Original subtitles

Iklankan barangan atau jenama anda disini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini

Iklankan barangan atau jenama anda disini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini

Saya nak tengok telefon bimbit.

Saya nak yang ini. - Yang ini lebih baik.

Mod fokus boleh dipilih. Depan jelas, belakang kabur.

Atau kabur depan, jelas belakang. Cuma guna suara untuk beri arahan.

Tapi awak mesti cakap dengan jelas. Mari dekat.

Tangkap!

Senyum!

Susung F16 akan buat segalanya lebih mudah.

Awak tak perlu percaya saya sekarang. Saya cuma nak awak buka minda.

3,300 baht. - Nah.

Terima kasih banyak.

Bagus, awak dah buat dengan baik. Nah.

Kalau awak bantu saya jual lebih kerap, telefon yang awak inginkan ni...

...akan jadi milik awak. - Bila saya balik dari perlayaran ni...

...saya pasti mampu beli telefon ni.

Helo.

Nick.

Kau baru saja biarkan kebahagiaan aku terapung pergi.

Kau yakinkah yang kau betul-betul bahagia?

Mia, kau tak bahagia bersama aku? - Bersama bukan masalahnya.

Tapi di mana tempat kita boleh bersama, itulah masalahnya.

Oh, aku dah tahu. Kau nak kembali bersama si tak guna tu?

Betul tak? - Nick!

Kau sakitkan hati aku.

Hei, ada orang gaduh! Yorla tampar perempuan!

Lekas, ada perang!

Sudah!

Solui!

Solui, tolong aku, sayang. Solui!

Yorla, apa masalah kau? - Aku isteri kau.

Bodoh! - Aku silap cakap.

Si pondan ni cemburu dengan payudara aku.

Tak ada payudara untuk digesel pada lelaki.

Dia menghina kau. Dia cakap kau pondan.

Jangan berani serang titik kelemahan aku. Aku tampar nanti.

Berhenti. Yorla, ke tepi.

Kau bertiga, naik kapal sekarang.

Pegang erat tangan anak-anak anda. Marilah, kami akan bawa anda ke...

...Deep O Sea. Saya mahu bawa anda ke sebuah pulau bernama Samed.

Kakak-kakak, nak ikut saya? Itupun kalau kamu tak takut basah.

Mari mula!

Sudah tiba musim panas Lebih baik kita lawati pulau

Apa kita nak buat di sana?

Rasai hati kamu Pergi jauh dari bandar

Kamu sudah penat bekerja dan belajar Kamu membuatkan saya risau

Mari jalan-jalan di pantai

Betul kau nak pergi ke Samed? Tiada kerja nak buat?

Kami buat kerja sekarang.

Kapten!

Bagi pada aku.

Kenapa Tao ada di sini?

Apa lagi? Hal yang sama.

Ini kali terakhir aku buat kerja ni. Tiada lagi penyeludupan.

Ini tong terakhir untuk malam ni.

Hei, bawa tong ni. - Baik, Nhong.

Bertenanglah, kapten.

Apabila kerja ni dah selesai, bos akan bersihkan hutang kau.

Ada apa-apa lagi?

Kalau tak ada, aku nak berlayar sekarang.

Kapten, Nick belum balik lagi.

Kau patutnya ingatkan dia. Kalau kau tiada masa...

...aku boleh bantu kau uruskan dia.

Supaya dia tak kacau isteri orang.

Ada apa?

Tiada apa. Mari pergi. - Okey.

Kapal Hantu

Aku laparlah. Ada apa-apa untuk dimakan, Yorla?

Menu istimewa hari ini.

Kau pandai menyanyi, Lui.

Aku terpesona. - Tapi kau sangat kacak.

Kau buat aku "cair." - Suara kau sedap.

Kau patut sertai The Void. - The Void?

Ya, The Void. - The Void atau The Voids?

The Void, menyanyi. Pertandingan menyanyi.

The Void. Oh, ya.

Aku rasa, bila aku dapat upah aku nanti...

...aku nak ambil kursus menyanyi.

Sebab perjalanan aku untuk jadi terkenal...

...genggaman aku!

Lui! Kau dah tumpahkan sup merah daging aku.

Bersihkanlah.

Habis makanan kita.

Bersihkan. Lap sampai bersih.

Kau dengar tak?

Dalam ni.

Apa dalam peti tu? - Entahlah.

Mungkin tikus?

Lui. - Macam mana kalau bukan tikus?

Pergilah tengok. - Aku?

Ya, kau.

Macam mana kalau ular? - Hati-hatilah.

Satu.

Dua.

Tiga.

Kau ganggu hubungan Tao?

Jauhi isterinya. - Tapi kami saling mencintai, ayah.

Tiada tapi-tapi. Kau akan mendatangkan masalah.

Kalau kau tak dengar cakap ayah, jangan panggil aku ayah.

Memandangkan kau cuma melihat, boleh aku ambil kain lap?

Perlukah buat begitu sekarang ni? - Kau ni mengarutlah.

Kita kena beritahu kapten, ada mayat dalam kapal ni.

Betul tu. Perempuan dalam kapal maknanya nasib malang.

Dan sekarang dia naik sebagai mayat.

Lagipun, Mia kekasih Nick.

Dan dia juga isteri Tao. Aku lebih rela kapal ni terbakar.

Aku nak pergi sekarang. - Nanti dulu.

Yorla, mari sini.

Kau tak boleh beritahu sesiapa. - Kenapa?

Ada mayat. Polis akan datang.

Dan kita akan ditangkap, betul tak? Cuba fikir.

Ya, betul tu. Kau ingat tak...

Hari tu, kita buang semua arak dan hampir tertangkap.

Bila kapten cakap ada polis peronda lalu.

Tapi mungkin kali ni lebih teruk. - Kenapa?

Kalau kapten tak mahu ia didedahkan...

Dia mungkin... - Dia mungkin...

Dia mungkin... - Dia mungkin...

Dia mungkin... - Bodoh!

Kenapa kau tergagap-gagap? Ini bukan masa untuk melawak.

Air kencing aku makin banyak.

Dia mungkin akan bunuh kita untuk sembunyikan pembunuhan ni.

Hei, buka pintu ni!

Apa yang kau buat?

Nhong.

Apa yang kalian buat? - Tiada apa.

Bukan kau, aku tanya Kala. - Oh, tiada apa.

Kami tak buat apa-apa, Nhong.

Solui?

Tiada apa di bawah bata ni. - Papan!

Ke tepi, Kala.

Tepi.

Hei, apa hal ni?

Apa yang kau buat? - Aku rasa mereka bertiga...

...sembunyikan sesuatu. - Nhong, ayah nak jumpa kau.

Tapi aku nak buka peti ni dulu. Nak tengok apa mereka sorokkan.

Nhong, dia nak bercakap dengan kau sekarang.

Tapi... - Sekarang.

Kalian boleh keluar. Pergilah.

"Perjanjian gadai janji kapal"

Macam mana dengan mereka?

Mereka berkelakuan pelik. Aku tak percayakan mereka.

Awasi saja mereka. - Baik, kapten.

Bersepahnya.

Yorla, ambilkan aku tangga.

Yorla!

Kala, tolong aku. Pintu ni terkunci!

Mana pula dia ni?

Siapa tu?

Siapa tu?

Cuma khayalan.

Cuma khayalan.

Lui!

Tolong aku! Belakang aku lenguh.

Apa? - Datang ke sini, tolong aku.

Apa? - Belakang aku lenguh.

Okey, okey.

Cepatlah.

Lui, cepatlah.

Aku tak boleh keluar. - Kenapa?

Pintu terkunci!

Kau memang tak guna, Lui.

Kenapa bising sangat?

Tiada apalah, Nhong. Tiada apa.

Nhong. - Apa? Kenapa dengan kau?

Tiada apa, Nhong. Cuma baiki lampu.

Nhong.

Kala.

Kala, kau okey?

Nhong.

Kala.

Kenapa dengan muka kau?

Pintu hentak aku. - Kalian ni memang masalah.

Pergi bersihkan luka kau.

Kala, kau okey?

Kala. Solui.

Kala.

Nanti.

Jampi apa yang kau baca?

Aku tak faham.

Jampi untuk sembuhkan tulang kau.

Kala, kalau nak meludah, apa kata kau ludah dalam tong sampah?

Dan aku boleh mencucinya. - Jangan pandang rendah pada aku.

Datuk aku dulu seorang bomoh. Jampi ni diwariskan turun-temurun.

Kau akan sembuh. - Banyaklah kau punya sembuh!

Tangan aku masih sakit lagilah. - Ini jampi, bukan internet 4G.

Macam mana pula kau nak sembuh? Air tu tak kena tangan kau.

Semuanya kena muka aku.

Aku rasa kalau kita terus rahsiakan pasal mayat dan hantu tu...

...kita akan mati sebelum sempat sampai ke pantai.

Aku ada idea. Patutkah kita beritahu Nick?

Kita patut beritahu dia. Betul tu.

Aku rasa dialah suspeknya. Aku nampak mereka bertengkar.

Apatah lagi, Nick ada luka di lengannya.

Nick adalah pemburuh! - Pembunuh!

Ya, pembunuh.

Kita tak boleh biar sesiapaun jumpa mayat Mia.

Mayat tu dah hilang. - Aku nak keluar dari sini.

Yorla, kenapa kau penakut sangat? Jangan buat masalah.

Tak guna! Aku dah tak tahan lagi.

Kenapa kau bising sangat? Lui, awasi belakang aku.

Diam. Jangan buat bunyi.

Aku dah tak tahan lagi. - Kau rasa, kalau kita jumpa mayat tu,...

...semuanya akan okey?

Aku harap begitulah.

Sekali lagi?

Jomlah.

Kapten!

Apa yang bising sangat ni?

Kapten! Kapten!

Kapten! - Yorla!

Apa yang kalian buat di sini?

Aku tanya, apa yang kalian buat di sini?

Kapten, kami jumpa... Kami jumpa...

Hantu! - Hantu?

Ya, hantu.

Banyaklah kau punya hantu.

Lui cemburu pada aku dan Yorla.

Banyaklah kau punya cemburu. Aku cakap, kita nampak hantu.

Hantu. - Lui.

Sudahlah.

Aku nak cakap sesuatu. Jika kalian buat hal di kapal aku lagi...

Aku sendiri yang akan lemaskan kalian.

Supaya kalian boleh jadi hantu laut. Faham?

Ya.

Bodoh! Busuknya tangan kau.

Mulut kau pun sama. Pernah gosok gigi tak?

Ada najis ke dalam mulut kau? - Berhenti bergaduh!

Mari sambung kerja.

Tapi sekejap tadi, Mia muncul untuk kita.

Aku rasa mayatnya ada di bilik Nick, 100 peratus.

Kau yakin pasal ni? - Tentulah.

Kita sama-sama perempuan. Tolong jangan sakiti aku.

Masuklah cepat. - Kau pergilah dulu.

Lui, kau pergi dulu.

Hidupkan lampu, Lui. - Tak hidup.

Lui.

Ini.

Apa kita nak buat sekarang?

Yorla, pergi tengok. - Kenapa aku?

Kau cakap, kau di pihak dia.

Aku tak maksudkannya. Tak perlu percaya cakap pondan.

Kau sukarela lakukannya? Atau nak ditendang?

Solui, tolong aku.

Yorla, tanya dia apa yang dia nak.

Aku takkan tanya dia apa-apa.

Apa hal ni?

Nick. - Nick.

Nick. - Mia.

Nick, jangan ke sana. Dia hantu.

Mia, kau okey? - Sakit. Lengan aku.

Dia pembunuh tu. Pijak dia.

Tak guna!

Cukup!

Cukup! Cukup!

Ini kekasih aku. - Kekasih kau?

Maaf.

En. Nick, apa tujuan semua ni?

Aku merancang untuk sembunyikan Mia di sini.

Kami nak lari bersama. - Lari?

Sanggup kau buat begitu? - Biasanya kita isi minyak sebelum ke laut dalam.

Kami akan turun di sana. Kami akan naik satu lagi kapal yang aku upah.

Tapi kalian dah tahu sebelum kami sempat keluar.

Nick, apa kita nak buat sekarang? Mereka dah nampak aku. - Kejap.

Apa dah jadi pada kau? - Mereka tumpahkan sup merah.

Mereka dah nampak kau. Tapi kenapa mereka...

Mereka sangka aku dah mati. - Mati?

Apa kita nak buat sekarang?

Kau pura-pura jadi hantu. Takutkan mereka.

Idea yang bagus.

Tapi macam mana kau buat? Semasa kau tergantung di tiang kapal.

Nampak macam betul. - Tiang kapal apa?

Mengarutlah.

Aku harap kalian akan tolong kami.

Kalau kami berjaya lepas, aku akan bayar banyak.

Tentulah kami akan tolong.

Jadi, mana? Hal penting yang kau cakap tadi...

...yang kau nak bagi kepada aku.

Ini cincin mak aku.

Benda paling bernilai yang aku miliki.

Aku nak kau memilikinya.

Mia, aku cintakan kau.

Nick.

Ayah!

Nick.

Lui, heret dia keluar.

Sekarang! - Baik, tuan.

Nick!

Lekas! - Baik, tuan.

Nick.

Nick

Nick, tolong. Nick!

Jangan sentuh aku! Nick!

Tolong aku. Nick!

Kala. - Ya?

Ikat perempuan tu.

Baik, kapten.

Bie?

Bie, kau okey? Macam mana kau naik kapal ni?

Aku cuma kurang sihat. - Kau dah makan ubat?

Kala, beritahu Mia...

...kunci ada di bawah almari.

Kunci ada di bawah almari.

Nick cakap, kunci ada di bilik bawah.

Apa?

Nick cakap, kunci ada di dalam guni.

Aku akan datang balik.

Helo, Lui.

Apa kena dengan kau? - Ada apa? Cakaplah.

Ada sosej di dalam guni. - Apa kau cakap?

Ada sosej di dalam guni.

Kenapa kau beritahu aku? - Nick suruh beritahu.

Nick.

Apa yang aku nak buat dengan ini? - Mia.

Apa benda ni? - Mia bagi kepada kau.

Tolong beritahu Mia, ambilkan aku pisau kecil.

Pisau kecil.

Sekejap.

Ada apa? - Potong kecil-kecil dengan pisau.

Apa? - Sosej tu.

Potong kecil-kecil dengan pisau?

Potong kecil-kecil? - Dia lapar agaknya.

Tapi kenapa dia malas sangat nak kunyah?

Entahlah.

Aku nak pisau.

Mana pisau aku? Pisau, pisau.

Kalian, awasi dia.

Kalian ni tak boleh harap langsung. Aku cakap apa?

Kunci ada di bawah almari.

Nampak? Kunci. Di bawah almari.

Nampak? - Nampak? Aku dah cakap.

Kunci. Kau tak dengar.

Kau tu yang cakap sosej.

Kau okey? - Aku nak ke katil.

Okey.

Bie dah lama naik kapal ni dengan kita, Nick.

Tapi dia nampak macam tak sihat.

Tak apakah dia nampak aku?

Jangan risau, Mia. Dia tak bersosial.

Dah lewat malam. Masa untuk tidur. Berehatlah.

Aku dah kata, dia cakap almari.

Almari apa?

Maaf.

Kenapa kau sejuk sangat?

Lui, Lui, Lui...

Bangun.

Apa hal ni, Yorla?

Aku rasa Bie peliklah.

Pelik macam mana? Dia cuit kau?

Tak. Aku terpeluk Bie secara tidak sengaja.

Badan dia sejuk sangat. - Memanglah. Kan dia sakit.

Aku nampak dia muntah cacing.

Kau ni mengarutlah. Mungkin kau cuma bermimpi.

Bukan mimpilah. Kalau kau tak percaya, tampar muka kau.

Bodoh! Muka kau, bukan muka aku.

Apa hal ni? - Yorla.

Dia kejutkan aku, cakap Bie muntah cacing.

Yorla, penglihatan kau terganggu sebab makan pil perancang ke?

Bila kita sampai nanti, baik kau beli cermin mata dari besarkan payudara.

Betulkah kau makan pil perancang? - Mana ada.

Kau pasti? - Tentulah. Aku nak anak.

Sambung tidur.

Sakit perut.

Tangan aku!

Tikus!

Aku bukan pencinta haiwan.

Kau akan mati.

Tikus!

Mayat!

Seluar aku, seluar aku.

Mayat!

Solui, Kala, bangun!

Bangun!

Yorla! Pondan tak guna! Kenapa kau telanjang?

Apa kena dengan kau? Kau macam nampak hantu.

Kali ni, bukan hantu. Tapi mayat.

Mayat?

Kau baru lepas basuh punggung kau kan?

Aroma seluar kau masuk dalam mulut aku.

Maaflah. - Mayat siapa yang kau jumpa?

Aku tak tahu. Tapi aku betul-betul nampak.

Mayat tu ada tatu sauh di bahu kanan.

Orang yang ada tatu itu cuma...

Kapten. Nick.

Nhong. Bie.

Kau fikir apa yang aku fikir?

Cukup.

Aku pergi dulu. - Hei, kau nak pergi mana?

Masuk.

Tiada apa-apapun. Apa kena dengan kau?

Mustahil. Ada dalam tong sampah. - Tong sampah mana? Tengoklah.

Aku ada idea. Aku tahu cara kita boleh...

...dapat tahu siapa hantu. - Kita nak buat apa?

Pujuk dua orang itu main "bunga daisi di lembah"...

...dalam bahasa Mon. - Helo.

Dan selamat tinggal. Aku keluar. Kita belum cukup ditakutkan ke?

Betul tu. Kita di atas kapal. Siapa nak main dengan kau?

Kau dah gila? - Kau tak nak tahukah...

...mayat siapa yang kau jumpa tu?

Kita akan lihat siapa hantu tu.

Apa hal ni?

Nick.

Itupun kau. - Apa hal ni?

Kenapa kalian berjaga?

Yorla.

Yorla takut hantu. Jadi, dia tak nak tidur.

Betul tak, Lui? - Betul tu.

Dan dia paksa kami berjaga sekali.

Kami pun.

Mari buat sesuatu.

Baiklah.

Kita nak buat apa? - Main "Bunga Daisi Di Lembah!"

Apa yang kau baca?

Itu...

Itu jampi untuk jelmaan. - Jelmaan apa?

Jelmaan...

Jelmaan...

Apa hal ni?

Apa tu?

Nick!

Nick! Nick!

Nick.

Nick!

Nick!

Kapten.

Kapten.

Kapten.

Kapten, kau tak apa-apa?

Aku okey. Apa yang berlaku?

Enjin mati.

Bila Bie akan hilang? - Manalah aku tahu.

Dia tiada di sini. - Mari pergi dari sini.

Tunggu, tunggu. Boleh kau datang ke mari?

Pergi. - Kau dulu.

Sesiapa, tolonglah.

Jadi, apa masalahnya?

Lui, kenapa kau tampar aku? - Aku tak tampar aku.

Hantu yang tampar. - Hantu apa?

Tolong. Di belakang aku. - Hantu apa?

Mana? - Belakang aku.

Tak ada apa-apa, Lui. - Ada.

Tak ada.

Kenapa? - Lui! Lui!

Apa? - Rambut kau.

Kenapa dengan rambut aku? - Yorla, ambil kayu.

Kayu? - Ambil kayu. Pukul.

Kenapa? Kenapa dengan kayu? Nanti dulu.

Pukul! - Pukul apa?

Hei, apa yang berlaku?

Apa yang berlaku? - Apa kita nak buat sekarang?

Ambil kain.

Tolong aku. - Ke tepi.

Lui, ke tepi. - Apa aku nak buat sekarang?

Balut ia, sekarang.

Apa? Apa?

Yorla, pukul!

Pukul apa? Tunggu, jangan pukul dulu.

Pukul! Pukul!

Cukup!

Kenapa dengan muka kau? - Kau ada akal tak tanya kami?

Pasti kau terlupa. Tangan kau kan dah patah.

Aduh, sakitnya. - Mari pergi.

Lui. Yorla. Mari pergi dari sini.

Kala.

Nick, mari pergi.

Nick tak boleh bergerak.

Macam mana situasi, Nhong? - Teruk, Kapten.

Minyak bocor. - Pam pun dah rosak.

Apa kita nak buat sekarang, Kapten?

Aku rasa, lebih baik kita...

...habiskan kerja tu di sini.

Baik.

Aku minta maaf.

Nick, kau okey?

Aku okey. Kau tiada benda lain nak dibuat?

Mereka berdua ni yang nak tahu siapa hantu.

Hei, aku lagi? Kau yang mulakan dulu.

Kau berdua yang mulakan dulu. - Kau pun. Jangan nak mengelak.

Nick, kenapa kapal ni berhenti?

Betul tu.

Kala, kunci pintu.

Nick, cincin aku tertanggal.

Mia!

Mia.

Mia, buka pintu ni! Mia!

Mia!

Buka pintu ni! Mia!

Mia.

Mia.

Pergi periksa mereka di atas. Kemudian, jumpa aku di bilik sejuk.

Baik, tuan.

Nhong.

Hapuskan Mia.

Pasal tiga orang tu, mereka dah dipecat.

Lampu tak guna.

Nhong.

Nhong. - Bie.

Kapten.

Kapten, lari!

Nhong, apa hal ni? Kenapa kau berteriak?

Hantu Bie. Aku nampak hantu Bie.

Sudah! Hantu apa?

Nhong, beritahu aku apa yang terjadi.

Bie... Bie minta aku uruskan bayaran hutangnya.

Tolong kembalikan kepada Tao. - Baiklah, aku akan uruskan.

Tapi mak aku sakit. Jadi, aku guna duit tu.

Kau menipu?

Nhong! Nhong!

Aku minta maaf, Kapten. Ini salah aku.

Aku nak pergi ke atas. Jangan ke mana-mana.

Mia. Mia.

Kau okey? - Aku okey.

Nhong yang bunuh Bie. - Apa?

Kita tiada masa. Mari pergi.

Jangan, jangan.

Ayah. Aku risaukan ayah aku. Aku kena jumpa dia dulu.

Ya, lebih baik kau pergi jumpa kapten.

Kau pun risaukan ayah aku? - Aku tak risaukan dia.

Habis, apa yang kau risaukan? - Pasal benda ni!

Solui! - Kala, tolong aku!

Kala, pergi tolong dia.

Yorla! Yorla!

Yorla, tolong dia. Lekas!

Cepat!

Kala, lekas! - Cepatlah, Yorla!

Nick, tunggu aku.

Nick.

Kau boleh buka tak?

Lui, tolong aku.

Mari sini, tolong aku.

Kala, bawakan aku tukul.

Kau okey? - Aku suruh kau datang dekat.

Aku tak boleh berdiri. - Dah tak ada hantu?

Tak ada hantu. Marilah, lekas.

Mari sini. Lekaslah, Lui!

Kala, buka ni. - Baiklah.

Pintu.

Aku tak boleh berdiri. Lui, tolonglah aku.

Kau pasti?

Bodoh!

Nick, tolong! - Kala, keluarkan tangan kau!

Aku nak buka pintu! Kala, keluarkan tangan kau!

Nick, tolong!

Aduh, kepala aku! - Keluarkan tangan kau!

Nick, ke tepi. - Okey, okey.

Ke tepi.

Lekas!

Ada hantu di sini. - Di sini pun ada hantu.

Sini, ikut aku.

Lekas.

Ikut aku.

Kala, lekas. - Hati-hati, Mia.

Mia, Kala, lekas.

Kawan-kawan, ini jalan mati.

Tak guna betul. Aku ingatkan kau tahu di mana pintu.

Lui.

Pintu tertutup. Pergilah tengok.

Lekas. - Okey.

Kala, bukan...

Nhong.

Mayat Nhong!

Sekarang macam mana? Nick. - Mari pergi.

Lekas, Mia.

Kala, cari sesuatu untuk buka pintu ni.

Hei, tunggu aku. Tunggulah!

Kawan-kawan, Nhong dah mati.

Hantu!

Ada hantu di sini.

Lekas. - Ke tepi.

Cepatlah. - Cepat, Kala.

Cepat. - Sikit lagi.

Kala.

Kala, pecahkan cepat!

Lekas, Kala!

Ke tepi. Biar aku yang buat.

Nick!

Nick, lekas!

Mana isteri aku?

Cepat. - Mia, hati-hati.

Lui, lekas.

Solui, tarik Kala ke atas. - Cepat, Kala.

Yorla, kau pergi dulu.

Lui, tolak aku ke atas.

Tolak punggung aku.

Nick, tolong aku.

Yorla! Bodoh!

Nick.

Lui, banyaknya mayat.

Inikah yang kita bawa selama ni?

Apa kita nak buat sekarang? - Kau yang dapatkan kita kerja ni.

Diam.

Hei, diam!

Di mana kau sorokkannya?

Aku akan buang semua mayat yang kau bunuh ke laut.

Tentang isteri kau, aku akan heret dia kepada kau bila kami sampai nanti.

Semudah itu?

Tao, kau nak kami buat apa? - Geledah kapal ni.

Aku akan uruskan si tua keparat ni. - Baik, bos.

Berpecah dan cari mereka.

Eak, cari di belakang. - Baik.

Aku akan periksa tingkat atas.

Ada jumpa apa-apa? - Ya.

Aku dah tak tahan lagi. Aku nak pengsan.

Yorla. Yorla.

Bangun!

Kita tengah dalam masalah besar ni.

Kapal ni penuh dengan mayat.

Apa kita nak buat sekarang? - Bertenang.

Itupun kau, sundal.

Tao.

Nick.

Nick.

Kenapa kau panggil dia?

Kau nak ikut dia sekali?

Apa maksud kau?

Nick!

Nick, kenapa dengan kau? - Aku terlupa sesuatu.

Tak guna. - Nick!

Nick. - Kita tiada masa, Mia.

Nick. - Mia!

Nick. Tinggalkan aku.

Nick.

Aku akan bunuh kau.

Kapten!

Nick. - Mia.

Kapten! Kapten!

Tao, tolong jangan cederakan kami. Tolonglah.

Kita mesti pergi sekarang.

Tolonglah jangan bunuh dia.

Tao, tolong jangan cederakan kami.

Tao, kau cederakan kawan aku!

Lepaskan dia. Jangan cederakan dia.

Lepaskan!

Yorla! Aku minta maaf.

Yorla!

Hey, Yorla.

Tak guna!

Yorla, kau tak boleh mati sekarang.

Kau cakap kau nak besarkan payudara kau, kan?

Bangun sekarang.

Yorla, bangun!

Aku minta maaf, Yorla. Aku takkan membebel pada kau lagi.

Aku minta maaf.

Aku minta maaf!

La!

La, bangun!

Yorla! - Bangunlah!

La!

La!

La!

Kau hidup! - Aku masih hidup.

La!

Bodoh! Kau takutkan aku.

Kau cakap kau takkan membebel lagi.

Aku terkejut sebab bunyi tembakan.

Tapi aku dah tak tahan lagi.

Kenapa?

La! - Aku dah tak tahan lagi.

Kaki kau hempap luka aku.

Jangan bergerak.

Perlahan-lahan.

Lui.

Lui, ikat.

Lui.

Bawa Yorla dan Mia lari. - Kala.

Kau bekerja untuk aku.

Kau tolong mereka juga?

Aku dah cakap.

Kalau kau beritahu aku di mana isteri aku...

...aku akan bayar kau. Dan buka sebuah kedai untuk kau.

Kalau kau tahu apa-apa pasal mereka, beritahu aku dengan segera.

Bila kau balik nanti, aku akan dapatkan kedai untuk kau.

Kalau duit pendapatan kau tak cukup, beritahu aku.

Aku akan tolong kau. - Betulkah, Tao?

Tao, Mia ada di atas kapal sekarang ni.

Tapi mereka akan turun semasa kami isi minyak di pelabuhan.

Aku minta maaf.

Pergi dari sini. Pergi!

Lekas! - Kala.

Pergi! Lari, sekarang!

Solui, kau nak tinggalkan Kala?

Pergi!

Kala! - Pergi!

Lui, macam mana dengan Kala?

Kala.

Kala!

Kala!

Di mana kalian menyorok?

Jangan sampai aku hilang sabar. Aku akan bakar kapal ni.

Tak guna. Mana mereka?

Dia dah pergi.

Biar aku pergi tengok. - Hati-hati.

Jangan risau.

Apa yang berlaku?

Lepaskan aku!

Nick.

Nick.

Lekas.

Tao masih ada?

Aku rasa tidak. - Mia.

Tao dah pergi.

Mia.

Nick.

Nick.

Ini cincin mak aku.

Benda paling bernilai yang aku miliki.

Aku nak kau memilikinya.

Helo.

Kau nak kembali bersama si tak guna tu?

Betul tak? - Nick!

Kau sakitkan hati aku.

Tunggu, Mia.

Aku minta maaf. Aku panas baran.

Kau akan mendatangkan masalah.

Tapi kami saling mencintai, ayah.

Mia, aku cintakan kau.

Nick.

Aku minta maaf.

Semuanya salah aku.

Dengar sini. Tak perlu minta maaf.

Mulai sekarang...

...kau perlu jaga diri kau sendiri, okey?

Aku minta maaf.

Sebab mengingkari janji aku untuk menjaga kau.

Tapi aku janji...

...yang aku akan mencintai kau selama-lamanya.

Nick.

Kasihan Nick dan Mia.

Kasihan mereka.

Macam mana dengan Kala?

Ya, macam mana dengan dia?

Kala.

Kau okey?

Kau cedera?

Kau okey? - Kau masih manusia?

Tentulah. Kau fikir aku apa?

Kau masih hidup?

Nick. - Ya, itu dia.

Simpan ini bersama kau.

Pergilah.

Sarikata Oleh: Sham Santiago [Tunggu, ada lagi...]

Kenapa?

Adakah kita buat keputusan yang betul?

Tentulah.

Kalau kita berjaya lari, apa kita nak buat nanti?

Mia.

Kita akan mulakan kehidupan baru bersama.

Jangan risau.

Janganlah buat muka masam macam tu.

Aku janji, aku akan jaga kau selama-lamanya.

[Tunggu, ada lagi]

Kenapa serius sangat?

Kau memang nak mengganggu, kan?

Pergi!

Maaf.

SubtitleDB.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Sokong kami dan jadilah ahli VIP untuk hilangkan iklan dari www.SubtitleDB.org