Original subtitles

พี่น้อง ได้ฤกษ์แล้ว

จัดรูปขบวนเต่าในสาม สอง หนึ่ง

ไหงรูปขบวนเต่าเละงี้

รูปขบวนเต่าเหรอ นึกว่าสั่งรูปขบวนเห่า

สั่งรูปขบวนเห่าเพื่อ? เราเต่า ไม่ใช่หมา

อย่าตีกันน่า ไปเร็ว

ราล์ฟ ใช้มุกนั้นเลย / ไม่เอา มันเจ็บ

ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ ไม่หยุดตี๊อจนกว่าจะทำ ทำ ทำ

ทำก็ทำ

ดอนนี่ / จัดเลย

สั่งมาแล้วนะ?

สั่งแล้ว นัดแล้ว มาแน่

ขอบคุณเควิน เจอกันอาทิตย์หน้า

ไป ไป ไป

ตามธรรมเนียม ศึกชิงพิซซ่าจากไมกี้

ส่งมาเลย

ลีโอ จอมทัพ

ทางนี้ / กันไว้

ราล์ฟ จอมพลัง

ราล์ฟ ทางนี้

ส่งคืนไป

เดี๋ยวฉกเอง

ดอนนี่ จอมเปรื่อง

ไมกี้ จอมพิซซ่า

ทันเวลาพอดีเลย

ฉันขาน‘ลุย’ นายรับ‘นิคส์’

ลุย / นิคส์

ลูกนี้สองแต้ม / ชู้ตเลย

มีสุดยอดกว่านี้อีกมั้ย

มีสิ นั่งดูข้างล่างไง

นายโผล่หน้าลงไป คนได้แตกตื่นหนีตาย

อย่าอิจฉาความหล่อสิ

พี่น้อง เราได้ที่เจ๋งสุดแล้ว ข้างล่างใครก็นั่งได้

เราช่วยเมือง ควรได้ขึ้นจอ ไม่ใช่แอบในจอ

แฟนบาสทุกท่าน หนึ่งปีที่แล้ว เงามืดเข้าปกคลุมเมืองของเรา

จู่ๆเมืองเราถูกยึดโดยจอมวายร้าย เชร็ดเดอร์

เมื่อรวมกับกองกำลังฟุตแคลน

เชร็ดเดอร์ก็เป็นจอมอิทธิพล

จนวันนึง ลำแสงแห่งหวังสาดส่องฝ่าความมืด

ดูสิว่าใคร

เป็นแค่หนุ่มตากล้องธรรมดา

ทว่าเมื่อภยันตรายจู่โจมเมืองเรา

เขาก็ลุยเดี่ยวกำราบเชร็ดเดอร์ ส่งมันเข้าคุก

ณ บัดนี้ ที่ข้างสนาม...

จิลล์ มาร์ตินรอคุยกับชายที่สัปดาห์นี้

จะได้เข้าพิธีรับมอบกุญแจเมือง

ขอต้อนรับเวิร์น เฟนวิค สมญาฟัลคอน

เวิร์น

คนนิวยอร์กธรรมดาอย่างคุณ ทำไงถึงสามารถลุยเดี่ยว

ไล่ล่านำตัวเชร็ดเดอร์ สู่กระบวนการยุติธรรม

จริงๆที่ผมทำได้ เพราะมีจอมพลังช่วย

เอาแล้ว เขาจะเผยว่าฝีมือเรา

จัดมาเลย

ฟ้าลั่นกับฟ้าแลบ

แซ่บ

โธ่ หลอกให้ลุ้น

รู้อยู่เราไม่ออกหน้าเรื่องล้มเชร็ดเดอร์

เวิร์นรับหน้าให้ตามที่ตกลงกัน

ทั้งชีวิตคงได้แค่ซุ่มเชียร์เป็นสไนเปอร์แบบนี้

พูดถึงสไนเปอร์

เฮ้ย เอาอะไรไป

ระวังพัง ฉันไว้เป่าถั่ว / เป่ากระหม่อมนิดเดียว

โดนอยู่แล้ว แกยิงได้

แค่อยากเป็นตัวอย่างให้ชาวนิวยอร์ก

โดนเน้นๆ

เป็นไรมั้ยคะ

สบาย

ขอมั่ง ขอมั่ง / เอาเลย ต้องลอง

เอาเป็น ขอบคุณที่มาค่ะ

เวิร์น เฟนวิค หรือฟัลคอนค่ะ

ฟัลคอนโดนสอย

เมื่อกี้คืออะไร

ไงเอพริล

เอพริล ไง หวัดดี ว่างนะ แค่ปั้มพ์กล้ามอยู่

ดอนนี่ ฉันอยู่สถานีแกรนด์เซ็นทรัล ซุ่มดู...

ดร.แบ็กซ์เตอร์ สต็อคแมน

สต็อคแมน จบ MIT อายุ 15 จดสิทธิบัตรงาน 134 ชิ้น

ยอดนักวิจัยของ TCRI ปลื้มอยู่ พี่แกอัจฉริยะ

อัจฉริยะที่ใกล้จะเป็นเรื่อง

เหมือนเขาร่วมมือกับเชร็ดเดอร์

เชร็ดเดอร์ ให้เราไปมั้ย

ไม่ แบ็กซ์เตอร์ไม่ใช่สายบู๊

แต่ของขวัญวันเกิดที่นายทำให้น่ะ

นาฬิกา ใช่

อยากใช้แฮ็คเข้าอีเมลแบ็กซ์เตอร์

ได้ แต่จะแฮ็คเมล์เขา

ต้องเข้าไปใกล้ๆ / ใกล้แค่ไหน

สามฟุตจากอุปกรณ์เขา ไอแพด ไอโฟน ได้หมด

ทราบ ขอบคุณที่ช่วย

ไว้คุยกัน

โต๊ะนี้ค่ะ

ขอบคุณ

ไม่อยู่ในระยะ

โทษนะคะ

โทษนะคะ คือ คือคุณใช่...?

อยากให้มีสาวสวยจำได้ แต่รับประกัน

คุณไม่รู้จักผม

คุณคือแบ็กซ์เตอร์ สต็อคแมน จบดร.

ตั้งแต่อายุ 15 จากสถาบัน MIT

ผลงานหุ่นยนต์นาโนของคุณที่ TCRI

เติมไฟให้ฉันมาก

โทษนะคะ พอดี ฉันสายเนิร์ด

เต็มที่เลย กี้คได้เต็มที่

จริงนะ / จริง

ขอบคุณ

อันที่จริง มันไม่เหมือนกันเลย ฉันเป็นเนิร์ด ไม่ใช่กี้ค

ต่างกันเหมือน ลอร์ด ออฟ เดอะ ริง กับ แฮร์รี่ พ็อตเตอร์

เหมือนเท็ดทอล์คกับ...

คอมมิกคอน ใช่

ดร.สต็อคแมน ได้รับยืนยันแล้ว

ของสำคัญจะขนส่งดึกๆในคืนนี้

กำลังดาวน์โหลด

ดูให้เขาติดตามทุกขั้นตอน อ้อเทรเวอร์

วันนี้ผมเสร็จงานแค่นี้

หยุดดาวน์โหลด ไม่อยู่ในระยะ

สายนี้สำคัญ แฟนโทรมา โทษที

อ้าว มีแฟนแล้ว

ไม่แปลก แต่แฟนคุณรู้มั้ย

ความต่างของค่าพายทศนิยม 3 ตำแหน่ง กับ 15 ตำแหน่ง

เป็นเกียรติมากที่ได้พบ

หนึ่งในอัจฉริยะของคนรุ่นเรา

บาย

ดูสิเพื่อนๆ เจอคาวบอยสุดหล่อ

ดูความเฟิร์มสิ ว่ามั้ยสาวๆ ว้าว

ฉีกยิ้ม

ดาวน์โหลดเรียบร้อย

ตั้งรับ ตั้งรับ ตั้งรับ

จั้มพ์บอล

ได้ไง มีพิซซ่าติดไนกี้ผม พิซซ่าเนี่ย

ดูสิเนี่ย

อธิบายที พิซซ่ามาได้ไง

งี้แหละ ที่นี่นิวยอร์ก

เกือบไปแล้วมั้ย

เลยต้องหาที่นั่งดูบาสใหม่เลยไมกี้

ไมกี้

มีอะไร

พาเหรดวันฮาโลวีน อยากร่วมเดินมานานแล้ว

คืนเดียวที่เราตีเนียนได้

ไมกี้ เราไม่มีวันเนียน

นินจาต้องอยู่ในเงามืด ไปกัน

ได้ ไปกันเลย

เจ๋งป้าด

ชุดเฟี้ยวนี่หว่า

โหว์

ขอบใจเพื่อน

ไมกี้ ไมกี้

ผิดตรงไหน

นี่เมืองเรา นี่ก็คนเมืองเรา

นิวยอร์กพร้อมจะมันส์กันรึยาง

บรรเจิดเลิศแหล่มที่สุด

ไม่เข้าใจเหรอ ‘นินจาเคลื่อนไหวในเงามืด’

เอพริล ไงมั่ง

ดูข้อมูลจากไอแพดแบ็กซ์เตอร์

เจออะไรมั่ง

เดี๋ยวนะ ไฟล์กำลังหายไป

เหมือนโปรแกรมลบตัวเอง

ลบตัวเอง?

แต่ทันอ่านเมลเขาสองฉบับ เป็นอย่างที่คิด

แบ็กซ์เตอร์ร่วมงานกับฟุตแคลน

เชร็ดเดอร์จะถูกส่งไปคุกทางเหนือของรัฐคืนนี้

ฟุตแคลนมีแผนโจมตีขบวน

ชิงตัวหมอนั่น หมอนั่นจะกลับมา

ใครดอนนี่

เชร็ดเดอร์

บี้บส์

ไงโจนส์

รับช่วงไปเลย

ว่าไงวายร้ายตัวพ่อ

พูดแทนชาวนิวยอร์ก ขอต้อนรับ สู่บิ้กกู้ดบาย

คุณเข้าฌานสมาธิเกือบ 24 ช.ม.แล้ว

อีกสิบวินาทีจะเข้าสู่นิพพาน

และบรรลุซึ่งวิถีแห่งจิต

สิบ เก้า

สาม สอง

ขออภัยด้วย ช้าก่อนเลย

ไหนใครจะอธิบายว่ามีอะไร

เซ็นเซ ฟุตแคลนจะชิงตัวเชร็ดเดอร์จากทางการ

ถ้าเชร็ดเดอร์เป็นอิสระ ยุคเหี้ยมโหดจะหวนคืนเมือง

ถูกต้องครับ

งั้นขอถามข้อเดียว

มัวเสียเวลากับหนูแก่ขี้บ่นทำไม

รีบไปจัดการ

ขอบคุณพ่อ

อย่าเพิ่งอึ้งกับมันมาก งานยังไม่เสร็จดี

พี่น้องกระดองเดือด

โอ้ โหว์ อำกันรึเปล่าเนี่ย

ก็ที่บอก ต้องปรับแต่งอีก สมบูรณ์แล้วเด็ดกว่านี้

น่า ปัจจุบันสำคัญสุด

สายไฟยังอีนุงตุงนัง ไม่เป็นระเบียบ

พันยุ่งสีแดงสีเหลือง

บัดกรีเชื่อมก็ยังไม่เรียบร้อย

ที่นั่งยังเอนไม่ได้ / ดอนนี่

เชร็ดเดอร์อยู่ 7.2 ไมล์ ต.อ.-ต.อ.น. เหยียบเลย

ตำรวจเลื่อนเร็วขึ้น

เอาล่ะเว้ย เซ็นเซเชร็ดเดอร์เคลื่อนแล้ว

กล้องส่งภาพสดมาแล้ว

ใช้รูปขบวนมาตรฐาน

คาดเดาง่ายเหลือเกิน

นี่เชร็ดเดอร์

โดนข้อหาฆาตกรรมรวม 32 คดี ให้ตายสิ

สารเลวถึงกึ๋นจริงๆ

ขอแนะในฐานะคนขี้ยัวะเหมือนกัน

ฟังไว้ แกควรหางานอดิเรกทำ

อย่างฉันนี่เล่นฮอกกี้

ได้หวดน้ำแข็งระบายอารมณ์

นายชอบฮอกกี้มั้ย

ไม่

ชอบต่อสู้ในกรง

ต่อสู้ในกรง ยอม

ตัวจริง

เฮ้ย พูดจากใจ อย่าเฟค

ไงคุณเชร็ดเดอร์

ติดตามผลงานตลอด ตั้งแต่เข้าวงการ

ผมชื่อบีบ็อพ หมอนี่ชื่อร็อคสเตดี้

รู้ว่าชื่อมันแปลก ตระกูลมันมาจากฟินแลนด์

ใช่เลยล่ะ ผมชาวฟิน

ตีกับใครเมื่อไหร่ จะซัดมันจนกว่าจะฟิน

ตึ่งโป๊ะ / ชงมาต้องตบ

มุกกระจาย / เข้าขา

เข้าขา / มาตบเท้า

เฮ้ย เงียบๆกันหน่อยโว้ย

โลกมีวิธีของมันเชร็ดเดอร์

แกต้องใช้ชีวิตที่เหลือในคุก กับไอ้ต๊องสองตัวนั่น

แน่ใจเหรอ

ดูบิ๊กไบค์พวกนั้น

ตีขนาบทั้งซ้ายขวา

ซิ่งเลย เหยียบเลยเร็ว เร็ว เร็ว

ซวยล่ะโว้ย

ขอกองหนุนเร็ว

10-13 ถูกซุ่มตีบนเส้น 87 ขึ้นเหนือ ขอกำลังเสริมด่วน

ล็อกหัวรถกับข้างหลัง

ลูกซอง

กระสุนอยู่ไหน / ในถุง

ไปเก็บในถุงทำแป๊ะอะไร

โอ้ ปอบผีฟ้าลงแล้ว

แกล้งกันปะเนี่ย

ให้ซิ่งทางด่วน ขนวายร้ายที่อันตรายที่สุดในโลก

กับลูกซองที่ไม่มีกระสุน

ข้าศึกอยู่บนรถนักโทษ

ยิงใส่มันเลย / กดปุ่มเลย

ปุ่มไหน มีเป็นล้าน

ปุ่มเบอร์สาม / สาม สาม

มีแขกมา ไมกี้ เคลียร์แนวรบขวา

อสุรามหานันชัคกุคู่

ทักทายสหายน้อย

เจ๋งมาก

เด็ดขาดเลยใช่มั้ย

ใช่ เด็ดขาดกระเด็นเลย

ไล่มันไป กำจัดเต่าพวกนั้นซะ

เกลียดไอ้พวกนี้ว่ะ

ไม่ใช้ความเยี่ยมยุทธ์ของฉันเหรอลีโอ

ใจเย็นราล์ฟ ตรงนี้ติดพันอยู่

พวกเรา มันกลับมาแล้ว

พอที ได้เวลาเคลียร์ขยะแล้ว

เมื่อกี้ลีลาฉันกลิ้ง

อันนี้แกกลิ้ง

ให้รับใช้อะไรอีกมั้ย

ฮ.ไรเดอร์ 3 เข้าไป

นำตัวท่านไปจุดรับตัว

สองไมล์ถึงทางออก 14 ตั้งด่านรับด้วย

ไอ้นั่นอะไร / แม่เหล็กขนาดบักเอ้ก

ไม่ธรรมดาโว้ย

ไปข้างหลัง อย่าให้นักโทษหนีได้

เชร็ดเดอร์

เวร

มันจะหนีแล้ว / ไม่รอดหรอก

ถ้าเซ็นเซไปไม่ถึงจุดรับตัว ก็พาจุดรับตัวมาแทน

ไวเลย ไวเลย / อย่าเร่งสิ กดดัน

ไง ชื่อข้าคือบีบ็อพ

ไง

เอาเลย จัดเต็มไมกี้

วาระแจ้งเกิด

โทษที มันไม่เปิด

หัวนะไม่ใช่หิน

อันนี้เอง

เจ๋งเป้งไปเลยโว้ย

ต้องเทเลพอร์ตเซ็นเซเร็วขึ้น / ไหนว่า...

มันอันตรายเกินคาดเดา ถูก

ให้ไมกี้ใกล้กว่านี้

ล็อกเป้าอยู่

มีโอกาสครั้งเดียวนะ

เริ่มได้

ยิงได้เลยไมกี้

เขาหายไปไหน

ได้ผล

แต่ ไม่รู้พิกัดเชร็ดเดอร์

นี่ข้า อยู่ที่ไหน

รู้ไปก็เท่านั้น

รู้หรอกเจ้าคิดอะไรอยู่

ถ้ามุ่งมั่นคิดฆ่าข้าขนาดนี้

ก่อนอื่นต้องคิดให้ได้เหนือกว่าข้า ซึ่งไม่มีใคร หรืออะไร

จะฉลาดไปกว่าแครง

อ้อ ขออภัย เมือกจากหนวดข้า กระเด็นเข้าตาเจ้าเหรอ เชร็ดเดอร์

แปลว่าเจ้ารู้จักข้าดี

พาข้ามานี่ทำไม

เพราะเจ้าและเพื่อนเจ้าดร.สต็อคแมน ดันเก็บของของข้าได้

อุปกรณ์เทเลพอร์ตนี่ไง

จริงๆข้าจะใช้เทเลพอร์ตหนีจากคุก

มันทำอะไรได้กว่านั้นเยอะ มันเป็นแค่ชิ้นหนึ่ง...

ของเครื่องควบประจุอาร์ค

หลายปีก่อน ข้าส่งเครื่องควบประจุนี้

ไปยังมิติดาวโลก

ทว่าขณะเข้าสู่บรรยากาศโลก มันหลุดออกเป็นสามชิ้น

เจ้ากับสต็อคแมนได้ไปชิ้นนึง อีกชิ้นอยู่พิพิธภัณฑ์ในนิวยอร์ก

ชิ้นที่สามตกอยู่กลางป่าของบราซิล

ไปตามเก็บอีกสองชิ้น

ดร. สต็อคแมนน่าจะเปรื่องพอ ประกอบเครื่องควบประจุอาร์คใหม่ได้

ประกอบแล้วยังไง

มันจะเปิดประตูมิติ ให้ข้าขนย้ายยานรบข้า

ยานเทคโนโดรม

ไปยังโลก จับมือกัน

เราจะกดหัวพลเมืองดาวเจ้าให้เป็นทาส

ก็น่าสนอยู่

ข้าจะช่วยเจ้าข้ามมายึดโลก

ถ้าเจ้าช่วยกำจัดขวากหนามให้

มีสี่พี่น้องคอยขัดขวางข้า

พวกเต่า

ข้ารู้ประวัติเจ้าดี

เอานี่ไป

ทางออกสารพันปัญหา ที่ตามรังควานเจ้า

ข้าจะข้ามไป

เจอเจ้าที่ฝั่งนั้น

ดันข้ากลับเข้าไป

ไอ้หุ่นกระป๋องงี่เง่า ใส่ข้ากลับ

ดัน ดันแรงๆ

จ๊าดง่าว

หายไปเฉยๆเหรอดอนนี่ / เดี๋ยวๆ

กรองภาพด้วยฟิลเตอร์ไฟฟ้าสถิต อาจเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น...

กับเชร็ดเดอร์ / ขอดูของดีหน่อย

ดู ตรงนี้

เหมือนร่องรอยตกค้างจากการเทเลพอร์ต

รอยตกค้างจากการเทเลพอร์ต

หนักกว่าเดิม

วิทยาการนี้เป็นจริงแล้วเหรอ

สต็อคแมนค้นคว้าเรื่องนี้หลายปีแล้ว

ข้อมูลในไอแพดเขา มีเรื่องเชร็ดเดอร์กับฟุตแคลนเพียบ

เหมือนคัมภีร์แผนการ

เขาต้องแบ็คอัพไฟล์ไว้ น่าจะในเมนเฟรมของ TCRI

ดอนนี่ มีลูกไม้เด็ดมั้ย มีรึเปล่า

แป๊บ

รู้เลยต้องใช้เจ้านี่

แค่เสียบก็เสร็จ

กดไลค์ ไปสืบวันนี้เลย

ไปด้วย คอยสนับสนุน

เดี๋ยวนะ

จะสว่างแล้ว

พวกนายไม่ควรไป เดี๋ยวคนเห็น

จอมวายร้ายเชร็ดเดอร์หนีไปได้เมื่อคืน...

ขณะถูกส่งไปรับโทษจำคุกตลอดชีวิต

กำลังทำการไล่ล่าทั่วประเทศ

ตำรวจจะไม่ยุติจนกว่าจะได้ตัว

ขยายวงค้นหาเป็น 200 ไมล์ ทุกสะพานทุกท่าเรือ

ขอผลทุกชั่วโมง จากฝ่ายความมั่นคงและต.ม.

เพิ่มเป็นทุกครึ่งชั่วโมง

ว่าไงนะ

ฉันทำคดีนี้แล้ว หัวหน้าวินเซนต์ ฝ่ายองค์กรอาชญากรรม

นี่อำนาจหน้าที่ผม

คุณเสียอำนาจนั้นแล้ว

หลังไม่อาจทำหน้าที่ ปล่อยสามนักโทษอุกฉกรรจ์หนีไปในคืนเดียว

เชร็ดเดอร์ วายร้ายที่สุดที่เมืองนี้เคยเจอ เราจับมันได้

ตอนนี้หลุดไปแล้ว

ได้รถนักโทษโคตรแน่นหนานี่คืนที่ไหน

เจออยู่ใต้สะพาน G.W.

ถูกทิ้ง พังยับเยิน

มีพยานมั้ย

โชคร้ายก็ตรงนี้

ทุกอย่างปกติ เป็นตามขั้นตอน รู้ตัวอีกที

พวกนินจาก็แว้นมอเตอร์ไซค์มา

ซิ่งแซงขึ้นไป

รุมมาที่เรา จากทุกทิศทาง

เล่าต่อ / โอเค

ผมมองกระจกข้าง เห็นรถขยะ

คันยักษ์พุ่งปรี่จี้มา ราวจะเข้าห้ำหั่น

จุดประสงค์รถเทศบาลกระหายศึกคือ?

อันนี้ผมก็สงสัย

มันยิงฝาท่อระบายน้ำมาจากกระจังหน้ารถ

ฝาท่อระบายน้ำ

ใช่ ฝาท่อ ยิงเหมือนจรวดนำวิถี

พักให้เต็มที่โจนส์ ฉันระงับการจ้างนาย

ผมไม่ได้บ้า เห็นจริงมีสติ

ผมช่วยล่านักโทษได้ ผมคนนิวยอร์ก รู้จักทุกซอกมุม

กฎการล่านักโทษข้อแรก

อย่าเอาคนทำนักโทษหลุดมาช่วย

เราถูกซุ่มตีนะ

ขอบคุณที่มาโจนส์

ผมนายตำรวจโจนส์

ซักวันจะเป็นฝ่ายสืบสวนให้ได้

รอโรงเรียนตำรวจเปิดรับรอบใหม่อยู่

ขอให้สมหวัง

แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งรนหาที่

ให้มืออาชีพทำการไล่ล่า

จุดพบเห็นประจำ ฮอร์สชู บาร์

ไอ้สองตัวนี้มีร้านเหล้าประจำ

ใครจะโง่ขนาดกลับไปร้านเดิม

ไอ้พวกนี้แหละ

ฉันเล่นไอ้ผู้คุมนั่นซะกะโหลกอึน เห็นลีลาเฮดบัดมั้ย

เห็นเหรอ ทั้งรู้สึก ทั้งได้ยิน ผนังงี้สั่นสะเทือน

เข้าขา / เข้าขา

รสชาติฝีมือแม่เลย

บาร์เทนเดอร์ ไหนแซนด์วิชที่สั่ง

ได้แล้ว เมนูพิเศษ

ได้ซะที

นี่เครื่องเคียง / รุ่นนี้ตามรอยไม่เจอนะ?

ตามไม่เจอ ไม่ต่างกับเชร็ดเดอร์

นี่ อย่าบังอาจมองหน้าสบตาพวกเรา

เราไม่ได้มาเล่นๆ

งี้ว่ะบี้บส์ เบื่อเป็นลิ่วล้อให้คนอื่นแล้ว

เชร็ดเดอร์ถูกล้มแล้ว เราน่าผงาดได้

แบ่งเมืองนี้มาสร้างอาณาจักร

ใช่ สร้างทัพฟุตแคลนของเราเอง

ขยายให้กว้างไกลเป็นเมตรแคลน

จริงๆ จะยากแค่ไหนเชียว

ไง

คุณเชร็ดเดอร์ กันเอง

บังเอิญจัง คุยเรื่องควบรวมกิจการชั่วกับคุณอยู่

อัตราส่วนแบ่งก็น่าจะ...

51 ต่อ 49

แน่ล่ะ คุณหุ้นใหญ่ / ท่านไม่ได้หาหุ้นส่วน

ข้ามองหาลิ่วล้อ

แบบนั้นก็ได้นะ

อะไรไอ้โดรน ฉันไม่กลัวแกหรอก

ลอยลมเหมือนผีเสื้อ ต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง

ยิ่งอยู่ข้างล่างนี่นาน เชร็ดเดอร์ยิ่งแกร่ง ไมกี้ยิ่งเกรียน

เฮ้ยเม้าท์เหรอ

ชั่วโมงฝึก

มั้งนะ

ไว้ตะวันตกดิน ก็ได้ฤกษ์ปล่อยเต่า

ไงโดรน คุยกับฉันเหรอ

ก็ไม่เห็นมีคนอื่นแล้ว

ผมพลาด อาจารย์สปลินเทอร์

อาจารย์อุตส่าห์ฝากฝัง เชร็ดเดอร์กลับหนีได้

มันสุดวิสัยเกินเจ้าจะยับยั้ง

อย่าให้ความผิดพลาด ทำลายความแน่วแน่

จำไว้ให้มั่น

ตราบที่ผนึกทีมเป็นหนึ่งเดียวได้

ก็จะบรรลุความสำเร็จเป็นวิสัย

ผู้ใดมีเบาะแสนักโทษหลบหนี กรุณาแจ้งทางการ

เอาเป็น ถามอีกทีแล้วกัน

แน่ใจนะพวกเขาไม่ได้มา

ไม่เข้าใจพูดเรื่องอะไร

ก็ได้

ขอบอก เพลงนี้ชอบมากเลย

ขอยืมแผ่นไปฟังนะ

ทำอะไรน่ะ

ดูแล้วไม่เอาดีกว่า แผ่นเป็นรอย

หรือดื่มซักแก้ว

บ้าไปแล้วรึไง / ใกล้แล้ว

หยุด เลิกบ้าก่อนเลย

ยอมบอกที่อยู่มันแล้วสิ

พวกนั้นให้หามือถือให้ รู้แค่นั้น

เชื่อว่าคนหากินสุจริตอย่างนาย

คงไม่ขายอุปกรณ์ที่ติดตามที่อยู่ไม่ได้

ถูกต้องมั้ย / เดี๋ยว

มีจีพีเอส เนี่ย ใช้แกะรอยได้

ไปอยู่ไหนนะ

เทเลพอร์ตไปโผล่ตรงไหน

เซ็นเซเชร็ดเดอร์

แผนหลบหนีได้ผล

แต่ไม่ได้ผลตามที่แกวางไว้

ออกนอกทางไปไกล จนตอนนี้

เรามีงานต้องทำ

รปภ.ตอบด้วย

รปภ.

โต๊ะหน้าตึกตอบด้วย

ตอนผมเจอมัน

ไม่นึกว่าสำคัญขนาดนี้

ผบ.แครงบอกเหรอว่ามันช่วยเปิดประตูมิติได้

เปิดได้เขาจะมาช่วยยึดครองโลก

อำนาจจะไร้เทียมทาน

เป็นเกียรติยิ่ง

ที่ได้เป็นผู้เปิดทางผ่านระหว่างสองภพ

การเปิดต้องใช้ของอีกสองชิ้น

แต่ไอ้น้องพี่สี่เต่ายังคอยรังควาน

ต้องมียอดนักสู้ที่จัดการมันได้ง่ายๆ

สิ่งนี้จะช่วยเราสร้าง

ก่อนอื่นปรับให้ใช้ได้

นั่นคือหน้าที่เจ้า

หลบคนฉลาด

นี่ร็อค ดูนี่ดิ

บี้บส์ ต้องหาไว้มั่งแล้ว คิดสิใช้อะไรได้

เหมือนเรียนวิทยาศาสตร์

ทีนี้ก็หา...

หนูทดลอง

ขอหนูที่ยอมรับคำสั่งโดยง่าย

ใหญ่ที่ขนาดร่าง

ย่อม ที่ขนาดสมอง

เจ็บชะมัดเลย

ไม่ใช่ชมนะ

เกิดอะไรขึ้น

เกิดอะไรขึ้นกับเรา

ไม่รู้ แต่โคตรรู้สึกคึก

ออกมาน่าดูชมแน่

นี่รู้สึกแปลกๆ

เหมือนมีมดในกางเกง

มดยักษ์

ไงบีบ็อพ ร็อคสเตดี้

บนนั้น ตรงไหนซักแห่ง

ว่าแล้ว

ออมนัส สแกนหนูทดลอง

ค้นหา

มหัศจรรย์

มนุษย์มียีนหลับ ที่เชื่อมโยง กับสายพันธุ์สัตว์บรรพบุรุษ

เหมือนของเหลวสีม่วง

ดึงคนกลับจุดของตน ในอาณาจักรสัตว์

โหว์ ร็อค

แกมันแรดตัวพ่อ

แกก็...

ตัวอะไรไม่รู้ว่ะ

ไหน ขอดูซิ ข้าเป็น...

เฮอะ ข้าเป็นพี่หมูน้อย

นายเป็นหมูป่า

นี่บี้บส์ / ไงร็อค

เคยเห็นแรดบุกมั้ย

เจ็บดี

กดไลค์โว้ย / กดด้วย

กดด้วยคน

เตรียมใช้น้ำสีม่วงทั้งหมด

ยิ่งสร้างพวกนี้มาก การสร้างประตูเปิดมิติยิ่งง่าย

เข้าขา

เจ๋งปังๆ

ดูนอข้านี่

จี๊ดพะยะค่ะ / หางก็มีเว้ย

ปิดแล็บฉุกเฉิน

มุ้งมิ้งว่ะ ข้ามีรึเปล่า

เฮ้ย นั่นใครน่ะ

ยัยโอนีล

ปิดแล็บฉุกเฉิน

ไปชิงเอาคืนมา

เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

คงไม่อยากมีเรื่องกับฉันอีกใช่มั้ย

มันไม่ดีกับพวกนายเท่าไหร่

อย่าลืม ฉันมี...

สี่สหาย

ตัวเขียว

เป็นนินจา / ส่งของเหลวมา

ไง

ปลิวไปไหน

หยุด / อย่าขยับ

ชายที่ถือไม้ฮอกกี้

ที่เจอในตรอก ไม่เกี่ยวกับฉันนะ

ขอบคุณ

ชื่ออะไรเหรอ

อะไรนะ

สเตซี่ โมนส์

เคซี่ โจนส์

ไง

อย่ายุ่งกับผู้หญิง

ถอยไป

อย่า...กิน...พวกเรา

เราไม่ใช่...อาหาร

ประชาชนชาวโลกไม่ใช่...

ศัตรูคุณ

ต้องงี้

เราถูกท่านผู้นำสูงสุดส่งมา

ให้ลิ้มรสอร่อยของมนุษย์

จับจิ้มแจ่วมะขามรสเด็ด

ล้อเล่นน่า

กินเจน่ะ เน้นแต่เนื้อกับชีส และก็ไข่

เคซี่

เพื่อนฉันเองน่ะ

เพื่อนคุณงั้นเหรอ

ใช่ คนกันเอง

แนะนำ

ดอนาเทโล่ ผ้าม่วง อัจฉริยะด้านเทคนิค

ซึ่งโดยเทคนิคแล้วอัจฉริยะ

ราฟาเอล ผ้าแดง พี่หมียักษ์ผู้น่ารักน่ากอด

ถ้าหมียักษ์น่ารักน่ากอดเน้นโหด

นี่ลีโอนาร์โด ผ้าน้ำเงิน หัวโจกห้าว พูดน้อย ต่อยทีตาย

เราไมเคิลแองเจโล่ สีประจำตัวคือส้ม

ครบเครื่องสามรส ฉลาด ล่ำ น่าหม่ำด้วยมาดที่บาดใจ

สาวๆเรียกไมกี้ / จบรึยัง

จบ

ขอโทษที่มาช้า เล่าทีเกิดอะไรขึ้น

ฉันไปหาแบ็กซ์เตอร์ เจอเชร็ดเดอร์อยู่ด้วย

เขาคุยกันว่ามีแผนเปิดประตูเชื่อมไปอีกมิติ

ฉีดของเหลวสีม่วงให้สองคนร้าย ที่หนีมากับเชร็ดเดอร์

ทำคนนึงกลายร่างเป็นแรด อีกคนเป็นหมูป่า

เห็นบีบ็อพกับร็อตสเตดี้เหรอ

สนใจอะไร

ก็สนใจลากคอพวกมันไปรับโทษไง

กลับฐานกันก่อน ราล์ฟ

หิ้วนายศุกร์สิบสามนี่ไปด้วย

เผื่อช่วยหาบีบ็อพกับร็อคสเตดี้

ไม่ ไม่ไปด้วย ฝันไปเถอะ

ขออยู่ตรงนี้แหละ

เห็นด้วยกับนาย แต่คงไม่เหมาะ

เพราะเราสนใจเป้าหมายร่วมกัน

ไม่มีร่วมด้วยช่วยกัน

คุณพี่ คุณน้อง

คนคงอยากให้มองข้ามความต่าง แล้วช่วยกัน

ตอนนี้คำถามสำคัญคือ...

นี่ปิ๊งกันรึเปล่าเนี่ย

ไปเหอะ เดินไป

ถ้าน้ำสีม่วงอยู่ในกระแสเลือด บีบ็อพกับร็อคสเตดี้

แล้วเราหาค่าไอโซโทปเฉพาะของมันได้

ก็อาจใช้แกะรอยพวกนั้นได้

เจอพวกมัน ก็เจอเชร็ดเดอร์ด้วย

ได้รวบตัวพร้อมกัน

ตราบใดที่ใส่หน้ากากฮอกกี้ อะไรจะพลาดได้

กล้าพูด คำวิจารณ์แฟชั่นโดยแก๊ง...

สัตว์เลื้อยคลาน ในห้องมหาสนุกใต้ดิน

แถมมี โทษนะ ชื่อเว่อร์วังน่าหมั่นไส้ที่สุด

ฉันนี่แหละตั้งชื่อพวกเขา

ทุกคน

อย่าขยับ อย่าขยับ

ตรงนั้นมีหนูยักษ์อยู่ตัวนึง

ใช่ พวกเราก็...

เคยเห็นมันป้วนเปี้ยนอยู่

จะไล่มัน มีทางเดียวเท่านั้น

ย่อตัวต่ำๆ / ย่อ ใช่

จะเล่นมันต้องไวจัด ซัดหนัก

เราเชื่อมือเคซี่ โจนส์ นายมีของ

ใช่ ฝากไว้ที่นาย / สาม สอง หนึ่ง ไป

หนูยักษ์ได้หนึ่งแต้ม หน้าใหม่ไม่ได้แต้ม

อะไรจะหลอกง่าย ตอนแรกนึกว่าจะไม่เอาด้วย

เด็ดเว้ย ใช้ได้

ต้องหาแขกมาบ่อยๆแล้ว

จะไปแล้วเหรอ / ถ้าหาทางออกเจอนะ

ผมทำเองได้ หาบีบ็อพกับร็อคสเตดี้ คุณแหละทำผมเสียเรื่อง

ขอไปล่ามัน ไม่ก็ตายคาท่าหวด

อย่าเป็นกระต่ายที่โอ้เอ้เพราะเต่า

พี่น้องกระดองเดือด

นี่ไงไอ้คัน...

รถคันนั้น

แก๊งนี้เอง

พวกนี้ เป็นใครกันแน่

สี่จอมยุทธ์ที่ทำอะไรให้เมืองมากเกินเดา

โดยไม่รับความดีความชอบ

ถ้าคิดจะตายคาท่าหวด

ไม่มีใครหวดหนักเท่าแก๊งนี้

สู้ดอนนี่ นายทำได้

ลุย

สลายพันธะควอดร้าเฮลิกซ์

แล้วรีเวิร์สความเชื่อมแน่น

เดี๋ยว

ก็แปลว่า...

เป็นไปได้จริงเหรอนี่

ยืนยันแล้วค่ะ กระบอกน้ำยาสีม่วงอยู่สำนักงานตำรวจ

ส่งคนไปชิงคืนมาให้ได้

ข้าจะไปเอาของชิ้นแรกในการเปิดประตู

ต้องการคนเท่าไหร่ / งานสำคัญเกินใช้คนปกติ

ข้าจะไปกับนักรบเหนือมนุษย์รุ่นใหม่ที่เราสร้าง

นี่ ว่าจะถามนานแล้วร็อค

ฉันดูอ้วนมั้ย

อ้วนเหรอ ไม่เลย ไม่อ้วนเลย

หุ่นแก...

โคตรอ้วนต่างหาก

พุงดีต้องกระเพื่อม ไม่กระเพื่อมไม่ผ่าน

เข้าขา / เข้าขา

โอ้แม่เจ้า

ลีโอ ลีโอ

ลีโอ โอ้แม่เจ้า สุดยอด

นายต้องไม่เชื่อแน่

ฉันทำสารละลายจากน้ำสีม่วง เพื่อหาค่าไอโซโทป

แต่ขณะรอมันเร่งปฏิกิริยาก็ฉุกคิด

ถ้าของเหลวสีม่วงเปลี่ยนคนเป็นสัตว์ได้

ไม่แน่ อาจปรับโครงสร้างให้...

มาดูนี่

มันอาจเปลี่ยนเรา...

เป็นมนุษย์ได้

ถ้าหามาเพิ่มได้ล่ะก็

ชีวิตพลิกผันเลย

เราไม่เอาพลิกผันยังงั้น

ได้ ก็ถูก

ร่างมนุษย์ ลดข้อได้เปรียบทางกลยุทธ์

ระบบเราดีอยู่แล้ว

ไม่ควรแทรกแซง

อ้อดอนนี่

ฟังนะ

อย่าพูดเรื่องนี้กับพวกเรา

พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

โหว์ ดูที่นี่สิ

นึกแล้วอึ้ง ที่ทั้งจักรวาลกำเนิดจาก...

ระเบิดบิ๊กแบงครั้งใหญ่

เหรอบี้บส์ ข้าก็มีบิ๊กแบงให้แก

ยิ่งกว่าไส้เน่า ให้ตาย ขมคอเลย

ทลายนี่ / งานนี้ถนัด

โอ๊ย / หินอะไรโคตรแข็ง

ขาชาเลยว่ะ / มึนตึ๊บไปไม่เป็นเลย

เหลืออีกชิ้นเดียวที่ต้องไปเอา

เตรียมตัวออกเดินทาง

พวกเจ้าต้องไปบราซิล

กางเกงว่ายน้ำแพ็คเรียบร้อย

ตอนแรกไม่เชื่อ จนดอนนี่ทำให้ลีโอเห็นว่าจริง

อัศจรรย์ที่สุดที่เคยเห็น

เห็นแล้ว...มีหวัง

ไม่ต้องจมปลักในนี้จนตาย

นี่ลีโอขอให้ดอนนี่ไม่พูดเรื่องนี้

กับเราเหรอ

ไม่ เดี๋ยว / มันคิดว่าตัวเองเป็นใคร

อย่า เดี๋ยว ขืนบอกว่าฉันเล่า ว่าดอนนี่บอกว่า...

อัลบั้มฮิปฮอปคริสต์มาสเราล่มแน่

ปุจฉา

คุณสมบัติสามข้อหลักของนินจา?

รวดเร็ว

ล่องหน

และมีเกียรติ

ปิดเรื่องสำคัญกับพี่น้อง มีเกียรติเหรอ

พูดถึงอะไร ฉันไม่รู้

จะเพิ่มตอแหลเป็นข้อที่สี่เหรอ

ถ้าหมายถึงเรื่องน้ำสีม่วงที่ดอนนี่บอก

มันคือคัดกรองสิทธิ์ในการเข้าถึงข้อมูล

แม้ของเหลวนั้นทำให้เราเป็นมนุษย์ได้รึ

เราเป็นเต่า ไม่ว่าชอบเป็นมั้ย

ชอบมั้ยไม่เกี่ยว มันเกี่ยวกับคนข้างบนยอมรับอะไร

การยอมรับเริ่มที่ใจเราเอง

อย่าอ้างคำคมตามต้นไม้วัด

นายควรปรึกษาก่อนฟันธงเรื่องสำคัญ

ปรึกษาดอนนี่ไง สรุปกันแล้ว...

ไมกี้ล่ะ ไม่ต้องออกเสียง

เสียงเดียวที่นับโหวตที่นี่ คือเสียงฉัน

ลีโอ

สัญญาณดังที่ท้องฟ้าจำลองเฮย์เด้น ต้องไปอัพทาวน์

เตรียมลุยดอนนี่

พวกนายไม่ต้อง

ฉันโดนโทษแบน?

จะเรียกไงก็เชิญ / ฉันผิดอะไร

เสียใจด้วยนะ

งามเต่ามั้ยล่ะ

ไอ้หมอนี่ช่างกล้า โรคบ้าอำนาจ

มันพอใจที่เป็นอยู่ก็เชิญ เราก็เลือกทางของเราได้

ใช่

เดี๋ยว หมายความว่าไง

ยังมีของเหลวสีม่วงอีกที่ต้นตอของมัน

และมันต้องมาอยู่ในมือเรา

ช่าย

ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

เราจะออกลุยเหรอ

ว้าว พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ อยากเดินมานานแล้ว

เลิกเล่น อีกสามสิบวิตำรวจก็มาแล้ว

ดอนนี่

โป๊ะเชะ

เชร็ดเดอร์กับพวกมาที่จุดนี้

เจอร่องรอยนิวโตรเนี่ยม

สิ่งสำคัญในการสร้างหลุมดำที่ควบคุมได้

ซึ่งเป็น...

สิ่งเดียวที่ฉีกภาวะต่อเนื่องของกาลอวกาศได้

รู้ใช่มั้ยหมายความว่าไง

ไม่ ไม่รู้เรื่อง

เชร็ดเดอร์อาจไม่เพ้อเจ้ออย่างที่คิด

จากข้อมูลที่ได้ ประเมินว่าสิ่งที่อยู่ในซากวัตถุนี้

น่าจะช่วยเชร็ดเดอร์เปิดประตูมิติได้

งั้นที่อยากรู้คือ...

ถ้าประตูเปิดได้จริง

อะไรจะข้ามมาจากอีกฟาก

สรุปจะลอบเข้าสำนักงานตำรวจ

ใช่

ดอนนี่ขอน้ำสีม่วงเพิ่ม เพื่อแกะรอยบีบ็อพกับร็อคสเตดี้

เธอบอกมันคงอยู่คลังหลักฐานที่นั่นแล้ว

ลีโอเห็นด้วยกับแผนนี้เหรอ

ฉันได้รับผิดชอบแผนนี้

ใช่มั้ยไมกี้ / อ๋อ ใช่

ดู

ฉันกับไมกี้ใช้ช่องลิฟต์ช่องลม

พวกคุณคอยประสานจากในตึก

อยู่ๆเดินเข้าสนง.ตำรวจไม่ได้

ไก่อ่อนปอดแหก

เรียกใครไก่อ่อน ไอ้เต่า

ตกลงอยากล่าบีบ็อพกับร็อคสเตดี้รึเปล่า

ลอบเข้าสำนักงานตำรวจก็ได้

เหลือหมากตัวสุดท้าย

คนที่จะช่วยคุณผ่านด่านรปภ.

คนที่นึกได้ตอนนี้

อาจไม่น่าอิ่มเอมเท่าไหร่

จะไปไหนกันอ่อ

เดี๋ยวมาถ่ายรูปกับทุกคนเลย ได้รูปทุกคน

คุณเวิร์น

ชื่นชม ชื่นชม

คาร์เมโล่ แอนโธนี่ นิวยอร์กนิคส์ ชื่นชมเช่นกัน

กุญแจเมืองสวย / ขอบคุณ ก็แค่ของแจก

นี่เมโล่ เรียกเมโล่ได้มั้ย / ยินดีเลย

ดีใจมากที่มาทัก เพราะ...

เราผู้ชายพันธุ์เดียวกัน

ทำให้ผู้คนมีความสุข ความหวัง

พลังของคนเป็นดาว

แต่ก็เป็นพรที่มากับ...

อยู่นี่เอง

เมโล่ แฟนผม อเลสซานดร้า

แฟนอะไร เพิ่งรู้จักกัน / ยินดีรู้จัก

แต่ก็สนิทกันเร็วไง ไม่เอาน่า

คือแบบ...

เวิร์น

จะว่าไป คงดีมากเลยถ้าเรา...

ต้องไปกันแล้ว

ติดเอากุญแจเมืองมาด้วย

ดูทรงแล้วต้องไป

ถูก

เชื่อเลย หึงแบบนี้มันเกินไปแล้วนะ

เราอยากให้ช่วย / เราไหน

ฮั่นแน่ เจ้าชายของเมืองใช่มั้ยนี่

อย่าเยอะราล์ฟ

นายขอให้ฉันออกหน้าเรื่องเชร็ดเดอร์

ตอนนี้มันหนีได้ อยู่ไหนไม่รู้

เริ่มใจคอไม่ดีแล้วที่รับหน้าให้

ตกลงนี่มายืนคุยกันเหรอ

หมอนี่ใคร / นายกระจอกเต็มขั้น

ก็พอถูไถ สำหรับสาวที่ชอบกินกุ้งแห้ง

โดน

หรือเล่นไม้เสียบผี

เวิร์น เขาอยู่ในแผนด้วย

แผนอะไรเหรอ

แผนลอบเข้าสำนักงานตำรวจ

ไงนะ / เราต้องล่าตัวเชร็ดเดอร์

เรา? ไม่ อันนี้ขอตัว

อยากช่วยนะแต่ไม่ได้

มีคอนเสิร์ต ต้องไปกิน / กุญแจสวยนี่

ไว้ไขอะไรเหรอ / แค่กุญแจเมือง

เวิร์น ผมสมาชิกใหม่ แก๊งตัวประหลาด

อย่าหาเรื่องใส่ตัว

ไหลตามน้ำไป

ไอ้น้องใหม่

ฉันน่ะไหลตามน้ำตลอด ตั้งแต่...

นายยังเด็กอ่อนใส่เอี๊ยมเด็กอ่อน

สำนักงานตำรวจ อีก 30 นาที

จะรอนะ

จะรอน้า / จะพูดซ้ำทำไม

หวัดดี

ผมเอง เวิร์น เฟนวิคหรือฟัลคอน

มาถ่ายรูปกัน

ขอชาตินี้นะไมกี้ / รีบอยู่

อนุมัติให้เข้า

คาวาบังก้า

คลังเก็บหลักฐาน

ไฟไหม้

ไงไมกี้ มีอะไร

เมย์เดย์ ช่วยด้วย / เกิดอะไรขึ้น

ฟุตแคลนเอาน้ำสีม่วงไปแล้ว มาสำนักงานตำรวจด่วน

เดี๋ยวรีบไป

ไปแล้ว

ไปเหนือโถงทางออก

จะบ้าเหรอ เดี๋ยวได้โดนเห็น

น้ำสีม่วงที่ทำให้เราเป็นปกติ จะหลุดออกไปแล้ว

หยุด

ตกลงลุยด้วยมั้ย

งั้นลุยเลย

ราล์ฟ หยิบมาทำไม / หยุด

อย่าขยับ / อย่าๆๆๆ

ยกมือขึ้น / นิ่งไว้

อย่าขยับ

ไม่งั้นยิง / หมอบลงกับพื้น

เราฝ่ายธรรมะ / หมอบกับพื้น

พวกนี้ตัวอะไร

ตัวประหลาด

พวกอสูรกาย

ไม่ใช่อสูรกาย

ไม่นะ อย่า อย่ายิง

หยุดนะ อย่า / อย่ายิง อย่ายิง

ไป

รีบไปเร็ว

ค่อยๆนั่งลงไป นั่งลง

โจนส์ ไหงกล้ายังงี้

พาสองคนนี้ไปขัง

เจด เก็บเรื่องนี้ไว้ภายใน อย่าให้สาธารณะรู้

ตร.วิทยุแจ้งกันใหญ่ ล่าพวกเจ้า ไปทำอะไรมา

เล่าสิราล์ฟ นายลุยเองจนเราเผยตัว เหตุผลเห็นแก่ตัวที่สุด

พวกฟุตกำลังจะได้ไป / แล้วรู้ได้ไง

บุกปล้นสนง.ตำรวจ ไม่มีทางรอด

ก็นายโกหกพี่น้อง / เลยไปโกหกเอพริลต่อ?

จนเธอต้องรับกรรมแทนนาย

ท่านต้องเห็นสีหน้าคน

เขาไม่ใช่แค่...

ตื่นกลัว แต่ทุกคน...

ขยะแขยง

มันจะลงเอยด้วยดี คนกลัวสิ่งที่เขาไม่เข้าใจ

เจ้าเดินหนีเรื่องนี้ไม่ได้

ผมคุยแล้วอาจารย์ ราล์ฟฟังหูซ้ายทะลุหูขวา

ว่าแล้วราล์ฟต้องหัวปั่นเพราะมัน คิดไม่ผิดเลย

ลีโอนาร์โด / ไม่รู้ต้องทำไง

ดอนนี่สนแต่ค้นคว้า ราล์ฟใช้หมัดคิดแทนสมอง ไมกี้เพ้อไปวันๆ

ผมทำให้มองจุดเดียวกัน คิดทางเดียวกันไม่ได้

เจ้าผิดแล้วที่มุ่งให้ทุกคนคิดเหมือนกัน

มุมมองที่แตกต่างต่างหาก ที่ทำให้ทีมแกร่ง

ผู้นำที่ดี รู้ซึ้งจุดนี้

และพี่น้องที่ดี เปิดใจรับ

ทุกคน

ได้เรื่องแล้วล่ะ

ว่ามา

คอมพ์ได้ค่าไอโซโทปน้ำสีม่วงแล้ว

กำลังแกะรอยพิกัดบีบ็อพกับร็อคสเตดี้

เจอแล้ว

อยู่สูง 36,000 ฟิต ความเร็ว 490 น็อต

โหว์ พวกมันเหาะได้แล้วสิ

พัฒนาเร็วมาก

อยู่บนเครื่องบินไมกี้

สหายกลายพันธุ์เรามุ่งไปบราซิล

เราจะไปไง

เราแอบขึ้นเครื่องบินสินค้าลำต่อไปจากเจเอฟเค

พวกเขาไม่ใช่อสูรกาย

อสูรกายมีแต่เชร็ดเดอร์กับสองมนุษย์กลายพันธุ์

บีบ็อพกับร็อคสเตดี้

คำพูดนายไม่ได้ช่วยให้เธอน่าเชื่อถือขึ้น

ดร.สต็อคแมนช่วยเชร็ดเดอร์กลายพันธุ์พวกเขา คนนี้ที่ควรถูกสอบ

พูดถึงดร.สต็อคแมนขึ้นมาก็ดี

เราเพิ่งตรวจภาพวงจรปิดของTCRI ที่เขาส่งมา

เยี่ยม / ทายซิเจอใคร

จริงๆไม่ใช่ยังงั้น ภาพถูกตัดต่อ

ตรวจความน่าเชื่อถือแล้ว

ไม่มีตัดต่อ

ฉันขอโทรศัพท์

ไม่อยากพูดงี้ แต่ระบบโทรศัพท์ถูกตัด เพราะอสูรกายบุก

ไม่อยากพูดเหมือนกัน กฎหมายให้สิทธิ์ฉันโทร

เจ้าพวกนั้นอยู่ไหน / ไม่รู้

แต่ถึงรู้ก็ไม่บอก

หัวหน้า

คนที่ควรล่าไม่ใช่เต่าพวกนั้น

มาเนาส์ – บราซิล

ฮ่ะฮ่า หาเจอแล้วโว้ย

นี่ไงเล่า

กระหน่ำไลค์เลย

นายจ๋า ได้มาแล้ว

ไอ้ของที่ว่าสำคัญสุดขีด หายากสุดขั้ว

หลบ ขอเสนอหน้ามั่ง เจ้านาย

ได้ของชิ้นสุดท้ายแล้ว กำลังกลับมา

นับถอยหลังสู่ปรากฏการณ์ใหญ่

ที่เราพร้อมเต็มพิกัด

ทุกระบบ...พร้อมปฏิบัติการ

รู้สึกมั้ยเซ็นเซเชร็ดเดอร์

รสชาติความยิ่งใหญ่ของสิ่งนี้

อร่อยใช่ม๊า

จริงๆนั่งเครื่องบิน

ต้องมีแอร์สวยๆเสิร์ฟเครื่องดื่มเย็นๆนี่

นั่นสำหรับคนปกติ

ไม่ใช่พวกเรา

อ้าว บีบ็อพกับร็อคสเตดี้บินกลับนิวยอร์กแล้ว

ได้ชิ้นสุดท้ายที่ใช้เปิดประตูมิติแล้วแน่

เหมือนจะบินสวนกับเราด้วย

ใช่ ต่ำลงไป 3000 ฟิต

หาจังหวะดักได้ แต่ต้องโดด

โดด?

แม่เจ้า

เหมือนแผนนี้เสี่ยงอยู่นะ

อย่ามาปอดแหกตอนนี้ราล์ฟ

น่าสนุกจะตาย

ต้องไปเลย มีจังหวะแค่ 30 วิ

รู้แผนแล้วนะ

เอ่อ เพื่อน

โดดไปแล้ว

โดดไปแล้ว?

ได้ เพื่อส่วนรวม

เดี๋ยว ไม่ใช้ชูชีพเหรอ

ชูชีพไม่ต้อง เพราะน้องมีบอร์ด

เต่าไหนบินไวเว่อร์

หลุดแล้ว

หลุดจากแนว / ติดรถมั้ยพี่น้อง

ช้าหน่อยไมกี้ / เตรียมโอ๊ยเลย

โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

คว้าได้แล้ว

เกาะไว้ไมกี้

ล็อกแล้ว

แล้วราล์ฟล่ะ

เอาวะ เอาวะแกทำได้ แกทำได้

นึกถึงวิน ดีเซลไว้

ไม่เสียใจ ไม่กลัว

ไม่เสียใจ ไม่กลัว

ไม่เสียใจ ไม่กลัว

ไม่เสียใจก็บ้า น่ากลัวโคตร

พี่แกมาเร็วไปมั้ย

ราล์ฟ

แม่นมากเพื่อน

ข่าวดี พวกแกมีชูชีพ

ส่วนข่าวร้ายก็นี่

มันมาบราซิลเพื่อนี่สินะ

ตัวไขประตูแง้มดูหัวใจข้ามมิติ

มันคงมีชื่อที่ทางการกว่านั้น แต่...

สหาย

อุ๊ยโหย๋ว

ล้ำอะ ปลุกผีทรงโมฮอค รับหน้าด้วย

ชอบติดตลกรึ

ดูซิยังขำออกมั้ย หลังโดนเราบุกขยี้

ดีๆ

ระวัง

แม่จ๋า

พวกเรา

ไอ้บ้า ทำไปได้

เออ ผิดเอง มันส์มือไปหน่อย

อยู่นี่แล้ว

ขอต่อแล้วกัน / ไม่อยู่แล้ว

อย่าห่วง บังคับเครื่องบินให้

เปิดประทุนซะด้วย

ระวัง สัมภาระอาจเคลื่อนย้ายระหว่างบิน

ข้างหน้าเป็นไงมั่งดอนนี่

ทุกอย่างราบรื่น ฉลุยฉุยฉาย

เด้งโด่งสุกรบินแล้วจ้า

ราล์ฟ

ทุกคนปลอดภัยนะ / ปลอดภัย

ปลอดภัย

เดี๋ยว แล้วราล์ฟล่ะ

พื้นดิน

พื้นดิน พื้นดิน พื้นดิน

แหม อายผู้เฒ่าเต่า

ใครไวคนนั้นได้

จะได้แล้ว

ลีโอ ไม่ / ดูด้วยดอนนี่

ขอทาง

เสร็จล่ะ

มานี่แล้ว มานี่แล้ว มาแล้ว

ดอนนี่

ขอบใจเพื่อน

เข้าขา / เข้าขา

ลาก่อนเพื่อนเต่า

ไปลามาไหว้ น่ารักเนอะ

ข้างหน้าโว้ย / คือไง

ขอบใจ

ทีมเข้าขามาก

จะแจ้งข้อหาก็แจ้งมาเลย

คุณติดโทรศัพท์เธออยู่

ฉันไม่ติดอะไรใครทั้งนั้น

จนกว่าจะบอก มนุษย์เต่ามาจากไหน

จากนิวแฮมเชียร์

ว้าว

ห่วยแตกได้โล่กว่าที่คิด

อย่าคิดมาก เขาแค่กวนประสาทคุณ

ไม่ ถูกของเขา

โดนด่างั้นมาทั้งชีวิต

ผมเกิดมามีความฝันเดียว

เป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนกรมตำรวจนิวยอร์ก

ปราบคนร้ายให้สิ้นซาก ใช่แค่จับขัง

แต่คุมนักโทษก็ได้เรียนรู้สองอย่าง

หนึ่ง ความยุติธรรมมาในหลากรูปแบบ

และสอง

ล้วงกระเป๋าตำรวจง่ายกว่าที่คิดเยอะ

สิทธิ์ของคุณ

ลมหายใจฟัลคอน

เวิร์น / โอ๊ะโอนีล

อยากให้ช่วย...

เสียงอะไรน่ะ

ทำของขาย ลมหายใจ

มีคนยอมจ่ายตั้ง 200 เพื่อลมหายใจฟัลคอน

ผิดเองที่ถาม

เคซี่กับฉันถูกจับ

ถามจริง ไหงเขาเห็นเป็นคนร้าย

แค่ลอบเข้าสำนักงานเขา

มีปัญหาใหญ่กว่าเรื่องฉัน

สต็อคแมนตัดต่อภาพวงจรปิดของTCRI

ต้องมีภาพจริงอีกชุด ที่เห็นเขาช่วยงานเชร็ดเดอร์

และกลายพันธุ์บีบ็อพกับร็อคสเตดี้

แล้ว...นี่ต้องการอะไร

ให้คุณเป็นฮีโร่จริงอย่างที่คนคิด

ขอผ่านนะ / ตรงนี้เขตหวงห้ามครับ

หวงห้าม?

ผมมีอะไรที่ไขเปิดประตูได้ทุกบาน

กุญแจเมืองนี้

คุณคือฟัลคอ...

ยังทำดีไม่พอจะเอ่ยชื่อผม

อยากทำแต้มเพื่อรับสิทธิ์มั้ย ลงไปซื้อกาแฟเย็นให้แก้ว

กล้องวงจรปิดสำรองอยู่ไหน

มองให้ออก แกเป็นตากล้อง ก่อนเป็นหนุ่มไฮโซ

กล้องหนึ่งตัว สองตัว สามตัว

ทำไมไม่มีตัวที่สี่

แอบถ่ายไง โป๊ะเชะ

อยู่ตรงเวลาเป๊ะ

ดักอยู่รอบนอกคงแย่งได้หรอก

นายแหละเบียดตัดหน้าฉัน

ก็แกมันบื้อ ของจะหลุดมือ

จะได้อยู่แล้ว นายแทรกมาไม่ดู

ใครจะตามดูนายอยู่ไหน หัดสื่อสารสิ

ก็นั่นดอนนี่ มีตรรกะ ไม่มีทักษะ

เหรอราล์ฟ สัญชาติญาณที่ขาดสติ

ไมกี้จะรู้อะไร ใช้ใจ ไม่ใช้สมอง

หรอลีโอ รอบรู้กลยุทธ์ แต่ไม่รู้จักความรู้สึก

จี้ใจดี

อย่างน้อยรู้ความรู้สึกนึง

เราอาจเป็นพี่น้อง

แต่ไม่ได้เป็นทีม

ใช้ได้จริงๆ

สำเร็จ พอชาร์จเต็มกำลัง

ประตูจะเปิดให้เทคโนโดรม ผ่านมาทีละชิ้น

มันเหนือโลกมาก

กาลิเลโอ ไอแซก นิวตัน

สตีฟ จ็อบส์

หลังจากนี้ชื่อพวกเขาจะเป็นแค่เชิงอรรถ ในหน้าประวัติศาสตร์วิทยาการ

หัวหน้าวินเซนต์

ผมเวิร์น เฟนวิค

หรือในสมญา...

ช่างเถอะ คืองี้

อันนี้คุณต้องดู

เฮ้ย นั่นใครน่ะ / ยัยโอนีล

ไปชิงเอาคืนมา

ปล่อยเขาไป

ขอบคุณ

ฟัลคอน

หัวหน้า

อันนี้ของคุณ

เข้าใจเล่น

เจริญ เพิ่มแรดกับหมูป่าในรายชื่อไล่ล่า

ขอบคุณที่ช่วย

ได้เสมอ

ขอประวัติดร.แบ็กซ์เตอร์ สต็อคแมน

สั่งทุกหน่ว...

ข้างนอกเกิดอะไรขึ้นดอนนี่

เอาแล้วไง

เชร็ดเดอร์ทำได้

ประตูมิติเปิดแล้ว

ยานรบต่างดาวผ่านประตูมาทีละชิ้น

แฮ็คเข้าฐานข้อมูลมัน

ได้แล้ว ชื่อของเจ้านี่คือ...

ยานเทคโนโดรม

ในการบัญชาการของ...

แครง

ก็ไม่รู้จักมัน แต่ไม่ถูกชะตา

ถ้าแครงสร้างสิ่งนี้สำเร็จ มันไม่ใช่แค่ยาน

เป็นเครื่องจักรสงคราม ที่ปลิดชีพทุกชีวิต

มันคืออวสานโลก

แต่มีทางที่เราช่วยได้

บรรยากาศรอบเทคโนโดรมเป็นพิษ ต่อระบบหลอดเลือดหัวใจทั่วไป

ช่วยแปลด้วย

มีแต่เราที่อยู่ได้ในเขตประตูมิติ

เข้าใกล้เทคโนโดรมได้ พอจะยับยั้งมัน

ไปไง เราโดนล่า เป็นอสูรกาย

ตำรวจต้องอยู่ข้างเรา ไม่ใช่จ้องจับขัง

เว้นแต่...

อึกเดียว

ตัวตนข้างในยังคงเดิม

รูปลักษณ์ภายนอกเป็นมนุษย์

วัยเยาว์พวกเจ้ากำลังสิ้นสุด

ก้าวข้ามไปสู่วัยหนุ่ม

เส้นทางไหน อยู่ที่เจ้าเลือก

ฉันแล้วแต่พวกนาย

ให้นายเลือก

จุดสั่งการตำรวจ

พวกเขามาแน่นะ

กำลังมา

ห้ามใครยิง

พวกคุณ คืออะไร

เราไม่เน้นคำจำกัดความ

บ้างเรียกตัวประหลาด

อสูรกาย

เอาเป็นเราคือสี่พี่น้องจากนิวยอร์ก

เกลียดอันธพาล รักในบ้านเกิด

และตอนนี้คือความหวังของเมือง

ทำไมต้องเชื่อพวกนาย

ไม่ต้องฟังเราก็ได้

แต่ช่วยฟังเขา

บอกไปสิเวิร์น

เรื่องที่เราตกลงกัน / ตกลงอะไร

อ๋อใช่ ที่ตกลงกัน

ฟัลคอนก็ยังเป็นฟัลคอน แค่...

จริงๆอาจต้องมี เพื่อนๆคอยช่วย

เขาทั้งสี่นี่แหละ ที่โค่นล้มเชร็ดเดอร์คราวก่อน

ผมร่วมขบวนด้วย

เราพิทักษ์เมืองเท่าที่ทำได้

จากในเงามืด

เชื่อว่าเรามีทางออกเสนอ

งานนี้ต้องมี... / กลยุทธ์

สัญชาตญาณ

ตรรกะ

และใจมาเต็ม

ขึ้นรถ

กลุ่มเอพริลขอตร.ร่วมบุกท่าเรือ 90 จุดต้นตอพลังประตูมิติ

ส่งพิกัดให้แล้ว / ส่งคนไป

ส่วนเราไปตึกไครสเลอร์ หาทางขึ้นไปยาน ถล่มแครง

เร็วโอนีล ขึ้นรถ

ติดระบบหายใจ ในหมวกท่านแล้ว

อยู่บนนั้นได้ ขณะประกอบเทคโนโดรม

ทำเครื่องเทเลพอร์ตแบบพกพามาด้ว...

ดูผลงานเรา ไม่อาจปฏิเสธได้

เราคือพระเจ้ายุคอนาคต

ข้าต่างหากพระเจ้า

เจ้าน่ะเป็นเยี่ยงที่เคยเป็น

เป็นอะไร

แค่เชิงอรรถ

เอาตัวมันไปฐานโตเกียว

ไม่ ไม่ ไม่ ทำกันยังงี้ไม่ได้

อย่า ไม่นะ ปล่อย

ผมทำที่สั่งทุกอย่าง ไหนสัญญา

ผมคือตำนาน ผมจะเป็นตำนาน

ทำกันยังงี้ไม่ได้

โลกต้องจารึกชื่อผม

โลกจะไม่มีวันได้รู้ชื่อเจ้า

อีก 90 วิ.ถึงตึก

ฉันสั่งอุปกรณ์ อาวุธ ระบบสื่อสารไว้รอ

แค่คุ้มกันเราถึงข้างบน

เราจะหาตัวนำร่องที่ดึงชิ้นส่วนอื่นมา

ส่งตัวนำร่องข้ามมิติกลับไป แล้วสั่งพวกเอพริลปิดประตู

ปิดฉากเทคโนโดรม / ปิดฉากแครง

เล่นเป็นทีม

เล่นเป็นทีม

แยกขบวนแล้ว

ทำไมไม่ไปกับพวกเต่า

เคราะห์หามยามซวยได้มีพวกเต่าช่วย

ท่านผ.บ.แครง

โผล่มาได้นะเชร็ดเดอร์

ไม่นึกว่าจะขึ้นมาได้

ตามที่ขอ ตัวนำร่องทำงานแล้ว

พอเทคโนโดรมประกอบเสร็จ เราจะร่วมกันครองโลก

ขอโทษนะ เราไหน

เราไหนร่วมกันครอง

ก็เราเป็นทีมเดียวกัน

ก็เราเป็นทีมเดียวกัน

ทีมมันสำหรับพวกอ่อนแอ

ครอบครัวก็สำหรับพวกขี้ขลาด

ดาวโลกคือของเล่นข้า

และข้าไม่ชอบแบ่งให้ใครเล่น

บังอาจหักหลังข้า

เหรอ ข้าไม่เห็นเจ้ามีตัวตนด้วยซ้ำ

ไปอยู่กล่องของเล่นกับชิ้นอื่นที่พังแล้ว

เจ้ามนุษย์โลกขี้ปะติ๋ว

ถึงเวลาเปิดเกมใหม่

เตรียมไว้ดาวโลก ได้ฤกษ์สนุกแล้ว

ยกโล่บัง

พาพวกเขาเข้าไป / กระชับรูปขบวนปิดให้มิด

เคซี่ / เกาะไว้

เข้าแล้ว

เคซี่

เสร็จไป 57% แล้ว

ไม่รีบยับยั้ง มันจะพร้อมในไม่ถึงสี่นาที

ลุยสิ รออะไร

ไหวมั้ย / ไหว

ไหวสิไหว

สู้โว้ยนิวยอร์ก

ได้ยินมั้ย

เสียงแปลกๆ

แปลกแบบยานต่างดาวบนฟ้า?

ไม่

แปลกแบบนี้ต่างหาก

เราเฝ้าระวังผู้บุกรุก

ผู้บุกรุกหน้าตายังไง

ก็ไม่เท่แบบหมูหรือหล่ออย่างแรด

โอ้ งานเข้า เอางี้

พวกคุณไปลงยันต์ประตูมิติ

ผมเล่นเจ้าสองตัวนี่

ลงยันต์ประตูมิติ มันคืออะไร

ฉะคนที่คุ้มกันอุปกรณ์เปิด รอดอนนี่สั่ง แล้วปิด

แล้วมีกี่คนคุ้มกันอยู่ / แลกกันมั้ยล่ะ

เราไปลงยันต์ประตูแหละ

ก็ว่าแล้ว

ไงพรรคพวก

จำกันได้มั้ย

ดูสิใครเก๋า / ไอ้ตำรวจ หายมึนหัวรึยัง

มาเลย

ขอมาจัดให้

จัดไปอย่าให้เสีย

อัลตราโซนิคบอกตัวนำร่องอยู่ส่วนบังคับการ ไม่กี่ร้อยฟุตข้างหน้า

ต้องหยุดมันก่อนประกอบเสร็จ

ว่าแต่ต้องทำไง

เริ่มจากเจ้านั่นแล้วกัน

น่าจะใช่แครง

เอาล่ะ จู่โจมเลย

ไม่เท่าไหร่ แค่หุ่นกระป๋อง

นึกภาพไว้โหดกว่านี้ / ประมาณไหน

ไม่รู้สิ ไว้หนวดเครา แนวมหาโจรน่ะ

ยังกะปีศาจหมากฝรั่ง เคี้ยวแล้ว

บอกครั้งเดียวเท่านั้น ลงไปจากยานข้า

ดอนนี่ ดูแผงบังคับ ส่งลูกบอลดิสโก้นี่กลับบ้าน

ไอ้หน้าหอยแครง มาวัดกันมา

อยากวัดกันก็เข้ามา นี่

พิษสงร้ายกว่าที่คิด

วิ่งได้วิ่งไป

ไงก็ไม่พ้นเงื้อมือบีบ็อพ

อะไร

ฉันเนี่ยนะ

บุกเลย / จัดหนักไมกี้

เน่าแน่ไอ้ครองแครง

อีก 90 วิ.ประกอบสำเร็จ

ต้องไหวดอนนี่

ไม่กดดัน ไม่กดดัน

นี่กะจับพวกเจ้ามาเลี้ยงนะ

ทำตู้เลี้ยงตะพาบไว้ดูเล่นซักตู้คงดี

เราเต่า ไม่ใช่ตะพาบ คนละพันธุ์เลย

เต่าฟันแม่น

คิดว่าข้าไม่มีอะไหล่งั้นเหรอ

ป๊าด นี่สิเปลี่ยนมือของจริง

จ๊ะเอ๋ไอ้กุ้งแห้ง

เห็นมันมั้ยร็อค

รู้นะอยู่แถวนี้

ดอนนี่ / ดึงไว้อีกสิบวิ

ฉันคงไม่โตพอจะเล่นเครื่องเล่นนี้

พวกงี่เง่า...

เต่าตุ่น

ลีโอ เกาะไว้

ชักแสบเกินพิกัดแล้วนะแก

แต่เวลาแสบ ข้าจะเกาด้วยหมัด

มานี่ไอ้ละอ่อน

วางไม้ไอติมแกซะเถอะ

แน่จริงก็หนีให้พ้น

นู่น อุปกรณ์ประตูมิติ

ง่ายเนอะ

ยัยนั่นมีดาบ

ส่วนเรามีกระทะล้อ

ไหนตัวนำร่องดอนนี่ เวลาจะหมดแล้ว

หมดแล้วต่างหาก

เตรียมดูเมืองเจ้า พังพินาศไปกับตา

เกิดอะไรขึ้นดอนนี่

อาวุธมหาประลัย เปิดเครื่องแล้วด้วย

เจอแล้ว อุปกรณ์นำร่อง มันอยู่...

บน...

นู่น

ไมกี้ ไป / เก็บตัวนำร่องให้

ไอ้พวกเต่ากาก

หมดเวลาเล่นสนุกแล้ว

ตีลังกาไต่เสา

อยากแบ่งความเจ็บเหรอ

ได้มาแล้ว

จับมาร็อค

เฮ้ย จอด จอด

เวรกรรม

ร็อค

ไงบี้บส์

เข้าขา

ระวังดอนนี่

ตัวนำร่อง

มานี่เจ้าเต่าหลังตุง

ขอกอดให้สาใจ

ตายคาอก

ราล์ฟ ช่วยกัน

ช่วยทีพี่น้อง / อึดไว้ไอ้น้องพี่

ไม่ว่าใคร ก็ห้ามแหยม

กับไมกี้

พวกเรา แครงล้มแล้ว แต่ยานยังประกอบอยู่

มาเร็ว

ดอนนี่

โดรนปฏิบัติการ

เส้นยาดองผ่าเต่า

พวกเรา ปิดประตูมิติเลย

เดี๋ยวจัดให้

เยี่ยม

ต้องลงป้ายนี้แล้ว

ไว้เจอกันพวกเต่าเหม็น

ข้าจะแกร่งขึ้นอีกพันเท่า

ยังไหว

จบ เป็นไปตามคาด

มั่นใจว่าเต่าวัยทีนจะช่วยโลกได้?

อยู่แล้ว ก็...

เรามีสิ่งที่คนอื่นไม่มี

พลังเต่า / รถขยะ

รถขยะ?

ก็มีจริง / อีกอันสิ

พลังเต่า

นักโทษหลบหนี บีบ็อพ และร็อคสเตดี้ถูกจับแล้ว

ขณะที่ดร.สต็อคแมนยังลอยนวล

ทางการยืนยันว่าเมืองปลอดภัย

เหตุอาทิตย์ก่อนยังเป็นปริศนา

ภัยร้ายบนฟ้าคืออะไร คลี่คลายได้อย่างไร

คำถามสำคัญกว่า สำคัญด้วยหรือ

ที่วีรบุรุษต้องเผยหน้าและนาม

หรือพอแล้ว แค่รู้ว่ามีเขา คอยปกป้องเราจากในเงามืด

แด่สุดขีดความกล้าหาญที่ช่วยเมือง

และตอบแทนที่ทุ่มเทร่วมมือกับทางการ

ดิฉันขอมอบกุญแจเมือง

สัญลักษณ์ แทนความซาบซึ้ง

ความเคารพ

และการร่วมงานสืบต่อไป

ให้พวกเขา

สี่พี่น้อง

ลีโอนาร์โด

ราฟาเอล

ดอนาเทลโล่

ไมเคิลแองเจโล่

นามสกุลล่ะ

พวกเราไม่มี

เออจริงแฮะ ไม่เท่เลยอะ

ยินดีด้วยจากใจ

ผมก็มีดอกนึง งั้นๆแหละ

ผมช่วยพวกเขา เพื่อนกัน

เสาร์อาทิตย์หน้าไปไหนมั้ย

เล่นฮอกกี้ตามปกติ ไปดูมั้ยล่ะ

ดูทำไม ดวลตัวต่อตัวเลย

เดี๋ยวหวดให้กระจุย

โดนสิงานนี้

ดอกฉันใหญ่กว่า ใหญ่กว่านายเห็นๆ

คุณน่าจะเปิดตัว ชาวเมืองชื่นชมนะ

ก็น่าจะแหละ

แต่ว่า...

ขอยึดตามข้อตกลงเดิมดีกว่า

ถ้าต้องการเรา เอพริลติดต่อให้ได้

จริงนะ

ที่จริงคุณมีชีวิตธรรมดาได้

เหมือนเราทุกคน

ธรรมดาเหรอ

แบบนั้นสนุกตรงไหน

เต่านินจา : จากเงาสู่ฮีโร่