1
00:00:34,980 --> 00:00:37,340
இது கொஞ்சம் குழப்பமாக இல்லை,
அவரது ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

2
00:00:39,460 --> 00:00:42,060
நான் ஃபக்-அப் பிட் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை கொலை செய்து கொண்டிருந்தது.

3
00:01:01,300 --> 00:01:02,140
மன்னிக்கவும்.

4
00:01:02,780 --> 00:01:03,740
பரவாயில்லை.

5
00:01:04,500 --> 00:01:05,700
நாங்கள் காவல்துறைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

6
00:01:06,380 --> 00:01:07,220
என்ன?

7
00:01:09,300 --> 00:01:10,340
அது தற்காப்புக்காக இருந்தது.

8
00:01:12,300 --> 00:01:15,260
- நாங்கள் அவரது வீட்டிற்குள் நுழைந்தோம், ஜேம்ஸ்.
- ஆம், அவர் உங்களை காயப்படுத்துவார்.

9
00:01:15,820 --> 00:01:17,260
அவர்கள் அதை நம்புவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

10
00:01:17,340 --> 00:01:18,780
அது உண்மைதான்.

11
00:01:18,860 --> 00:01:20,740
அலிசா வித்தியாசமாக அமைதியாகத் தெரிந்தாள்.

12
00:01:21,420 --> 00:01:22,620
ஃபக். குடுத்துடு!

13
00:01:22,700 --> 00:01:24,300
உடலிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

14
00:01:27,260 --> 00:01:28,140
வாருங்கள்.

15
00:01:29,340 --> 00:01:30,340
ஜேம்ஸ்!

16
00:01:31,740 --> 00:01:32,700
மன்னிக்கவும்.

17
00:01:39,700 --> 00:01:41,820
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

18
00:01:43,100 --> 00:01:44,340
மலம்.

19
00:01:44,700 --> 00:01:45,740
மீண்டும்.

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,660
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

21
00:01:52,940 --> 00:01:55,780
இறந்தவர்கள் அதிக எடை கொண்டவர்கள்
உயிருள்ள மக்களை விட. அதைப் படித்தேன்.

22
00:01:56,900 --> 00:01:57,940
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

23
00:02:00,700 --> 00:02:02,540
நாம் எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

24
00:02:02,620 --> 00:02:04,860
நம்மைப் பற்றிய எந்த தடயத்தையும் நாம் அகற்ற வேண்டும்.

25
00:02:05,420 --> 00:02:06,660
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, ஜேம்ஸ்?

26
00:02:07,500 --> 00:02:08,580
புரிகிறதா?

27
00:02:09,380 --> 00:02:11,140
நாங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறோம் என்று யாருக்கும் தெரியாது, சரியா?

28
00:02:12,220 --> 00:02:14,420
நாம் அவரை அகற்ற முடியாவிட்டால்,
நாம் எங்களை அகற்ற வேண்டும்.

29
00:02:14,500 --> 00:02:15,980
கொஞ்சம் ப்ளீச் கண்டுபிடிக்க போ.

30
00:02:18,460 --> 00:02:21,260
உங்கள் காலணிகளை கழற்றவும்!
மேலும் அந்த இரத்தத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

31
00:02:24,060 --> 00:02:27,140
இது மோசமானது.
இது உண்மையில் மோசமானது.

32
00:02:28,500 --> 00:02:30,660
அலிசாவுக்குத் தெரியும்
அவள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்.

33
00:02:30,740 --> 00:02:33,220
நான் அதை எண்ணினேன்,
நான் சொன்னதை மட்டும் செய்தால்,

34
00:02:33,300 --> 00:02:34,740
பின்னர் அது சரியாக இருக்கலாம்.

35
00:02:36,180 --> 00:02:38,740
எனக்கு தெரியாது
இது சரியான செயல் என்றால்.

36
00:02:39,340 --> 00:02:42,780
நான் என்ன மனிதர்களைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்
அவர்கள் இதைச் செய்தவுடன் டிவியில் செய்யுங்கள்.

37
00:02:44,100 --> 00:02:46,540
உதவுவதாகச் சொன்னாள்
நாங்கள் சுத்தம் செய்யும் போது இசையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

38
00:02:47,820 --> 00:02:48,940
அது மாதிரி செய்தது.

39
00:02:58,740 --> 00:03:03,340
♪ Zu-zu-zu, zu, Whoa, zu ♪

40
00:03:03,420 --> 00:03:06,500
♪ Zu-u-u-u-u ♪

41
00:03:06,580 --> 00:03:09,580
♪ Zu-zu-zu, zu, Whoa ♪

42
00:03:09,660 --> 00:03:12,500
♪ என் அன்பே ♪

43
00:03:13,060 --> 00:03:16,740
♪ ஏன் சென்றாய்? ♪

44
00:03:16,820 --> 00:03:19,900
♪ ஏன் என்று சொல்லுங்கள்

45
00:03:19,980 --> 00:03:23,780
♪ நீங்கள் எப்போதாவது என்னை தனியாக விட்டுவிட்டீர்களா?

46
00:03:23,860 --> 00:03:27,220
♪ தயவு செய்து வேண்டாம் ♪

47
00:03:27,300 --> 00:03:30,820
♪ எங்கள் காதல் முறிவு... ♪

48
00:03:30,900 --> 00:03:32,340
ஜேம்ஸ்?

49
00:03:36,020 --> 00:03:38,460
♪ Zuuu ♪

50
00:03:49,340 --> 00:03:51,180
அது இல்லை
எப்படி இருக்கும் என்று நான் நினைத்தேன்.

51
00:03:51,940 --> 00:03:53,140
இல்லவே இல்லை.

52
00:03:55,540 --> 00:03:56,380
ஜேம்ஸ்?

53
00:03:56,460 --> 00:03:58,060
- ஆமாம்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

54
00:04:00,220 --> 00:04:01,060
ஜேம்ஸ்?

55
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
எனக்கு தெரியாது.

56
00:04:06,620 --> 00:04:08,500
அவன் என்ன பண்ணுகிறான்?

57
00:04:18,740 --> 00:04:19,900
என்ன செய்தாய்?

58
00:04:22,180 --> 00:04:24,020
அவர் உன்னை காயப்படுத்துவார், அலிசா.

59
00:04:25,620 --> 00:04:26,460
அவர் இருந்தார்.

60
00:04:56,700 --> 00:04:57,540
சும்மா இரு.

61
00:04:57,620 --> 00:04:59,620
நான் சொன்னேன், சும்மா இரு.

62
00:05:02,020 --> 00:05:04,900
சரி. அவரைச் சுற்றி இருப்பவர்களை வைத்து,
பின்னர் இங்கிருந்து செல்வோம்.

63
00:05:07,940 --> 00:05:10,460
ஒன்றாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஒன்றாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

64
00:05:11,380 --> 00:05:13,940
♪ இப்போது நீங்கள் ♪ வேண்டும்

65
00:05:14,660 --> 00:05:16,220
♪ புன்னகை ♪

66
00:05:17,340 --> 00:05:22,180
♪ உங்கள் இதயம் வலித்தாலும் ♪

67
00:05:23,380 --> 00:05:26,660
♪ இருந்தாலும் சிரிக்கவும்

68
00:05:27,900 --> 00:05:29,940
♪ உடைகிறது ♪

69
00:05:31,740 --> 00:05:36,140
♪ மேகங்கள் இருக்கும் போது ♪

70
00:05:36,780 --> 00:05:39,900
♪ வானத்தில் மேலே செல்லும் ♪

71
00:05:40,900 --> 00:05:43,060
♪ நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள் ♪

72
00:05:43,140 --> 00:05:47,780
நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம், பின்னர்,
நாம் உண்மையில் குழப்பிவிட்டோம் என்று.

73
00:05:50,700 --> 00:05:51,980
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

74
00:05:52,180 --> 00:05:53,060
நிறைய நேரம்,

75
00:05:53,140 --> 00:05:56,500
முக்கியமான தருணங்களை நீங்கள் பதிவு செய்யவில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையில் அவை நடக்கும்.

76
00:05:56,580 --> 00:05:59,500
அவை முக்கியமானவை என்பதை மட்டுமே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
திரும்பி பார்க்கும் போது.

77
00:06:00,980 --> 00:06:03,140
அது போல, அது ஒரு முடிவாக இருந்தது.

78
00:06:04,580 --> 00:06:05,420
அப்படித்தான் இருந்தது.

79
00:06:05,500 --> 00:06:06,420
ஃபக் ஆஃப்.

80
00:06:07,020 --> 00:06:08,340
அது...

81
00:06:08,580 --> 00:06:12,220
அதுதான் ஏதோ ஒன்றின் ஆரம்பம்.
பாரிய ஒன்று.

82
00:06:12,300 --> 00:06:14,660
ஒருவேளை மிகப்பெரிய மற்றும் பயங்கரமான ஒன்று.

83
00:06:14,860 --> 00:06:19,420
உண்மையில் பரிதாபம்.
இப்படி, ஃபக்-அப்-உங்கள்-முழு-வாழ்க்கை பரிதாபம்.

84
00:06:19,740 --> 00:06:21,700
நாங்கள் என் அப்பாவிடம் செல்ல வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

85
00:06:21,780 --> 00:06:23,540
யாரும் உடலைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.

86
00:06:23,740 --> 00:06:24,580
சரி.

87
00:06:25,140 --> 00:06:26,300
என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

88
00:06:36,220 --> 00:06:37,060
வாருங்கள்.

89
00:06:54,860 --> 00:06:57,820
♪ ஜன்னலுக்கு வெளியே ♪

90
00:06:57,900 --> 00:06:59,260
♪ அவர்கள் பாடுகிறார்கள்

91
00:07:04,580 --> 00:07:09,980
♪ வாசலுக்கு உள்ளே நான்... ♪

92
00:07:15,540 --> 00:07:17,140
உங்கள் ஜாக்கெட்டை ஏன் எரிக்கவில்லை?

93
00:07:17,340 --> 00:07:18,980
அதில் எந்த ரத்தமும் இல்லை.

94
00:07:20,380 --> 00:07:23,060
- ஆம், ஆனால்--
- நான் அதிலிருந்து விடுபடவில்லை, ஜேம்ஸ்.

95
00:07:23,140 --> 00:07:24,340
அது என் அப்பாவுடையது!

96
00:07:32,660 --> 00:07:33,500
ஜேம்ஸ்?

97
00:07:37,060 --> 00:07:37,900
ஜேம்ஸ்!

98
00:07:37,980 --> 00:07:39,260
நாம் சிறிது காத்திருக்க வேண்டும்.

99
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
என்ன? ஏன்?

100
00:07:41,940 --> 00:07:44,660
இதைப் பெற்றால், நாம் உச்சத்தில் பயணிக்கிறோம்.

101
00:07:47,700 --> 00:07:48,540
இது அதிக விலை.

102
00:07:49,340 --> 00:07:51,300
ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அவருடன் தவறு.

103
00:07:56,620 --> 00:07:58,300
ஃபக். குடுத்துடு!

104
00:07:58,380 --> 00:08:00,660
ஒருவரை கொன்றோம்,
நாங்கள் ஒருவரை கொன்றோம்.

105
00:08:01,780 --> 00:08:03,300
யாராவது நம்மைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது?

106
00:08:04,060 --> 00:08:06,260
நாம் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதை யாராவது பார்த்தால் என்ன செய்வது?

107
00:08:06,420 --> 00:08:08,220
யாராவது நம்மை அடையாளம் கண்டுகொண்டால் என்ன செய்வது?

108
00:08:10,820 --> 00:08:11,900
குடுத்துடு!

109
00:08:14,380 --> 00:08:16,300
நாம் பார்க்கும் பார்வையை மாற்ற வேண்டும்.

110
00:08:19,180 --> 00:08:21,740
ஜேம்ஸ் தான்
ஒரு நல்ல சிகையலங்கார நிபுணர்.

111
00:08:25,220 --> 00:08:27,300
என் அம்மா எப்போதும் என்னை விரும்புகிறார்
பொன்னிறமாக செல்ல.

112
00:08:27,940 --> 00:08:30,340
அவள் இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

113
00:08:33,820 --> 00:08:35,340
எங்களுக்கு புதிய ஆடைகள் தேவை.

114
00:08:36,660 --> 00:08:37,820
சொல்வது நியாயம் என்று நினைக்கிறேன்

115
00:08:37,900 --> 00:08:40,580
என் மாறுவேடம் இல்லை என்று
அலிசாவைப் போலவே பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

116
00:08:41,900 --> 00:08:43,460
நான் கிட்டத்தட்ட அதே போல் பார்த்தேன்.

117
00:08:44,180 --> 00:08:46,820
வேறு அளவு இல்லையா?
இவை சற்று இறுக்கமானவை.

118
00:08:48,300 --> 00:08:50,660
அது ஒரு மலம் ஆக்ஸ்பாம்.
அவர்களிடம் சுமார் பத்து விஷயங்கள் இருந்தன.

119
00:08:50,740 --> 00:08:53,420
அது என் தவறல்ல
உன்னை விட ஒல்லியாக இருக்கிறாய் என்று.

120
00:08:55,580 --> 00:08:57,340
எனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லை.

121
00:09:00,140 --> 00:09:02,420
இயேசு. இங்கே மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

122
00:09:19,460 --> 00:09:21,180
உனக்கு எங்கிருந்து கத்தி கிடைத்தது?

123
00:09:22,300 --> 00:09:23,180
என்ன?

124
00:09:26,940 --> 00:09:28,500
நீ அவனைக் கொன்றவன்.

125
00:09:32,580 --> 00:09:34,140
அது உன்னுடையதா?

126
00:09:36,980 --> 00:09:40,820
♪ கொஞ்சம் கவனியுங்கள்

127
00:09:40,900 --> 00:09:43,460
♪ மிகவும் அக்கறை ♪

128
00:09:44,660 --> 00:09:47,420
♪ உன்னை காதலிக்கிறேன்... ♪

129
00:09:49,740 --> 00:09:51,060
வணக்கம்?

130
00:09:53,220 --> 00:09:54,380
கிளைவ்?

131
00:09:56,660 --> 00:09:58,180
அன்பே?

132
00:10:13,540 --> 00:10:14,700
இயேசு.

133
00:10:18,940 --> 00:10:20,220
ஹியா.

134
00:10:20,380 --> 00:10:21,620
வணக்கம்.

135
00:10:23,140 --> 00:10:24,420
இதைக் கொண்டு வந்தேன்.

136
00:10:25,100 --> 00:10:26,900
அது ஒரு குற்றக் காட்சி.

137
00:10:30,260 --> 00:10:31,380
- அதனால்...
- அதனால்...

138
00:10:31,940 --> 00:10:34,420
- மன்னிக்கவும், நீ போ...
- தயவுசெய்து, மேலே செல்லுங்கள். தயவுசெய்து.

139
00:10:34,500 --> 00:10:37,380
நான் தான் சொல்ல வந்தேன்:
கிளைவ் கோச். நாற்பதுகளின் பிற்பகுதி.

140
00:10:37,460 --> 00:10:38,620
கிளைவ் என்ன?

141
00:10:40,100 --> 00:10:42,180
கோச். என்னை விடுங்கள்...

142
00:10:42,260 --> 00:10:43,580
நான் பார்க்கிறேன்.

143
00:10:43,900 --> 00:10:47,420
K-O-C-H. அநேகமாக ஜெர்மன்.

144
00:10:48,580 --> 00:10:51,380
அவரை அவரது தாயார் கண்டுபிடித்தார்.
எழுபதுகளின் பிற்பகுதி.

145
00:10:51,460 --> 00:10:53,220
- கடவுள்.
- பாவம்.

146
00:10:53,300 --> 00:10:55,740
அவளுக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை
என்ன நடக்கிறது.

147
00:10:56,780 --> 00:10:57,860
அது ஒரு புதிய கோட்?

148
00:10:59,900 --> 00:11:00,940
இல்லை

149
00:11:02,540 --> 00:11:03,540
உண்மையிலேயே அருமை...

150
00:11:05,060 --> 00:11:05,940
வெட்டு.

151
00:11:19,740 --> 00:11:21,260
நரகம்!

152
00:11:22,740 --> 00:11:24,060
அதில் மிகவும் பஃப்.

153
00:11:25,460 --> 00:11:28,220
நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன். படுக்கைக்கு அடியில்.

154
00:11:30,700 --> 00:11:31,540
தெரி?

155
00:11:33,580 --> 00:11:35,900
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
எங்களிடம் உங்கள் பணப்பையை ஏன் இங்கே வைத்திருக்கிறோம்?

156
00:11:35,980 --> 00:11:38,860
அவள் 17 வயதாகிவிட்டாள், நான் உன்னிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

157
00:11:38,940 --> 00:11:43,900
என்று கேட்டேன். நான் சில முறை கேட்டேன்.
அவள் ஐடியைக் காட்டினாள்.

158
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
17 என்று கூறியது!

159
00:11:45,060 --> 00:11:47,140
- நான் சோதித்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்!
- அமைதி!

160
00:11:49,340 --> 00:11:51,860
சரி. இப்போது நான் பார்க்கிறேன்
நான் இதை நேராகப் பெற்றிருந்தால்.

161
00:11:52,060 --> 00:11:55,620
இந்த பெண்ணை நீங்கள் முதல் முறையாக சந்தித்தீர்கள்
நேற்று, முற்றிலும் தற்செயலாக,

162
00:11:55,900 --> 00:11:57,780
அவளுடன் மீண்டும் இந்த வீட்டிற்கு சென்றான்.

163
00:11:57,860 --> 00:11:59,620
- செக்ஸ், சரியா?
- இல்லை. நாங்கள் உடலுறவு கொள்ளவில்லை.

164
00:11:59,700 --> 00:12:02,660
பாலினம் அல்லது அதன் பற்றாக்குறை இல்லை
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்.

165
00:12:03,780 --> 00:12:04,620
என்ன?

166
00:12:05,700 --> 00:12:07,780
அது யாருடைய வீடு என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

167
00:12:08,340 --> 00:12:10,020
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

168
00:12:18,700 --> 00:12:20,380
அது யாருடைய வீடாக இருந்ததோ அந்த மனிதர்...

169
00:12:21,220 --> 00:12:22,940
நேற்று இரவு அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.

170
00:12:24,420 --> 00:12:26,980
ஓ என்னை குடு, ஓ...

171
00:12:27,060 --> 00:12:28,980
- இதெல்லாம் சும்மா...
- பெண்ணைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

172
00:12:29,060 --> 00:12:30,420
அவள் பெயர் என்ன?

173
00:12:31,860 --> 00:12:32,780
அலிசா.

174
00:12:34,460 --> 00:12:36,020
அலிசா, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

175
00:12:38,300 --> 00:12:39,980
நாங்கள் இன்னும் உங்கள் அப்பாவிடம் செல்கிறோமா?

176
00:12:42,060 --> 00:12:44,220
ஒருவேளை நாம் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

177
00:12:51,820 --> 00:12:54,020
அலிசா ஆரம்பித்தாள்
என்னுடன் வித்தியாசமாக இருப்பது.

178
00:12:58,940 --> 00:13:00,300
அது என் அப்பா கொடுத்த பரிசு.

179
00:13:02,700 --> 00:13:03,740
கத்தி.

180
00:13:05,860 --> 00:13:06,780
அது எதற்கு?

181
00:13:07,500 --> 00:13:08,420
வேட்டையாடுதல்.

182
00:13:10,500 --> 00:13:13,300
ஆமாம், அது ஒரு பெரிய விஷயம்
நாம் எங்கு வாழ்கிறோம், இல்லையா?

183
00:13:16,140 --> 00:13:18,780
வேட்டையாடும் கத்தியை வைத்திருப்பவர்
அவர்களுடன் சுற்றி, ஜேம்ஸ்?

184
00:13:22,380 --> 00:13:24,340
உணர்ந்து கொண்டேன்
அவள் என்னைப் பார்த்து பயந்தாள் என்று.

185
00:13:26,740 --> 00:13:28,500
அது ஒருவித அநியாயமாக உணர்ந்தது.

186
00:13:28,820 --> 00:13:30,420
நான் அவளுக்கு பாதுகாவலனாக இருந்தேன்.

187
00:13:32,620 --> 00:13:35,700
கவனித்தீர்களா
அவளைப் பற்றி ஏதாவது வித்தியாசமாக இருக்கிறதா?

188
00:13:35,780 --> 00:13:37,260
கோபமான தோற்றமா?

189
00:13:37,980 --> 00:13:39,580
கிட்டத்தட்ட அழகாக இருக்கிறது, ஆனால் ...

190
00:13:39,780 --> 00:13:41,660
உண்மையில் சராசரி.

191
00:13:41,740 --> 00:13:44,100
அவளுக்கு கொடுக்க வேண்டுமா
பத்தில் ஒரு மதிப்பெண்?

192
00:13:45,380 --> 00:13:47,340
- போல், நான் --
- நான் கேலி செய்கிறேன்.

193
00:13:49,420 --> 00:13:52,260
ஓ, இல்லை! இல்லை. அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

194
00:13:52,340 --> 00:13:55,460
அவள் ஒரு மாதிரி இல்லை, தெரியுமா?

195
00:13:56,580 --> 00:13:57,740
அவள் என்ன அணிந்திருந்தாள்?

196
00:13:59,900 --> 00:14:02,700
நீ அவளை அவிழ்க்கும் முன்
மற்றும் அவளுடன் உடலுறவு கொள்ள முயன்றேன், அதாவது.

197
00:14:04,340 --> 00:14:05,860
சாதாரணமானது போலவே.

198
00:14:05,940 --> 00:14:10,820
எனக்குத் தெரியாது. வெறும் ஜீன்ஸ்.
ஒரு சட்டை. இந்த வித்தியாசமான ஜாக்கெட்.

199
00:14:11,500 --> 00:14:12,420
வித்தியாசமானது, எப்படி?

200
00:14:13,540 --> 00:14:15,940
அது, மிகவும் கேவலமாக இருந்தது.

201
00:14:16,620 --> 00:14:20,980
விசித்திரமானது, ஏனென்றால் அது மிகவும் மோசமானது,
ஆனால் அது குளிர்ச்சியானதா?

202
00:14:21,220 --> 00:14:22,180
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

203
00:14:23,380 --> 00:14:24,220
இல்லை

204
00:14:26,580 --> 00:14:28,260
அது, பழுப்பு நிற தோல் ஜாக்கெட் போல இருந்தது.

205
00:14:28,340 --> 00:14:29,780
அவள் மீது ஒருவித பேகி.

206
00:14:31,420 --> 00:14:33,820
ஓ, அது அவள் மட்டும் இல்லை.

207
00:14:34,780 --> 00:14:36,740
வீட்டில்.
ஆம், இன்னொரு பையனும் இருந்தான்.

208
00:14:37,780 --> 00:14:38,620
இந்த பையன்?

209
00:14:38,700 --> 00:14:39,940
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை.

210
00:14:40,020 --> 00:14:41,500
அவர் இளையவர். உம்...

211
00:14:42,180 --> 00:14:43,820
ஆஹா, அவன் பெயர் என்று நினைக்கிறேன்...

212
00:14:44,740 --> 00:14:45,780
ஜேம்ஸ்?

213
00:14:47,260 --> 00:14:50,020
நான் அமைதியாக இருக்க முடிவு செய்தேன்,
மிகவும் நிதானமான நடத்தை...

214
00:14:51,460 --> 00:14:52,780
அலிசாவை சமாதானப்படுத்த.

215
00:14:54,780 --> 00:14:57,140
கண்டிப்பாக இருக்கிறது
அவருக்கு ஏதோ தவறு.

216
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
நீங்கள் நலமா?

217
00:15:00,900 --> 00:15:01,740
என்ன?

218
00:15:03,300 --> 00:15:04,460
நீங்கள் நலமா?

219
00:15:05,260 --> 00:15:06,100
ஆம்.

220
00:15:07,220 --> 00:15:08,540
அது வேலை செய்யவில்லை.

221
00:15:10,100 --> 00:15:11,300
என்ன விஷயம்?

222
00:15:13,020 --> 00:15:14,300
என்ன விஷயம்?

223
00:15:16,140 --> 00:15:17,460
என்ன விஷயம்?

224
00:15:17,540 --> 00:15:21,140
விஷயம், ஜேம்ஸ், நேற்று இரவு,
நீ யாரையோ கொன்றுவிட்டாய்.

225
00:15:21,900 --> 00:15:25,700
ஒவ்வொரு முறையும் நான் கண்களை மூட முயற்சிக்கிறேன்,
அல்லது எதையும், வேறு எதையும் பற்றி யோசியுங்கள்,

226
00:15:25,780 --> 00:15:27,820
அவன் முகத்தை மட்டும் நான் பார்க்கிறேன்...

227
00:15:28,700 --> 00:15:31,620
மற்றும் அவரது கழுத்து, நீங்கள் அவரை குத்துகிறீர்கள்.

228
00:15:33,740 --> 00:15:34,660
நன்றி.

229
00:15:38,220 --> 00:15:39,580
உங்களுக்கும் கடுகு வேண்டுமா?

230
00:15:41,020 --> 00:15:42,140
சிப்ஸில்?

231
00:15:43,220 --> 00:15:44,380
சிலருக்கு பிடிக்கும்.

232
00:16:02,540 --> 00:16:03,500
அலிசா?

233
00:16:03,580 --> 00:16:05,020
நான் உன் கையைப் பிடிக்க விரும்பவில்லை.

234
00:16:10,060 --> 00:16:11,620
நான் கழிப்பறைக்கு செல்கிறேன்.

235
00:16:26,140 --> 00:16:27,260
ஓ

236
00:16:27,860 --> 00:16:29,060
மன்னிக்கவும்.

237
00:16:30,100 --> 00:16:32,460
எனவே, அவரது அலிபி சரிபார்க்கிறது.

238
00:16:32,540 --> 00:16:34,500
என்ன?

239
00:16:35,340 --> 00:16:37,540
கிளைவ் கோச் இறந்தார்
நள்ளிரவு முதல் அதிகாலை 3 மணி வரை.

240
00:16:37,620 --> 00:16:40,100
அதில் இருந்த ட்வாட்
அந்த நேரத்தில் ஒரு வீட்டில் விருந்தில்.

241
00:16:40,180 --> 00:16:41,780
- சாட்சிகளா?
- ஆம்.

242
00:16:42,060 --> 00:16:43,340
வேறு பல ட்வாட்கள்.

243
00:16:44,660 --> 00:16:45,500
சரி.

244
00:16:47,980 --> 00:16:50,300
கேள், நான் சொல்லியிருக்கிறேன்...

245
00:16:52,940 --> 00:16:54,820
ஒரு கட்டத்தில் நாம் விரைவாக அரட்டை அடிக்கலாமா?

246
00:16:55,020 --> 00:16:55,980
பற்றி என்ன?

247
00:16:57,100 --> 00:16:59,060
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நினைத்தேன் ...

248
00:17:00,260 --> 00:17:04,060
நாம்... பேசலாமா
மறுநாள் இரவு என்ன நடந்தது?

249
00:17:08,420 --> 00:17:10,780
என்ன தெரியுமா? அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

250
00:17:13,420 --> 00:17:15,860
சரி, ஒரு கோரிக்கை வைப்போம்
எந்தப் பார்வைக்கும்

251
00:17:15,940 --> 00:17:18,780
அல்லது ஏதேனும் குற்றங்கள்
அப்பகுதியில் இரண்டு வாலிபர்கள் சம்பந்தப்பட்டது.

252
00:17:18,860 --> 00:17:20,300
அவர்களுக்கு விளக்கம் கொடுங்கள்
ஜாக்கெட்டின்

253
00:17:20,380 --> 00:17:23,140
மற்றும் அலிசா என்ற பெயர்களை வைத்தார்
மற்றும் ஜேம்ஸ் காணாமல் போனவர்கள்.

254
00:17:23,780 --> 00:17:27,460
அல்லது அவர்கள் அவரைக் கொன்றார்கள்,
அல்லது யார் செய்தார்கள் என்று பார்த்திருக்கலாம்.

255
00:17:28,820 --> 00:17:30,220
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

256
00:17:34,580 --> 00:17:36,420
இதை என் இதயம் தாங்காது.

257
00:17:54,020 --> 00:17:57,780
நான் சுமார் அரை மணி நேரம் அமர்ந்திருந்தேன்
அலிசா வெளியேறிவிட்டார் என்பதை நான் உணரும் வரை.

258
00:18:08,060 --> 00:18:12,740
♪ காதலர்கள் செல்லும் இடம் உண்டு

259
00:18:13,340 --> 00:18:17,900
♪ அவர்களின் கஷ்டங்களை அழுவதற்கு ♪

260
00:18:17,980 --> 00:18:20,460
அன்றுதான் நான் கற்றுக்கொண்டேன்
அந்த அமைதி உண்மையில் சத்தமாக இருக்கிறது.

261
00:18:20,540 --> 00:18:22,580
♪ அவர்கள் அதை ♪ என்று அழைக்கிறார்கள்

262
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
செவிடு.

263
00:18:23,740 --> 00:18:26,300
♪ தனிமையான நகரம் ♪

264
00:18:26,580 --> 00:18:29,620
என் அப்பா செலவு செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அமைதியைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறது.

265
00:18:32,900 --> 00:18:35,820
உன்னிடம் மௌனம் இருக்கும்போது,
பொருட்களை வெளியே வைத்திருப்பது கடினம்.

266
00:18:42,060 --> 00:18:43,260
எல்லாமே இருக்கிறது.

267
00:18:44,020 --> 00:18:45,700
மேலும் உங்களால் அதிலிருந்து விடுபட முடியாது.

268
00:18:47,260 --> 00:18:49,620
நான் விஷயங்களை அகற்ற முடியும்,

269
00:18:50,540 --> 00:18:51,700
அவர்களை வெளியேற்ற.

270
00:18:57,220 --> 00:19:02,180
♪ தனிமையான நகரத்திற்குச் செல்கிறேன்

271
00:19:03,340 --> 00:19:08,020
♪ உடைந்த இதயங்கள் தங்கும் இடம்

272
00:19:09,500 --> 00:19:13,820
♪ தனிமையான நகரத்திற்குச் செல்கிறேன்

273
00:19:14,380 --> 00:19:16,780
ஆனால் அந்த நாளுக்குப் பிறகு எனக்குத் தெரியும்...

274
00:19:17,780 --> 00:19:19,340
அது இனி அவ்வளவு எளிதாக இருக்காது.

275
00:19:21,740 --> 00:19:27,060
♪ உடைந்த கனவுகளின் ஊரில் ♪

276
00:19:27,140 --> 00:19:28,300
நீங்கள் நலமா?

277
00:19:30,940 --> 00:19:32,100
என்னை அடிக்க வேண்டுமா?

278
00:19:34,020 --> 00:19:35,380
நீங்கள் நலமா?

279
00:19:35,460 --> 00:19:37,380
தயவு செய்து என்னை அடிப்பீர்களா?

280
00:19:38,180 --> 00:19:39,300
நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்.

281
00:19:40,420 --> 00:19:44,420
♪ மறக்க நான் கற்றுக்கொள்ள முடியும்

282
00:19:51,340 --> 00:19:53,540
நான் அலிசாவின் பாதுகாவலனாக இருந்ததில்லை.

283
00:19:56,420 --> 00:19:57,860
அவள் என்னுடையவள்.

284
00:20:01,100 --> 00:20:05,180
♪ தனிமையான நகரம் ♪

285
00:20:08,700 --> 00:20:10,860
இறுதியாக ஒரு மனிதனை கொன்றுவிட்டு...

286
00:20:13,900 --> 00:20:16,020
ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை உணர்ந்தேன்...

287
00:20:17,380 --> 00:20:18,500
காவல்துறை, தயவுசெய்து.

288
00:20:19,420 --> 00:20:21,780
நான் மனநோயாளி அல்ல என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்.

289
00:20:22,580 --> 00:20:24,060
ஒரு கொலையைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.

290
00:20:37,460 --> 00:20:41,940
♪ காதலர்கள் செல்லும் இடம் உண்டு

291
00:20:42,540 --> 00:20:48,260
♪ அவர்களின் கஷ்டங்களை அழுவதற்கு ♪

292
00:20:49,860 --> 00:20:52,500
♪ அவர்கள் அதை ♪ என்று அழைக்கிறார்கள்

293
00:20:52,580 --> 00:20:55,500
♪ தனிமையான நகரம் ♪