1
00:00:00,226 --> 00:00:01,331
Do you keep the hose?
2
00:00:01,745 --> 00:00:03,224
I didn't want to just leave it behind.
3
00:00:03,604 --> 00:00:05,456
And I didn't just want to kill it.
4
00:00:14,190 --> 00:00:17,447
Michael is in there and he
fighting hard to get out.
5
00:00:17,775 --> 00:00:21,016
I can't let my parades fall.
Not for a moment.
6
00:00:22,267 --> 00:00:25,306
- I was touched by God.
- Or maybe his sister, Amara.
7
00:00:25,634 --> 00:00:27,204
Amara sucked out his soul.
8
00:00:27,251 --> 00:00:28,501
What have you done to the boy?
9
00:00:28,525 --> 00:00:31,735
When I cast the transformation magic
I felt something else pushing against.
10
00:00:31,790 --> 00:00:36,517
Volatile magic, powerful and stitched
to him as a kind of parasite.
11
00:00:36,542 --> 00:00:40,259
What good, there is about to have these powers
if I can't help those I love
12
00:00:40,360 --> 00:00:41,769
Michael... He's gone.
13
00:00:41,794 --> 00:00:45,650
Hi Rowena, I am looking for a new home.
Say yes.
14
00:00:48,696 --> 00:00:51,712
I am the son of Lucifer.
I'm a Winchester!
15
00:00:51,737 --> 00:00:54,407
You don't want to hurt anyone, ever again!
16
00:00:55,493 --> 00:00:57,470
- Jack?
- I'm me, again.
17
00:01:21,602 --> 00:01:22,610
Sunny?
18
00:01:23,422 --> 00:01:24,445
Sunny?
19
00:01:25,858 --> 00:01:26,930
Conrad?
20
00:01:29,813 --> 00:01:32,899
- What are you doing, you have to go!
- I don't want to travel without you.
21
00:01:34,087 --> 00:01:36,524
I can't, I promised.
22
00:01:37,625 --> 00:01:40,055
Conrad, go! Be nice.
23
00:01:46,641 --> 00:01:47,985
i love you
24
00:02:15,313 --> 00:02:17,961
- Phone! I need a phone!
- Calm down now.
25
00:02:18,790 --> 00:02:20,227
I need a phone!
26
00:02:20,821 --> 00:02:22,249
Hey!
It's my phone!
27
00:02:22,782 --> 00:02:24,118
Hey!
28
00:02:26,283 --> 00:02:27,579
I need to call 911!
29
00:02:42,319 --> 00:02:43,381
Mate?
30
00:02:45,794 --> 00:02:47,023
Do you need help?
31
00:03:03,034 --> 00:03:08,412
== Translated by YesWeAre ==
Still here... On Nordicb.ORG
32
00:03:17,584 --> 00:03:18,632
Hi Jack
33
00:03:19,325 --> 00:03:20,827
I'm fine, Castiel.
34
00:03:22,794 --> 00:03:27,772
Jack, you say so
but since the hunters and their funerals…
35
00:03:36,568 --> 00:03:37,980
How is the snake?
36
00:03:38,395 --> 00:03:40,311
I don't think he's feeling well.
37
00:03:42,081 --> 00:03:43,247
He won't eat.
38
00:03:43,272 --> 00:03:45,664
He may miss his former owner.
39
00:03:47,146 --> 00:03:49,773
He's been through a lot
changes in a short time.
40
00:03:50,490 --> 00:03:53,155
That's something you have in common.
41
00:03:55,495 --> 00:04:00,234
Jack, you killed Michael.
You took his grace.
42
00:04:00,924 --> 00:04:02,178
That was enough.
43
00:04:03,034 --> 00:04:04,694
Have you got your powers back?
44
00:04:08,870 --> 00:04:10,038
I think so.
45
00:04:20,025 --> 00:04:24,034
I feel different now, not like before -
46
00:04:24,410 --> 00:04:26,531
- if that makes any sense.
47
00:04:27,502 --> 00:04:28,952
And your soul?
48
00:04:34,854 --> 00:04:38,436
You will know how much of my soul I was
have to burn to kill Michael.
49
00:04:38,534 --> 00:04:39,537
Yes.
50
00:04:41,175 --> 00:04:42,483
I don't know.
51
00:04:48,534 --> 00:04:50,194
I try not to think about it.
52
00:05:11,198 --> 00:05:14,749
I thought you wanted to sleep
until the cows dragged you home.
53
00:05:15,581 --> 00:05:18,359
It's not... Just forget it.
54
00:05:18,738 --> 00:05:20,960
I put some things
away and Rowena called.
55
00:05:21,402 --> 00:05:22,679
How is she?
56
00:05:22,823 --> 00:05:24,964
Not good.
She's fine.
57
00:05:24,995 --> 00:05:27,593
But you know, at least she's not dead.
58
00:05:28,230 --> 00:05:30,702
- How is the boy?
- He says he's okay, but...
59
00:05:31,760 --> 00:05:33,130
What about Sam?
60
00:05:33,792 --> 00:05:35,022
He says he's okay.
61
00:05:36,479 --> 00:05:38,233
I think they are both full of shit.
62
00:05:58,166 --> 00:05:59,694
Sam!
63
00:06:21,681 --> 00:06:24,326
Hi, I found us a case.
In Arkansas.
64
00:06:26,751 --> 00:06:29,169
We just did three hunts
right after each other.
65
00:06:29,377 --> 00:06:31,304
I need rest.
At least one night.
66
00:06:31,329 --> 00:06:32,343
We both do.
67
00:06:32,451 --> 00:06:36,499
Yes, but... I'll leave in ten.
68
00:06:40,083 --> 00:06:42,279
Like I said, not good.
69
00:06:42,685 --> 00:06:45,725
Maybe I should go with him.
And you can stay with Jack.
70
00:06:45,999 --> 00:06:49,367
- Why?
- You're right, Jack is fighting.
71
00:06:49,585 --> 00:06:52,592
- And I've tried, but...
- Why do you think he wants to talk to me?
72
00:06:52,639 --> 00:06:54,218
Because he looks up to you.
73
00:06:54,289 --> 00:06:57,584
And his soul. i mean
you've seen it before.
74
00:06:57,850 --> 00:06:59,538
No! i was...
75
00:07:00,069 --> 00:07:02,999
I wasn't very good with Sam
you know when he was…
76
00:07:03,052 --> 00:07:05,093
But Jack's soul is not completely gone.
77
00:07:05,147 --> 00:07:06,499
At least I don't think so.
78
00:07:07,499 --> 00:07:09,226
We just don't know
how much is left.
79
00:07:09,866 --> 00:07:12,405
- How should I find out?
- I don't know!
80
00:07:12,709 --> 00:07:14,741
Just talk to him.
Get him to open up.
81
00:07:15,351 --> 00:07:16,366
And then...
82
00:07:18,583 --> 00:07:20,601
Sleep till the cows come home.
83
00:07:21,459 --> 00:07:22,960
That's the pun.
84
00:07:48,749 --> 00:07:50,280
So we're looking for a witch?
85
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
Exploding heads.
That sounds like a witch
86
00:07:55,662 --> 00:07:57,593
Or a demon, maybe.
87
00:08:00,624 --> 00:08:03,944
- Sam...
- I'm okay, honestly.
88
00:08:03,969 --> 00:08:05,694
Yes I know, everyone is okay.
89
00:08:05,997 --> 00:08:08,035
But maybe after this…
90
00:08:08,560 --> 00:08:10,373
Dean is right.
You need to rest.
91
00:08:10,568 --> 00:08:14,796
I can't, that I'm tired means
not that the monsters stop, right?
92
00:08:15,045 --> 00:08:17,413
It doesn't matter, plus -
93
00:08:17,826 --> 00:08:19,819
- we don't have that many
hunters like we used to.
94
00:08:21,951 --> 00:08:24,006
- Excuse me. Griffin?
- Yes?
95
00:08:24,031 --> 00:08:25,776
- Griffin Tate?
- Yes.
96
00:08:26,538 --> 00:08:28,734
Agent Scholz.
This is Agent Delp.
97
00:08:29,350 --> 00:08:33,390
We are, the FBI.
We are here about the incident.
98
00:08:33,415 --> 00:08:35,694
"Incident"?
Is that what we call it?
99
00:08:37,029 --> 00:08:39,593
Well... What would you call it?
100
00:08:40,459 --> 00:08:42,790
Crazy!
That guy...
101
00:08:42,831 --> 00:08:45,045
- You mean Conrad Martin.
- Yes.
102
00:08:45,412 --> 00:08:48,272
He comes in looking like someone there
been running all night -
103
00:08:48,297 --> 00:08:51,327
- and asks for my phone, and then...
104
00:08:53,685 --> 00:08:55,845
... totally went "Scanners."
105
00:08:56,115 --> 00:08:58,733
Was it like "Scanners"
1, 2 or 3?
106
00:09:01,311 --> 00:09:02,337
Just forget it.
107
00:09:02,568 --> 00:09:05,115
This Conrad Martin.
Did you know him?
108
00:09:05,163 --> 00:09:08,913
No, but he probably was
from Charming Acres.
109
00:09:08,961 --> 00:09:10,171
He had that "look".
110
00:09:10,546 --> 00:09:11,546
Charming Acres?
111
00:09:11,740 --> 00:09:13,412
About five km up the road.
112
00:09:16,678 --> 00:09:17,905
But it is strange.
113
00:09:19,873 --> 00:09:21,046
Strange, how?
114
00:09:44,397 --> 00:09:46,444
- Good day!
- Good day to you!
115
00:09:47,100 --> 00:09:49,601
- Hey, Carl.
- Hello. Good to see you!
116
00:09:49,626 --> 00:09:50,726
- This is...
- Yes.
117
00:09:51,037 --> 00:09:54,569
It's like we're stepping inside
in another age.
118
00:09:59,717 --> 00:10:03,506
I look at them, sometimes after
you have fallen asleep at night.
119
00:10:04,305 --> 00:10:05,851
They are very calming.
120
00:10:08,812 --> 00:10:13,295
- Shall we call Dean?
- I have tried, but no signal.
121
00:10:14,032 --> 00:10:16,374
I think, this place
really is in the middle of nowhere
122
00:10:16,399 --> 00:10:17,858
Okay, let's get started.
123
00:10:18,466 --> 00:10:21,077
- Be careful, Nelly! Excuse us.
- Sorry.
124
00:10:21,406 --> 00:10:24,529
You know what, actually…
Excuse me, do you have a moment?
125
00:10:24,758 --> 00:10:26,983
We are on our way to the bakery collection.
126
00:10:28,172 --> 00:10:31,685
We are the FBI. We are looking at one
deaths that occurred nearby.
127
00:10:31,727 --> 00:10:34,054
Hold on, a couple of G-men.
128
00:10:34,189 --> 00:10:37,523
I'm Justin Smith,
and this is my lovely wife, Cindy.
129
00:10:37,548 --> 00:10:39,546
Sweetie, we're going to be late.
130
00:10:39,938 --> 00:10:41,038
Sorry, agent.
131
00:10:41,250 --> 00:10:44,819
I haven't heard of anything
deaths, but ask at Harrington's.
132
00:10:45,938 --> 00:10:48,007
And try a milkshake.
They are the best!
133
00:10:49,008 --> 00:10:51,109
Tell me, what do you have there?
134
00:10:53,656 --> 00:10:55,334
My cell phone?
135
00:10:56,352 --> 00:10:57,874
"Mobile phone."
136
00:10:59,031 --> 00:11:01,384
Honey, my cookies are getting cold.
137
00:11:03,798 --> 00:11:06,343
Mobile phone.
A cell phone?
138
00:11:07,665 --> 00:11:08,819
What was that?
139
00:11:09,743 --> 00:11:11,101
Maybe they are Mormons?
140
00:11:30,696 --> 00:11:32,273
This is weird.
141
00:11:32,954 --> 00:11:36,046
Yes, a little...
Okay, come on.
142
00:11:43,641 --> 00:11:46,013
Dear, can you make sure
can we have some more root beer?
143
00:11:46,038 --> 00:11:47,554
It's already ordered, Pops.
144
00:11:48,797 --> 00:11:49,882
Be so good.
145
00:11:50,415 --> 00:11:51,905
No, sorry.
We did not order...
146
00:11:51,930 --> 00:11:54,422
The first one is free.
Everyone loves milkshakes.
147
00:11:55,039 --> 00:11:56,100
Thanks.
148
00:12:02,578 --> 00:12:03,874
It is...
149
00:12:05,551 --> 00:12:06,561
Delicious.
150
00:12:06,586 --> 00:12:08,821
- See?
- Sunny, can you make me a...
151
00:12:08,846 --> 00:12:11,422
A banana split with extra cherries
to Miss Lewis, it's on its way!
152
00:12:11,447 --> 00:12:14,187
I would lose my mind
if it wasn't for that girl.
153
00:12:14,921 --> 00:12:18,059
You must be flat-footed
I keep hearing about.
154
00:12:18,578 --> 00:12:21,844
"Keep going"? We barely have
been here for five minutes.
155
00:12:22,109 --> 00:12:23,366
It's a small town.
156
00:12:23,445 --> 00:12:26,085
- Chip Harrington, I'm the mayor.
- Mayor?
157
00:12:28,110 --> 00:12:30,806
It's a lovely city
you have here, mayor.
158
00:12:31,477 --> 00:12:32,854
I know what you're thinking.
159
00:12:32,880 --> 00:12:34,750
We're a bit old-fashioned, aren't we?
160
00:12:35,321 --> 00:12:37,781
You know, people who live here…
161
00:12:39,258 --> 00:12:41,336
We take care of each other.
162
00:12:43,976 --> 00:12:46,226
We are here about Conrad Martin.
163
00:12:46,625 --> 00:12:48,242
I don't know if you have heard…
164
00:12:48,267 --> 00:12:50,751
I have, poor boy.
165
00:12:50,961 --> 00:12:56,930
You know, the police came by.
They said something about an aneurysm or something?
166
00:12:56,955 --> 00:12:59,383
No, his head exploded.
167
00:13:05,446 --> 00:13:06,641
Excuse me?
168
00:13:07,086 --> 00:13:08,922
Like a ripe melon in the sun.
169
00:13:08,947 --> 00:13:12,078
Okay, you know what? We...
170
00:13:12,376 --> 00:13:15,485
We're just trying to find out
everything we know about him.
171
00:13:16,626 --> 00:13:19,586
Yes, I can tell you where he lived.
172
00:13:19,611 --> 00:13:21,367
- Would that help?
- It will work.
173
00:13:32,336 --> 00:13:34,078
"Like a ripe melon in the sun"?
174
00:13:34,103 --> 00:13:36,008
It was an apt metaphor.
175
00:13:36,248 --> 00:13:40,436
Okay, maybe try next time
to be a little smaller, suitable.
176
00:13:49,131 --> 00:13:51,688
The whole town is so strangely picturesque.
177
00:13:51,713 --> 00:13:54,698
Yes, it's kind of nice.
Okay, here's the plan.
178
00:13:54,723 --> 00:13:58,680
We go in, check for sulphur, witch bags.
You know, the usual.
179
00:13:58,705 --> 00:13:59,805
Okay.
180
00:14:00,748 --> 00:14:02,774
Good afternoon, agents.
181
00:14:04,818 --> 00:14:07,538
Agents?
Were you waiting for us?
182
00:14:08,262 --> 00:14:10,678
It's a small town.
Come inside.
183
00:14:11,123 --> 00:14:12,844
Yes, thank you.
184
00:14:31,357 --> 00:14:33,226
Are you doing a science project?
185
00:14:33,326 --> 00:14:35,274
I try different ones
food for the snake.
186
00:14:35,811 --> 00:14:36,930
Why?
187
00:14:37,165 --> 00:14:38,726
I think he's upset.
188
00:14:41,653 --> 00:14:43,163
Have you tried bacon?
189
00:14:44,811 --> 00:14:46,289
Do snakes like bacon?
190
00:14:46,779 --> 00:14:47,821
I don't know that.
191
00:14:48,615 --> 00:14:50,172
I like bacon.
192
00:14:53,615 --> 00:14:56,531
You and the Snake -
193
00:14:57,740 --> 00:15:00,024
- do you want to go for a little drive?
194
00:15:01,256 --> 00:15:02,344
You mean a hunt.
195
00:15:03,436 --> 00:15:05,391
More like an excursion.
196
00:15:07,717 --> 00:15:10,375
- Okay.
- Yeah, well, okay.
197
00:15:11,927 --> 00:15:13,796
I'm going to make some bacon now.
198
00:15:18,186 --> 00:15:19,602
Would you like some bacon?
199
00:15:21,194 --> 00:15:25,594
This is Conrad's room.
He was such a lovely young man.
200
00:15:25,842 --> 00:15:28,623
It's a shame what happened to him.
201
00:15:29,302 --> 00:15:31,578
He had only been
in town for a few weeks.
202
00:15:32,514 --> 00:15:34,296
Do many people come through here?
203
00:15:34,321 --> 00:15:38,063
Not people, gentlemen.
I only rent to young men.
204
00:15:38,123 --> 00:15:41,414
It is not decent that young people
women live alone!
205
00:15:41,811 --> 00:15:44,625
Morals, you have to have morals.
206
00:15:47,067 --> 00:15:48,125
You know.
207
00:15:50,818 --> 00:15:53,851
Mrs. Dowling?
Can I have some coffee please?
208
00:15:54,279 --> 00:15:55,383
Of course dear.
209
00:16:27,177 --> 00:16:29,164
What have you found?
210
00:16:29,326 --> 00:16:31,844
Love letters that were under the bed.
They are from Sunny.
211
00:16:31,869 --> 00:16:34,555
Sunny, the milkshake waitress?
212
00:16:34,950 --> 00:16:37,733
Yes, and they are surprisingly passionate.
213
00:16:38,239 --> 00:16:39,561
Passionate, how?
214
00:16:39,586 --> 00:16:45,881
She spends a lot of time
speaking of, his shape and size of his…
215
00:16:45,906 --> 00:16:49,367
Okay!
Got it, Jep, passionately, understood.
216
00:16:51,453 --> 00:16:53,406
I say we absolutely
should check it out tomorrow.
217
00:16:53,686 --> 00:16:54,797
Tomorrow?
218
00:16:55,615 --> 00:16:57,961
Yes, it's getting late, Cass.
219
00:16:58,084 --> 00:17:00,375
And you are right.
I probably need some rest.
220
00:17:01,466 --> 00:17:03,718
- Do you want to stay here?
- Why not?
221
00:17:04,966 --> 00:17:06,687
Mrs. Dowling is making a pot roast.
222
00:17:11,295 --> 00:17:14,154
Mobile phone, mobile.
223
00:17:15,115 --> 00:17:16,914
Mobile phone.
224
00:17:18,615 --> 00:17:20,375
Is something wrong, honey?
225
00:17:21,724 --> 00:17:25,492
I have bought a mobile phone.
226
00:17:27,318 --> 00:17:28,624
In Houston.
227
00:17:29,280 --> 00:17:30,719
To my daughter.
228
00:17:32,121 --> 00:17:33,133
Daughter?
229
00:17:34,317 --> 00:17:37,101
My daughter.
Rose.
230
00:17:38,208 --> 00:17:39,726
My daughter, my...
231
00:17:42,496 --> 00:17:43,516
Who are you?
232
00:17:45,563 --> 00:17:46,720
What am I doing here?
233
00:17:47,331 --> 00:17:48,367
What do you mean?
234
00:17:52,428 --> 00:17:55,064
This is not my house!
235
00:17:59,334 --> 00:18:00,548
Tax?
236
00:18:04,060 --> 00:18:07,766
Help! Someone help me!
237
00:18:08,326 --> 00:18:10,517
Help!
Help me!
238
00:18:13,264 --> 00:18:14,514
Help me!
239
00:18:21,214 --> 00:18:22,243
Tax?
240
00:18:36,283 --> 00:18:38,926
Why don't you eat a little?
We still have a few more hours.
241
00:18:40,000 --> 00:18:41,331
I'm not really hungry.
242
00:18:44,015 --> 00:18:45,721
Maybe give the snake something.
243
00:18:46,110 --> 00:18:47,324
Yes. Here.
244
00:18:50,355 --> 00:18:53,194
Give him one of these, I will
bet he never got before.
245
00:18:55,019 --> 00:18:58,670
I don't think you have any idea
about what snakes eat.
246
00:18:58,696 --> 00:18:59,710
Yes, no.
247
00:19:00,496 --> 00:19:02,272
Yes, I always have though
thought they were a bit cool.
248
00:19:04,479 --> 00:19:06,206
Most people think they are dangerous.
249
00:19:08,659 --> 00:19:13,272
It is not the snake that is dangerous.
That's their bite.
250
00:19:15,963 --> 00:19:17,415
Is it a proverb?
251
00:19:18,120 --> 00:19:19,334
It is now.
252
00:19:21,800 --> 00:19:23,201
Try you one of them.
253
00:19:23,861 --> 00:19:25,045
Fat.
254
00:19:57,795 --> 00:19:58,802
Sam?
255
00:20:08,295 --> 00:20:09,303
Sam?
256
00:20:17,076 --> 00:20:18,130
Excuse me.
257
00:20:21,760 --> 00:20:23,392
Excuse me, excuse me.
258
00:20:25,221 --> 00:20:26,474
Lady?
259
00:20:29,752 --> 00:20:30,935
HELLO?!
260
00:20:33,791 --> 00:20:36,128
Hi honey.
Good morning.
261
00:20:36,377 --> 00:20:38,619
Are you hungry?
I have made pancakes.
262
00:20:38,644 --> 00:20:40,972
No, I don't eat.
I'm looking for my mate.
263
00:20:41,666 --> 00:20:44,865
The very handsome and tall guy?
264
00:20:45,788 --> 00:20:46,788
Yes.
265
00:20:47,534 --> 00:20:49,576
He said he wanted to go for a walk.
266
00:20:50,463 --> 00:20:51,942
And a milkshake.
267
00:21:26,190 --> 00:21:28,427
Hello!
Welcome to Harrington's.
268
00:21:28,495 --> 00:21:30,938
- What can I help you with?
- I'm looking for my partner.
269
00:21:31,333 --> 00:21:32,370
Who?
270
00:21:32,768 --> 00:21:34,794
The man I was here with yesterday.
271
00:21:35,619 --> 00:21:37,138
The tall man.
272
00:21:37,541 --> 00:21:39,505
Yes, the very tall man.
273
00:21:39,889 --> 00:21:42,667
I, he was here a little while ago.
274
00:21:42,770 --> 00:21:44,314
And do you know where he is now?
275
00:21:45,276 --> 00:21:46,974
He then went...
276
00:21:50,010 --> 00:21:53,317
- So, what?
- Did you hear what happened to Mr. Smith?
277
00:21:53,370 --> 00:21:55,050
What happened to Mr. Smith?
278
00:22:10,060 --> 00:22:12,097
- Agent!
- Mrs. Smith.
279
00:22:12,425 --> 00:22:14,068
Please come inside.
280
00:22:14,769 --> 00:22:15,912
Thank you.
281
00:22:23,502 --> 00:22:25,176
Would you like a Martini?
282
00:22:25,435 --> 00:22:27,817
No thanks.
I...
283
00:22:28,760 --> 00:22:31,036
I don't want to disturb, but I…
284
00:22:31,901 --> 00:22:33,888
I'm looking for my mate.
285
00:22:35,581 --> 00:22:37,255
The tall man.
286
00:22:39,776 --> 00:22:42,903
Hair?
He has beautiful hair?
287
00:22:43,394 --> 00:22:44,615
What?
288
00:22:48,847 --> 00:22:50,832
This is complicated.
289
00:22:53,839 --> 00:22:56,519
- Mrs. Smith.
- NO!
290
00:23:01,245 --> 00:23:03,107
This is my husband's chair.
291
00:23:05,002 --> 00:23:09,817
Okay, I think my mate
wanted to talk to you about your husband.
292
00:23:09,986 --> 00:23:11,439
Justin?
What about him?
293
00:23:12,456 --> 00:23:15,434
I'm sorry,
but last night, his head…
294
00:23:16,924 --> 00:23:19,801
Your husband, he died last night.
295
00:23:25,167 --> 00:23:27,060
I think you are confused.
296
00:23:27,085 --> 00:23:29,240
Have you already had your Martini today?
297
00:23:30,315 --> 00:23:32,513
No, I am, I'm not.
298
00:23:33,213 --> 00:23:34,480
He really died.
299
00:23:34,948 --> 00:23:37,638
No, my husband, he's fine.
300
00:23:37,663 --> 00:23:38,998
No he isn't.
301
00:23:39,174 --> 00:23:40,364
Tax?
302
00:23:42,885 --> 00:23:44,083
Is something wrong?
303
00:23:45,338 --> 00:23:46,825
Hi, there.
304
00:23:49,612 --> 00:23:54,006
- Agent.
- Justin Smith and you are?
305
00:23:56,119 --> 00:23:57,576
Your mate.
306
00:23:58,487 --> 00:24:00,954
Partner?
Great!
307
00:24:01,015 --> 00:24:03,136
It's great, listen.
308
00:24:03,635 --> 00:24:06,655
Why don't you stay?
We're going to have pot roast.
309
00:24:14,519 --> 00:24:15,585
Tax.
310
00:24:16,526 --> 00:24:17,960
Make me a Martini?
311
00:24:24,104 --> 00:24:25,878
Who does she think you are?
312
00:24:27,658 --> 00:24:29,475
I'm her husband, of course.
313
00:24:31,526 --> 00:24:33,881
This is not your house.
314
00:24:36,885 --> 00:24:39,678
I understand.
You are right.
315
00:24:40,013 --> 00:24:44,042
This is my wife's house.
I just live here.
316
00:24:44,276 --> 00:24:46,279
- Oh you!
- Oh, you!
317
00:24:46,315 --> 00:24:47,741
Oh no.
318
00:24:48,557 --> 00:24:50,553
Something terrible has happened.
319
00:24:51,955 --> 00:24:54,340
Honey, we're running out of olives.
320
00:24:54,397 --> 00:24:55,890
- It is terrible.
- One or two?
321
00:24:56,445 --> 00:24:57,506
Three?
322
00:24:59,092 --> 00:25:00,753
I feel adventurous.
323
00:25:07,740 --> 00:25:08,795
Do you want one?
324
00:25:09,267 --> 00:25:13,005
Your name is Sam Winchester.
325
00:25:13,030 --> 00:25:15,519
So it's, no no, for booze?
326
00:25:15,565 --> 00:25:18,362
Sam, I don't know what happened.
I don't know if it's magic -
327
00:25:18,387 --> 00:25:23,343
- or a curse or whatever
has happened, but you want to jump the hell out of it!
328
00:25:23,487 --> 00:25:26,115
Sir, can you please control your language.
329
00:25:26,573 --> 00:25:29,065
If we can't be
polite, then you can jump off!
330
00:25:29,090 --> 00:25:30,995
- Sam...
- That's not my name!
331
00:25:31,042 --> 00:25:34,065
- Cindy, take his hat!
- I don't wear a hat!
332
00:25:34,090 --> 00:25:36,515
- Honey, I don't think he was wearing a hat!
- Fine!
333
00:25:37,433 --> 00:25:42,030
Sir, to use such words,
"F-A-N-dme".
334
00:25:42,933 --> 00:25:45,077
You should have your mouth washed with soap.
335
00:25:45,678 --> 00:25:48,319
- Sam...
- It's Justin. - I want to...
336
00:25:53,964 --> 00:25:55,663
What?
337
00:26:11,388 --> 00:26:12,556
Dean!
338
00:26:13,354 --> 00:26:14,980
Jack!
Nice to see you!
339
00:26:15,197 --> 00:26:16,744
Donny, good to see you up and running.
340
00:26:17,212 --> 00:26:19,049
I'm just a role model for health.
341
00:26:19,184 --> 00:26:22,766
Except for my prostate.
It is the size of a papaya.
342
00:26:24,678 --> 00:26:27,002
Our excursion is to see Donatello?
343
00:26:27,099 --> 00:26:30,517
With the whole soul thing, it's…
344
00:26:31,146 --> 00:26:33,623
We're worried about you, okay?
345
00:26:33,943 --> 00:26:38,322
And when it comes to souls or not
to have them, Donny is an expert here.
346
00:26:40,470 --> 00:26:41,478
Is he?
347
00:26:43,420 --> 00:26:44,573
Please come inside.
348
00:26:44,598 --> 00:26:47,221
Actually, you know what?
I will let you talk.
349
00:26:47,529 --> 00:26:49,314
I keep an eye on the snake.
350
00:26:51,380 --> 00:26:52,892
Okay.
Come on, Jack.
351
00:27:26,279 --> 00:27:30,688
So you took that snake to yourself,
and now it is allowed to go for a drive?
352
00:27:30,713 --> 00:27:31,916
Fun!
353
00:27:35,240 --> 00:27:38,559
- Can I ask you something?
- That's what you're here for, right?
354
00:27:40,404 --> 00:27:42,478
How did you lose your soul?
355
00:27:44,004 --> 00:27:46,190
God's sister tore it out of me.
356
00:27:46,272 --> 00:27:50,186
It wasn't my best day.
357
00:27:50,888 --> 00:27:53,884
But strangely enough, it was
not my worst day either.
358
00:27:57,959 --> 00:28:01,424
And when it was gone -
359
00:28:02,162 --> 00:28:04,485
how did how were you
360
00:28:04,548 --> 00:28:05,720
As -
361
00:28:12,412 --> 00:28:13,549
- the galaxy.
362
00:28:17,467 --> 00:28:23,420
You know, Jack, our galaxy, is so
luminous, shiny and spun.
363
00:28:23,615 --> 00:28:29,373
But at the center lies this
very large black hole.
364
00:28:36,053 --> 00:28:37,561
It's the same with me.
365
00:28:38,006 --> 00:28:40,783
I am so bright and
shiny, of course…
366
00:28:41,068 --> 00:28:42,623
Not so much spun.
367
00:28:44,459 --> 00:28:45,869
But inside?
368
00:28:49,144 --> 00:28:50,373
Empty.
369
00:28:51,570 --> 00:28:53,076
So you feel bad?
370
00:28:54,936 --> 00:28:56,221
I feel -
371
00:28:58,331 --> 00:28:59,345
nothing.
372
00:29:00,791 --> 00:29:04,483
Losing one's soul does not make you evil.
It doesn't matter to you.
373
00:29:04,561 --> 00:29:06,029
It is -
374
00:29:07,388 --> 00:29:08,673
- an absence of -
375
00:29:10,459 --> 00:29:12,924
- of pity, of empathy -
376
00:29:15,318 --> 00:29:16,869
- of humanity.
377
00:29:22,919 --> 00:29:24,618
How are you, Jack?
378
00:29:32,506 --> 00:29:33,690
I don't know.
379
00:29:34,256 --> 00:29:37,428
I know I don't feel "nothing".
380
00:29:37,537 --> 00:29:41,287
But I don't feel the same either.
381
00:29:42,701 --> 00:29:47,123
And maybe I just know
not how nothing feels.
382
00:29:50,569 --> 00:29:53,708
Mostly I just want
Sam, Dean and Cass don't care.
383
00:29:54,865 --> 00:29:57,513
They are your family.
Families worry.
384
00:29:57,615 --> 00:30:00,919
But I just need time and space.
385
00:30:01,256 --> 00:30:03,709
To figure things out for yourself.
386
00:30:03,757 --> 00:30:07,123
But everywhere I am there is
someone looking over my shoulder.
387
00:30:09,186 --> 00:30:13,864
When I need to
"fit in", I ask myself.
388
00:30:14,709 --> 00:30:16,676
"What would Mr. Rogers do?"
389
00:30:18,092 --> 00:30:19,747
Who is Mr. Rogers?
390
00:30:19,943 --> 00:30:21,527
The best man I know.
391
00:30:24,864 --> 00:30:27,142
Sam and Dean are the best
men I know.
392
00:30:27,638 --> 00:30:34,498
Ergo, when you don't want them
worry, just think "HVWG".
393
00:30:35,341 --> 00:30:37,309
"What would the Winchesters do?"
394
00:30:39,201 --> 00:30:40,668
I can do that.
395
00:30:50,341 --> 00:30:51,871
There they are.
396
00:30:52,138 --> 00:30:53,352
How is the snake?
397
00:30:53,393 --> 00:30:54,919
He's okay.
Maybe hungry.
398
00:30:55,045 --> 00:30:56,059
Okay.
399
00:31:00,403 --> 00:31:02,755
So what's the verdict?
Does he have a soul?
400
00:31:02,826 --> 00:31:06,364
I suppose the first
questions we must ask ourselves are -
401
00:31:07,061 --> 00:31:08,439
- what is a soul?
402
00:31:08,615 --> 00:31:10,545
- Donny.
- What?
403
00:31:12,006 --> 00:31:13,559
Excuse me.
404
00:31:15,319 --> 00:31:21,325
I would keep an eye on him but if
he seems okay, he sure is.
405
00:31:22,904 --> 00:31:25,184
- So he's not like you?
- No.
406
00:31:25,741 --> 00:31:27,731
I am the Prophet of the Lord, but he…
407
00:31:30,411 --> 00:31:34,326
Jack is probably the most
powerful being in the universe.
408
00:31:35,552 --> 00:31:40,388
I mean, who knows what
going on inside his head?
409
00:31:51,718 --> 00:31:52,974
Thanks.
410
00:32:04,397 --> 00:32:05,803
I think we should talk.
411
00:32:05,920 --> 00:32:08,490
I... Okay, about what?
412
00:32:08,710 --> 00:32:10,614
About you being a witch.
413
00:32:11,151 --> 00:32:12,168
A witch?
414
00:32:12,193 --> 00:32:14,059
About how you brainwashed my friend -
415
00:32:14,084 --> 00:32:17,365
- and about how you did it
something about this whole town.
416
00:32:18,082 --> 00:32:20,692
- I don't know what you're talking about.
- Yes, you do.
417
00:32:21,490 --> 00:32:22,942
You wrote them here.
418
00:32:24,147 --> 00:32:26,614
You wrote them to Conrad.
419
00:32:27,559 --> 00:32:33,003
And between different
steamy, erotic clams -
420
00:32:33,841 --> 00:32:35,653
- you begged him to leave.
421
00:32:35,841 --> 00:32:38,549
Why that? Because you were
afraid you'd hurt him?
422
00:32:38,574 --> 00:32:41,263
- You don't know what you're talking about.
- Okay, then tell me.
423
00:32:44,106 --> 00:32:47,121
tell me or i
rip it out of your brain.
424
00:32:50,013 --> 00:32:51,091
Fine.
425
00:32:51,435 --> 00:32:52,817
Then it will be your way.
426
00:32:52,872 --> 00:32:56,036
No! It's not me!
It's him! He's out of control!
427
00:32:56,099 --> 00:32:57,318
Good then...
428
00:32:59,864 --> 00:33:01,474
It's not very nice.
429
00:33:09,848 --> 00:33:13,215
- So you did this.
- Did you think it was my milkshakes?
430
00:33:14,327 --> 00:33:15,608
what are you
431
00:33:15,633 --> 00:33:18,795
I like to think about
myself, as a kind of Good Samaritan.
432
00:33:19,131 --> 00:33:21,858
I have always been lucky.
I've always had an intuition about -
433
00:33:21,883 --> 00:33:23,827
- what people would do or say.
434
00:33:24,349 --> 00:33:26,294
It made me the king
of the poker nights.
435
00:33:26,801 --> 00:33:29,638
But then the factory closed -
436
00:33:30,091 --> 00:33:33,138
- and this city, the city I
lover, had begun to die.
437
00:33:34,606 --> 00:33:36,857
Then my sweet wife died.
438
00:33:37,357 --> 00:33:40,678
And the world kept getting worse
and they called it "modernization" -
439
00:33:40,703 --> 00:33:45,607
- and no matter what I did, people started
to drink or take drugs and move away.
440
00:33:46,497 --> 00:33:47,951
They just weren't happy.
441
00:33:50,404 --> 00:33:52,365
Things got worse and worse -
442
00:33:52,826 --> 00:33:55,233
- and I started to
hear sounds, voices.
443
00:33:55,583 --> 00:33:57,319
And I screamed at those voices!
444
00:33:57,344 --> 00:34:01,451
I said, "Just make things better!"
445
00:34:02,982 --> 00:34:04,701
And you know what happened then?
446
00:34:04,989 --> 00:34:07,529
No, but I have a feeling
you tell me
447
00:34:08,966 --> 00:34:13,154
The very next day, I thought
just thought -
448
00:34:13,288 --> 00:34:15,748
“I wish there was
more people in the cafe."
449
00:34:15,905 --> 00:34:19,771
And I entered it
day and it was full.
450
00:34:20,700 --> 00:34:23,764
And that's where I figured it out.
451
00:34:25,630 --> 00:34:30,420
I can get people to do
what i want.
452
00:34:30,521 --> 00:34:33,521
Then you are one of a kind
mind control witch?
453
00:34:35,364 --> 00:34:37,451
I rebuilt this city.
454
00:34:37,904 --> 00:34:41,381
I gave everyone new names, new lives.
455
00:34:41,406 --> 00:34:43,839
I made everyone happy.
456
00:34:43,966 --> 00:34:47,607
Most, and those who fought against it…
457
00:34:47,632 --> 00:34:49,208
Did you kill
458
00:34:50,872 --> 00:34:54,077
I was just protecting my home!
459
00:34:54,161 --> 00:34:56,147
And you knew all about this.
460
00:34:57,139 --> 00:35:02,872
She knew enough to play along
but my tricks have never worked on Sunny.
461
00:35:03,817 --> 00:35:05,552
She's too much like me.
462
00:35:06,457 --> 00:35:09,497
I'm not at all like you.
463
00:35:12,497 --> 00:35:16,224
But you.
Why can't I change you?
464
00:35:16,279 --> 00:35:17,919
Because I'm not human.
465
00:35:21,802 --> 00:35:23,255
Well...
466
00:35:24,317 --> 00:35:26,817
You gentlemen?
Sunny!
467
00:35:28,068 --> 00:35:30,209
- Sunny!
- Get away from me!
468
00:35:30,234 --> 00:35:31,896
I won't hurt you, Sam.
469
00:35:32,146 --> 00:35:34,990
Shit, I told you, my name is Justin!
470
00:35:42,802 --> 00:35:45,411
- You killed Conrad!
- No!
471
00:35:45,724 --> 00:35:49,011
You told him the truth
and that's why he ran -
472
00:35:49,091 --> 00:35:50,965
- and so I did
what I had to do.
473
00:35:50,990 --> 00:35:53,264
No, you killed the boy Sunny, not me.
474
00:35:53,289 --> 00:35:54,419
No, I didn't.
475
00:36:15,856 --> 00:36:17,115
Fight this!
476
00:36:17,177 --> 00:36:20,341
Why?
I am happy in Charming Acres.
477
00:36:20,483 --> 00:36:21,810
We are all happy.
478
00:36:21,835 --> 00:36:23,631
Sam, I know you'll be happy.
479
00:36:24,029 --> 00:36:27,443
And I know how
it is to lose one's army.
480
00:36:27,646 --> 00:36:29,536
I know how it is -
481
00:36:29,755 --> 00:36:32,099
- to fail as a leader, Sam.
482
00:36:32,177 --> 00:36:35,154
But you must not lose yourself.
You have to keep fighting.
483
00:36:35,199 --> 00:36:37,987
You must not lose yourself
because if you do, you fail us.
484
00:36:38,021 --> 00:36:41,162
You fail for all those we have lost.
485
00:36:41,187 --> 00:36:42,560
You're wrong for Jack.
486
00:36:43,113 --> 00:36:46,146
Sam, you're failing for Dean.
487
00:36:49,013 --> 00:36:50,617
You are sick.
488
00:36:51,044 --> 00:36:53,794
But you stayed.
You didn't even try to stop me.
489
00:36:59,536 --> 00:37:01,943
- Sam.
- Cass?
490
00:37:03,857 --> 00:37:07,599
I promised mom I wouldn't
leave you but you are a monster.
491
00:37:08,724 --> 00:37:10,497
No, no.
492
00:37:10,818 --> 00:37:13,615
In this city I am God.
493
00:37:14,310 --> 00:37:18,115
No, you're not, believe me.
We have met God.
494
00:37:18,263 --> 00:37:20,201
He has a beard.
495
00:37:23,688 --> 00:37:25,251
Sit down!
496
00:37:27,372 --> 00:37:28,763
No!
497
00:37:32,951 --> 00:37:34,513
Sorry, friend.
498
00:37:35,177 --> 00:37:36,303
Hold up!
499
00:37:38,246 --> 00:37:40,302
I said stop!
500
00:37:52,169 --> 00:37:56,060
Look, I said it!
You are just like me!
501
00:37:56,161 --> 00:38:00,076
No.
You are hurting innocent people.
502
00:38:01,122 --> 00:38:02,826
Do you want to be happy?
503
00:38:03,403 --> 00:38:05,193
So be happy!
504
00:38:13,544 --> 00:38:14,989
What did you do?
505
00:38:16,466 --> 00:38:17,896
I...
506
00:38:18,770 --> 00:38:20,216
I...
507
00:38:25,059 --> 00:38:26,708
She made him happy.
508
00:38:27,185 --> 00:38:29,896
Your father is captured
inside his own mind.
509
00:38:31,387 --> 00:38:33,271
He is in a world where…
510
00:38:35,247 --> 00:38:37,107
It's a beautiful world.
511
00:38:37,427 --> 00:38:40,833
But it is a place where he
can never hurt anyone again.
512
00:38:45,466 --> 00:38:46,677
Well.
513
00:38:56,691 --> 00:38:58,606
It seems the snake enjoyed the trip.
514
00:38:58,631 --> 00:39:01,185
Hard to say.
He is very sheltered.
515
00:39:01,210 --> 00:39:03,161
Yes.
Yes.
516
00:39:04,903 --> 00:39:06,919
And what about you, was?
Good trip?
517
00:39:08,481 --> 00:39:12,122
It was enlightening.
518
00:39:21,028 --> 00:39:23,997
Hi, how was Arkansas?
519
00:39:24,607 --> 00:39:26,232
Arkansas was…
520
00:39:28,582 --> 00:39:31,551
It was strange.
521
00:39:32,059 --> 00:39:33,599
Heard you went with a cardigan.
522
00:39:36,763 --> 00:39:39,920
- Yes, I told him about the cardigan.
- Great, thanks.
523
00:39:40,062 --> 00:39:41,326
And the wife.
524
00:39:43,059 --> 00:39:46,169
He said you were very happy.
525
00:39:46,365 --> 00:39:48,045
Thanks.
Yes.
526
00:39:49,138 --> 00:39:51,466
- Where's Jack?
- Your room.
527
00:39:55,029 --> 00:39:56,556
Really happy, was?
528
00:39:57,383 --> 00:40:00,085
i mean
I think I was happy, but...
529
00:40:01,243 --> 00:40:04,326
It wasn't real, you know?
Just...
530
00:40:06,119 --> 00:40:08,623
Well, that doesn't happen here
many happy things.
531
00:40:12,837 --> 00:40:14,904
I hate this place right now.
532
00:40:15,266 --> 00:40:16,645
I hate it.
533
00:40:17,088 --> 00:40:19,255
No matter where I look, I see them.
534
00:40:19,339 --> 00:40:20,682
I can see Maggie.
535
00:40:21,931 --> 00:40:24,786
I think that's why I was
so desperate -
536
00:40:24,811 --> 00:40:27,854
- to get away from here and why me
continued to drive us down.
537
00:40:30,354 --> 00:40:33,442
But I have to stop it.
I can't keep running away.
538
00:40:36,830 --> 00:40:40,232
This is my home.
This is our home.
539
00:40:43,799 --> 00:40:46,154
Dean, I think I need some time.
540
00:40:49,470 --> 00:40:50,979
Okay.
541
00:41:03,893 --> 00:41:05,888
Cass says you miss your friend.
542
00:41:06,068 --> 00:41:07,498
You need help.
543
00:41:08,861 --> 00:41:13,371
Sam and Dean will help you
so i will help you.
544
00:41:15,955 --> 00:41:18,115
I will help you see your friend again.
545
00:41:22,159 --> 00:41:23,732
In Heaven.
546
00:41:39,268 --> 00:41:46,760
== Translated by YesWeAre ==