1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.SubtitleDB.org හා සම්බන්ධ වන්න
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.SubtitleDB.org හා සම්බන්ධ වන්න
3
00:03:02,674 --> 00:03:05,769
මට ජංගම දුරකථනය බලන්න ඕන.
4
00:03:07,078 --> 00:03:10,312
මට මේක ඕනේ.
- මෙය වඩා හොඳයි.
5
00:03:10,348 --> 00:03:13,717
අවධානය යොමු කිරීමේ මාදිලිය තෝරාගත හැක.
ඉදිරිපස පැහැදිලිය, පිටුපස නොපැහැදිලි වේ.
6
00:03:13,718 --> 00:03:17,754
හෝ බොඳ වූ ඉදිරිපස, පැහැදිලි පිටුපස.
උපදෙස් දීමට ඔබේ හඬ භාවිතා කරන්න.
7
00:03:17,755 --> 00:03:21,491
නමුත් ඔබ කිව යුතුයි
පැහැදිලිව. ළඟට එන්න.
8
00:03:21,492 --> 00:03:23,327
එය අල්ලා ගන්න!
9
00:03:23,328 --> 00:03:24,961
සිනාසෙන්න!
10
00:03:26,197 --> 00:03:29,566
Susung F16 කරනු ඇත
හැම දෙයක්ම පහසුයි.
11
00:03:29,567 --> 00:03:33,401
ඔබ දැන් මා විශ්වාස කළ යුතු නැත.
මට අවශ්ය ඔබ ඔබේ මනස විවෘත කිරීමට පමණි.
12
00:03:33,438 --> 00:03:36,071
බාට් 3,300.
- හොඳයි.
13
00:03:37,308 --> 00:03:39,666
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
14
00:03:40,578 --> 00:03:43,746
හොඳයි, ඔබ එය කළා
හොඳයි. හොඳයි.
15
00:03:43,748 --> 00:03:48,085
ඔබ මට නිතර විකිණීමට උදව් කරන්නේ නම්,
ඔබට අවශ්ය දුරකථනය...
16
00:03:48,086 --> 00:03:51,419
...ඔබේ වනු ඇත.
- මම මේ නෞකාවෙන් ආපසු එන විට ...
17
00:03:51,489 --> 00:03:54,787
...මට ඒක අනිවාර්යෙන්ම දරාගන්න පුළුවන්
මෙම දුරකථනය
18
00:03:55,526 --> 00:03:57,559
ආයුබෝවන්.
19
00:04:07,872 --> 00:04:09,766
නික්.
20
00:04:12,010 --> 00:04:15,011
ඔබ සතුටට යන්න ඉඩ දුන්නා
මම ඉවතට පාවී යනවා.
21
00:04:15,012 --> 00:04:19,280
ඒ ඔබ බව ඔබට විශ්වාසද?
ඇත්තටම සතුටුද?
22
00:04:19,281 --> 00:04:24,151
මියා, ඔයාට මං ගැන සතුටු නැද්ද?
- එකට ගැටලුව නොවේ.
23
00:04:24,255 --> 00:04:28,525
නමුත් අපට කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?
එකට, ඒක තමයි ගැටලුව.
24
00:04:28,526 --> 00:04:33,096
ඔහ්, මම දැනටමත් දන්නවා. ඔබට අවශ්යයි
ආපහු අර වැඩකට නැති කෙනා එක්කද?
25
00:04:33,097 --> 00:04:35,291
හරිද?
- නික්!
26
00:04:35,633 --> 00:04:38,460
ඔයා මගේ හිත රිද්දුවා.
27
00:04:38,636 --> 00:04:41,704
හේයි, කාගේ හරි රස්තියාදුකාරයෙක්!
යෝර්ලා කෙල්ලන්ට මඩ ගහනවා!
28
00:04:41,705 --> 00:04:44,097
ඉක්මන් කරන්න, යුද්ධයක් තිබේ!
29
00:04:48,813 --> 00:04:50,873
දැනටමත්!
30
00:04:52,116 --> 00:04:54,178
සොලුයි!
31
00:04:55,887 --> 00:04:58,754
සොලුයි, මට උදව් කරන්න, බබා.
සොලුයි!
32
00:05:03,661 --> 00:05:07,129
යෝර්ලා, ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- මම ඔබේ බිරිඳ.
33
00:05:12,203 --> 00:05:14,770
මෝඩයි!
- මම ඒක වැරදියි කිව්වා.
34
00:05:14,805 --> 00:05:19,376
මේ පොන්නයට ඉරිසියා
මගේ පියයුරු සමඟ
35
00:05:19,377 --> 00:05:23,210
සඳහා පියයුරු නොමැත
මිනිසුන් තුළ අතුල්ලා.
36
00:05:23,848 --> 00:05:27,715
ඔහු ඔබට අපහාස කළා.
එයා කිව්වා ඔයා පොන්නයෙක් කියලා.
37
00:05:28,019 --> 00:05:32,553
කාරණයට පහර දීමට එඩිතර නොවන්න
මගේ දුර්වලකම මම ඔයාට පස්සේ මඩ ගහන්නම්.
38
00:05:35,360 --> 00:05:38,852
නවත්වන්න.
යෝර්ලා, පැත්තට.
39
00:05:40,665 --> 00:05:44,361
ඔයාලා තුන්දෙනා දැන් නැවට නගින්න.
40
00:05:48,573 --> 00:05:53,174
ඔබේ දරුවන්ගේ දෑත් තදින් අල්ලා ගන්න.
එන්න, අපි ඔබව රැගෙන යන්නම්...
41
00:05:53,244 --> 00:05:57,278
...ගැඹුරු O මුහුද. මට ඔයාව ගන්න ඕන
Samed. නම් දූපතකට
42
00:05:57,348 --> 00:06:01,584
නංගි, ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?
තෙමෙන්න බය නැති උනත්.
43
00:06:11,729 --> 00:06:13,363
අපි පටන් ගනිමු!
44
00:06:13,364 --> 00:06:18,001
ගිම්හානය පැමිණ ඇත
අපි දූපතට පැමිණීම වඩා හොඳය
45
00:06:18,002 --> 00:06:20,070
අපි එහි කුමක් කරන්නද?
46
00:06:20,071 --> 00:06:24,775
ඔබේ හදවතට දැනෙන්න
නගරයෙන් ඉවතට යන්න
47
00:06:24,776 --> 00:06:28,044
ඔයාට වැඩ කරලා පාඩම් කරලා මහන්සියි
ඔබ මාව කනස්සල්ලට පත් කරයි
48
00:06:28,045 --> 00:06:31,115
අපි වෙරළේ ඇවිදින්න යමු
49
00:06:33,818 --> 00:06:37,819
ඔබට ඇත්තටම Samed වෙත යාමට අවශ්යද?
කරන්න වැඩක් නැද්ද?
50
00:06:37,889 --> 00:06:40,918
අපි දැන් වැඩ කරනවා.
51
00:06:47,398 --> 00:06:49,366
කපිතාන්!
52
00:06:49,367 --> 00:06:51,991
මට දෙන්න.
53
00:06:59,744 --> 00:07:02,609
ඇයි ටාඕ මෙතන?
54
00:07:02,780 --> 00:07:06,047
වෙන මොනවා ද?
එකම දේ.
55
00:07:06,117 --> 00:07:10,751
මේ මම මේ වැඩේ කරන අන්තිම වතාව.
තව දුරටත් ජාවාරම් නැත.
56
00:07:11,556 --> 00:07:14,817
මෙය අද රාත්රියේ අවසන් බැරලයයි.
57
00:07:17,995 --> 00:07:21,296
හේයි, මේ බැරලය ගේන්න.
- හොඳයි, Nhong.
58
00:07:21,432 --> 00:07:23,867
සන්සුන් වෙන්න, කැප්ටන්.
59
00:07:23,868 --> 00:07:28,602
මෙම කාර්යය අවසන් වූ විට,
ලොක්කා ඔබේ ණය ඉවත් කරයි.
60
00:07:28,739 --> 00:07:31,500
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
61
00:07:31,509 --> 00:07:34,606
එසේ නොවේ නම්, මට එය අවශ්යයි
දැන් යාත්රා කරනවා.
62
00:07:34,645 --> 00:07:38,105
කැප්ටන්, නික් තාම ආයේ නෑ.
63
00:07:39,684 --> 00:07:44,452
ඔබ ඔහුට මතක් කළ යුතුයි.
වෙලාවක් නැත්නම්...
64
00:07:44,589 --> 00:07:47,090
...ඔයාට එයාව බලාගන්න උදව් කරන්න මට පුළුවන්.
65
00:07:47,091 --> 00:07:50,753
ඒ නිසා එයා අවුල් නොවෙන්න
මිනිසුන්ගේ භාර්යාවන්
66
00:08:15,686 --> 00:08:17,778
මොකද වෙන්නේ?
67
00:08:19,724 --> 00:08:22,557
කිසිවක් නැත.
අපි යමු. - හරි හරී.
68
00:09:33,230 --> 00:09:37,264
Ghost Ship
69
00:10:22,246 --> 00:10:26,116
මට බඩගිනියි මුකුත් නෑ
කන්න, යෝර්ලා?
70
00:10:26,117 --> 00:10:29,108
අද විශේෂ මෙනුව.
71
00:10:39,130 --> 00:10:42,660
ඔයා හොඳට ගායනා කරනවා, ලුයි.
72
00:10:43,034 --> 00:10:47,434
මම වශී වුණා.
- ඒත් ඔයා හරිම කඩවසම්.
73
00:10:47,638 --> 00:10:51,539
ඔබ මාව "දියර" කරනවා.
- ඔබේ කටහඬ රසවත්.
74
00:10:51,542 --> 00:10:54,210
ඔබ Void හා සම්බන්ධ විය යුතුය.
- රික්තය?
75
00:10:54,278 --> 00:10:56,545
ඔව්, The Void.
- The Void or The Voids?
76
00:10:56,580 --> 00:10:58,880
රික්තය, ගායනා කරන්න.
ගායන තරඟය.
77
00:10:58,949 --> 00:11:01,050
රික්තය.
අපොයි ඔව්.
78
00:11:01,051 --> 00:11:03,885
මම හිතන්නේ, මට පුළුවන් නම්
මම පස්සෙ ගෙවන්නම්...
79
00:11:03,888 --> 00:11:06,522
...මට ඒක ගන්න ඕන
ගායන පාඨමාලාව.
80
00:11:06,523 --> 00:11:09,587
මගේ ගමන නිසා
ප්රසිද්ධ වීමට...
81
00:11:09,593 --> 00:11:12,161
...මාව අල්ලගන්න!
82
00:11:12,162 --> 00:11:14,931
ලුයි! ඔබ එය වැගිරෙව්වා
මගේ රතු මස් සුප්.
83
00:11:14,932 --> 00:11:16,833
එය පිරිසිදු කරන්න.
84
00:11:16,834 --> 00:11:19,929
අපේ කෑම ඉවරයි.
85
00:11:20,237 --> 00:11:23,673
පිරිසිදුයි.
පිරිසිදු වන තුරු පිස දමන්න.
86
00:11:29,313 --> 00:11:31,912
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
87
00:11:32,016 --> 00:11:34,283
මේකේ.
88
00:11:48,032 --> 00:11:51,033
මොනවද ඒ පෙට්ටියේ තියෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
89
00:11:51,035 --> 00:11:53,427
සමහරවිට මීයෙක්?
90
00:11:54,105 --> 00:11:58,172
ලුවී. - කෙසේද?
මීයෙක් නොවේ නම්?
91
00:11:58,175 --> 00:12:00,942
ගිහින් බලන්න.
- මම?
92
00:12:01,011 --> 00:12:03,103
ඔව්, ඔබ.
93
00:12:07,251 --> 00:12:11,119
සර්පයෙක් කොහොමද?
- ප්රවේසම් වන්න.
94
00:12:18,696 --> 00:12:20,722
එකක්.
95
00:12:21,465 --> 00:12:23,527
දෙකක්.
96
00:12:24,135 --> 00:12:26,033
තුනක්.
97
00:12:56,100 --> 00:12:59,495
ඔබ ටාඕගේ සම්බන්ධයට බාධා කරනවාද?
98
00:13:02,440 --> 00:13:05,707
ඔහුගේ බිරිඳගෙන් ඈත්ව සිටින්න. - නමුත් අපි
එකිනෙකාට ආදරෙයි, තාත්තේ.
99
00:13:05,709 --> 00:13:10,210
නැත නමුත් - නමුත්. ඔබ එසේ කරනු ඇත
ගැටළු ඇති කරයි.
100
00:13:10,648 --> 00:13:16,116
තාත්තා කියන දේ අහන්නේ නැත්නම්..
මට තාත්තා කියන්න එපා
101
00:13:31,468 --> 00:13:36,470
ඔබ පමණක් දකින නිසා,
මට රෙද්දක් ගන්න පුලුවන්ද
102
00:13:36,473 --> 00:13:40,708
දැන් එහෙම කරන්න ඕනද?
- ඔබ මෝඩයි.
103
00:13:41,746 --> 00:13:45,146
අපි කපිතාන්වරයාට පැවසිය යුතුයි.
මෙම නැවේ මළ සිරුරක් තිබේ.
104
00:13:45,149 --> 00:13:48,785
ඒක හරි. නැවක සිටින කාන්තාවක්
එහි තේරුම නරක වාසනාවකි.
105
00:13:48,786 --> 00:13:52,455
දැන් එයා නැගිට්ටා
මළ සිරුරක් ලෙස.
106
00:13:52,456 --> 00:13:55,325
කොහොමටත් Mia නික්ගේ පෙම්වතිය.
107
00:13:55,326 --> 00:13:59,727
එමෙන්ම ඇය ටාඕගේ බිරිඳද වේ.
මම කැමතියි මේ නැව ගිනි ගන්නවා නම්.
108
00:13:59,764 --> 00:14:02,364
මට දැන් යන්න ඕන.
- පසුව පළමුව.
109
00:14:02,433 --> 00:14:04,933
යෝර්ලා, මෙහාට එන්න.
110
00:14:05,803 --> 00:14:08,503
කාටවත් කියන්න බෑ.
- ඇයි?
111
00:14:08,572 --> 00:14:12,006
මළ සිරුරක් තිබේ.
පොලිසිය එයි.
112
00:14:12,276 --> 00:14:16,177
අපි අල්ලා ගනු ඇත,
හරිද? හිතන්න උත්සාහ කරන්න.
113
00:14:16,247 --> 00:14:19,314
ඔව් ඒක හරි.
මතකද...
114
00:14:19,383 --> 00:14:22,418
එදා අපි මත්පැන් සියල්ල ඉවත දැමුවා
සහ පාහේ අල්ලාගෙන ඇත.
115
00:14:22,419 --> 00:14:25,488
කපිතාන් කිව්වාම පොලිසිය ඉන්නවා
පසුගිය මුර සංචාරය.
116
00:14:25,489 --> 00:14:29,524
නමුත් සමහර විට මෙම කාලය වඩාත් නරක ය.
- ඇයි?
117
00:14:29,526 --> 00:14:33,154
කපිතාන් එය අවශ්ය නොවේ නම්
එය අනාවරණය විය ...
118
00:14:33,764 --> 00:14:36,498
ඔහු සමහරවිට...
- ඔහු විය හැක ...
119
00:14:36,634 --> 00:14:38,867
ඔහු සමහරවිට...
- ඔහු විය හැක ...
120
00:14:38,869 --> 00:14:41,569
ඔහු සමහරවිට...
- මෝඩ!
121
00:14:41,605 --> 00:14:45,840
ඇයි ඔබ ගොත ගසන්නේ?
මේක විහිළු කරන වෙලාවක් නෙවෙයි.
122
00:14:45,876 --> 00:14:48,611
මගේ මුත්රා එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.
123
00:14:48,612 --> 00:14:51,703
එයා අපිව මරන්න ඇති
මේ ඝාතනය සඟවන්න.
124
00:14:58,756 --> 00:15:01,323
හේයි, දොර අරින්න!
125
00:15:02,426 --> 00:15:04,957
ඔයා මොනවද කරන්නේ
126
00:15:08,299 --> 00:15:10,288
නොං.
127
00:15:11,302 --> 00:15:13,702
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?
- කිසිවක් නැත.
128
00:15:13,737 --> 00:15:16,905
ඔයා නෙවෙයි මම කලාගෙන් ඇහුවා.
- ඔහ්, කිසිවක් නැත.
129
00:15:16,974 --> 00:15:19,864
අපි මොකුත් කළේ නැහැ, Nhong.
130
00:15:22,246 --> 00:15:24,140
විසඳුම?
131
00:15:24,915 --> 00:15:28,782
මෙම ගඩොල් යට කිසිවක් නැත.
- පුවරුව!
132
00:15:32,089 --> 00:15:34,454
පැත්තකට කලා.
133
00:15:35,993 --> 00:15:38,027
දාරය.
134
00:15:45,569 --> 00:15:48,204
ඒයි, මේ මොකක්ද?
135
00:15:48,205 --> 00:15:51,072
ඔයා මොනවද කරන්නේ
- මම හිතන්නේ ඔවුන් තිදෙනා ...
136
00:15:51,075 --> 00:15:56,343
... යමක් සඟවන්න.
- Nhong, තාත්තට ඔයාව බලන්න ඕන.
137
00:15:56,380 --> 00:15:59,981
නමුත් මට මුලින්ම මෙම පෙට්ටිය විවෘත කිරීමට අවශ්යයි.
මට බලන්න ඕන මුන් මොනවද හංගන්නේ කියලා.
138
00:16:00,017 --> 00:16:03,806
Nhong, ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්යයි
දැන් ඔබ සමඟ
139
00:16:03,854 --> 00:16:06,687
නමුත්...
- දැන්.
140
00:16:11,996 --> 00:16:14,463
කට්ටියට එලියට යන්න පුලුවන්.
අහකට යන්න.
141
00:16:27,378 --> 00:16:31,470
"නැව් උකස් ගිවිසුම"
142
00:16:33,951 --> 00:16:37,048
ඔවුන් ගැන කෙසේද?
143
00:16:37,521 --> 00:16:42,156
උන් හැසිරෙන්නේ අමුතු විදියට.
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
144
00:16:42,159 --> 00:16:46,027
ඔවුන් ගැන පමණක් අවධානයෙන් සිටින්න.
- හොඳයි, කපිතාන්.
145
00:18:13,250 --> 00:18:15,051
ඒක අවුල්.
146
00:18:15,052 --> 00:18:18,919
යෝර්ලා, මට පඩිපෙළෙන් යන්න.
147
00:18:20,591 --> 00:18:22,391
යෝර්ලා!
148
00:18:22,392 --> 00:18:25,826
කලා, මට උදව් කරන්න.
දොර අගුළු දමා ඇත!
149
00:18:25,929 --> 00:18:28,794
ඔහු කොහේ ද?
150
00:18:35,873 --> 00:18:38,306
ඒ කව් ද?
151
00:19:01,231 --> 00:19:03,789
ඒ කව් ද?
152
00:19:21,785 --> 00:19:23,877
ෆැන්ටසියක් විතරයි.
153
00:19:24,154 --> 00:19:26,314
ෆැන්ටසියක් විතරයි.
154
00:19:58,355 --> 00:20:00,522
ලුයි!
155
00:20:00,591 --> 00:20:03,684
මට උපකාර කරන්න!
මගේ කොන්ද රිදෙනවා.
156
00:20:06,697 --> 00:20:08,830
කුමක් ද? - මෙහාට එන්න,
මට උදව් කරන්න
157
00:20:08,865 --> 00:20:10,998
මොකක්ද?
- මගේ පසුපස රිදෙනවා.
158
00:20:11,068 --> 00:20:13,095
හරි හරි.
159
00:20:24,381 --> 00:20:26,370
ඉක්මන් කරන්න.
160
00:20:27,751 --> 00:20:30,049
ලුයි, ඉක්මන් කරන්න.
161
00:20:34,558 --> 00:20:37,591
මට එළියට යන්න බැහැ.
- ඇයි?
162
00:20:37,628 --> 00:20:40,095
දොර අගුළු දමා ඇත!
163
00:20:44,735 --> 00:20:47,867
ඔයා වැඩක් නෑ ලුයි.
164
00:20:52,342 --> 00:20:55,435
ඇයි මෙතරම් ඝෝෂාකාරී?
165
00:20:55,812 --> 00:20:59,180
මුකුත් නෑ, Nhong.
කිසිවක් නැත.
166
00:21:00,884 --> 00:21:03,952
Nhong.
- කුමක් ද? ඇයි ඔබ ගැන?
167
00:21:04,021 --> 00:21:07,487
මුකුත් නෑ, Nhong.
යන්තම් ලයිට් සවි කරන්න.
168
00:21:14,031 --> 00:21:15,798
Nhong.
169
00:21:16,833 --> 00:21:18,334
කලා.
170
00:21:18,335 --> 00:21:21,360
කලා, ඔයා හොඳින්ද?
171
00:21:25,275 --> 00:21:26,842
Nhong.
172
00:21:26,843 --> 00:21:28,878
කලා.
173
00:21:29,179 --> 00:21:32,008
ඔබේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද?
174
00:21:32,049 --> 00:21:35,116
දොර මට වැදුණා.
- ඔයාලා ප්රශ්නයක්.
175
00:21:35,118 --> 00:21:37,910
ගිහින් තුවාල සුද්ද කරගන්න.
176
00:21:39,489 --> 00:21:42,082
කලා, ඔයා හොඳින්ද?
177
00:21:59,176 --> 00:22:01,243
කලා. සොලුයි.
178
00:22:01,244 --> 00:22:03,074
කලා.
179
00:23:15,118 --> 00:23:16,919
පසුව.
180
00:23:16,920 --> 00:23:19,947
ඔබ කියවූ මන්ත්රය කුමක්ද?
181
00:23:20,724 --> 00:23:23,189
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
182
00:23:24,928 --> 00:23:28,226
සුව කිරීමට අක්ෂර වින්යාසය
ඔබේ ඇටකටු.
183
00:23:41,378 --> 00:23:44,779
හොඳයි, ඔබට කෙළ ගසන්නට අවශ්ය නම්, ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කුණු කූඩයට කෙළ ගැසුවාද?
184
00:23:44,780 --> 00:23:47,817
ඒ වගේම මට එය සෝදා ගන්න පුළුවන්.
- මාව පහත් කරලා බලන්න එපා.
185
00:23:47,818 --> 00:23:53,018
මගේ සීයා ඉස්සර ෂාමන් කෙනෙක්.
මෙම අක්ෂර වින්යාසය පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට සම්ප්රේෂණය වේ.
186
00:23:53,023 --> 00:23:55,323
ඔබ සුවපත් වනු ඇත.
- ඔබට බොහෝ සුවයක් ඇත!
187
00:23:55,358 --> 00:23:59,959
මගේ අත තාමත් රිදෙනවා.
- මෙය මායාවකි, 4G අන්තර්ජාලය නොවේ.
188
00:23:59,996 --> 00:24:03,464
ඔබට සුව කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
ජලය ඔබේ අත ස්පර්ශ නොකරයි.
189
00:24:03,500 --> 00:24:06,167
හැම දෙයක්ම මගේ මුහුණට වැදුණා.
190
00:24:06,169 --> 00:24:09,371
මම හිතන්නේ අපි එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තොත්
මළ සිරුරු සහ අවතාර ගැන...
191
00:24:09,372 --> 00:24:12,904
...අපි කලින් මැරෙනවා
වෙරළට යාමට සමත් විය.
192
00:24:13,076 --> 00:24:15,710
මට අදහසක් තියෙනවා.
අපි නික්ට කියන්නද?
193
00:24:15,745 --> 00:24:18,180
අපි ඔහුට කිව යුතුයි.
ඒක හරි.
194
00:24:18,181 --> 00:24:22,749
මම හිතන්නේ ඔහු සැකකරුවෙක්.
මම දැක්කා ඔවුන් වාද කරනවා.
195
00:24:25,155 --> 00:24:29,857
නොකියාම නික් ඉන්නවා
ඔහුගේ අතේ තුවාලයක්.
196
00:24:31,628 --> 00:24:34,595
නික් කම්කරුවෙක්!
- මිනීමරුවා!
197
00:24:34,664 --> 00:24:36,665
ඔව්, මිනීමරුවා.
198
00:24:36,666 --> 00:24:40,057
අපිට කාටවත් ඉඩ දෙන්න බැහැ
මියාගේ සිරුර සොයා ගත්තා.
199
00:24:49,112 --> 00:24:52,679
ශරීරය නැති වී ඇත.
- මට මෙතනින් යන්න ඕන.
200
00:24:54,784 --> 00:24:59,686
යෝර්ලා, ඇයි ඔයා ඔච්චර බය?
කරදර කරන්න එපා.
201
00:24:59,689 --> 00:25:03,123
නිෂ්ඵලයි!
මට තවත් ඉවසන්න බැහැ.
202
00:25:04,194 --> 00:25:08,962
ඇයි ඔයා ඔච්චර සද්ද කරන්නේ
ලුයි, මගේ පිටුපස බලන්න.
203
00:25:09,366 --> 00:25:12,099
කට වහපන්.
ශබ්ද කරන්න එපා.
204
00:25:14,871 --> 00:25:18,739
මට තවත් ඉවසන්න බැහැ. - ඔයා හිතන්න,
අපි මිනිය හොයාගත්තොත්...
205
00:25:18,808 --> 00:25:21,532
... හැමදේම හරි යයිද?
206
00:25:21,878 --> 00:25:24,604
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
207
00:25:28,018 --> 00:25:30,342
තව එක පාරක්?
208
00:25:37,761 --> 00:25:39,855
අපි යමු.
209
00:25:54,210 --> 00:25:55,611
කපිතාන්!
210
00:25:55,612 --> 00:25:58,639
මොකක්ද ඔච්චර ඝෝෂාකාරී?
211
00:26:01,318 --> 00:26:03,785
කපිතාන්! කපිතාන්!
212
00:26:03,987 --> 00:26:06,820
කපිතාන්!
- යෝර්ලා!
213
00:26:10,927 --> 00:26:13,594
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
214
00:26:14,798 --> 00:26:17,866
මම ඇහුවා, මොකක්ද ඒ?
ඔයාලා ඒක මෙතන කරනවද?
215
00:26:17,867 --> 00:26:21,602
කපිතාන්, අපි සොයාගත්තා ...
අපි හමුවුණා...
216
00:26:22,005 --> 00:26:24,439
අවතාරය!
- අවතාරයක්?
217
00:26:24,474 --> 00:26:27,141
ඔව් හොල්මනක්.
218
00:26:27,143 --> 00:26:29,974
ඔබට බොහෝ අවතාර ඇත.
219
00:26:30,313 --> 00:26:35,016
ලුයි මට ඉරිසියා කරනවා
සහ යෝර්ලා.
220
00:26:35,218 --> 00:26:38,485
ඔබට ඉරිසියාවක් ඇත.
මම කිව්වා අපිට හොල්මනක් පේනවා.
221
00:26:38,521 --> 00:26:40,923
අවතාරය.
- ලුවී.
222
00:26:40,924 --> 00:26:42,821
ඒක තමයි.
223
00:26:43,293 --> 00:26:48,560
මට දෙයක් කියන්න ඕන. යාලුවනේ නම්
ආයෙත් මගේ නැවේ දේවල් කරන්න...
224
00:26:48,598 --> 00:26:51,765
මමම කරන්නම්
ඔබව ගිල්වන්න
225
00:26:51,801 --> 00:26:55,693
ඒ නිසා ඔබට වෙන්න පුළුවන්
මුහුදු අවතාරය තේරුණාද?
226
00:26:55,839 --> 00:26:57,731
ඔව්.
227
00:27:04,147 --> 00:27:08,481
මෝඩයි!
ඔබේ අත් කුණු වී ඇත.
228
00:27:08,485 --> 00:27:11,053
ඔබේ කටත් එසේමයි.
ඔබ කවදා හෝ දත් මදින්නේද?
229
00:27:11,054 --> 00:27:14,520
ඔබේ කටේ මලපහ ඇතිද?
- සටන් නවත්වන්න!
230
00:27:15,191 --> 00:27:17,815
අපි වැඩේට බහිමු.
231
00:27:20,363 --> 00:27:24,330
නමුත් මොහොතකට පෙර,
මියා අප වෙනුවෙන් පෙනී සිටියාය.
232
00:27:24,367 --> 00:27:30,405
මම හිතන්නේ ශරීරය තියෙනවා
නික්ගේ කාමරයේ, සියයට සියයක්.
233
00:27:31,808 --> 00:27:35,309
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
234
00:27:35,412 --> 00:27:39,180
අපි දෙන්නම කාන්තාවන්.
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.
235
00:27:46,523 --> 00:27:50,122
ඉක්මනට ඇතුලට එන්න.
- ඔයා මුලින්ම යන්න.
236
00:27:50,627 --> 00:27:53,723
ලුයි, ඔයා මුලින්ම යන්න.
237
00:27:58,968 --> 00:28:02,669
පහන් දල්වන්න, ලුයි.
- ජීවතුන් අතර නැහැ.
238
00:28:03,907 --> 00:28:05,804
ලුවී.
239
00:28:06,409 --> 00:28:08,433
මේ.
240
00:28:26,296 --> 00:28:29,286
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
241
00:28:29,332 --> 00:28:33,366
යෝර්ලා, ගිහින් බලන්න.
- ඇයි මම?
242
00:28:33,870 --> 00:28:37,673
ඔයා කිව්වා, ඔයා එයාගේ පැත්තේ කියලා.
243
00:28:37,874 --> 00:28:42,241
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
ඔබ කියන දේ විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය නැත.
244
00:28:43,012 --> 00:28:47,013
ඔබ එය කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූවාද?
නැත්නම් පයින් ගහන්න ඕනද?
245
00:28:53,757 --> 00:28:56,257
සොලුයි, මට උදව් කරන්න.
246
00:28:57,827 --> 00:29:02,461
යෝර්ලා, මොකක්ද එයාගෙන් අහන්න
ඔහුට අවශ්ය දේ
247
00:29:02,465 --> 00:29:05,729
මම ඔහුගෙන් කිසිවක් අහන්නේ නැහැ.
248
00:29:07,270 --> 00:29:09,798
මේ කුමක් ද?
249
00:29:11,107 --> 00:29:13,741
නික්.
- නික්.
250
00:29:13,743 --> 00:29:15,610
නික්.
- මියා.
251
00:29:18,515 --> 00:29:21,016
නික්, එතනට යන්න එපා.
එයා හොල්මනක්.
252
00:29:21,017 --> 00:29:24,751
මියා, ඔයා හොඳින්ද?
- අසනීපයි. මගේ අත
253
00:29:24,821 --> 00:29:27,656
ඔහු තමයි මිනීමරුවා.
ඔහු මත පා තබන්න.
254
00:29:27,957 --> 00:29:30,450
නිෂ්ඵලයි!
255
00:29:34,664 --> 00:29:36,098
ඇති!
256
00:29:36,099 --> 00:29:38,532
ඇති! ඇති!
257
00:29:40,203 --> 00:29:44,070
මේ මගේ පෙම්වතා.
- ඔබේ පෙම්වතා?
258
00:29:45,208 --> 00:29:47,801
සමාවෙන්න.
259
00:29:49,078 --> 00:29:54,010
නික් මහතා, මේ සියල්ලේ අරමුණ කුමක්ද?
260
00:29:54,884 --> 00:29:58,118
මම සැලසුම් කරමි
Mia මෙහි සඟවන්න.
261
00:30:01,791 --> 00:30:05,392
අපි එකට දුවන්න ඕන.
- පලා යනවාද?
262
00:30:05,762 --> 00:30:10,929
ඔබ එය කිරීමට කැමතිද? - සාමාන්යයෙන්
අපි ගැඹුරු මුහුදට යාමට පෙර ඉන්ධන පුරවන්නෙමු.
263
00:30:11,000 --> 00:30:15,234
අපි එහි පහළට යමු. අපි කරන්නම්
මම කුලියට ගත් වෙනත් නැවකට යන්න.
264
00:30:15,305 --> 00:30:18,771
නමුත් ඔබ දැනටමත් දන්නවා
අපි පිටතට යාමට සමත් විය.
265
00:30:19,209 --> 00:30:22,643
නික්, අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඔවුන් මාව දැකලා තියෙනවා. - ඇසිපිය හෙළන්න.
266
00:30:22,679 --> 00:30:26,179
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- ඔවුන් රතු සුප් වැගිරෙව්වා.
267
00:30:26,182 --> 00:30:29,051
ඔවුන් ඔබව දැක ඇත.
නමුත් ඇයි ඔවුන් ...
268
00:30:29,052 --> 00:30:32,586
ඔවුන් හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.
- මැරිලා?
269
00:30:33,056 --> 00:30:35,757
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
270
00:30:35,758 --> 00:30:39,852
ඔබ අවතාරයක් ලෙස පෙනී සිටිනවා.
ඔවුන්ව බිය ගන්වන්න.
271
00:30:49,372 --> 00:30:51,962
නියම අදහසක්.
272
00:30:52,508 --> 00:30:57,877
නමුත් ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ කුඹගසේ එල්ලී සිටියදී.
273
00:30:57,881 --> 00:31:01,448
ඒක හරි වගේ.
- මොන මාස්ට්?
274
00:31:01,451 --> 00:31:03,685
එය විහිළුවක්.
275
00:31:03,686 --> 00:31:08,247
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපට උදව් කරන්න
276
00:31:11,427 --> 00:31:16,428
අපි සාර්ථක නම්,
මම ගොඩක් ගෙවන්නම්.
277
00:31:17,600 --> 00:31:20,495
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි උදව් කරන්නෙමු.
278
00:31:29,913 --> 00:31:33,179
ඉතින්, කොහෙද? වැදගත් දෙයක්
ඔයා කලින් කියපු දේ...
279
00:31:33,249 --> 00:31:36,011
...ඔබට මා සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්ය බව.
280
00:31:37,420 --> 00:31:40,251
මේ මගේ මවගේ මුද්දයි.
281
00:31:40,890 --> 00:31:44,183
වටිනාම දේ
මට තියෙනවා කියලා.
282
00:31:46,296 --> 00:31:49,327
මට අවශ්ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.
283
00:32:01,811 --> 00:32:06,100
මියා, මම ඔයාට ආදරෙයි.
284
00:32:07,650 --> 00:32:09,548
නික්.
285
00:32:24,901 --> 00:32:26,368
පියාණෙනි!
286
00:32:26,369 --> 00:32:28,097
නික්.
287
00:32:35,278 --> 00:32:38,371
ලුයි, එයාව එලියට ගන්න.
288
00:32:39,282 --> 00:32:41,982
දැන්!
- ඔව්, සර්.
289
00:32:46,856 --> 00:32:48,748
නික්!
290
00:32:52,862 --> 00:32:55,228
ඉක්මනින්!
- ඔව්, සර්.
291
00:32:55,298 --> 00:32:56,531
නික්.
292
00:32:56,532 --> 00:32:57,632
නික්
293
00:32:58,301 --> 00:33:00,601
නික්, කරුණාකරලා.
නික්!
294
00:33:00,603 --> 00:33:02,637
මාව ස්පර්ශ නොකරන්න!
නික්!
295
00:33:02,638 --> 00:33:04,539
මට උපකාර කරන්න.
නික්!
296
00:33:04,607 --> 00:33:07,107
කලා.
- ඔව්?
297
00:33:07,276 --> 00:33:10,075
කෙල්ලව බඳින්න.
298
00:33:10,346 --> 00:33:12,943
හරි, කැප්ටන්.
299
00:34:12,675 --> 00:34:14,576
බයි?
300
00:34:14,577 --> 00:34:18,411
බයි, ඔයා හොඳින්ද?
ඔබ මෙම නෞකාවට ගොඩ වූයේ කෙසේද?
301
00:34:18,448 --> 00:34:22,682
මට හරියට සනීප නෑ.
- ඔබ බෙහෙත් ගත්තාද?
302
00:34:58,254 --> 00:35:01,421
කලා, මියාට කියන්න...
303
00:35:01,424 --> 00:35:04,153
...යතුර අල්මාරිය යටය.
304
00:35:05,661 --> 00:35:08,695
යතුර අල්මාරිය යටය.
305
00:35:17,106 --> 00:35:21,340
නික් කිව්වා, යතුර එතන තියෙනවා
බිම් මහලේ.
306
00:35:21,677 --> 00:35:23,735
කුමක් ද?
307
00:35:24,080 --> 00:35:28,480
නික් කිව්වා, යතුර එතන තියෙනවා
ගෝනියේ.
308
00:35:31,454 --> 00:35:34,353
මම ආපහු එන්නම්.
309
00:35:37,760 --> 00:35:40,162
හෙලෝ, ලුයි.
310
00:35:40,363 --> 00:35:44,030
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- මොකක් ද වෙන්නේ? කතා කරන්න.
311
00:35:44,300 --> 00:35:48,100
ගෝනියේ සොසේජස් ඇත.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
312
00:35:49,906 --> 00:35:53,275
ගෝනියේ සොසේජස් ඇත.
313
00:35:53,276 --> 00:35:58,144
ඇයි මට කිව්වේ?
- නික් කිව්වා කියන්න කියලා.
314
00:35:58,347 --> 00:36:00,211
නික්.
315
00:36:08,024 --> 00:36:11,691
මම මොනවද කරන්න ඕනේ?
මේකත් එක්ක? - මියා.
316
00:36:14,163 --> 00:36:17,764
මොකක්ද මේ කාරණය?
- මියා ඔබ වෙනුවෙන්.
317
00:36:21,504 --> 00:36:26,538
කරුණාකර මියාට කියන්න,
මට පොඩි පිහියක් අරන් දෙන්න
318
00:36:26,576 --> 00:36:29,007
කුඩා පිහිය.
319
00:36:33,583 --> 00:36:35,675
මොහොතක්.
320
00:36:38,654 --> 00:36:42,422
මොකක් ද වෙන්නේ?
- පිහියකින් කුඩා කැබලිවලට කපා.
321
00:36:42,491 --> 00:36:45,092
කුමක් ද?
- සොසේජස්.
322
00:36:45,161 --> 00:36:47,962
පිහියකින් කුඩා කැබලිවලට කපනවාද?
323
00:36:47,963 --> 00:36:51,521
කුඩා කැබලිවලට කපා?
- ඔහු බඩගිනි බව පෙනේ.
324
00:36:51,567 --> 00:36:54,969
නමුත් ඔහු කම්මැලි ඇයි?
ඇත්තටම හපන්න ඕනද?
325
00:36:54,970 --> 00:36:57,831
මම දන්නේ නැහැ.
326
00:37:01,377 --> 00:37:03,978
මට පිහියක් ඕන.
327
00:37:04,513 --> 00:37:07,348
කෝ මගේ පිහිය
පිහිය, පිහිය.
328
00:37:21,397 --> 00:37:23,765
යාලුවනේ, ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
329
00:37:23,766 --> 00:37:27,668
නිකං බලාපොරොත්තු තියාගන්න බෑ මහත්තයෝ.
මම මොකක්ද කිව්වේ?
330
00:37:27,737 --> 00:37:30,772
යතුර අල්මාරිය යටය.
331
00:37:34,644 --> 00:37:37,945
බලන්න? අගුළු දමන්න.
අල්මාරිය යට.
332
00:37:38,014 --> 00:37:41,180
බලන්න?
- බලන්න? මම ඒක කියලා තියෙනවා.
333
00:37:41,217 --> 00:37:44,550
අගුළු දමන්න.
ඔයාට ඇහුනෙ නෑ.
334
00:37:44,553 --> 00:37:47,917
ඔබ තමයි සොසේජස් ගැන කතා කරන්නේ.
335
00:37:51,060 --> 00:37:54,894
ඔබ හොඳින්ද?
- මට ඇඳට යන්න ඕන.
336
00:37:55,131 --> 00:37:56,955
හරි හරී.
337
00:38:03,172 --> 00:38:07,041
Bie බොහෝ කාලයක් තිස්සේ නැඟී ඇත
මේ නැව අපි ළඟ තියෙනවා නික්.
338
00:38:07,042 --> 00:38:11,134
නමුත් ඔහු වගේ
සෞඛ්ය සම්පන්න නොවේ
339
00:38:11,314 --> 00:38:14,349
එයා මාව දැක්කේ නැද්ද?
340
00:38:14,350 --> 00:38:18,350
බය වෙන්න එපා මියා.
ඔහු සමාජශීලී නොවේ.
341
00:38:18,821 --> 00:38:22,722
රෑ බෝ වෙලා.
නිදාගන්න වෙලාව. විවේකයක් ගන්න.
342
00:38:22,858 --> 00:38:25,593
මම කිව්වා,
ඔහු අල්මාරිය කීවේය.
343
00:38:25,594 --> 00:38:27,952
මොන අල්මාරියද?
344
00:39:00,663 --> 00:39:02,691
සමාවෙන්න.
345
00:39:07,169 --> 00:39:10,259
ඇයි ඔයා මෙච්චර සීතල
346
00:39:26,222 --> 00:39:29,091
ලුයි, ලුයි, ලුයි...
347
00:39:30,092 --> 00:39:32,181
අවදි වන්න.
348
00:39:36,132 --> 00:39:38,899
මේ මොකක්ද, යෝර්ලා?
349
00:39:38,968 --> 00:39:42,630
මම හිතන්නේ Bie අමුතුයි.
350
00:39:42,672 --> 00:39:45,739
කොච්චර අමුතුද?
ඔහු ඔබට ට්වීට් කළාද?
351
00:39:45,774 --> 00:39:50,675
නෑ මම බීව බදාගත්තා
අහම්බෙන්.
352
00:39:50,679 --> 00:39:56,247
ඔහුගේ ශරීරය ඉතා සීතලයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔහු අසනීපයි.
353
00:39:56,786 --> 00:40:00,316
මම දැක්කා ඔහු පණුවන් වමනය කරනවා.
354
00:40:06,061 --> 00:40:10,329
ඔබ මෝඩයි.
සමහරවිට ඔයා හීන දකිනවා ඇති.
355
00:40:10,333 --> 00:40:14,366
ඒක හීනයක් නෙවෙයි. ඔබ නම්
එය විශ්වාස නොකරන්න, ඔබේ මුහුණට තට්ටු කරන්න.
356
00:40:16,505 --> 00:40:20,005
මෝඩයි! ඔබේ මුහුණ,
මගේ මුහුණ නොවේ
357
00:40:22,978 --> 00:40:25,912
මේ මොකක්ද?
- යෝර්ලා.
358
00:40:25,981 --> 00:40:29,843
ඔහු මාව පුදුමයට පත් කළා,
Bie පණුවන් වමනය කළාය.
359
00:40:29,986 --> 00:40:36,386
යෝර්ලා, ඔබේ පෙනීම අවුල් වී ඇත
උපත් පාලන පෙති ගන්නේ ඇයි?
360
00:40:37,326 --> 00:40:41,793
අපි පසුව එහි ගිය විට, ඔබ එය මිලදී ගැනීම වඩා හොඳය
පියයුරු විශාල වීමෙන් වීදුරු.
361
00:40:41,864 --> 00:40:45,825
ඔබ උපත් පාලන පෙති ගන්නවාද?
- කොහෙද තියෙන්නේ.
362
00:40:45,868 --> 00:40:50,635
ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඇත්ත වශයෙන්. මට දරුවෙක් ඕන.
363
00:40:50,973 --> 00:40:53,267
නිදියන්න යන්න.
364
00:41:02,017 --> 00:41:04,678
බඩේ කැක්කුම.
365
00:42:25,768 --> 00:42:28,436
මගේ අත!
366
00:42:28,437 --> 00:42:30,531
මූසිකය!
367
00:42:42,351 --> 00:42:45,749
මම සත්තුන්ට ආදරය කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.
368
00:42:45,854 --> 00:42:48,924
ඔබ මිය යනු ඇත.
369
00:42:49,425 --> 00:42:51,485
මූසිකය!
370
00:43:02,771 --> 00:43:04,863
මළ සිරුර!
371
00:43:06,241 --> 00:43:09,300
මගේ කලිසම්, මගේ කලිසම්.
372
00:43:11,513 --> 00:43:13,405
මළ සිරුර!
373
00:43:14,583 --> 00:43:17,451
සොලුයි, කලා, අවදි වන්න!
374
00:43:18,020 --> 00:43:20,111
අවදි වන්න!
375
00:43:22,124 --> 00:43:25,191
යෝර්ලා! වැඩකට නැති පොකුණ!
ඇයි ඔයා නිරුවතින් ඉන්නේ
376
00:43:25,194 --> 00:43:28,027
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා හොල්මනක් වගේ.
377
00:43:28,096 --> 00:43:31,297
මේ පාර හොල්මනක් නෙවෙයි.
නමුත් මිනිය.
378
00:43:31,300 --> 00:43:33,394
මළකඳ?
379
00:43:46,582 --> 00:43:50,179
ඔබ සෝදා අවසන්
ඔබේ පිටුපස හරිද?
380
00:43:50,653 --> 00:43:53,921
ඔබේ කලිසමේ සුවඳ ඇතුල් වේ
මගේ කටේ
381
00:43:53,922 --> 00:43:57,523
මට සමාවෙන්න.
- ඔබ සොයා ගත්තේ කාගේ සිරුරද?
382
00:43:57,593 --> 00:44:01,761
මම දන්නේ නැහැ.
ඒත් මම ඒක ඇත්තටම දැක්කා.
383
00:44:01,764 --> 00:44:05,366
ශරීරයේ නැංගුරම් පච්චයක් ඇත
දකුණු උරහිස මත.
384
00:44:05,367 --> 00:44:08,702
ඉන්න මිනිස්සු
පච්චය නිකම්...
385
00:44:08,703 --> 00:44:11,538
කපිතාන්.
නික්.
386
00:44:11,540 --> 00:44:14,607
නොං.
මී මැස්සන්
387
00:44:18,947 --> 00:44:22,242
ඔයා හිතන්නේ මම හිතන දේද?
388
00:44:25,487 --> 00:44:27,852
ඇති.
389
00:44:28,891 --> 00:44:32,358
මම මුලින්ම යනවා.
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
390
00:44:41,637 --> 00:44:43,704
පුරනය වන්න.
391
00:44:50,546 --> 00:44:53,547
කිසිවක් නැත.
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
392
00:44:53,615 --> 00:44:58,617
නොහැකියි. එය කුණු කූඩයේ ඇත.
- කුමන කුණු කූඩයද? ඒක බලන්න.
393
00:45:00,989 --> 00:45:04,356
මට අදහසක් තියෙනවා.
මම දන්නවා අපිට පුළුවන් කොහොමද කියලා...
394
00:45:04,393 --> 00:45:09,428
... හොල්මන කවුද කියලා කියන්න පුළුවන්.
- අපි මොනවද කරන්න ඕනේ?
395
00:45:12,401 --> 00:45:17,836
මිනිසුන් දෙදෙනා සෙල්ලම් කිරීමට පොළඹවන්න
"නිම්නයේ ඩේසි මල"...
396
00:45:18,407 --> 00:45:21,540
... Mon භාෂාවෙන්.
- ආයුබෝවන්.
397
00:45:21,543 --> 00:45:26,778
හා ආයුබෝවන්. මම එළියේ.
අපි බය වෙලා මදිද?
398
00:45:27,015 --> 00:45:31,016
ඒක හරි. අපි බෝඩ් එකේ ඉන්නවා.
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමති කවුද?
399
00:45:31,019 --> 00:45:34,654
ඔයාට පිස්සු ද?
- ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද...
400
00:45:34,690 --> 00:45:38,559
...ඔයා කාගෙද මිනිය?
නැවත හමුවෙන්නම්?
401
00:45:45,134 --> 00:45:49,069
අපි බලමු කවුද කියලා
අවතාරය
402
00:45:52,508 --> 00:45:54,976
මේ මොකක්ද?
403
00:45:54,977 --> 00:45:56,805
නික්.
404
00:45:57,079 --> 00:46:01,080
ඒ ඔබත්.
- මේ කුමක් ද?
405
00:46:01,083 --> 00:46:04,312
ඔබ අවදියෙන් සිටින්නේ ඇයි?
406
00:46:09,124 --> 00:46:10,591
යෝර්ලා.
407
00:46:10,592 --> 00:46:15,326
යෝර්ලා හොල්මන් වලට බයයි.
ඉතින්, ඔහු නිදා ගැනීමට කැමති නැත.
408
00:46:15,497 --> 00:46:17,530
ඒක හරි නේද ලුයි?
- ඒක හරි.
409
00:46:17,566 --> 00:46:20,966
ඒ වගේම එයා අපිට බල කළා
අවදියෙන් සිටින්න
410
00:46:21,003 --> 00:46:23,871
අපිත්.
411
00:46:23,872 --> 00:46:26,739
අපි මොනවා හරි කරමු.
412
00:46:28,177 --> 00:46:30,269
කමක් නැහැ.
413
00:46:30,345 --> 00:46:34,847
අපි මොනවද කරන්න ඕන?
- සෙල්ලම් කරන්න "නිම්නයේ ඩේසි!"
414
00:48:01,603 --> 00:48:04,470
ඔබ මොනවද කියවන්නේ
415
00:48:06,308 --> 00:48:08,309
ඒ...
416
00:48:08,510 --> 00:48:13,002
එය අවතාරය සඳහා වූ මන්ත්රයකි.
- කුමන අවතාරයද?
417
00:48:14,416 --> 00:48:16,508
අවතාර...
418
00:48:16,618 --> 00:48:18,607
අවතාර...
419
00:48:26,261 --> 00:48:28,658
මේ මොකක්ද?
420
00:48:59,628 --> 00:49:01,660
එය කුමක් ද?
421
00:49:06,568 --> 00:49:08,601
නික්!
422
00:49:10,038 --> 00:49:12,572
නික්! නික්!
423
00:49:18,680 --> 00:49:20,514
නික්.
424
00:49:20,816 --> 00:49:22,350
නික්!
425
00:49:22,351 --> 00:49:23,913
නික්!
426
00:49:30,959 --> 00:49:32,721
කපිතාන්.
427
00:49:38,600 --> 00:49:40,362
කපිතාන්.
428
00:49:45,640 --> 00:49:47,470
කපිතාන්.
429
00:49:49,478 --> 00:49:52,138
කැප්ටන්, ඔයා හොඳින්ද?
430
00:49:52,347 --> 00:49:55,948
මම සනීපෙන්.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
431
00:49:55,984 --> 00:49:58,442
එන්ජිම මැරිලා.
432
00:50:05,961 --> 00:50:10,095
Bie අතුරුදහන් වන්නේ කවදාද?
- මම කොහොමද දන්නේ?
433
00:50:18,707 --> 00:50:22,441
ඔහු මෙහි නැත.
- අපි මෙතනින් යමු.
434
00:50:23,512 --> 00:50:27,413
ඉන්න, ඉන්න.
ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?
435
00:50:27,416 --> 00:50:29,848
යන්න.
- ඔබ මුලින්ම.
436
00:50:30,252 --> 00:50:32,814
ඕනෑම කෙනෙක්, කරුණාකර.
437
00:50:43,398 --> 00:50:45,758
ඉතින්, ගැටලුව කුමක්ද?
438
00:50:46,768 --> 00:50:50,169
ලුයි, ඇයි ඔයා මට මඩ ගැහුවේ?
- මම මට ගැහුවේ නැහැ.
439
00:50:50,238 --> 00:50:52,739
මඩ ගහන හොල්මනක්.
- මොන අවතාරයද?
440
00:50:52,807 --> 00:50:55,041
කරුණාකර මගේ පිටුපසින්
- මොන අවතාරයද?
441
00:50:55,744 --> 00:50:58,043
කොහෙද?
- මට පිටුපසින්.
442
00:50:58,080 --> 00:51:00,080
කමක් නෑ ලුයි.
- අර තියෙන්නේ.
443
00:51:00,115 --> 00:51:02,207
කිසිවෙක් නැත.
444
00:51:08,323 --> 00:51:09,990
ඇයි?
- ලුයි! ලුයි!
445
00:51:09,992 --> 00:51:11,758
කුමක් ද?
- ඔබේ කොණ්ඩය.
446
00:51:11,760 --> 00:51:14,426
ඇයි මගේ කොණ්ඩය සමඟ?
- යෝර්ලා, දර ගන්න.
447
00:51:14,462 --> 00:51:16,962
ලී ද?
- ලී ගන්න. පහර.
448
00:51:16,998 --> 00:51:20,765
ඇයි? ඇයි ලී?
පසුව පළමුව.
449
00:51:20,836 --> 00:51:23,602
පහර!
- කුමණ වේලාවෙ ද?
450
00:51:24,673 --> 00:51:27,173
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
451
00:51:28,443 --> 00:51:32,677
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපි දැන් මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
452
00:51:32,747 --> 00:51:35,239
රෙදි ගන්න.
453
00:51:35,717 --> 00:51:37,984
මට උදව් කරන්න
- පැත්තට.
454
00:51:38,053 --> 00:51:41,520
ලුයි, පැත්තට.
- මම දැන් මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
455
00:51:41,523 --> 00:51:44,391
දැන් ඔතන්න.
456
00:51:47,492 --> 00:51:49,497
කුමක් ද? කුමක් ද?
457
00:51:49,498 --> 00:51:51,732
යෝර්ලා, වර්ජනය කරන්න!
458
00:51:51,733 --> 00:51:55,033
කීයටද කියලා
ඉන්න, තවම ගහන්න එපා.
459
00:51:55,470 --> 00:51:57,471
පහර! පහර!
460
00:52:06,681 --> 00:52:08,982
ඇති!
461
00:52:13,688 --> 00:52:17,289
ඇයි ඔබේ මුහුණ සමඟ?
- ඔයාට අපෙන් අහන්න තේරුමක් නැද්ද?
462
00:52:17,325 --> 00:52:20,359
ඔයාට අමතක වෙන්න ඇති.
ඔයාගේ අත කැඩිලා.
463
00:52:20,361 --> 00:52:23,891
ඔහ්, ඒක රිදෙනවා.
- අපි යමු.
464
00:52:24,366 --> 00:52:27,666
ලුවී. යෝර්ලා.
අපි මෙතනින් යමු.
465
00:52:31,907 --> 00:52:33,774
කාලය
466
00:52:34,910 --> 00:52:37,409
නික්, අපි යමු.
467
00:52:37,479 --> 00:52:40,945
නික්ට සෙලවිය නොහැක.
468
00:52:55,030 --> 00:52:58,231
කොහොමද තත්වෙ, Nhong?
- නරකයි, කැප්ටන්.
469
00:52:58,232 --> 00:53:02,701
තෙල් කාන්දු වීම.
- පොම්පය ද කැඩී ඇත.
470
00:53:03,071 --> 00:53:06,462
අපි දැන් මොකද කරන්නේ කැප්ටන්?
471
00:53:06,875 --> 00:53:10,675
මම හිතන්නේ,
අපි වඩා හොඳයි ...
472
00:53:10,679 --> 00:53:14,171
...මෙතනින් වැඩේ ඉවර කරන්න.
473
00:53:15,417 --> 00:53:17,247
හොඳයි.
474
00:53:17,419 --> 00:53:20,316
මම සමාව ඉල්ලනවා.
475
00:53:24,593 --> 00:53:27,428
නික්, ඔයා හොඳින්ද?
476
00:53:27,429 --> 00:53:32,296
මම සනීපෙන්. ඔබට කිසිවක් නැත
ඔබට තවත් කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
477
00:53:32,367 --> 00:53:37,635
මේ දෙන්නා තමයි
මට දැනගන්න ඕන හොල්මන කවුද කියලා.
478
00:53:37,706 --> 00:53:40,906
ඒයි, මම නැවතත්?
ඔබ මුලින්ම පටන් ගත්තා.
479
00:53:40,942 --> 00:53:44,409
ඔයාලා දෙන්න තමයි මුලින්ම පටන් ගත්තේ.
- ඔබටත්. එය මග හැරීමට අවශ්ය නැත.
480
00:53:44,446 --> 00:53:47,679
නික්, නැව නැවැත්තුවේ ඇයි?
481
00:53:47,749 --> 00:53:50,176
ඒක හරි.
482
00:54:21,049 --> 00:54:23,383
කලා, දොර ලොක් කරන්න.
483
00:54:23,384 --> 00:54:26,752
නික්, මගේ මුද්ද ගැලවී ගියේය.
484
00:54:27,422 --> 00:54:29,446
මියා!
485
00:54:30,558 --> 00:54:32,115
මියා
486
00:54:34,129 --> 00:54:37,162
මියා, දොර අරින්න!
මියා!
487
00:54:42,270 --> 00:54:44,068
මියා!
488
00:54:49,711 --> 00:54:53,569
මේ දොර අරින්න!
මියා!
489
00:54:53,848 --> 00:54:55,349
මියා
490
00:54:55,350 --> 00:54:57,044
මියා
491
00:54:57,852 --> 00:55:01,976
ඒවා උඩින් ගිහින් බලන්න.
එහෙනම් මාව සීතල කාමරයේදී හමුවෙන්න.
492
00:55:02,023 --> 00:55:04,117
හොඳයි, සර්.
493
00:55:06,661 --> 00:55:08,719
නොං.
494
00:55:09,164 --> 00:55:11,632
Mia මකන්න.
495
00:55:11,633 --> 00:55:15,197
තුන්වන වගන්තිය,
ඔවුන් සේවයෙන් පහ කර ඇත.
496
00:55:33,188 --> 00:55:35,780
පහනෙන් වැඩක් නැහැ.
497
00:55:36,891 --> 00:55:38,885
නොං.
498
00:55:44,432 --> 00:55:47,166
නොං.
- මී මැසි.
499
00:55:51,539 --> 00:55:53,437
කපිතාන්.
500
00:55:54,876 --> 00:55:57,876
කැප්ටන්, දුවන්න!
501
00:55:58,913 --> 00:56:02,180
ඒයි, මේ මොකක්ද?
ඇයි ඔයා කෑ ගහන්නේ
502
00:56:02,183 --> 00:56:05,216
බයිගේ අවතාරය.
මම බයිගේ අවතාරය දැක්කා.
503
00:56:05,220 --> 00:56:08,287
දැනටමත්!
මොන අවතාරයක්ද?
504
00:56:10,992 --> 00:56:14,793
නෝං, මට කියන්න
මොකද වුණේ කියලා
505
00:56:14,862 --> 00:56:19,198
බයි... බී මට ඒක බලාගන්න කිව්වා
ණය ගෙවීම.
506
00:56:19,267 --> 00:56:23,702
කරුණාකර එය ටාඕ වෙත ආපසු යන්න.
- හරි, මම ඒක බලාගන්නම්.
507
00:56:23,772 --> 00:56:27,805
ඒත් මගේ අම්මා අසනීපෙන්.
ඉතින්, මම ඒ මුදල් භාවිතා කරනවා.
508
00:56:28,910 --> 00:56:31,568
ඔබ වංචා කරනවාද?
509
00:56:32,614 --> 00:56:35,214
නෑ! නෑ!
510
00:56:58,506 --> 00:57:01,940
මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්.
මේක මගේ වරදක්.
511
00:57:02,076 --> 00:57:06,110
මට උඩ තට්ටුවට යන්න ඕන.
කොහෙවත් යන්න එපා.
512
00:57:08,116 --> 00:57:10,543
මියා මියා
513
00:57:10,752 --> 00:57:13,118
ඔබ හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.
514
00:57:13,154 --> 00:57:16,421
Nhong බීව මැරුවා.
- කුමක් ද?
515
00:58:33,334 --> 00:58:36,035
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
අපි යමු.
516
00:58:36,070 --> 00:58:38,137
එපා, එපා.
517
00:58:38,273 --> 00:58:41,906
තාත්තේ මම මගේ තාත්තා ගැන දුක් වෙනවා.
මට එයාව මුලින්ම බලන්න ඕනේ.
518
00:58:41,943 --> 00:58:45,378
ඔව්, ඔබ යන්න හොඳයි
කැප්ටන් හමුවෙමු
519
00:58:45,379 --> 00:58:50,012
ඔබ මගේ පියා ගැන කරදර වෙනවාද?
- මම ඔහු ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.
520
00:58:50,051 --> 00:58:53,518
ඉවරයි, ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?
- මේ ගැන ලිපියක්!
521
00:58:53,521 --> 00:58:56,321
සොලුයි!
- කලා, මට උදව් කරන්න!
522
00:58:56,357 --> 00:58:59,216
කලා, ගිහින් එයාට උදව් කරන්න.
523
00:59:00,061 --> 00:59:02,695
යෝර්ලා! යෝර්ලා!
524
00:59:02,897 --> 00:59:05,731
යෝර්ලා, ඔහුට උදව් කරන්න.
ඉක්මනින්!
525
00:59:08,870 --> 00:59:10,903
වේගවත්!
526
00:59:10,905 --> 00:59:13,172
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
- ඉක්මන් කරන්න, යෝර්ලා!
527
00:59:13,241 --> 00:59:15,335
නික්, මා එනතුරු ඉන්න.
528
01:00:59,180 --> 01:01:00,913
නික්.
529
01:01:02,283 --> 01:01:05,072
ඔබට එය විවෘත කළ හැකිද නැද්ද?
530
01:01:07,955 --> 01:01:10,756
ලුයි, මට උදව් කරන්න.
531
01:01:12,360 --> 01:01:15,561
මෙතනට එන්න, මට උදව් කරන්න.
532
01:01:19,434 --> 01:01:22,467
කලා, මට මිටියක් ගේන්න.
533
01:01:32,947 --> 01:01:36,148
ඔයාට හරි ද? - මම ඔයාට කිව්වා
ඔබ ළඟටම ආවා.
534
01:01:36,184 --> 01:01:39,684
මට නැගිටින්න බැහැ.
- හොල්මන් නැද්ද?
535
01:01:39,754 --> 01:01:43,022
හොල්මන් නැත.
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
536
01:01:43,391 --> 01:01:46,120
මෙහේ එන්න.
ඉක්මන් කරන්න, ලුයි!
537
01:01:46,360 --> 01:01:49,195
එන්න මේක අරින්න.
- හරි හරී.
538
01:02:12,620 --> 01:02:14,479
දොර.
539
01:02:16,691 --> 01:02:20,324
මට නැගිටින්න බැහැ.
ලුයි, මට උදව් කරන්න.
540
01:02:20,394 --> 01:02:22,554
ඔයාට විශ්වාස ද?
541
01:02:28,936 --> 01:02:30,962
මෝඩයි!
542
01:02:31,606 --> 01:02:34,139
නික්, කරුණාකරලා!
- කලා, ඔබේ අත එළියට ගන්න!
543
01:02:34,140 --> 01:02:36,941
මට දොර අරින්න ඕන!
කලා, අත එලියට දාන්න!
544
01:02:41,249 --> 01:02:44,116
නික්, කරුණාකරලා!
545
01:02:44,852 --> 01:02:48,853
ඔහ්, මගේ හිස!
- ඔබේ අත් එළියට ගන්න!
546
01:02:49,524 --> 01:02:52,758
නික්, පැත්තට.
- හරි, හරි.
547
01:02:53,461 --> 01:02:55,519
පැත්තට.
548
01:03:02,470 --> 01:03:04,164
ඉක්මන් කරන්න!
549
01:03:05,673 --> 01:03:08,673
මෙතන හොල්මන් ඉන්නවා.
- මෙතනත් හොල්මන් ඉන්නවා.
550
01:03:08,743 --> 01:03:11,310
මෙන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.
551
01:03:11,979 --> 01:03:13,869
ඉක්මන් කරන්න.
552
01:03:14,982 --> 01:03:17,206
මාව අනුගමනය කරන්න
553
01:03:18,452 --> 01:03:21,686
කලා, ඉක්මන් කරන්න.
- පරිස්සම් වෙන්න මියා.
554
01:03:23,424 --> 01:03:26,290
මියා, කලා, ඉක්මන් කරන්න.
555
01:03:27,562 --> 01:03:30,896
යාලුවනේ, මේක මාරාන්තික අවසානයක්.
556
01:03:30,965 --> 01:03:34,798
ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රයෝජනවත් නොවේ. මම ඔබට මතක් කරමි
ඔබ දන්නවා දොර කොහෙද කියලා
557
01:03:37,305 --> 01:03:39,005
ලුවී.
558
01:03:39,006 --> 01:03:42,338
දොර වසා ඇත.
ගිහින් බලන්න.
559
01:03:42,443 --> 01:03:44,710
හෙට.
- හරි හරී.
560
01:03:53,321 --> 01:03:55,855
කවදාද, නැත ...
561
01:03:59,593 --> 01:04:01,494
Nhong.
562
01:04:01,495 --> 01:04:04,196
Nhong ගේ මළ සිරුර!
563
01:04:04,332 --> 01:04:07,832
දැන් මොන වගේද?
නික්. - අපි යමු.
564
01:04:14,876 --> 01:04:16,900
ඉක්මන් කරන්න, මියා.
565
01:04:24,151 --> 01:04:26,985
සමහර විට, යමක් සොයා ගන්න
මේ දොර අරින්න.
566
01:04:27,088 --> 01:04:29,754
හේයි, මම එනකම් ඉන්න.
ඉන්න!
567
01:04:33,394 --> 01:04:36,194
යාළුවනේ, Nhong මැරිලා.
568
01:04:36,230 --> 01:04:38,162
අවතාරය!
569
01:04:38,532 --> 01:04:41,600
මෙතන හොල්මනක් ඉන්නවා.
570
01:04:42,637 --> 01:04:45,203
හෙට.
- කෙළවරට.
571
01:04:48,910 --> 01:04:51,275
ඉක්මන් වෙන්න.
- ඉක්මන් කලා.
572
01:04:51,379 --> 01:04:54,646
වේගවත්.
- තව ටිකක්.
573
01:05:01,322 --> 01:05:03,350
කවදාහරි.
574
01:05:16,437 --> 01:05:19,532
නැති වුනා, ඉක්මනින් කඩන්න!
575
01:05:22,476 --> 01:05:24,538
ඉක්මන්, කලා!
576
01:05:28,115 --> 01:05:31,183
කෙළවරට.
මට ඒක හදන්න දෙන්න.
577
01:05:32,420 --> 01:05:34,220
නික්!
578
01:05:38,693 --> 01:05:41,193
නික්, ඉක්මන් කරන්න!
579
01:06:31,645 --> 01:06:34,539
මගේ බිරිඳ කොහෙද?
580
01:06:46,193 --> 01:06:49,027
වේගවත්.
- මියා, පරිස්සම් වෙන්න.
581
01:06:50,398 --> 01:06:52,560
ලුයි, ඉක්මනින්.
582
01:06:56,203 --> 01:06:59,204
සොලුයි, කලා උඩට අදින්න.
- ඉක්මන් කරන්න, කලා.
583
01:06:59,206 --> 01:07:01,706
යෝර්ලා, ඔයා මුලින්ම යන්න.
584
01:07:05,346 --> 01:07:08,213
ලුයි, මාව උඩට තල්ලු කරන්න.
585
01:07:09,684 --> 01:07:12,150
මගේ පිටුපසට තල්ලු කරන්න.
586
01:07:12,420 --> 01:07:14,748
නික්, මට උදව් කරන්න.
587
01:07:26,700 --> 01:07:29,434
යෝර්ලා! මෝඩයි!
588
01:07:34,809 --> 01:07:36,703
නික්.
589
01:07:39,346 --> 01:07:42,482
ලුයි, ශරීර ගොඩක්.
590
01:07:42,483 --> 01:07:45,883
මේක තමයි අපි ගේන්නේ
මේ කාලය පුරාම?
591
01:07:46,187 --> 01:07:50,453
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
- ඔයා තමයි අපිට මේ වැඩේ දුන්නේ.
592
01:07:52,159 --> 01:07:54,187
කට වහපන්.
593
01:07:54,762 --> 01:07:57,286
ඒයි, කට වහගන්න!
594
01:07:58,065 --> 01:08:01,431
ඔබ එය ඇලවූයේ කොහේද?
595
01:08:02,136 --> 01:08:06,970
මම සියලු සිරුරු බැහැර කරන්නෙමි
ඔබ මුහුදට මරා දැමූ බව.
596
01:08:07,241 --> 01:08:11,842
ඔබේ බිරිඳ සම්බන්ධයෙන්, මම ඇයව රැගෙන යන්නෙමි
අපි පසුව පැමිණෙන විට ඔබට.
597
01:08:11,846 --> 01:08:14,570
එය එතරම් පහසුද?
598
01:08:15,449 --> 01:08:20,484
Tao, ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
- මෙම නෞකාව සොයන්න.
599
01:08:20,788 --> 01:08:25,854
මම මහලු මිනිසා බලාගන්නම්
මේ අවජාතකයා - හොඳයි, ලොක්කා.
600
01:08:30,664 --> 01:08:33,732
බෙදා වෙන් කර ඒවා සොයා ගන්න.
601
01:08:34,468 --> 01:08:37,903
Eak, පිටුපස බලන්න.
- හොඳයි.
602
01:08:38,072 --> 01:08:41,134
මම උඩ තට්ටුව පරීක්ෂා කරන්නම්.
603
01:08:41,942 --> 01:08:44,976
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
- ඔව්.
604
01:08:44,979 --> 01:08:48,046
මට තවත් ඉවසන්න බැහැ.
මට පාස් වෙන්න ඕන.
605
01:08:48,048 --> 01:08:50,083
යෝර්ලා. යෝර්ලා.
606
01:08:50,084 --> 01:08:52,752
අවදි වන්න!
607
01:08:53,554 --> 01:08:56,355
අපි අමාරුවේ වැටිලා
මේ විශාල
608
01:08:56,356 --> 01:08:59,592
මෙම නෞකාව මළ සිරුරු වලින් පිරී ඇත.
609
01:08:59,593 --> 01:09:02,127
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
- සන්සුන් වෙන්න.
610
01:09:02,162 --> 01:09:04,964
ඒ ඔයා තමයි ගණිකාව.
611
01:09:04,965 --> 01:09:06,765
තාඕවාදී.
612
01:09:12,206 --> 01:09:13,506
නික්.
613
01:09:13,507 --> 01:09:15,371
නික්.
614
01:09:16,477 --> 01:09:19,501
ඔබ ඔහුට කතා කළේ ඇයි?
615
01:09:19,513 --> 01:09:22,774
ඔබට ඔහු සමඟ යාමට අවශ්යද?
616
01:09:24,151 --> 01:09:26,975
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
617
01:09:31,225 --> 01:09:33,258
නික්!
618
01:09:55,716 --> 01:10:00,251
නික්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට යමක් අමතක වුණා.
619
01:10:35,589 --> 01:10:38,456
නිෂ්ඵලයි.
- නික්!
620
01:10:38,993 --> 01:10:41,793
නික්.
- අපිට වෙලාවක් නෑ මියා.
621
01:10:41,862 --> 01:10:44,529
නික්.
- මියා!
622
01:10:44,598 --> 01:10:47,432
නික්.
මාව තනි කරන්න
623
01:10:49,069 --> 01:10:50,895
නික්.
624
01:10:51,405 --> 01:10:54,163
මම උඹව මරනවා.
625
01:10:59,213 --> 01:11:01,247
කපිතාන්!
626
01:11:02,683 --> 01:11:04,916
නික්.
- මියා.
627
01:11:06,420 --> 01:11:09,145
කපිතාන්! කපිතාන්!
628
01:11:09,757 --> 01:11:13,818
ටාඕ, කරුණාකර අපට රිදවන්න එපා.
කරුණාකර
629
01:11:15,462 --> 01:11:18,252
අපි දැන් යා යුතුයි.
630
01:11:19,633 --> 01:11:22,494
කරුණාකර ඔහුව මරන්න එපා.
631
01:11:24,938 --> 01:11:27,997
ටාඕ, කරුණාකර අපට රිදවන්න එපා.
632
01:11:41,989 --> 01:11:45,057
ටාඕ, ඔබ මගේ මිතුරාට රිදෙව්වා!
633
01:11:45,826 --> 01:11:48,926
ඔහුට යන්න දෙන්න.
එයාට රිද්දන්න එපා.
634
01:11:48,929 --> 01:11:50,825
නිදහස් කරන්න!
635
01:12:13,887 --> 01:12:16,687
යෝර්ලා!
මම සමාව ඉල්ලනවා.
636
01:12:17,758 --> 01:12:19,525
යෝර්ලා!
637
01:12:19,526 --> 01:12:21,424
හේයි, යෝර්ලා.
638
01:12:24,631 --> 01:12:26,634
නිෂ්ඵලයි!
639
01:12:27,835 --> 01:12:31,333
යෝර්ලා, ඔයාට දැන් මැරෙන්න බෑ.
640
01:12:31,405 --> 01:12:34,607
ඔයාට ඕන කිව්වා
ඔබේ පියයුරු විශාල කර ගන්න, හරිද?
641
01:12:34,608 --> 01:12:37,275
දැන් අවදි වන්න.
642
01:12:37,878 --> 01:12:40,605
යෝර්ලා, අවදි වන්න!
643
01:12:42,015 --> 01:12:47,050
මට සමාවෙන්න, යෝර්ලා.
මම තවදුරටත් ඔබට කෑගසන්නේ නැහැ.
644
01:12:49,089 --> 01:12:51,351
මම සමාව ඉල්ලනවා.
645
01:12:51,658 --> 01:12:53,659
මට කණගාටුයි!
646
01:12:53,660 --> 01:12:55,261
ලා!
647
01:12:55,262 --> 01:12:56,896
ලා, අවදි වන්න!
648
01:12:56,897 --> 01:12:59,597
යෝර්ලා!
- අවදි වන්න!
649
01:13:01,268 --> 01:13:03,200
ලා!
650
01:13:11,211 --> 01:13:13,405
ලා!
651
01:13:19,720 --> 01:13:21,482
ලා!
652
01:13:21,722 --> 01:13:25,155
ඔබ ජීවත් වන්න!
- මම තවමත් ජීවතුන් අතර.
653
01:13:26,460 --> 01:13:28,427
ලා!
654
01:13:29,363 --> 01:13:33,063
මෝඩයි!
ඔයා මාව බය කළා.
655
01:13:34,268 --> 01:13:37,470
ඔයා කිව්වේ නෑ කියලා
නැවතත් බඹරන්න.
656
01:13:37,471 --> 01:13:40,668
මට පුදුම හිතුන නිසා
වෙඩි හඬ.
657
01:13:40,741 --> 01:13:43,743
නමුත් මට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැක.
658
01:13:43,744 --> 01:13:45,578
ඇයි?
659
01:13:45,579 --> 01:13:48,678
ලා!
- මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
660
01:13:48,849 --> 01:13:52,114
ඔබේ පාද මගේ තුවාලයේ වැදුණා.
661
01:13:54,721 --> 01:13:57,047
චලනය නොවන්න.
662
01:14:00,794 --> 01:14:02,861
සෙමින්.
663
01:14:03,297 --> 01:14:05,161
ලුවී.
664
01:14:05,165 --> 01:14:07,693
ලුයි, ටයි පටිය.
665
01:14:13,474 --> 01:14:15,534
ලුවී.
666
01:14:16,176 --> 01:14:20,378
යෝර්ලා සහ මියා දුවන්න.
- ටයිම්ස්.
667
01:14:21,081 --> 01:14:24,140
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.
668
01:14:24,451 --> 01:14:27,819
ඔබත් ඔවුන්ට උදව් කරනවාද?
669
01:14:33,861 --> 01:14:36,394
මම ඒක කියලා තියෙනවා.
670
01:14:36,396 --> 01:14:40,056
මට කිව්වොත්
කෝ මගේ බිරිඳ
671
01:14:40,133 --> 01:14:44,601
...මම ඔයාට ගෙවන්නම්.
ඔබ වෙනුවෙන් කඩයක් විවෘත කරන්න.
672
01:14:49,209 --> 01:14:54,211
ඔබ ඔවුන් ගැන යමක් දන්නේ නම්,
වහාම මට කියන්න
673
01:14:54,214 --> 01:14:58,083
ඔයා පස්සෙ ආවම මම එන්නම්
ඔබට සාප්පුවක් ලබා ගන්න
674
01:14:58,084 --> 01:15:02,522
එය ඔබේ ආදායම නම්
මදි, මට කියන්න
675
01:15:02,523 --> 01:15:06,822
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
- ඇත්තටම, ටාඕ?
676
01:15:07,494 --> 01:15:11,928
Tao, Mia උඩ තට්ටුවේ
මෙම නෞකාව දැන්.
677
01:15:12,799 --> 01:15:17,867
නමුත් ඔවුන් දැන් පහළට එනු ඇත
අපි වරායේ ඉන්ධන පිරෙව්වා.
678
01:15:31,919 --> 01:15:34,645
මම සමාව ඉල්ලනවා.
679
01:15:35,923 --> 01:15:38,990
මෙතනින් යන්න.
යන්න!
680
01:15:40,894 --> 01:15:43,627
ඉක්මන් කරන්න!
- ටයිම්ස්.
681
01:15:45,098 --> 01:15:48,100
යන්න!
දුවන්න, දැන්!
682
01:15:50,304 --> 01:15:53,572
සොලුයි, ඔබට කලා හැර යාමට අවශ්යද?
683
01:15:59,913 --> 01:16:01,641
යන්න!
684
01:16:02,049 --> 01:16:04,648
කාලය!
- යන්න!
685
01:16:08,355 --> 01:16:11,156
ලුයි, කාලා කොහොමද?
686
01:16:21,134 --> 01:16:23,226
කාලය
687
01:16:39,319 --> 01:16:41,186
කාලය!
688
01:16:45,926 --> 01:16:47,815
කාලය!
689
01:17:26,934 --> 01:17:30,224
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
690
01:17:30,270 --> 01:17:35,472
මට කේන්ති යන්න දෙන්න එපා.
මම මේ නැව ගිනි තියන්නම්.
691
01:17:59,700 --> 01:18:02,833
නිෂ්ඵලයි.
එයාලා කොහේ ද?
692
01:18:19,620 --> 01:18:22,144
එයා ගිහින්.
693
01:18:33,066 --> 01:18:36,400
මට බලන්න යන්න දෙන්න.
- ප්රවේසම් වන්න.
694
01:18:36,436 --> 01:18:38,528
කලබල වෙන්න එපා.
695
01:19:29,856 --> 01:19:32,250
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
696
01:19:35,295 --> 01:19:37,562
මට යන්න දෙන්න!
697
01:19:47,340 --> 01:19:49,172
නික්.
698
01:19:49,543 --> 01:19:51,371
නික්.
699
01:21:22,936 --> 01:21:24,925
ඉක්මනින්.
700
01:21:40,387 --> 01:21:43,446
ටාඕ තවමත් ඉන්නවාද?
701
01:21:48,128 --> 01:21:51,762
මම එසේ සිතන්නේ නැහැ.
- මියා.
702
01:21:51,798 --> 01:21:54,622
ටාඕ ගියා.
703
01:22:12,786 --> 01:22:14,650
මියා
704
01:22:17,290 --> 01:22:19,179
නික්.
705
01:22:22,028 --> 01:22:23,895
නික්.
706
01:23:09,376 --> 01:23:11,643
මේ මගේ මවගේ මුද්දයි.
707
01:23:11,644 --> 01:23:14,713
වටිනාම දේ
මට තියෙනවා කියලා.
708
01:23:14,714 --> 01:23:17,545
මට අවශ්ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.
709
01:23:19,219 --> 01:23:21,309
ආයුබෝවන්.
710
01:23:23,890 --> 01:23:26,191
ඔබට නැවත එකතු වීමට අවශ්යයි
ඒකෙන් වැඩක් නැතිද?
711
01:23:26,192 --> 01:23:27,893
ඒක හරිද?
- නික්!
712
01:23:27,894 --> 01:23:29,161
ඔයා මගේ හිත රිද්දුවා.
713
01:23:29,162 --> 01:23:31,220
ඉන්න, මියා.
714
01:23:32,832 --> 01:23:36,866
මම සමාව ඉල්ලනවා.
මම ඇත්තටම උණුසුම්.
715
01:23:40,874 --> 01:23:43,865
ඔයා අමාරුවේ වැටෙන්නයි යන්නේ.
716
01:23:44,444 --> 01:23:47,471
ඒත් අපි දෙන්නා ආදරෙයි තාත්තේ.
717
01:23:48,081 --> 01:23:51,870
මියා, මම ඔයාට ආදරෙයි.
718
01:24:04,130 --> 01:24:06,022
නික්.
719
01:24:06,866 --> 01:24:09,528
මම සමාව ඉල්ලනවා.
720
01:24:10,437 --> 01:24:13,495
හැම දෙයක්ම මගේ වරදක්.
721
01:24:21,014 --> 01:24:24,515
මෙන්න අහන්න.
සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ.
722
01:24:28,388 --> 01:24:30,885
මෙතැන් සිට...
723
01:24:32,058 --> 01:24:35,588
...ඔයා බලාගන්න ඕන
ඔබම, හරිද?
724
01:24:39,099 --> 01:24:41,759
මම සමාව ඉල්ලනවා.
725
01:24:42,035 --> 01:24:47,070
පොරොන්දු කඩ කිරීම වෙනුවෙන්
මම ඔයාව බලාගන්නම්.
726
01:24:50,443 --> 01:24:53,242
ඒත් මම පොරොන්දු වෙනවා...
727
01:24:54,047 --> 01:24:57,812
... මම ආදරය කරන
ඔබ සදහටම.
728
01:24:57,884 --> 01:24:59,680
නික්.
729
01:25:03,156 --> 01:25:06,249
දුප්පත් නික් සහ මියා.
730
01:25:06,926 --> 01:25:08,950
දුප්පත් උන්.
731
01:25:15,635 --> 01:25:18,737
කලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
732
01:25:18,738 --> 01:25:21,599
ඔව්, ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
733
01:25:29,883 --> 01:25:31,781
කලා.
734
01:25:33,319 --> 01:25:35,353
ඔයාට හරි ද?
735
01:25:37,323 --> 01:25:39,690
ඔයාට තුවාලද?
736
01:25:40,827 --> 01:25:43,827
ඔයාට හරි ද?
- ඔබ තවමත් මනුෂ්යයෙක්ද?
737
01:25:43,863 --> 01:25:47,430
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
738
01:25:47,534 --> 01:25:50,296
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?
739
01:25:51,771 --> 01:25:55,205
නික්.
- ඔව්, ඒක තමයි.
740
01:25:57,310 --> 01:26:00,377
මෙය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.
741
01:26:24,237 --> 01:26:26,335
අහකට යන්න.
742
01:27:48,660 --> 01:27:56,660
උපසිරැසි විසින්:
ෂාම් සන්තියාගෝ
[ඉන්න, තව තියෙනවා...]
743
01:28:03,636 --> 01:28:05,694
ඇයි?
744
01:28:09,909 --> 01:28:12,934
අපි තීරණයක් ගනිමුද?
නිවැරදි කුමක්ද?
745
01:28:12,979 --> 01:28:15,037
ඇත්ත වශයෙන්.
746
01:28:17,483 --> 01:28:21,484
අපි පැන යාමට සමත් වුවහොත්,
අපට පසුව කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
747
01:28:26,192 --> 01:28:28,259
මියා
748
01:28:29,662 --> 01:28:32,897
අපි ජීවිතය ආරම්භ කරමු
එකට විතරයි
749
01:28:32,898 --> 01:28:34,965
කලබල වෙන්න එපා.
750
01:28:46,646 --> 01:28:50,273
මුහුණු හදන්න එපා
ඒ වගේ ඇඹුල්.
751
01:28:50,850 --> 01:28:55,915
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම බලාගන්නම්
ඔබ සදහටම
752
01:29:08,260 --> 01:29:14,260
[ඉන්න, තව තියෙනවා]
753
01:29:52,211 --> 01:29:54,746
ඇයි ඔච්චර බරපතල?
754
01:30:46,766 --> 01:30:50,496
ඔයාට ඇත්තටම කරදර කරන්න ඕන නේද?
755
01:31:33,880 --> 01:31:35,740
යන්න!
756
01:32:07,046 --> 01:32:08,847
මට සමාවෙන්න.
757
01:32:09,305 --> 01:32:15,475
SubtitleDB.org සඳහා mx ප්ලේයරය තුළ ඔබේ පුරනය වීම අවශ්ය වේ
උපසිරැසි උඩුගත කිරීම සඳහා, කරුණාකර දැන් ලොග් වන්න
757
01:32:16,305 --> 01:32:22,246
තුරන් කිරීමට අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.SubtitleDB.org වෙතින් දැන්වීම්