:23:32,513 Nee, dat ben ik, dat ben ik niet. 298 00:23:33,213 --> 00:23:34,480 Hij stierf echt. 299 00:23:34,948 --> 00:23:37,638 Nee, mijn man, het gaat goed met hem. 300 00:23:37,663 --> 00:23:38,998 Nee, dat is hij niet. 301 00:23:39,174 --> 00:23:40,364 Belasting? 302 00:23:42,885 --> 00:23:44,083 Is er iets mis? 303 00:23:45,338 --> 00:23:46,825 Hoi. 304 00:23:49,612 --> 00:23:54,006 - Tussenpersoon. - Justin Smith en jij? 305 00:23:56,119 --> 00:23:57,576 Je maat. 306 00:23:58,487 --> 00:24:00,954 Partner? Geweldig! 307 00:24:01,015 --> 00:24:03,136 Het is geweldig, luister. 308 00:24:03,635 --> 00:24:06,655 Waarom blijf je niet? We gaan stoofvlees eten. 309 00:24:14,519 --> 00:24:15,585 Belasting. 310 00:24:16,526 --> 00:24:17,960 Maak een Martini voor mij? 311 00:24:24,104 --> 00:24:25,878 Wie denkt ze dat je bent? 312 00:24:27,658 --> 00:24:29,475 Ik ben haar man, natuurlijk. 313 00:24:31,526 --> 00:24:33,881 Dit is niet jouw huis. 314 00:24:36,885 --> 00:24:39,678 Ik begrijp. Je hebt gelijk. 315 00:24:40,013 --> 00:24:44,042 Dit is het huis van mijn vrouw. Ik woon hier gewoon. 316 00:24:44,276 --> 00:24:46,279 - O jij! - O, jij! 317 00:24:46,315 --> 00:24:47,741 Oh nee. 318 00:24:48,557 --> 00:24:50,553 Er is iets verschrikkelijks gebeurd. 319 00:24:51,955 --> 00:24:54,340 Schatje, we hebben bijna geen olijven meer. 320 00:24:54,397 --> 00:24:55,890 - Het is verschrikkelijk. - Eén of twee? 321 00:24:56,445 --> 00:24:57,506 Drie? 322 00:24:59,092 --> 00:25:00,753 Ik voel me avontuurlijk. 323 00:25:07,740 --> 00:25:08,795 Wil je er een? 324 00:25:09,267 --> 00:25:13,005 Jouw naam is Sam Winchester. 325 00:25:13,030 --> 00:25:15,519 Dus het is, nee nee, voor drank? 326 00:25:15,565 --> 00:25:18,362 Sam, ik weet niet wat er is gebeurd. Ik weet niet of het magie is... 327 00:25:18,387 --> 00:25:23,343 - of een vloek of wat dan ook Er is iets gebeurd, maar je wilt er zo snel mogelijk uit springen! 328 00:25:23,487 --> 00:25:26,115 Meneer, kunt u alstublieft uw taalgebruik beheersen? 329 00:25:26,573 --> 00:25:29,065 Als wij dat niet kunnen zijn beleefd, dan kun je eraf springen! 330 00:25:29,090 --> 00:25:30,995 - Sam... - Dat is niet mijn naam! 331 00:25:31,042 --> 00:25:34,065 - Cindy, neem zijn hoed! - Ik draag geen hoed! 332 00:25:34,090 --> 00:25:36,515 - Schat, ik denk niet dat hij een hoed droeg! - Prima! 333 00:25:37,433 --> 00:25:42,030 Mijnheer, om zulke woorden te gebruiken, "FAN-dme". 334 00:25:42,933 --> 00:25:45,077 U moet uw mond laten wassen met zeep. 335 00:25:45,678 --> 00:25:48,319 - Sam... - Het is Justin. - Ik wil... 336 00:25:53,964 --> 00:25:55,663 Wat? 337 00:26:11,388 --> 00:26:12,556 Decaan! 338 00:26:13,354 --> 00:26:14,980 Jac! Leuk je te zien! 339 00:26:15,197 --> 00:26:16,744 Donny, goed om je weer aan de slag te zien. 340 00:26:17,212 --> 00:26:19,049 Ik ben slechts een rolmodel voor de gezondheid. 341 00:26:19,184 --> 00:26:22,766 Behalve mijn prostaat. Het is zo groot als een papaja. 342 00:26:24,678 --> 00:26:27,002 Onze excursie is om Donatello te zien? 343 00:26:27,099 --> 00:26:30,517 Met het hele zielsgedoe is het... 344 00:26:31,146 --> 00:26:33,623 We maken ons zorgen om je, oké? 345 00:26:33,943 --> 00:26:38,322 En of het nu om zielen gaat of niet om ze te hebben, Donny is hier een expert. 346 00:26:40,470 --> 00:26:41,478 Is hij? 347 00:26:43,420 --> 00:26:44,573 Kom alsjeblieft binnen. 348 00:26:44,598 --> 00:26:47,221 Weet je eigenlijk wat? Ik laat je praten. 349 00:26:47,529 --> 00:26:49,314 Ik houd de slang in de gaten. 350 00:26:51,380 --> 00:26:52,892 Oké. Kom op, Jac. 351 00:27:26,279 --> 00:27:30,688 Dus je nam die slang voor jezelf, en nu mag er een ritje gemaakt worden? 352 00:27:30,713 --> 00:27:31,916 Plezier! 353 00:27:35,240 --> 00:27:38,559 - Mag ik je iets vragen? - Daar ben je hier voor, toch? 354 00:27:40,404 --> 00:27:42,478 Hoe ben je je ziel kwijtgeraakt? 355 00:27:44,004 --> 00:27:46,190 Gods zuster rukte het uit mij. 356 00:27:46,272 --> 00:27:50,186 Het was niet mijn beste dag. 357 00:27:50,888 --> 00:27:53,884 Maar vreemd genoeg was dat wel zo ook niet mijn slechtste dag. 358 00:27:57,959 --> 00:28:01,424 En toen het weg was - 359 00:28:02,162 --> 00:28:04,485 hoe ging het, hoe was het met jou 360 00:28:04,548 --> 00:28:05,720 Als - 361 00:28:12,412 --> 00:28:13,549 - de melkweg. 362 00:28:17,467 --> 00:28:23,420 Weet je, Jack, onze melkweg, is zo lichtgevend, glanzend en gesponnen. 363 00:28:23,615 --> 00:28:29,373 Maar in het midden ligt dit zeer groot zwart gat. 364 00:28:36,053 --> 00:28:37,561 Bij mij is het hetzelfde. 365 00:28:38,006 --> 00:28:40,783 Ik ben zo helder en glanzend natuurlijk... 366 00:28:41,068 --> 00:28:42,623 Niet zo veel gesponnen. 367 00:28:44,459 --> 00:28:45,869 Maar binnen? 368 00:28:49,144 --> 00:28:50,373 Leeg. 369 00:28:51,570 --> 00:28:53,076 Dus je voelt je slecht? 370 00:28:54,936 --> 00:28:56,221 ik voel - 371 00:28:58,331 --> 00:28:59,345 niets. 372 00:29:00,791 --> 00:29:04,483 Het verliezen van je ziel maakt je niet slecht. Het maakt jou niets uit. 373 00:29:04,561 --> 00:29:06,029 Het is - 374 00:29:07,388 --> 00:29:08,673 - een afwezigheid van - 375 00:29:10,459 --> 00:29:12,924 - van medelijden, van empathie - 376 00:29:15,318 --> 00:29:16,869 - van de mensheid. 377 00:29:22,919 --> 00:29:24,618 Hoe gaat het, Jac? 378 00:29:32,506 --> 00:29:33,690 Ik weet het niet. 379 00:29:34,256 --> 00:29:37,428 Ik weet dat ik niet ‘niets’ voel. 380 00:29:37,537 --> 00:29:41,287 Maar ik voel ook niet hetzelfde. 381 00:29:42,701 --> 00:29:47,123 En misschien weet ik het gewoon niet hoe niets voelt. 382 00:29:50,569 --> 00:29:53,708 Meestal wil ik gewoon Het maakt Sam, Dean en Cass niets uit. 383 00:29:54,865 --> 00:29:57,513 Zij zijn jouw familie. Gezinnen maken zich zorgen. 384 00:29:57,615 --> 00:30:00,919 Maar ik heb gewoon tijd en ruimte nodig. 385 00:30:01,256 --> 00:30:03,709 Om zelf dingen uit te zoeken. 386 00:30:03,757 --> 00:30:07,123 Maar overal waar ik ben, is er iemand die over mijn schouder meekijkt. 387 00:30:09,186 --> 00:30:13,864 Wanneer het nodig is "pas erbij", vraag ik mezelf af. 388 00:30:14,709 --> 00:30:16,676 'Wat zou meneer Rogers doen?' 389 00:30:18,092 --> 00:30:19,747 Wie is meneer Rogers? 390 00:30:19,943 --> 00:30:21,527 De beste man die ik ken. 391 00:30:24,864 --> 00:30:27,142 Sam en Dean zijn de beste mannen die ik ken. 392 00:30:27,638 --> 00:30:34,498 Ergo, als je ze niet wilt Maak je geen zorgen, denk maar aan "HVWG". 393 00:30:35,341 --> 00:30:37,309 'Wat zouden de Winchesters doen?' 394 00:30:39,201 --> 00:30:40,668 Dat kan ik. 395 00:30:50,341 --> 00:30:51,871 Daar zijn ze. 396 00:30:52,138 --> 00:30:53,352 Hoe is het met de slang? 397 00:30:53,393 --> 00:30:54,919 Hij is in orde. Misschien hongerig. 398 00:30:55,045 --> 00:30:56,059 Oké. 399 00:31:00,403 --> 00:31:02,755 Dus wat is het oordeel? Heeft hij een ziel? 400 00:31:02,826 --> 00:31:06,364 Ik veronderstel de eerste vragen die we onszelf moeten stellen zijn: 401 00:31:07,061 --> 00:31:08,439 - wat is een ziel? 402 00:31:08,615 --> 00:31:10,545 - Donnie. - Wat? 403 00:31:12,006 --> 00:31:13,559 Pardon. 404 00:31:15,319 --> 00:31:21,325 Ik zou hem in de gaten houden, maar als hij lijkt in orde, dat is hij zeker. 405 00:31:22,904 --> 00:31:25,184 - Dus hij is niet zoals jij? - Nee. 406 00:31:25,741 --> 00:31:27,731 Ik ben de Profeet van de Heer, maar hij... 407 00:31:30,411 --> 00:31:34,326 Jack is waarschijnlijk het meest krachtig wezen in het universum. 408 00:31:35,552 --> 00:31:40,388 Ik bedoel, wie weet wat wat er in zijn hoofd gebeurt? 409 00:31:51,718 --> 00:31:52,974 Bedankt. 410 00:32:04,397 --> 00:32:05,803 Ik denk dat we moeten praten. 411 00:32:05,920 --> 00:32:08,490 Ik... Oké, waarover? 412 00:32:08,710 --> 00:32:10,614 Over dat jij een heks bent. 413 00:32:11,151 --> 00:32:12,168 Een heks? 414 00:32:12,193 --> 00:32:14,059 Over hoe je mijn vriend hebt gehersenspoeld - 415 00:32:14,084 --> 00:32:17,365 - en over hoe je het deed iets over deze hele stad. 416 00:32:18,082 --> 00:32:20,692 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Ja, dat doe je. 417 00:32:21,490 --> 00:32:22,942 Je hebt ze hier geschreven. 418 00:32:24,147 --> 00:32:26,614 Je hebt ze aan Conrad geschreven. 419 00:32:27,559 --> 00:32:33,003 En tussen verschillende stomende, erotische mosselen - 420 00:32:33,841 --> 00:32:35,653 - Je smeekte hem om te vertrekken. 421 00:32:35,841 --> 00:32:38,549 Waarom dat? Omdat jij dat was bang dat je hem pijn zou doen? 422 00:32:38,574 --> 00:32:41,263 - Je weet niet waar je het over hebt. - Oké, vertel het me dan. 423 00:32:44,106 --> 00:32:47,121 vertel het mij of ik ruk het uit je hersenen. 424 00:32:50,013 --> 00:32:51,091 Prima. 425 00:32:51,435 --> 00:32:52,817 Dan zal het jouw manier zijn. 426 00:32:52,872 --> 00:32:56,036 Nee! Ik ben het niet! Hij is het! Hij is niet meer onder controle! 427 00:32:56,099 --> 00:32:57,318 Goed dan... 428 00:32:59,864 --> 00:33:01,474 Het is niet erg leuk. 429 00:33:09,848 --> 00:33:13,215 - Dus jij deed dit. - Dacht je dat het mijn milkshakes waren? 430 00:33:14,327 --> 00:33:15,608 wat ben jij 431 00:33:15,633 --> 00:33:18,795 Ik denk graag na mezelf, als een soort barmhartige Samaritaan. 432 00:33:19,131 --> 00:33:21,858 Ik heb altijd geluk gehad. Ik heb altijd een intuïtie gehad over... 433 00:33:21,883 --> 00:33:23,827 - wat mensen zouden doen of zeggen. 434 00:33:24,349 --> 00:33:26,294 Het heeft mij tot koning gemaakt van de pokeravonden. 435 00:33:26,801 --> 00:33:29,638 Maar toen sloot de fabriek... 436 00:33:30,091 --> 00:33:33,138 - en deze stad, de stad I minnaar, was begonnen te sterven. 437 00:33:34,606 --> 00:33:36,857 Toen stierf mijn lieve vrouw. 438 00:33:37,357 --> 00:33:40,678 En de wereld werd steeds slechter en ze noemden het 'modernisering' - 439 00:33:40,703 --> 00:33:45,607 - en wat ik ook deed, mensen begonnen om te drinken of drugs te gebruiken en weg te gaan. 440 00:33:46,497 --> 00:33:47,951 Ze waren gewoon niet blij. 441 00:33:50,404 --> 00:33:52,365 Het werd steeds erger - 442 00:33:52,826 --> 00:33:55,233 - en ik begon ermee hoor geluiden, stemmen. 443 00:33:55,583 --> 00:33:57,319 En ik schreeuwde tegen die stemmen! 444 00:33:57,344 --> 00:34:01,451 Ik zei: "Maak de dingen gewoon beter!" 445 00:34:02,982 --> 00:34:04,701 En weet je wat er toen gebeurde? 446 00:34:04,989 --> 00:34:07,529 Nee, maar ik heb wel een gevoel vertel het mij 447 00:34:08,966 --> 00:34:13,154 De volgende dag, dacht ik dacht gewoon - 448 00:34:13,288 --> 00:34:15,748 ‘Ik wou dat dat zo was meer mensen in het café." 449 00:34:15,905 --> 00:34:19,771 En ik ging erin dag en het was vol. 450 00:34:20,700 --> 00:34:23,764 En daar kwam ik erachter. 451 00:34:25,630 --> 00:34:30,420 Ik kan mensen ertoe aanzetten wat ik wil. 452 00:34:30,521 --> 00:34:33,521 Dan ben je uniek in zijn soort mindcontrol heks? 453 00:34:35,364 --> 00:34:37,451 Ik heb deze stad herbouwd. 454 00:34:37,904 --> 00:34:41,381 Ik gaf iedereen nieuwe namen, nieuwe levens. 455 00:34:41,406 --> 00:34:43,839 Ik heb iedereen blij gemaakt. 456 00:34:43,966 --> 00:34:47,607 De meesten, en degenen die ertegen vochten... 457 00:34:47,632 --> 00:34:49,208 Heb je gedood 458 00:34:50,872 --> 00:34:54,077 Ik beschermde gewoon mijn huis! 459 00:34:54,161 --> 00:34:56,147 En jij wist hier alles van. 460 00:34:57,139 --> 00:35:02,872 Ze wist genoeg om mee te spelen maar mijn trucjes hebben nooit gewerkt bij Sunny. 461 00:35:03,817 --> 00:35:05,552 Ze lijkt teveel op mij. 462 00:35:06,457 --> 00:35:09,497 Ik ben helemaal niet zoals jij. 463 00:35:12,497 --> 00:35:16,224 Maar jij. Waarom kan ik jou niet veranderen? 464 00:35:16,279 --> 00:35:17,919 Omdat ik geen mens ben. 465 00:35:21,802 --> 00:35:23,255 Nou... 466 00:35:24,317 --> 00:35:26,817 Jullie heren? Zonnig! 467 00:35:28,068 --> 00:35:30,209 - Zonnig! - Ga weg van mij! 468 00:35:30,234 --> 00:35:31,896 Ik zal je geen pijn doen, Sam. 469 00:35:32,146 --> 00:35:34,990 Shit, ik zei het toch, mijn naam is Justin! 470 00:35:42,802 --> 00:35:45,411 - Jij hebt Conrad vermoord! - Nee! 471 00:35:45,724 --> 00:35:49,011 Je hebt hem de waarheid verteld en daarom rende hij - 472 00:35:49,091 --> 00:35:50,965 - en dat deed ik ook wat ik moest doen. 473 00:35:50,990 --> 00:35:53,264 Nee, jij hebt de jongen Sunny vermoord, niet mij. 474 00:35:53,289 --> 00:35:54,419 Nee, dat deed ik niet. 475 00:36:15,856 --> 00:36:17,115 Bestrijd dit! 476 00:36:17,177 --> 00:36:20,341 Waarom? Ik ben gelukkig in Charming Acres. 477 00:36:20,483 --> 00:36:21,810 We zijn allemaal blij. 478 00:36:21,835 --> 00:36:23,631 Sam, ik weet dat je gelukkig zult zijn. 479 00:36:24,029 --> 00:36:27,443 En ik weet hoe het is je leger verliezen. 480 00:36:27,646 --> 00:36:29,536 Ik weet hoe het is - 481 00:36:29,755 --> 00:36:32,099 - falen als leider, Sam. 482 00:36:32,177 --> 00:36:35,154 Maar je mag jezelf niet verliezen. Je moet blijven vechten. 483 00:36:35,199 --> 00:36:37,987 Je mag jezelf niet verliezen want als je dat doet, laat je ons in de steek. 484 00:36:38,021 --> 00:36:41,162 Je faalt voor al diegenen die we verloren hebben. 485 00:36:41,187 --> 00:36:42,560 Je hebt het mis voor Jack. 486 00:36:43,113 --> 00:36:46,146 Sam, je faalt voor Dean. 487 00:36:49,013 --> 00:36:50,617 Je bent ziek. 488 00:36:51,044 --> 00:36:53,794 Maar jij bleef. Je hebt niet eens geprobeerd mij tegen te houden. 489 00:36:59,536 --> 00:37:01,943 - Sam. - Kas? 490 00:37:03,857 --> 00:37:07,599 Ik heb mama beloofd dat ik dat niet zou doen verlaat je, maar je bent een monster. 491 00:37:08,724 --> 00:37:10,497 Nee, nee. 492 00:37:10,818 --> 00:37:13,615 In deze stad ben ik God. 493 00:37:14,310 --> 00:37:18,115 Nee, dat is niet zo, geloof me. Wij hebben God ontmoet. 494 00:37:18,263 --> 00:37:20,201 Hij heeft een baard. 495 00:37:23,688 --> 00:37:25,251 Ga zitten! 496 00:37:27,372 --> 00:37:28,763 Nee! 497 00:37:32,951 --> 00:37:34,513 Het spijt me, vriend. 498 00:37:35,177 --> 00:37:36,303 Wacht even! 499 00:37:38,246 --> 00:37:40,302 Ik zei: stop! 500 00:37:52,169 --> 00:37:56,060 Kijk, ik zei het! Je bent net als ik! 501 00:37:56,161 --> 00:38:00,076 Nee. Je doet onschuldige mensen pijn. 502 00:38:01,122 --> 00:38:02,826 Wil je gelukkig zijn? 503 00:38:03,403 --> 00:38:05,193 Wees dus blij! 504 00:38:13,544 --> 00:38:14,989 Wat heb je gedaan? 505 00:38:16,466 --> 00:38:17,896 ik... 506 00:38:18,770 --> 00:38:20,216 ik... 507 00:38:25,059 --> 00:38:26,708 Ze maakte hem blij. 508 00:38:27,185 --> 00:38:29,896 Je vader wordt gevangengenomen in zijn eigen geest. 509 00:38:31,387 --> 00:38:33,271 Hij bevindt zich in een wereld waar... 510 00:38:35,247 --> 00:38:37,107 Het is een prachtige wereld. 511 00:38:37,427 --> 00:38:40,833 Maar het is een plek waar hij kan nooit meer iemand pijn doen. 512 00:38:45,466 --> 00:38:46,677 Goed. 513 00:38:56,691 --> 00:38:58,606 Het lijkt erop dat de slang genoten heeft van de rit. 514 00:38:58,631 --> 00:39:01,185 Moeilijk te zeggen. Hij is erg beschut. 515 00:39:01,210 --> 00:39:03,161 Ja. Ja. 516 00:39:04,903 --> 00:39:06,919 En hoe zit het met jou? Goede reis? 517 00:39:08,481 --> 00:39:12,122 Het was verhelderend. 518 00:39:21,028 --> 00:39:23,997 Hallo, hoe was Arkansas? 519 00:39:24,607 --> 00:39:26,232 Arkansas was... 520 00:39:28,582 --> 00:39:31,551 Het was vreemd. 521 00:39:32,059 --> 00:39:33,599 Ik hoorde dat je met een vest ging. 522 00:39:36,763 --> 00:39:39,920 - Ja, ik heb hem over het vest verteld. - Geweldig, bedankt. 523 00:39:40,062 --> 00:39:41,326 En de vrouw. 524 00:39:43,059 --> 00:39:46,169 Hij zei dat je erg blij was. 525 00:39:46,365 --> 00:39:48,045 Bedankt. Ja. 526 00:39:49,138 --> 00:39:51,466 - Waar is Jack? - Jouw kamer. 527 00:39:55,029 --> 00:39:56,556 Echt blij, was? 528 00:39:57,383 --> 00:40:00,085 ik bedoel Ik denk dat ik gelukkig was, maar... 529 00:40:01,243 --> 00:40:04,326 Het was niet echt, weet je? Gewoon... 530 00:40:06,119 --> 00:40:08,623 Nou, dat gebeurt hier niet veel vrolijke dingen. 531 00:40:12,837 --> 00:40:14,904 Ik haat deze plek nu. 532 00:40:15,266 --> 00:40:16,645 Ik haat het. 533 00:40:17,088 --> 00:40:19,255 Waar ik ook kijk, ik zie ze. 534 00:40:19,339 --> 00:40:20,682 Ik zie Maggie. 535 00:40:21,931 --> 00:40:24,786 Ik denk dat ik dat daarom was zo wanhopig - 536 00:40:24,811 --> 00:40:27,854 - om hier weg te komen en waarom ik bleef ons naar beneden drijven. 537 00:40:30,354 --> 00:40:33,442 Maar ik moet ermee stoppen. Ik kan niet blijven wegrennen. 538 00:40:36,830 --> 00:40:40,232 Dit is mijn thuis. Dit is ons huis. 539 00:40:43,799 --> 00:40:46,154 Dean, ik denk dat ik wat tijd nodig heb. 540 00:40:49,470 --> 00:40:50,979 Oké. 541 00:41:03,893 --> 00:41:05,888 Cass zegt dat je je vriend mist. 542 00:41:06,068 --> 00:41:07,498 Je hebt hulp nodig. 543 00:41:08,861 --> 00:41:13,371 Sam en Dean zullen je helpen dus ik zal je helpen. 544 00:41:15,955 --> 00:41:18,115 Ik zal je helpen je vriend weer te zien. 545 00:41:22,159 --> 00:41:23,732 In de hemel. 546 00:41:39,268 --> 00:41:46,760 == Vertaald door YesWeAre ==