1
00:00:34,980 --> 00:00:37,340
มันไม่เว่อร์ไปหน่อยเหรอ
สวมเสื้อผ้าของเขาเหรอ?

2
00:00:39,460 --> 00:00:42,060
ฉันคิดว่ามันเละเทะไปหน่อย
กำลังฆ่าเขา

3
00:01:01,300 --> 00:01:02,140
ขอโทษ.

4
00:01:02,780 --> 00:01:03,740
ไม่เป็นไร.

5
00:01:04,500 --> 00:01:05,700
เราควรไปหาตำรวจไหม?

6
00:01:06,380 --> 00:01:07,220
อะไร

7
00:01:09,300 --> 00:01:10,340
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

8
00:01:12,300 --> 00:01:15,260
เราบุกเข้าไปในบ้านของเขา เจมส์
- ใช่ เขาจะทำร้ายคุณ

9
00:01:15,820 --> 00:01:17,260
คุณคิดว่าพวกเขาจะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

10
00:01:17,340 --> 00:01:18,780
มันเป็นความจริง

11
00:01:18,860 --> 00:01:20,740
Alyssa ดูสงบอย่างประหลาด

12
00:01:21,420 --> 00:01:22,620
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

13
00:01:22,700 --> 00:01:24,300
เราจำเป็นต้องกำจัดร่างกาย

14
00:01:27,260 --> 00:01:28,140
มาเร็ว.

15
00:01:29,340 --> 00:01:30,340
เจมส์!

16
00:01:31,740 --> 00:01:32,700
ขอโทษ.

17
00:01:39,700 --> 00:01:41,820
หนึ่ง สอง สาม!

18
00:01:43,100 --> 00:01:44,340
อึ.

19
00:01:44,700 --> 00:01:45,740
อีกครั้ง.

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,660
หนึ่ง สอง สาม!

21
00:01:52,940 --> 00:01:55,780
คนตายจะหนักกว่า
กว่าคนที่ยังมีชีวิตอยู่ ฉันอ่านว่า

22
00:01:56,900 --> 00:01:57,940
ดีใจที่ได้รู้

23
00:02:00,700 --> 00:02:02,540
เราจำเป็นต้องทำความสะอาดทุกอย่าง

24
00:02:02,620 --> 00:02:04,860
เราต้องกำจัดร่องรอยของเราให้หมด

25
00:02:05,420 --> 00:02:06,660
คุณได้ยินฉันไหมเจมส์?

26
00:02:07,500 --> 00:02:08,580
คุณเข้าใจไหม?

27
00:02:09,380 --> 00:02:11,140
ไม่มีใครสามารถรู้ได้ว่าเราเคยมาที่นี่ โอเคไหม?

28
00:02:12,220 --> 00:02:14,420
ถ้าเรากำจัดเขาไม่ได้
เราต้องกำจัดพวกเรา

29
00:02:14,500 --> 00:02:15,980
ไปหาน้ำยาฟอกขาวกันเถอะ

30
00:02:18,460 --> 00:02:21,260
ถอดรองเท้าของคุณออก!
และทำความสะอาดเลือดนั้น

31
00:02:24,060 --> 00:02:27,140
นี่มันแย่นะ
นี่มันโคตรแย่จริงๆ

32
00:02:28,500 --> 00:02:30,660
ดูเหมือนว่า Alyssa จะรู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่

33
00:02:30,740 --> 00:02:33,220
ฉันคิดได้ว่า
ถ้าฉันทำตามที่บอก

34
00:02:33,300 --> 00:02:34,740
ถ้าอย่างนั้นมันอาจจะไม่เป็นไร

35
00:02:36,180 --> 00:02:38,740
ฉันไม่รู้
ถ้านี่คือสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

36
00:02:39,340 --> 00:02:42,780
ฉันแค่คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คน
บนทีวีทำเมื่อพวกเขาทำสิ่งนี้แล้ว

37
00:02:44,100 --> 00:02:46,540
เธอบอกว่ามันจะช่วย
เพื่อเปิดเพลงในขณะที่เราทำความสะอาด

38
00:02:47,820 --> 00:02:48,940
มันก็เป็นเช่นนั้น

39
00:02:58,740 --> 00:03:03,340
♪ ซู-ซู-ซู, ซู, โว้ว, ซู ♪

40
00:03:03,420 --> 00:03:06,500
♪ ซู-ยู-ยู-ยู ♪

41
00:03:06,580 --> 00:03:09,580
♪ ซู-ซู-ซู, ซู, โห่ ♪

42
00:03:09,660 --> 00:03:12,500
♪ ที่รักของฉัน ♪

43
00:03:13,060 --> 00:03:16,740
♪ ทำไมคุณถึงไป? ♪

44
00:03:16,820 --> 00:03:19,900
♪ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♪

45
00:03:19,980 --> 00:03:23,780
♪ คุณเคยทิ้งฉันไว้ตามลำพัง ♪

46
00:03:23,860 --> 00:03:27,220
♪ กรุณาอย่า ♪

47
00:03:27,300 --> 00:03:30,820
♪ ทำลายความรักของเรา... ♪

48
00:03:30,900 --> 00:03:32,340
เจมส์?

49
00:03:36,020 --> 00:03:38,460
♪ ซู่ ♪

50
00:03:49,340 --> 00:03:51,180
มันไม่ใช่
ฉันคิดว่ามันจะเป็นอย่างไร

51
00:03:51,940 --> 00:03:53,140
ไม่เลย.

52
00:03:55,540 --> 00:03:56,380
เจมส์?

53
00:03:56,460 --> 00:03:58,060
- ใช่?
- คุณกำลังทำอะไร?

54
00:04:00,220 --> 00:04:01,060
เจมส์?

55
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
ฉันไม่รู้.

56
00:04:06,620 --> 00:04:08,500
เขากำลังทำอะไรอยู่?

57
00:04:18,740 --> 00:04:19,900
คุณทำอะไรไปแล้ว?

58
00:04:22,180 --> 00:04:24,020
เขาจะทำร้ายคุณ อลิสซ่า

59
00:04:25,620 --> 00:04:26,460
เขาเป็น.

60
00:04:56,700 --> 00:04:57,540
อยู่เฉยๆ.

61
00:04:57,620 --> 00:04:59,620
ฉันบอกว่าให้อยู่เฉยๆ

62
00:05:02,020 --> 00:05:04,900
ตกลง. ใส่คนรอบข้างเขา
แล้วเราก็ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

63
00:05:07,940 --> 00:05:10,460
เก็บไว้ด้วยกัน
เก็บไว้ด้วยกัน

64
00:05:11,380 --> 00:05:13,940
♪ ตอนนี้คุณควรจะ ♪

65
00:05:14,660 --> 00:05:16,220
♪ ยิ้ม ♪

66
00:05:17,340 --> 00:05:22,180
♪ แม้ว่าหัวใจของคุณจะเจ็บปวด ♪

67
00:05:23,380 --> 00:05:26,660
♪ ยิ้มทั้งๆ ที่ ♪

68
00:05:27,900 --> 00:05:29,940
♪ มันพัง ♪

69
00:05:31,740 --> 00:05:36,140
♪ เมื่อมีเมฆ ♪

70
00:05:36,780 --> 00:05:39,900
♪ ขึ้นไปบนท้องฟ้า ♪

71
00:05:40,900 --> 00:05:43,060
♪ คุณจะผ่านไปได้ ♪

72
00:05:43,140 --> 00:05:47,780
เราได้เรียนรู้ในเวลาต่อมาว่า
ว่าเราทำมันพังจริงๆ

73
00:05:50,700 --> 00:05:51,980
มันแปลก.

74
00:05:52,180 --> 00:05:53,060
หลายครั้งที่

75
00:05:53,140 --> 00:05:56,500
คุณไม่ได้บันทึกช่วงเวลาสำคัญ
ในชีวิตของคุณที่เกิดขึ้น

76
00:05:56,580 --> 00:05:59,500
คุณจะเห็นเพียงว่าพวกเขามีความสำคัญ
เมื่อคุณมองย้อนกลับไป

77
00:06:00,980 --> 00:06:03,140
เหมือนนั่นคือตอนจบ

78
00:06:04,580 --> 00:06:05,420
ก็เป็นอย่างนั้น

79
00:06:05,500 --> 00:06:06,420
หยุดเลย

80
00:06:07,020 --> 00:06:08,340
และนั่นคือ...

81
00:06:08,580 --> 00:06:12,220
นั่นคือจุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง
บางสิ่งบางอย่างที่ยิ่งใหญ่

82
00:06:12,300 --> 00:06:14,660
อาจมีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่และน่ากลัว

83
00:06:14,860 --> 00:06:19,420
แย่มากจริงๆ
แบบว่า โคตรจะแย่ไปทั้งชีวิตเลย

84
00:06:19,740 --> 00:06:21,700
เราต้องไปหาพ่อฉัน
โดยเร็วที่สุด

85
00:06:21,780 --> 00:06:23,540
ก่อนที่จะมีใครพบศพ

86
00:06:23,740 --> 00:06:24,580
ตกลง.

87
00:06:25,140 --> 00:06:26,300
เขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

88
00:06:36,220 --> 00:06:37,060
มาเร็ว.

89
00:06:54,860 --> 00:06:57,820
♪ นอกหน้าต่าง ♪

90
00:06:57,900 --> 00:06:59,260
♪ พวกเขากำลังร้องเพลง ♪

91
00:07:04,580 --> 00:07:09,980
♪ ที่ทางเข้าประตู มีฉัน... ♪

92
00:07:15,540 --> 00:07:17,140
ทำไมคุณไม่เผาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ?

93
00:07:17,340 --> 00:07:18,980
มันไม่มีเลือดอยู่เลย

94
00:07:20,380 --> 00:07:23,060
- ใช่ แต่--
- ฉันจะไม่กำจัดมันเจมส์

95
00:07:23,140 --> 00:07:24,340
มันเป็นของพ่อฉัน!

96
00:07:32,660 --> 00:07:33,500
เจมส์?

97
00:07:37,060 --> 00:07:37,900
เจมส์!

98
00:07:37,980 --> 00:07:39,260
เราควรรอสักหน่อย

99
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
อะไร ทำไม

100
00:07:41,940 --> 00:07:44,660
ถ้าเราเจอสิ่งนี้ แสดงว่าเรากำลังเดินทางถึงจุดสูงสุดแล้ว

101
00:07:47,700 --> 00:07:48,540
มันมีราคาแพงกว่า

102
00:07:49,340 --> 00:07:51,300
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ผิดกับเขา

103
00:07:56,620 --> 00:07:58,300
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

104
00:07:58,380 --> 00:08:00,660
เราฆ่าคน,
เราโคตรฆ่าใครสักคน

105
00:08:01,780 --> 00:08:03,300
ถ้ามีคนมาเห็นเราล่ะ?

106
00:08:04,060 --> 00:08:06,260
ถ้ามีคนเห็นเราออกจากบ้านล่ะ?

107
00:08:06,420 --> 00:08:08,220
ถ้ามีคนจำเราได้ล่ะ?

108
00:08:10,820 --> 00:08:11,900
เชี่ยเอ้ย!

109
00:08:14,380 --> 00:08:16,300
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเรา

110
00:08:19,180 --> 00:08:21,740
ปรากฎว่าเจมส์เป็น
เป็นช่างทำผมที่ดีทีเดียว

111
00:08:25,220 --> 00:08:27,300
แม่ของฉันต้องการฉันเสมอ
ไปสีบลอนด์

112
00:08:27,940 --> 00:08:30,340
เดาว่าเธอคงจะเป็น
ยินดีกับฉันจริงๆ

113
00:08:33,820 --> 00:08:35,340
เราต้องการเสื้อผ้าใหม่

114
00:08:36,660 --> 00:08:37,820
คิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูด

115
00:08:37,900 --> 00:08:40,580
ว่าการปลอมตัวของฉันไม่ใช่
มีประสิทธิภาพเท่ากับของ Alyssa

116
00:08:41,900 --> 00:08:43,460
ฉันก็ดูเหมือนกันมาก

117
00:08:44,180 --> 00:08:46,820
ไม่มีขนาดอื่นเหรอ?
พวกนี้ก็จะแน่นๆหน่อย

118
00:08:48,300 --> 00:08:50,660
มันเป็นอ็อกซ์แฟมที่น่ารังเกียจ
พวกเขามีประมาณสิบสิ่ง

119
00:08:50,740 --> 00:08:53,420
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ว่าคุณดูผอมกว่าที่เป็นอยู่

120
00:08:55,580 --> 00:08:57,340
ฉันไม่รู้จักตัวเอง

121
00:09:00,140 --> 00:09:02,420
พระเยซู ที่นี่เงียบมาก

122
00:09:19,460 --> 00:09:21,180
คุณได้มีดมาจากไหน?

123
00:09:22,300 --> 00:09:23,180
อะไร

124
00:09:26,940 --> 00:09:28,500
คนที่คุณฆ่าเขาด้วย

125
00:09:32,580 --> 00:09:34,140
มันเป็นของคุณเหรอ?

126
00:09:36,980 --> 00:09:40,820
♪ ใส่ใจหน่อย ♪

127
00:09:40,900 --> 00:09:43,460
♪ ใส่ใจมาก ♪

128
00:09:44,660 --> 00:09:47,420
♪ ให้ฉันรักเธอ... ♪

129
00:09:49,740 --> 00:09:51,060
สวัสดี?

130
00:09:53,220 --> 00:09:54,380
ไคลฟ์?

131
00:09:56,660 --> 00:09:58,180
ที่รัก?

132
00:10:13,540 --> 00:10:14,700
พระเยซู

133
00:10:18,940 --> 00:10:20,220
สวัสดี.

134
00:10:20,380 --> 00:10:21,620
สวัสดี.

135
00:10:23,140 --> 00:10:24,420
นำสิ่งนี้มาให้คุณ

136
00:10:25,100 --> 00:10:26,900
มันเป็นที่เกิดเหตุ

137
00:10:30,260 --> 00:10:31,380
- ดังนั้น...
- ดังนั้น...

138
00:10:31,940 --> 00:10:34,420
- ขอโทษที คุณไป...
- กรุณาไปข้างหน้า โปรด.

139
00:10:34,500 --> 00:10:37,380
ฉันแค่จะพูดว่า:
ไคลฟ์ โคช. สี่สิบปลายๆ

140
00:10:37,460 --> 00:10:38,620
ไคลฟ์อะไร?

141
00:10:40,100 --> 00:10:42,180
โคช. ให้ฉันเพียงแค่...

142
00:10:42,260 --> 00:10:43,580
ให้ฉันดู.

143
00:10:43,900 --> 00:10:47,420
เค-โอ-ซี-เอช. น่าจะเป็นเยอรมันนะ

144
00:10:48,580 --> 00:10:51,380
เขาถูกพบโดยแม่ของเขา
อายุเจ็ดสิบปลายๆ

145
00:10:51,460 --> 00:10:53,220
- พระเจ้า.
- สิ่งที่ไม่ดี

146
00:10:53,300 --> 00:10:55,740
เธอไม่มีเบาะแส
เกิดอะไรขึ้น

147
00:10:56,780 --> 00:10:57,860
นั่นเสื้อใหม่เหรอ?

148
00:10:59,900 --> 00:11:00,940
ไม่

149
00:11:02,540 --> 00:11:03,540
ดีจริงๆ...

150
00:11:05,060 --> 00:11:05,940
ตัด

151
00:11:19,740 --> 00:11:21,260
โคตรนรก!

152
00:11:22,740 --> 00:11:24,060
ค่อนข้างจะชื่นชอบเรื่องนั้น

153
00:11:25,460 --> 00:11:28,220
ฉันพบสิ่งนี้ ใต้เตียง.

154
00:11:30,700 --> 00:11:31,540
เทริ?

155
00:11:33,580 --> 00:11:35,900
คุณต้องการบอกเรา
ทำไมเราถึงมีกระเป๋าสตางค์ของคุณอยู่ที่นี่?

156
00:11:35,980 --> 00:11:38,860
เธอบอกว่าเธออายุ 17 ฉันสาบานกับคุณ

157
00:11:38,940 --> 00:11:43,900
ฉันถาม. ฉันถามเหมือนสองสามครั้ง
เธอแสดงบัตรประจำตัวของเธอให้ฉันดู

158
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
มันบอกว่า 17!

159
00:11:45,060 --> 00:11:47,140
- ฉันสาบานว่าฉันตรวจสอบแล้ว ฉันสัญญากับคุณ!
- ใจเย็นๆ!

160
00:11:49,340 --> 00:11:51,860
ตกลง. ตอนนี้ให้ฉันดู
ถ้าผมเข้าใจเรื่องนี้ตรงๆ

161
00:11:52,060 --> 00:11:55,620
คุณพบกับผู้หญิงคนนี้เป็นครั้งแรก
เมื่อวาน บังเอิญสุดๆ

162
00:11:55,900 --> 00:11:57,780
และกลับไปบ้านนี้กับเธอ

163
00:11:57,860 --> 00:11:59,620
- เพื่อเซ็กส์ใช่ไหม?
- ไม่ เราไม่เคยมีเพศสัมพันธ์

164
00:11:59,700 --> 00:12:02,660
การมีเพศสัมพันธ์หรือขาดไปนั้นไม่ได้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

165
00:12:03,780 --> 00:12:04,620
อะไร

166
00:12:05,700 --> 00:12:07,780
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นบ้านของใคร?

167
00:12:08,340 --> 00:12:10,020
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

168
00:12:18,700 --> 00:12:20,380
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของบ้านนั้น...

169
00:12:21,220 --> 00:12:22,940
เขาถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

170
00:12:24,420 --> 00:12:26,980
โอ้. ให้ตายเถอะ โอ้...

171
00:12:27,060 --> 00:12:28,980
- ทั้งหมดนี่แค่...
- บอกฉันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

172
00:12:29,060 --> 00:12:30,420
เธอชื่ออะไร?

173
00:12:31,860 --> 00:12:32,780
อลิสซ่า.

174
00:12:34,460 --> 00:12:36,020
อลิสซ่า เราจะทำอย่างไร?

175
00:12:38,300 --> 00:12:39,980
เรายังไปบ้านพ่อคุณอยู่ไหม?

176
00:12:42,060 --> 00:12:44,220
เราน่าจะกินอะไรสักอย่าง

177
00:12:51,820 --> 00:12:54,020
อลิสซ่าเริ่มแล้ว
ทำตัวแปลกกับฉัน

178
00:12:58,940 --> 00:13:00,300
มันเป็นของขวัญจากพ่อของฉัน

179
00:13:02,700 --> 00:13:03,740
มีด.

180
00:13:05,860 --> 00:13:06,780
มีไว้เพื่ออะไร?

181
00:13:07,500 --> 00:13:08,420
การล่าสัตว์

182
00:13:10,500 --> 00:13:13,300
ใช่ เพราะนั่นเป็นเรื่องใหญ่
ที่เราอาศัยอยู่ใช่ไหม?

183
00:13:16,140 --> 00:13:18,780
ใครถือมีดล่าสัตว์
อยู่กับพวกเขาเจมส์เหรอ?

184
00:13:22,380 --> 00:13:24,340
ฉันตระหนักได้
ว่าเธอกลัวฉัน

185
00:13:26,740 --> 00:13:28,500
นั่นให้ความรู้สึกไม่ยุติธรรม

186
00:13:28,820 --> 00:13:30,420
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของเธอ

187
00:13:32,620 --> 00:13:35,700
สังเกตไหม
มีอะไรที่โดดเด่นเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?

188
00:13:35,780 --> 00:13:37,260
หน้าตาโกรธเหรอ?

189
00:13:37,980 --> 00:13:39,580
เกือบจะสวยแล้ว แต่...

190
00:13:39,780 --> 00:13:41,660
จริงๆแล้วค่าเฉลี่ย

191
00:13:41,740 --> 00:13:44,100
คุณต้องการที่จะให้เธอ
คะแนนเต็มสิบเหรอ?

192
00:13:45,380 --> 00:13:47,340
- เช่น ฉัน--
- ฉันล้อเล่น.

193
00:13:49,420 --> 00:13:52,260
ไม่นะ! ไม่ ฉันหมายถึง เธอสบายดี
เธอสบายดี

194
00:13:52,340 --> 00:13:55,460
เธอไม่ใช่นางแบบนะรู้ไหม?

195
00:13:56,580 --> 00:13:57,740
เธอสวมชุดอะไร?

196
00:13:59,900 --> 00:14:02,700
ก่อนที่คุณจะเปลื้องผ้าของเธอ
และพยายามมีเซ็กส์กับเธอ ฉันหมายถึง

197
00:14:04,340 --> 00:14:05,860
ก็เหมือนปกติ

198
00:14:05,940 --> 00:14:10,820
ฉันไม่รู้. แค่กางเกงยีนส์
เสื้อยืด. และเสื้อแจ็คเก็ตแปลกๆตัวนี้

199
00:14:11,500 --> 00:14:12,420
แปลกยังไงล่ะ?

200
00:14:13,540 --> 00:14:15,940
มันค่อนข้างจะแย่มาก

201
00:14:16,620 --> 00:14:20,980
แปลกเพราะมันค่อนข้างไร้สาระ
แต่เจ๋งมากเพราะมันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

202
00:14:21,220 --> 00:14:22,180
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

203
00:14:23,380 --> 00:14:24,220
ไม่

204
00:14:26,580 --> 00:14:28,260
มันเหมือนกับเสื้อหนังสีน้ำตาล

205
00:14:28,340 --> 00:14:29,780
ประเภทของถุงกับเธอ

206
00:14:31,420 --> 00:14:33,820
โอ้ และไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น

207
00:14:34,780 --> 00:14:36,740
ในบ้าน.
ใช่แล้ว ยังมีผู้ชายอีกคนหนึ่งด้วย

208
00:14:37,780 --> 00:14:38,620
ผู้ชายคนนี้?

209
00:14:38,700 --> 00:14:39,940
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่

210
00:14:40,020 --> 00:14:41,500
เขาอายุน้อยกว่า อืม...

211
00:14:42,180 --> 00:14:43,820
เอ่อ ฉันคิดว่าเขาชื่อ...

212
00:14:44,740 --> 00:14:45,780
เจมส์?

213
00:14:47,260 --> 00:14:50,020
ฉันตัดสินใจที่จะใส่ความสงบ
ท่าทางผ่อนคลายมากขึ้น...

214
00:14:51,460 --> 00:14:52,780
เพื่อให้อลิสซ่ามั่นใจ

215
00:14:54,780 --> 00:14:57,140
มีแน่นอน
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

216
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
คุณโอเคไหม?

217
00:15:00,900 --> 00:15:01,740
อะไร

218
00:15:03,300 --> 00:15:04,460
คุณโอเคไหม?

219
00:15:05,260 --> 00:15:06,100
ใช่.

220
00:15:07,220 --> 00:15:08,540
มันไม่ทำงาน

221
00:15:10,100 --> 00:15:11,300
เกิดอะไรขึ้น?

222
00:15:13,020 --> 00:15:14,300
เกิดอะไรขึ้น?

223
00:15:16,140 --> 00:15:17,460
เกิดอะไรขึ้น?

224
00:15:17,540 --> 00:15:21,140
เจมส์ เรื่องคือเมื่อคืนนี้
คุณโคตรฆ่าใครสักคน

225
00:15:21,900 --> 00:15:25,700
และทุกครั้งที่ฉันพยายามหลับตา
หรือคิดเกี่ยวกับสิ่งอื่นใด

226
00:15:25,780 --> 00:15:27,820
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือใบหน้าของเขา...

227
00:15:28,700 --> 00:15:31,620
และคอของเขา และคุณก็แทงเขา

228
00:15:33,740 --> 00:15:34,660
ขอบคุณ.

229
00:15:38,220 --> 00:15:39,580
คุณต้องการมัสตาร์ดด้วยเหรอ?

230
00:15:41,020 --> 00:15:42,140
บนชิป?

231
00:15:43,220 --> 00:15:44,380
บางคนชอบมัน

232
00:16:02,540 --> 00:16:03,500
อลิสซ่า?

233
00:16:03,580 --> 00:16:05,020
ฉันไม่อยากจับมือคุณ

234
00:16:10,060 --> 00:16:11,620
ฉันกำลังไปเข้าห้องน้ำ

235
00:16:26,140 --> 00:16:27,260
โอ้.

236
00:16:27,860 --> 00:16:29,060
ขอโทษ.

237
00:16:30,100 --> 00:16:32,460
ดังนั้นข้อแก้ตัวของเขาจึงตรวจสอบ

238
00:16:32,540 --> 00:16:34,500
อะไร

239
00:16:35,340 --> 00:16:37,540
ไคลฟ์ โคช เสียชีวิต
ระหว่างเที่ยงคืนถึงตี 3

240
00:16:37,620 --> 00:16:40,100
จิ๋มในนั้นก็มี
ในงานปาร์ตี้ที่บ้านในช่วงเวลานั้น

241
00:16:40,180 --> 00:16:41,780
- พยานเหรอ?
- ใช่.

242
00:16:42,060 --> 00:16:43,340
อื่นๆอีกมากมาย.

243
00:16:44,660 --> 00:16:45,500
ตกลง.

244
00:16:47,980 --> 00:16:50,300
ฟังนะ ฉันตั้งใจ เอ่อ...

245
00:16:52,940 --> 00:16:54,820
เราขอคุยกันสั้นๆ สักครั้งได้ไหม?

246
00:16:55,020 --> 00:16:55,980
แล้วไงล่ะ?

247
00:16:57,100 --> 00:16:59,060
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า...

248
00:17:00,260 --> 00:17:04,060
เราควร...คุยกันไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อน?

249
00:17:08,420 --> 00:17:10,780
คุณรู้อะไรไหม? ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

250
00:17:13,420 --> 00:17:15,860
โอเค เรามายื่นคำร้องกันดีกว่า
เพื่อการพบเห็นใดๆ

251
00:17:15,940 --> 00:17:18,780
หรืออาชญากรรมใดๆ
เกี่ยวข้องกับวัยรุ่นสองคนในพื้นที่

252
00:17:18,860 --> 00:17:20,300
ให้คำอธิบายแก่พวกเขา
ของเสื้อแจ็คเก็ต

253
00:17:20,380 --> 00:17:23,140
และตั้งชื่อว่าอลิสซ่า
และเจมส์กลายเป็นคนหาย

254
00:17:23,780 --> 00:17:27,460
ไม่ว่าพวกเขาจะฆ่าเขา
หรือพวกเขาอาจจะเห็นว่าใครทำ

255
00:17:28,820 --> 00:17:30,220
เราจำเป็นต้องค้นหาพวกเขา

256
00:17:34,580 --> 00:17:36,420
หัวใจของฉันรับสิ่งนี้ไม่ได้

257
00:17:54,020 --> 00:17:57,780
ฉันนั่งประมาณครึ่งชั่วโมง
จนกระทั่งฉันตระหนักว่า Alyssa จากไปแล้ว

258
00:18:08,060 --> 00:18:12,740
♪ มีสถานที่ที่คู่รักไป ♪

259
00:18:13,340 --> 00:18:17,900
♪ เพื่อขจัดปัญหาของพวกเขาออกไป ♪

260
00:18:17,980 --> 00:18:20,460
นั่นคือวันที่ฉันได้เรียนรู้
ความเงียบนั้นดังจริงๆ

261
00:18:20,540 --> 00:18:22,580
♪ และพวกเขาเรียกมันว่า ♪

262
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
หูหนวก

263
00:18:23,740 --> 00:18:26,300
♪ เมืองที่อ้างว้าง ♪

264
00:18:26,580 --> 00:18:29,620
ฉันคิดว่าบางทีพ่อของฉันใช้เวลา
ทั้งชีวิตของเขาพยายามหลีกเลี่ยงความเงียบ

265
00:18:32,900 --> 00:18:35,820
เมื่อคุณมีความเงียบ
มันยากที่จะเก็บสิ่งของไว้

266
00:18:42,060 --> 00:18:43,260
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

267
00:18:44,020 --> 00:18:45,700
และคุณไม่สามารถกำจัดมันได้

268
00:18:47,260 --> 00:18:49,620
ฉันเคยสามารถกำจัดสิ่งต่าง ๆ ได้

269
00:18:50,540 --> 00:18:51,700
ขับไล่พวกเขา

270
00:18:57,220 --> 00:19:02,180
♪ มุ่งสู่เมืองอันโดดเดี่ยว ♪

271
00:19:03,340 --> 00:19:08,020
♪ ที่ซึ่งหัวใจที่แหลกสลายอยู่ ♪

272
00:19:09,500 --> 00:19:13,820
♪ มุ่งสู่เมืองอันโดดเดี่ยว ♪

273
00:19:14,380 --> 00:19:16,780
แต่ฉันรู้หลังจากวันนั้น...

274
00:19:17,780 --> 00:19:19,340
มันจะไม่ง่ายอีกต่อไป

275
00:19:21,740 --> 00:19:27,060
♪ ในเมืองแห่งความฝันที่พังทลาย ♪

276
00:19:27,140 --> 00:19:28,300
คุณสบายดีไหม?

277
00:19:30,940 --> 00:19:32,100
คุณต้องการที่จะตีฉัน?

278
00:19:34,020 --> 00:19:35,380
คุณโอเคไหม?

279
00:19:35,460 --> 00:19:37,380
ได้โปรด คุณจะทุบตีฉันไหม?

280
00:19:38,180 --> 00:19:39,300
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

281
00:19:40,420 --> 00:19:44,420
♪ ฉันสามารถเรียนรู้ที่จะลืม ♪

282
00:19:51,340 --> 00:19:53,540
ฉันไม่เคยเป็นผู้พิทักษ์ของ Alyssa...

283
00:19:56,420 --> 00:19:57,860
เธอเป็นของฉัน

284
00:20:01,100 --> 00:20:05,180
♪ เมืองที่อ้างว้าง ♪

285
00:20:08,700 --> 00:20:10,860
สุดท้ายก็ฆ่ามนุษย์...

286
00:20:13,900 --> 00:20:16,020
ฉันตระหนักได้ถึงบางสิ่งที่สำคัญมาก...

287
00:20:17,380 --> 00:20:18,500
ตำรวจครับ.

288
00:20:19,420 --> 00:20:21,780
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่ใช่คนโรคจิต

289
00:20:22,580 --> 00:20:24,060
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการฆาตกรรม

290
00:20:37,460 --> 00:20:41,940
♪ มีสถานที่ที่คู่รักไป ♪

291
00:20:42,540 --> 00:20:48,260
♪ เพื่อขจัดปัญหาของพวกเขาออกไป ♪

292
00:20:49,860 --> 00:20:52,500
♪ และพวกเขาเรียกมันว่า ♪

293
00:20:52,580 --> 00:20:55,500
♪ เมืองที่อ้างว้าง ♪