Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,980 --> 00:00:37,340
Isn't it a bit fucked up,
wearing his clothes?
2
00:00:39,460 --> 00:00:42,060
I think the fucked-up bit
was murdering him.
3
00:01:01,300 --> 00:01:02,140
Sorry.
4
00:01:02,780 --> 00:01:03,740
It's OK.
5
00:01:04,500 --> 00:01:05,700
Should we go to the police?
6
00:01:06,380 --> 00:01:07,220
What?
7
00:01:09,300 --> 00:01:10,340
It was self-defense.
8
00:01:12,300 --> 00:01:15,260
- We broke into his house, James.
- Yeah, he was gonna hurt you.
9
00:01:15,820 --> 00:01:17,260
You think they're gonna believe that?
10
00:01:17,340 --> 00:01:18,780
It's the truth.
11
00:01:18,860 --> 00:01:20,740
Alyssa seemed weirdly calm.
12
00:01:21,420 --> 00:01:22,620
Fuck. Fuck!
13
00:01:22,700 --> 00:01:24,300
We need to get rid of the body.
14
00:01:27,260 --> 00:01:28,140
Come on.
15
00:01:29,340 --> 00:01:30,340
James!
16
00:01:31,740 --> 00:01:32,700
Sorry.
17
00:01:39,700 --> 00:01:41,820
One, two, three!
18
00:01:43,100 --> 00:01:44,340
Shit.
19
00:01:44,700 --> 00:01:45,740
Again.
20
00:01:45,980 --> 00:01:47,660
One, two, three!
21
00:01:52,940 --> 00:01:55,780
Dead people are heavier
than alive people. I read that.
22
00:01:56,900 --> 00:01:57,940
Good to know.
23
00:02:00,700 --> 00:02:02,540
We need to clean everything up.
24
00:02:02,620 --> 00:02:04,860
We need to get rid of any trace of us.
25
00:02:05,420 --> 00:02:06,660
Do you hear me, James?
26
00:02:07,500 --> 00:02:08,580
Do you understand?
27
00:02:09,380 --> 00:02:11,140
No one can know that we've been here, OK?
28
00:02:12,220 --> 00:02:14,420
If we can't get rid of him,
we got to get rid of us.
29
00:02:14,500 --> 00:02:15,980
Go find some bleach.
30
00:02:18,460 --> 00:02:21,260
Take your shoes off!
And clean up that blood.
31
00:02:24,060 --> 00:02:27,140
This is bad.
This is really fucking bad.
32
00:02:28,500 --> 00:02:30,660
Alyssa seemed to know
what she was doing.
33
00:02:30,740 --> 00:02:33,220
I figured that,
if I just did what I was told,
34
00:02:33,300 --> 00:02:34,740
then it might be all right.
35
00:02:36,180 --> 00:02:38,740
I don't know
if this is the right thing to be doing.
36
00:02:39,340 --> 00:02:42,780
I'm just thinking about what people
on the TV do when they've done this.
37
00:02:44,100 --> 00:02:46,540
She said it'd help
to have music on whilst we cleaned.
38
00:02:47,820 --> 00:02:48,940
It kind of did.
39
00:02:58,740 --> 00:03:03,340
♪ Zu-zu-zu, zu, whoa, zu ♪
40
00:03:03,420 --> 00:03:06,500
♪ Zu-u-u-u-u ♪
41
00:03:06,580 --> 00:03:09,580
♪ Zu-zu-zu, zu, whoa ♪
42
00:03:09,660 --> 00:03:12,500
♪ My darling ♪
43
00:03:13,060 --> 00:03:16,740
♪ Why did you go? ♪
44
00:03:16,820 --> 00:03:19,900
♪ Tell me why ♪
45
00:03:19,980 --> 00:03:23,780
♪ Did you ever leave me alone ♪
46
00:03:23,860 --> 00:03:27,220
♪ Please don't ♪
47
00:03:27,300 --> 00:03:30,820
♪ Break up our romance... ♪
48
00:03:30,900 --> 00:03:32,340
James?
49
00:03:36,020 --> 00:03:38,460
♪ Zuuu ♪
50
00:03:49,340 --> 00:03:51,180
It wasn't
how I thought it would be.
51
00:03:51,940 --> 00:03:53,140
Not at all.
52
00:03:55,540 --> 00:03:56,380
James?
53
00:03:56,460 --> 00:03:58,060
- Yeah?
- What are you doing?
54
00:04:00,220 --> 00:04:01,060
James?
55
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
I don't know.
56
00:04:06,620 --> 00:04:08,500
What the fuck is he doing?
57
00:04:18,740 --> 00:04:19,900
What have you done?
58
00:04:22,180 --> 00:04:24,020
He was gonna hurt you, Alyssa.
59
00:04:25,620 --> 00:04:26,460
He was.
60
00:04:56,700 --> 00:04:57,540
Stay still.
61
00:04:57,620 --> 00:04:59,620
I said, stay still.
62
00:05:02,020 --> 00:05:04,900
OK. Put those around him,
and then let's get out of here.
63
00:05:07,940 --> 00:05:10,460
Keep it together.
Keep it together.
64
00:05:11,380 --> 00:05:13,940
♪ Now you should ♪
65
00:05:14,660 --> 00:05:16,220
♪ Smile ♪
66
00:05:17,340 --> 00:05:22,180
♪ Though your heart is aching ♪
67
00:05:23,380 --> 00:05:26,660
♪ Smile even though ♪
68
00:05:27,900 --> 00:05:29,940
♪ It's breaking ♪
69
00:05:31,740 --> 00:05:36,140
♪ When there are clouds ♪
70
00:05:36,780 --> 00:05:39,900
♪ Way up in the sky ♪
71
00:05:40,900 --> 00:05:43,060
♪ You're gonna get by ♪
72
00:05:43,140 --> 00:05:47,780
We learnt, much later,
that we'd really messed up.
73
00:05:50,700 --> 00:05:51,980
It's strange.
74
00:05:52,180 --> 00:05:53,060
A lot of the time,
75
00:05:53,140 --> 00:05:56,500
you don't register the important moments
in your life as they happen.
76
00:05:56,580 --> 00:05:59,500
You only see that they were important
when you look back.
77
00:06:00,980 --> 00:06:03,140
Like, that was an ending.
78
00:06:04,580 --> 00:06:05,420
So was that.
79
00:06:05,500 --> 00:06:06,420
Fuck off.
80
00:06:07,020 --> 00:06:08,340
And that was...
81
00:06:08,580 --> 00:06:12,220
That was the beginning of something.
Something massive.
82
00:06:12,300 --> 00:06:14,660
Maybe something massive and awful.
83
00:06:14,860 --> 00:06:19,420
Really awful.
Like, fuck-up-your-whole-life awful.
84
00:06:19,740 --> 00:06:21,700
We need to get to my dad's
as soon as possible.
85
00:06:21,780 --> 00:06:23,540
Before anybody finds the body.
86
00:06:23,740 --> 00:06:24,580
OK.
87
00:06:25,140 --> 00:06:26,300
He'll know what to do.
88
00:06:36,220 --> 00:06:37,060
Come on.
89
00:06:54,860 --> 00:06:57,820
♪ Outside the window ♪
90
00:06:57,900 --> 00:06:59,260
♪ They're singing ♪
91
00:07:04,580 --> 00:07:09,980
♪ Inside the doorway, there's me... ♪
92
00:07:15,540 --> 00:07:17,140
Why didn't you burn your jacket?
93
00:07:17,340 --> 00:07:18,980
It didn't have any blood on it.
94
00:07:20,380 --> 00:07:23,060
- Yes, but--
- I'm not getting rid of it, James.
95
00:07:23,140 --> 00:07:24,340
It's my dad's!
96
00:07:32,660 --> 00:07:33,500
James?
97
00:07:37,060 --> 00:07:37,900
James!
98
00:07:37,980 --> 00:07:39,260
We should wait for a bit.
99
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
What? Why?
100
00:07:41,940 --> 00:07:44,660
If we get this one, we're traveling peak.
101
00:07:47,700 --> 00:07:48,540
It's more expensive.
102
00:07:49,340 --> 00:07:51,300
I think there's something
wrong with him.
103
00:07:56,620 --> 00:07:58,300
Fuck. Fuck!
104
00:07:58,380 --> 00:08:00,660
We killed someone,
we fucking killed someone.
105
00:08:01,780 --> 00:08:03,300
What if someone saw us?
106
00:08:04,060 --> 00:08:06,260
What if someone saw us leave the house?
107
00:08:06,420 --> 00:08:08,220
What if someone recognizes us?
108
00:08:10,820 --> 00:08:11,900
Fuck!
109
00:08:14,380 --> 00:08:16,300
We need to change the way we look.
110
00:08:19,180 --> 00:08:21,740
Turns out James is
quite a good hairdresser.
111
00:08:25,220 --> 00:08:27,300
My mum always wanted me
to go blonde.
112
00:08:27,940 --> 00:08:30,340
Guess she'd be
really fucking pleased with me.
113
00:08:33,820 --> 00:08:35,340
We need new clothes.
114
00:08:36,660 --> 00:08:37,820
Think it's fair to say
115
00:08:37,900 --> 00:08:40,580
that my disguise wasn't
as effective as Alyssa's.
116
00:08:41,900 --> 00:08:43,460
I looked pretty much the same.
117
00:08:44,180 --> 00:08:46,820
Was there not another size?
These are a bit tight.
118
00:08:48,300 --> 00:08:50,660
It was a shit Oxfam.
They had about ten things.
119
00:08:50,740 --> 00:08:53,420
It's not my fault
that you look thinner than you are.
120
00:08:55,580 --> 00:08:57,340
I don't recognize myself.
121
00:09:00,140 --> 00:09:02,420
Jesus. It's so quiet here.
122
00:09:19,460 --> 00:09:21,180
Where did you get the knife from?
123
00:09:22,300 --> 00:09:23,180
What?
124
00:09:26,940 --> 00:09:28,500
The one you killed him with.
125
00:09:32,580 --> 00:09:34,140
Was it yours?
126
00:09:36,980 --> 00:09:40,820
♪ Care a little ♪
127
00:09:40,900 --> 00:09:43,460
♪ Care a lot ♪
128
00:09:44,660 --> 00:09:47,420
♪ Let me love you... ♪
129
00:09:49,740 --> 00:09:51,060
Hello?
130
00:09:53,220 --> 00:09:54,380
Clive?
131
00:09:56,660 --> 00:09:58,180
Darling?
132
00:10:13,540 --> 00:10:14,700
Jesus.
133
00:10:18,940 --> 00:10:20,220
Hiya.
134
00:10:20,380 --> 00:10:21,620
Hi.
135
00:10:23,140 --> 00:10:24,420
Brought you this.
136
00:10:25,100 --> 00:10:26,900
It's a crime scene.
137
00:10:30,260 --> 00:10:31,380
- So...
- So...
138
00:10:31,940 --> 00:10:34,420
- Sorry, you go...
- Please, go ahead. Please.
139
00:10:34,500 --> 00:10:37,380
I was just gonna say:
Clive Koch. Late forties.
140
00:10:37,460 --> 00:10:38,620
Clive what?
141
00:10:40,100 --> 00:10:42,180
Koch. Let me just...
142
00:10:42,260 --> 00:10:43,580
Let me see.
143
00:10:43,900 --> 00:10:47,420
K-O-C-H. Probably German.
144
00:10:48,580 --> 00:10:51,380
He was found by his mother.
Late seventies.
145
00:10:51,460 --> 00:10:53,220
- God.
- Poor thing.
146
00:10:53,300 --> 00:10:55,740
She didn't have a clue
what was going on.
147
00:10:56,780 --> 00:10:57,860
Is that a new coat?
148
00:10:59,900 --> 00:11:00,940
No.
149
00:11:02,540 --> 00:11:03,540
Really nice...
150
00:11:05,060 --> 00:11:05,940
cut.
151
00:11:19,740 --> 00:11:21,260
Fucking hell!
152
00:11:22,740 --> 00:11:24,060
Quite a buff on that.
153
00:11:25,460 --> 00:11:28,220
I found this. Under the bed.
154
00:11:30,700 --> 00:11:31,540
Teri?
155
00:11:33,580 --> 00:11:35,900
You wanna tell us
why we've got your wallet here?
156
00:11:35,980 --> 00:11:38,860
She said she was 17, I swear to you.
157
00:11:38,940 --> 00:11:43,900
I asked. I asked, like, a few times.
She showed me her ID.
158
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
It said 17!
159
00:11:45,060 --> 00:11:47,140
- I swear I checked. I promise you!
- Calm down!
160
00:11:49,340 --> 00:11:51,860
OK. Now let me see
if I've got this straight.
161
00:11:52,060 --> 00:11:55,620
You met this girl for the first time
yesterday, completely randomly,
162
00:11:55,900 --> 00:11:57,780
and went back to this house with her.
163
00:11:57,860 --> 00:11:59,620
- For sex, right?
- No. We never had sex.
164
00:11:59,700 --> 00:12:02,660
The sex or lack thereof is not
why you're here.
165
00:12:03,780 --> 00:12:04,620
What?
166
00:12:05,700 --> 00:12:07,780
You had no idea whose house it was?
167
00:12:08,340 --> 00:12:10,020
What are you talking about?
168
00:12:18,700 --> 00:12:20,380
The man whose house it was...
169
00:12:21,220 --> 00:12:22,940
He was murdered last night.
170
00:12:24,420 --> 00:12:26,980
Oh. Fuck me, oh...
171
00:12:27,060 --> 00:12:28,980
- this is all just...
- Tell me about the girl.
172
00:12:29,060 --> 00:12:30,420
What was her name?
173
00:12:31,860 --> 00:12:32,780
Alyssa.
174
00:12:34,460 --> 00:12:36,020
Alyssa, what are we going to do?
175
00:12:38,300 --> 00:12:39,980
Are we still going to your dad's?
176
00:12:42,060 --> 00:12:44,220
We should probably eat something.
177
00:12:51,820 --> 00:12:54,020
Alyssa had started
being weird with me.
178
00:12:58,940 --> 00:13:00,300
It was a present from my dad.
179
00:13:02,700 --> 00:13:03,740
The knife.
180
00:13:05,860 --> 00:13:06,780
What's it for?
181
00:13:07,500 --> 00:13:08,420
Hunting.
182
00:13:10,500 --> 00:13:13,300
Yeah, 'cause that's a big thing
where we live, isn't it?
183
00:13:16,140 --> 00:13:18,780
Who carries a hunting knife
around with them, James?
184
00:13:22,380 --> 00:13:24,340
I realized
that she was scared of me.
185
00:13:26,740 --> 00:13:28,500
That felt kind of unfair.
186
00:13:28,820 --> 00:13:30,420
I'd been her protector.
187
00:13:32,620 --> 00:13:35,700
Did you notice
anything distinctive about her?
188
00:13:35,780 --> 00:13:37,260
Angry-looking?
189
00:13:37,980 --> 00:13:39,580
Almost pretty, but...
190
00:13:39,780 --> 00:13:41,660
actually average.
191
00:13:41,740 --> 00:13:44,100
Do you want to give her
a score out of ten?
192
00:13:45,380 --> 00:13:47,340
- Like, I--
- I'm joking.
193
00:13:49,420 --> 00:13:52,260
Oh, no! No. I mean, like, she's fine.
She's fine.
194
00:13:52,340 --> 00:13:55,460
She's just not, like, a model, you know?
195
00:13:56,580 --> 00:13:57,740
What was she wearing?
196
00:13:59,900 --> 00:14:02,700
Before you undressed her
and tried to have sex with her, I mean.
197
00:14:04,340 --> 00:14:05,860
Just, like, normal.
198
00:14:05,940 --> 00:14:10,820
I dunno. Just jeans.
A t-shirt. And this weird jacket.
199
00:14:11,500 --> 00:14:12,420
Weird, like, how?
200
00:14:13,540 --> 00:14:15,940
It was, like, quite shit.
201
00:14:16,620 --> 00:14:20,980
Weird because it was quite shit,
but sort of cool because it was?
202
00:14:21,220 --> 00:14:22,180
Do you know what I mean?
203
00:14:23,380 --> 00:14:24,220
No.
204
00:14:26,580 --> 00:14:28,260
It was, like, a brown leather jacket.
205
00:14:28,340 --> 00:14:29,780
Sort of baggy on her.
206
00:14:31,420 --> 00:14:33,820
Oh, and it wasn't just her.
207
00:14:34,780 --> 00:14:36,740
In the house.
Yeah, there was another guy, too.
208
00:14:37,780 --> 00:14:38,620
This guy?
209
00:14:38,700 --> 00:14:39,940
No! No, no, no.
210
00:14:40,020 --> 00:14:41,500
He was younger. Um...
211
00:14:42,180 --> 00:14:43,820
Aww, I think his name was...
212
00:14:44,740 --> 00:14:45,780
James?
213
00:14:47,260 --> 00:14:50,020
I decided to put on a calmer,
more relaxed demeanor...
214
00:14:51,460 --> 00:14:52,780
to reassure Alyssa.
215
00:14:54,780 --> 00:14:57,140
There's definitely
something wrong with him.
216
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
You OK?
217
00:15:00,900 --> 00:15:01,740
What?
218
00:15:03,300 --> 00:15:04,460
Are you OK?
219
00:15:05,260 --> 00:15:06,100
Yeah.
220
00:15:07,220 --> 00:15:08,540
It didn't work.
221
00:15:10,100 --> 00:15:11,300
What's the matter?
222
00:15:13,020 --> 00:15:14,300
What's the matter?
223
00:15:16,140 --> 00:15:17,460
What's the matter?
224
00:15:17,540 --> 00:15:21,140
The matter, James, is that last night,
you fucking murdered someone.
225
00:15:21,900 --> 00:15:25,700
And every time I try to close my eyes,
or think about anything, anything else,
226
00:15:25,780 --> 00:15:27,820
all I can see is his face...
227
00:15:28,700 --> 00:15:31,620
and his neck, and you stabbing him.
228
00:15:33,740 --> 00:15:34,660
Thanks.
229
00:15:38,220 --> 00:15:39,580
Do you want mustard, too?
230
00:15:41,020 --> 00:15:42,140
On chips?
231
00:15:43,220 --> 00:15:44,380
Some people like it.
232
00:16:02,540 --> 00:16:03,500
Alyssa?
233
00:16:03,580 --> 00:16:05,020
I don't want to hold your hand.
234
00:16:10,060 --> 00:16:11,620
I'm going to the toilet.
235
00:16:26,140 --> 00:16:27,260
Oh.
236
00:16:27,860 --> 00:16:29,060
Sorry.
237
00:16:30,100 --> 00:16:32,460
So, his alibi checks out.
238
00:16:32,540 --> 00:16:34,500
What?
239
00:16:35,340 --> 00:16:37,540
Clive Koch died
between midnight and 3am.
240
00:16:37,620 --> 00:16:40,100
The twat in there was
at a house party during that time.
241
00:16:40,180 --> 00:16:41,780
- Witnesses?
- Yes.
242
00:16:42,060 --> 00:16:43,340
Lots of other twats.
243
00:16:44,660 --> 00:16:45,500
OK.
244
00:16:47,980 --> 00:16:50,300
Listen, I've been meaning to, um...
245
00:16:52,940 --> 00:16:54,820
Could we have a quick chat at some point?
246
00:16:55,020 --> 00:16:55,980
What about?
247
00:16:57,100 --> 00:16:59,060
Well, you know, I thought...
248
00:17:00,260 --> 00:17:04,060
Should we... talk
about what happened the other night?
249
00:17:08,420 --> 00:17:10,780
You know what? Don't worry about it.
250
00:17:13,420 --> 00:17:15,860
OK, let's put out a request
for any sightings
251
00:17:15,940 --> 00:17:18,780
or any crimes
involving two teenagers in the area.
252
00:17:18,860 --> 00:17:20,300
Give them a description
of the jacket
253
00:17:20,380 --> 00:17:23,140
and put the names Alyssa
and James into Missing Persons.
254
00:17:23,780 --> 00:17:27,460
Either they killed him,
or they might have seen who did.
255
00:17:28,820 --> 00:17:30,220
We need to find them.
256
00:17:34,580 --> 00:17:36,420
My heart can't take this.
257
00:17:54,020 --> 00:17:57,780
I sat for about half an hour
until I realized that Alyssa had left.
258
00:18:08,060 --> 00:18:12,740
♪ There's a place where lovers go ♪
259
00:18:13,340 --> 00:18:17,900
♪ To cry their troubles away ♪
260
00:18:17,980 --> 00:18:20,460
That was the day I learned
that silence is really loud.
261
00:18:20,540 --> 00:18:22,580
♪ And they call it ♪
262
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
Deafening.
263
00:18:23,740 --> 00:18:26,300
♪ Lonesome town ♪
264
00:18:26,580 --> 00:18:29,620
I think maybe my dad spent
his whole life trying to avoid silence.
265
00:18:32,900 --> 00:18:35,820
When you have silence,
it's hard to keep stuff out.
266
00:18:42,060 --> 00:18:43,260
It's all there.
267
00:18:44,020 --> 00:18:45,700
And you can't get rid of it.
268
00:18:47,260 --> 00:18:49,620
I used to be able to get rid of things,
269
00:18:50,540 --> 00:18:51,700
banish them.
270
00:18:57,220 --> 00:19:02,180
♪ Goin' down to lonesome town ♪
271
00:19:03,340 --> 00:19:08,020
♪ Where the broken hearts stay ♪
272
00:19:09,500 --> 00:19:13,820
♪ Goin' down to lonesome town ♪
273
00:19:14,380 --> 00:19:16,780
But I knew, after that day...
274
00:19:17,780 --> 00:19:19,340
it wouldn't be so easy anymore.
275
00:19:21,740 --> 00:19:27,060
♪ In the town of broken dreams ♪
276
00:19:27,140 --> 00:19:28,300
You all right?
277
00:19:30,940 --> 00:19:32,100
Do you want to hit me?
278
00:19:34,020 --> 00:19:35,380
Are you OK?
279
00:19:35,460 --> 00:19:37,380
Please, will you beat me up?
280
00:19:38,180 --> 00:19:39,300
I'll pay you.
281
00:19:40,420 --> 00:19:44,420
♪ I can learn to forget ♪
282
00:19:51,340 --> 00:19:53,540
I was never Alyssa's protector...
283
00:19:56,420 --> 00:19:57,860
she was mine.
284
00:20:01,100 --> 00:20:05,180
♪ Lonesome town ♪
285
00:20:08,700 --> 00:20:10,860
Having finally murdered a human...
286
00:20:13,900 --> 00:20:16,020
I realized something quite important...
287
00:20:17,380 --> 00:20:18,500
Police, please.
288
00:20:19,420 --> 00:20:21,780
I was pretty sure I wasn't a psychopath.
289
00:20:22,580 --> 00:20:24,060
I'd like to report a murder.
290
00:20:37,460 --> 00:20:41,940
♪ There's a place where lovers go ♪
291
00:20:42,540 --> 00:20:48,260
♪ To cry their troubles away ♪
292
00:20:49,860 --> 00:20:52,500
♪ And they call it ♪
293
00:20:52,580 --> 00:20:55,500
♪ Lonesome town ♪
19772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
