Original subtitles

�Soy yo, Pauline!

�Se�ora Vermeersch?

�Se�ora Vermeersch?

Pauline Duhez, soy enfermera a domicilio.

Acabo de encontrarme a una de mis pacientes fallecida.

L�a Vermeersch, 101 rue du Cazier.

Lo siento, tengo un problema.

Tienes que ir a buscar a los ni�os en la escuela.

�C�mo que no puedes?

�No jodas, tu �ltima entrevista fue hace diez a�os!

�Son mis hijos! Hazlo por ellos.

Eres un cabr�n, Michael.

�Te has levantado?

�Lili tambi�n?

Est� bien, cari�o.

No puedo. Nathalie os va a llevar a la escuela.

�Se�or Delhaye? Soy Pauline.

Hoy no puedo. Tome las pastillas sin m�.

Le ayudo. Usted sabe d�nde est�n.

Vaya hacia all�.

La botellita cerca de la repisa.

Tome dos.

Puede conseguirlo.

Int�ntelo.

Vale, paso m�s tarde.

En cuanto pueda, hasta luego.

Buenos d�as.

En dos horas m�s o menos. Llame a la se�ora Laloux si es necesario.

El n�mero est� en la nevera.

N�meros rojos grandes, exacto.

Hasta luego.

Nada raro.

Probablemente un infarto.

- �Te las apa�as? - Son cosas del oficio.

- �Un caf�? - No, gracias.

�C�mo est� tu padre?

No muy bien. Se vuelve cada vez m�s dif�cil.

�Puede venir?

Mejor en seguida. �Vienes?

No, mis pacientes se ponen nerviosos.

�Vendr�s a cenar?

- �En su casa? - S�, para hablar.

Una charla seria.

- Vale, �y cu�ndo? - Cuando te sea mejor.

�Ma�ana?

�Tan urgente es?

Es importante.

�A qu� hora?

- �A las 9? - Vale.

- Hola se�or Biagi. - Hola Pauline.

- �Siempre navegando? - Como siempre.

- �Hola se�ora Biagi! �C�mo va? - �J�dete, puta!

Las cifras de paro se mantienen altas.

Los n�mero de hoy no son nada buenos.

27.400 parados m�s en noviembre.

La subida del 0,8% afecta sobre todo a los mayores de 50 a�os.

�ste es el problema del mes,

una subida del 1% en los mayores de 50 a�os.

Tome la pastilla cuando tenga suficiente.

Mi marido estar�a en contra.

- �Hablo con �l? - En absoluto.

Si se entera empieza a gritar.

�Grita fuerte?

S�, muy fuerte.

�Le pega?

No, es gentil. No lo permitir�a.

Pero de sexo y eso no se habla.

�Y con Djamila?

No. Es una chica decente.

A su edad hay que hablarlo con alguien.

Es decente, no piensa en eso.

- �Fue a ver a la ginec�loga? - Ha sido reemplazada por un hombre.

El m�o est� en contra.

Empiezo a estar harta. �Vivimos en la Francia del siglo 21!

Voy a hablar con �l.

- �l no va a hablar con Usted. - �Por qu� no?

No va a hablar con Usted y punto.

- Lo siento. - No pasa nada. Entra.

Voy a buscarlos.

Hola.

- �Cervecita? - No puedo.

Lo siento, no ten�a otra soluci�n.

No pasa nada. Comieron con nosotros.

�Todo bien?

Tengo que descansar. �Y t�?

Lo mismo. En plena forma.

Hoy no, que pesas mucho.

- Por favor... - No. Da las buenas noches.

- Hola. - Hola Cyril.

- �C�mo va? - Bien.

Deja el ordenador s�lo por ti.

- Ya se le va a pasar. - �Insha'Allah!

Hasta el domingo.

- �Somos nosotros! - Hola abuelo.

Hola.

Hola Pauline.

- �C�mo est�s? - Como siempre.

- �Berthier estuvo? - S�.

- �Qu� ha dicho? - Nada.

�Tienes la receta?

Est� ah�.

- Pod�as ir a la farmacia - Estoy molido.

Tienes que hacer movimiento.

Pero para tus pacientes s� que vas.

170/90.

�Esta ma�ana?

Ya no me acuerdo.

�Qu� es esto?

T� sabr�s, lo has hecho t�.

Tienes que comer lo que te preparo.

S�lo tienes que encender el microondas.

�Qu� has comido?

Pan, queso, salchichas, cerveza. Cosas que tienen sabor.

En lugar de sal uso tomillo, cilantro...

Pero nada de sal.

Tienes la presi�n alta y demasiado colesterol.

Y comes siempre s�lo queso y salchichas.

�Te quieres ir cortado?

Hay maneras m�s r�pidas.

S�, ya os gustar�a.

Tengo derecho a estirar las pata como quiera.

- Aunque la Seguridad Social tenga que largar pasta. - Bueno, nos vamos.

Vamos, chicos.

�Hasta luego!

Es de H�nart.

Naci� aqu�, trabaja aqu�, como sus padres y sus abuelos.

Mineros, metal�rgicos, todos.

Su madre era cocinera en una escuela.

Su padre trabajaba en M�tal France, hasta que cerr�.

Sindicalista comprometido. Ahora est� enfermo.

30 a�os de amianto dejan rastros.

- Dos a�os m�s. - �Ella lo sabe?

No, no se lo digo.

Su madre muri� de c�ncer hace 15 a�os.

Es una chica simple. Trabajadora, inteligente...

Simp�tica.

Todo el mundo le conoce, y a todo el mundo le gusta.

Tambi�n guapa, y eso viene bien.

- �Ning�n esqueleto en el armario? - No creo.

El padre de sus hijos, s�. Un camello, un fracasado.

- Pero se separ� de �l hace a�os. - Bien.

- �Es disciplinada? - Seria en cualquier caso.

Es alguien que escucha.

�Ning�n blog racista como ese idiota de Charleville?

No es lo suyo.

Tiene que reemplazarme en H�nart. Me necesitan en todos lados.

A H�nart vengo s�lo una vez por semana.

- Ella lo va a conseguir. - Con una como ella en cada ciudad...

Conv�ncela, Philippe.

Esta noche.

Primero la voy a verificar.

No hace falta.

- S�lo para estar tranquilos. - No podemos asumir riesgos.

Y todav�a tenemos que armar la lista.

El resto ser� m�s f�cil.

�R�pido, que voy atrasada!

- �Lo tienes todo, cari�o? - Por favor...

Lo siento, sin cari�o.

- Lo digo siempre. - Lo siento.

�Lo tienes todo?

- S�. - Bien, vamos entonces.

- �Hola! - �C�mo va?

Hola Djamila.

Hola Ana�s.

�Vamos Billy Elliot, se hace tarde!

�Hasta luego!

�Y qu� hab�a para robar?

Como si tuviera dinero bajo el colch�n.

Esos cabrones no esperaron ni el funeral. �Gentuza!

- �Duele? - Un poquito.

�Ahora quieren desvalijar nuestras tumbas?

Primera posici�n.

Extender el brazo.

Sostener el brazo y la mirada.

Y arriba...

La mirada...

Ahora el otro brazo.

Y arriba, la mirada tambi�n.

Abajo otra vez, despacio.

Otra vez arriba...

�Extender todo, todo, todo!

�Y otra vez abajo! Eso es.

Corona.

Bien despacio. Posici�n foto.

Arriba de nuevo. �La mirada!

Eso es.

��rbitro!

�Tarjeta amarilla? �Y por qu�?

�No ha hecho nada!

- �Es siempre as�? - Pasa.

No ha hecho nada.

Todo bien.

Mantengan la concentraci�n.

�A sus sitios! No quiero peleas.

Hola St�phane.

�Pauline!

Id subiendo, ya voy.

- Se�or Duhez. - Hola Stanko.

Hola se�orita.

�Te pareces mucho a tu hermana!

Es mi mam�.

�No me lo hubiera imaginado nunca!

- Me alegro de veros. - �C�mo va todo?

Trabajo. Y entreno a esos terroristas.

Has jugado bien. En serio.

S�lo tienes que cambiar de equipo.

Te haremos sitio.

�C�mo est�, se�or Duhez?

Todav�a sigo de pie.

- A lo mejor nos vemos por ah�. - S�, a lo mejor.

Adi�s.

�Vamos, chicos!

Adi�s.

Adi�s chicos. Bien hecho Hasta el lunes.

Hola mam�.

Va creciendo. Buena t�cnica, esp�ritu de equipo y disciplina.

Se ha vuelto m�s tranquilo.

Si arma l�o sale pitando, ya lo sabe.

S�.

Tenemos un acuerdo. No queremos gamberros.

- �Cierto, Ben? - S�.

�Buen fin de semana!

Hasta la semana que viene.

�Todo bien?

Hasta luego.

- �En forma? - Ya ver�s.

�Hola?

Ah, eres t�.

�Qui�n te dio mi n�mero?

Es cierto, pregunta tonta.

�C�mo est�s?

Otros charlan sin parar

Con su pseudo-filosof�a

Algunos est�n favor, otros en contra

�Guardo tu ropa?

Ya lo hago yo, gracias.

Poned la mesa, chicos.

�Qu� hay para comer?

Pollo al curry y pastel de melocot�n.

�Podr�as cerrar el pico alguna vez!

Ser�a un verdadero descanso

Hasta ma�ana, pap�.

�Podr�as cerrar el pico alguna vez!

Le har�a bien a Francia

- �S�? - Soy Pauline.

Ya te abro.

Pasa.

Pasa, pasa.

Huele rico.

Ossobuco. �Te gusta?

S�. �Lo ha hecho Usted?

Claro. �Qu� crees t�?

Si�ntate, ya voy.

Como si estuvieras en tu casa.

No ser� f�cil.

�Pero si�ntate!

No hay entrada. Estuve todo el d�a en Par�s.

�Qu� quieres beber?

He abierto un buen Saint-Julien.

Muy bien.

Creo que no est� mal.

Salud, Pauline.

A su salud.

�Te interesa la pol�tica?

En realidad no.

- �Votas? - Muy de vez en cuando.

O sea nunca. �Y para qu�?

�Est�s segura?

Llevo 15 a�os trabajando, cada d�a se vuelve peor.

S�lo cambian las caras de los pol�ticos.

En eso tienes raz�n.

Siempre los mismos programas, las mismas ideas.

Ya sea izquierda o derecha.

�Est� m�s a la izquierda o m�s a la derecha?

M�s a la izquierda, obviamente.

Y Usted, a la derecha.

No, ah� te equivocas.

No estoy ni a la derecha ni a la izquierda, estoy para Francia.

Y los franceses.

�Es divertido?

Lo que hago, lo hago para los dem�s. Como t�.

Cierto.

�No quieres mover algo?

�Si pudiera! Mi voto no cambia nada.

Tienes que hacerte o�r.

No solamente votando.

Mejor voy al punto.

Estoy buscando a un candidato para las comunales, y estaba pensando en ti.

Eso.

�Est� loco! No quiero hacer pol�tica.

�Prefieres dejarla a los bribones de siempre?

No podr�a.

Claro que s�. Cuidaste de tu madre mientras preparabas los ex�menes.

- Con su ayuda. - Deja eso.

Tienes que agradec�rtelo s�lo a ti misma y a tu trabajo.

�Sabes qu�? Me hubiese gustado...

tener a una hija como t�.

Como alcaldesa...

ser�as fant�stica, Pauline.

La gente quiere a alguien cercano.

T� conoces sus problemas,...

y te tienen confianza.

Es una profesi�n, y no es la m�a.

La pol�tica no es una profesi�n.

No deber�a serlo nunca.

Es un compromiso, un honor.

Yo votar�a por Usted.

Ya dej� eso.

Francia necesita a j�venes como t�.

No diga eso.

- �Tienes miedo? - No, no tengo ganas.

�Ningunas ganas de cambiar por completo una ciudad donde le roban a los muertos?

�O de luchar para el trabajo y contra la explotaci�n...

infantil en otros pa�ses?

�Y yo tendr�a que cambiar eso? �En H�nart?

�Claro! Hay que empezar por la puerta de casa.

No se lucha por las ideas, sino por la gente que queremos.

No tiene nada que ver con la ideolog�a.

S� pr�ctica y eficiente, ayuda a la gente. �Sabes hacerlo!

�Con el Bloque Patri�tico?

�S� que te interesa la pol�tica, entonces!

Usted sale a menudo en la televisi�n.

En ese entonces era diputado europeo.

No ser� para el Bloque, no te preocupes.

No caigas en la imagen fascista.

�Es que yo soy un viejo fascista?

- Usted no, pero... - �Pero qu�?

Es el partido de Dorgelle. Lo rechazo.

Claro. Su hija tambi�n. Por eso ha fundado el Movimiento Nacional Popular.

No quiere excluir a nadie,...

sino desarrollar un proyecto junto al pueblo.

�Ella tambi�n es una fascista?

No, tiene raz�n. Es distinta.

Y es una mujer.

Aunque quisiera, mi padre es comunista.

Es su error, no el tuyo.

El pasado no obliga a nada.

Se lucha hoy y ahora, todos los d�as. Para el futuro.

Agn�s ama y respeta a su padre, pero ve lo que es:

un hombre enamorado del poder.

Francia ya no puede permitirse ser gobernada por pensionistas.

Necesita a mujeres como t� y Agn�s.

Las mujeres cambiar�n el mundo.

Me siento halagada que me pregunte.

Es muy lisonjero.

Pero ser�a insensato.

Puedes pens�rtelo.

Recuerdo al presidente que quer�a reducir la desigualdad social,

y a su sucesor que quer�a limpiar los suburbios.

Me acuerdo del que vino despu�s, cuyo �nico enemigo era el mundo financiero.

Pero la desigualdad social es m�s grande que nunca.

En muchos suburbios no rigen las leyes de la Rep�blica,

mientras Wall Street y el BCE nos imponen su pol�tica monetaria.

�D�nde est�n los que promet�an menos impuestos y menos contribuciones,

m�s libertad para los empresarios?

El m�o tambi�n navega siempre en sitios porno.

No s� si a Cyril le interesa eso. Siempre borra el historial.

�Vas fisgoneando!

S�lo voy observando lo que hace.

Mientras no le compres una motoneta, lo tendr�s aqu� fijo.

�Nunca! �Para qu� lo zurren delante de la escuela?

Los llevamos, pero nada de motoneta ni de ropa de marca.

�Tiene que agachar la cabeza durante toda la vida?

Es el precio de la paz.

Ana�s, llama a tu hermano.

Paz, �ni hablar!

- �Golpea antes! - Estamos comiendo.

Voy.

Serviros. Ahora vienen las salchichas picantes.

Qu� serios est�is.

Entraron otra vez a robar en casa de Robert.

- �Mierda! - �Qui�nes?

Adivina.

No tengo idea.

�No tienes idea?

Yo s�. S�lo hay que mirar en el barrio L�o Lagrange.

- �Y eso? - Nada. Una intuici�n.

Las estad�sticas.

S�lo digo.

No voy nunca ah�. No tengo visa.

- Son franceses como t�. - �Eso no est� tan claro!

No llevan tanto tiempo aqu� como nosotros.

�C�mo yo, puesto que mi familia lleva reci�n 60 a�os aqu�?

- �La puta yugoslava? - �Es domingo!

�Es el d�a del racismo?

No he dicho negros.

Ya no tengo hambre.

Adi�s.

�Es realmente irritante!

Es como con los otros maestros. Cada discusi�n termina en pelea.

Es col�rica, eso es.

Yo tambi�n. No necesito a moralistas.

Olv�dalo, son s�lo palabras.

- Da lo mismo. - �A m� no!

�No voy a comer con esos peque�os burgueses!

- Ahora eres racista. - �Yo?

T� eres anti-franc�s.

Llama a todos los �rabes ladrones, nadie dice nada, �y yo soy la racista?

- Digo s�lo que las palabras... - Olv�dalo, ya me voy.

Imperium in imperio.

Es la misma historia, y nosotros somos un pa�s...

de guerras civiles y de religi�n.

�Entonces Usted cree...

que el auge del comunitarismo llevar� a la guerra civil?

El riesgo existe.

Somos el pa�s de las guerras civiles y de religi�n.

Lo hemos resuelto con un Estado fuerte y la laicidad,

pero si permitimos...

Vuelvo a las 11. No os acost�is muy tarde.

Hasta ma�ana, cari�o.

Hasta ma�ana, joven.

No os olvid�is de ordenar la mesa.

�Mam�?

�S�?

�Vas a ver al doctor Berthier?

- �Por qu� preguntas? - Por nada.

- Voy a comer con un compa�ero de escuela. - �Le conocemos?

El nuevo entrenador de f�tbol.

Ah, ese. �Ahora os vais a ver a menudo?

No s�. Eres curioso.

Veremos.

- Lo hablamos ma�ana. - Mam�...

Por nosotros puedes volver a verle.

Buenas noches.

- �Cu�nto tiempo ha pasado, 20 a�os? - S�, casi.

La mujeres suelen acordarse de estas cosas.

- Fechas, a�os... - Puede ser. Yo no.

Bueno ya, un poco.

Vamos, cu�ntame.

�Qu� cosa?

Pues tu vida.

No hay mucho que contar.

Hice un aprendizaje como mec�nico industrial.

No est� mal.

Luego me alist� en el ej�rcito.

Cuatro a�os en la infanter�a de marina.

Hice trabajitos hasta encontrar algo fijo.

Algunos sufren mucho.

Otros para nada, pero molestan mucho m�s.

Es frustrante.

Como no sufren, pueden molestar.

Exacto.

No me deja mucho tiempo para el amor.

�Est�s sola?

Desde hace cinco a�os.

Pero no quiero hablar de eso.

Yo tambi�n estoy solo.

Tengo tiempo, pero no encuentro a la persona justa.

Por lo menos no para algo serio.

Tus hijos son simp�ticos.

M�s que simp�ticos.

Aqu� no ha cambiado nada.

Porque es de noche.

En el d�a no hay nada para ver.

Muchas tiendas cerraron.

A parte las tiendas �rabes.

No hay nada m�s.

Ya no es como antes.

St�phane...

Es raro, ya nadie me llama as�.

Casi hab�a olvidado mi propio nombre.

- �Te molesta? - No.

Me siento joven de nuevo.

�Por qu� has esperado tanto?

No s�.

No sab�a si quer�as.

No estaba orgulloso de m�.

Ten�amos diecis�is a�os.

B�same.

- �A qu� hora empiezas? - A las 6.

Tengo que irme.

No los ten�as antes.

No.

Eres m�s musculoso.

Te ves bien.

Ya no la puede cuidar. Tiene que ir a un hogar.

No hay plazas libres.

En H�nart no, pero tal vez en Lens.

Encontraremos algo.

Le ir� mejor que aqu�.

Y a Usted tambi�n. As� no puede seguir.

�Y c�mo voy a visitarle en Lens? Ya no hay autobuses.

Ya no le reconoce.

Claro que s�.

De vez en cuando.

Se va a dormir.

- No tengo idea. - Conoces gente.

Mejor que el alcalde de los �ltimos 30 a�os.

Conoces sus penas, los cuidas.

No soy competente, Usted lo sabe.

- Sueldos, administraci�n... - �Y aunque fuera!

De eso se ocupan tus colaboradores competentes.

- En ese caso no me necesita. - Claro que s�.

Necesitamos a personas cercanas al pueblo.

El poder nos es para los tecn�cratas.

La democracia tiene sentido s�lo si los representante electos...

son cercanos al pueblo.

El alcalde decide el rumbo,

toma las decisiones pol�ticas y las act�a.

El resto es tarea de los contables.

Claro, ser�a...

Una nueva vida.

Una oportunidad as� no es frecuente.

Casi nadie tiene esta suerte.

- Es una gran responsabilidad. - Es cierto.

Escuelas, ayuda social, seguridad,

transporte p�blico...

Todo lo que facilita el vivir.

Un alcalde puede mejorar esto.

Y esto es lo que la gente espera. Medidas concretas.

Agn�s quiere conocerte.

�C�mo? He dicho que necesitar�a un poco de tiempo.

No tenemos tiempo.

Tenemos que estar preparados para toda posibilidad.

No importa lo que decidas.

�Es fant�stico! Yo no lo dudar�a.

Tengo el trabajo, los ni�os, mi padre...

No voy a poder.

Te ayudo. Lo vamos a lograr.

Me quedo con los chicos, antes y despu�s de la escuela.

- A tu padre le toca una cuidadora. - Pero �l no quiere.

Entonces obl�gale.

Si no se va para el asilo.

�Hazlo! O te vas a arrepentir para el resto de tu vida.

�Es ahora o nunca, joder!

�Los vamos a follar a todos!

- �A qui�n vamos a follar? - �A todos!

A todos esos sabelotodo en el trabajo, en la televisi�n, en todos lados.

Les vamos a demostrar qui�n se lo sabe mejor.

Ya tendr�n que escuchar. Ya tendr�n que tomar por culo, �hasta el fondo!

No s� qui�n, pero estoy de acuerdo.

Me molesta eso de Agn�s Dorgelle.

Ella no es su padre.

Yo no la vot�.

Me lo guard� para m� por �ric...

y los compa�eros.

Pero ahora tengo suficiente.

Digo lo que pienso.

�Y qu� dice �ric?

Me importa una mierda.

Ya no somos de la misma opini�n.

- Casi no hablamos. - �Qu� pasa?

Nada.

No pasa nada.

Hace a�os que no pasa nada, y va a seguir as�.

�No te pasa nunca?

A veces.

Pero me ha pasado algo.

�Y que lo digas!

No.

Es otra cosa.

�Un nuevo chaval?

M�s bien un ex. Mi antiguo compa�ero de escuela.

Son muchas cosas juntas.

Me siento como si tuviera de nuevo 16 a�os.

�Lo haces bien!

�Bien!

Esta vez un poco m�s r�pido.

�M�s r�pido!

�Vamos, Lili, lo haces muy bien!

�Vamos, Tom, m�s r�pido!

�Bien ah�!

�Esp�ranos!

�Mira mam�!

�Fant�stico, Tom!

�Para qui�n vas a votar?

�T� que crees?

No tengo idea.

No logro imaginarte en una cabina electoral.

Ya ver�s.

No me has contestado.

Voto por mis valores.

Trabajo,...

compromiso, solidaridad...

Mi pa�s.

�Votas para el Bloque?

�Te molestar�a?

No s�, es raro.

Tal vez hace un mes, pero ahora...

Me han ofrecido candidatearme.

Para el NVB.

�Tu padre estar� contento!

�Deja eso! Todav�a no le he dicho nada.

No s� c�mo hacerlo.

- A lo mejor te sorprende. - �T� crees?

No ser�a la primera vez.

�Lo vas a hacer?

Estoy en la mierda.

No he dicho que s�, pero Berthier hace como que s�.

- �Te acuerdas del doctor Berthier? - Muy bien.

Pero no como m�dico.

Nosotros ten�amos al doctor Verbist.

El est�pido de mi padre no habr�a dejado entrar a ning�n fascista.

Pero tu padre era tan simp�tico.

S�, con todos los dem�s.

S�lo en casa no lo era.

�El tuyo se entend�a con Berthier?

En mi casa era como en la tuya.

Pero luego a mam� le dio c�ncer.

Nos aconsejaron cambiar de m�dico.

Mi padre hizo muy poco.

Y Berthier hizo m�s de lo que uno se espera de un m�dico.

Ella no sufri�.

Yo le conoc� despu�s.

Despu�s del ej�rcito me hice miembro del Bloque.

El presidente era todav�a el viejo Dorgelle.

Me llevaba bien con Berthier. Incluso muy bien.

Luego no tan bien.

Desde entonces...

Estamos peleados.

Alguna vez te lo contar�.

- �Por qu� no ahora? - Porque es tarde.

Tenemos que dormir.

Aqu� est� Pauline.

�D�nde est� Usted?

�C�mo? �Cree que es mi �nico paciente?

�Tengo que esperar mientras Usted est� en el bar?

Sub� seis plantas in�tilmente.

�C�mo?

�V�yase a la mierda se�or Duhamel!

�ticamente fue inapropiado, pero me relaj� completamente.

Ahora podr�a bailar toda la noche.

Es bueno hacerse respetar.

Pero no exageres.

Tus pacientes tambi�n son votantes.

�Los bebedores analfabetos votan?

Su voto vale cuanto el nuestro.

�Los defectos de la democracia!

Tienes que ganarte sus votos.

- Tambi�n los de los idiotas. - No he dicho que s�.

Es cierto. �Todav�a no!

- �Falta mucho para Sedan? - Una hora.

- �Stanko? - �Qu�?

- �Idiota! - Ya es hora.

LA SANGRE VERTIDA ES SIEMPRE SANGRE PURA

- �Todav�a est�n ah�? - S�.

�A la izquierda!

�Gente, tengo a dos!

�Tengo a dos!

�Qu� es esto?

�Abajo, chaval!

�Sabes qu� hacemos con los ladrones?

Sonr�e.

�Has o�do? �Sonr�e!

Espera.

Ven, linda. �Ven!

Ah� adentro.

�Quieta!

No voy a cerrar con llave, pod�is intentar iros.

Pero Odin se queda aqu�.

�Cierto, Odin? �Ataca!

Est� bien.

�Ataca!

�Sentado!

�Sentado! Qu�date sentado.

Y vosotros tambi�n.

No os mov�is.

Est�n c�modos ah�.

�Agn�s!

Nos enfrentamos con un Islam ofensivo y agresivo...

que inunda nuestro pa�s con pseudo-refugiados.

Tenemos que luchar en dos frentes, porque infecta nuestras ciudades.

El Islam es as� de arrogante porque Francia no tiene una gu�a...

y es vendida por nada a especuladores extranjeros.

Francia, �vendida por la �lite incestuosa...

que teme al pueblo y al mismo tiempo le ignora, le desprecia...

y le traiciona! �Traiciona Francia y por ende al pueblo,...

sus valores y por ende al pueblo,...

su historia y por ende al pueblo!

�Agn�s!

S�, amigos m�os, �levantad vuestras voces!

�La voz del pueblo!

�STA ES NUESTRA TIERRA

Los valores de Francia no son los del Islam.

Y por eso lucharemos,...

para impedir que la Rep�blica se vuelva un califato.

��sta es nuestra tierra!

Da igual lo que piensen los sabelotodo,...

nuestras ra�ces son cristianas y se hunden en nuestra tierra,...

que aqu� m�s que en otros lugares...

estila la sangre de los que murieron por ella.

En la batalla o en el trabajo, esta sangre nos arraiga.

�Nos hace franceses!

��sta es nuestra tierra!

No, esta tierra no nos pertenece.

Pertenece a nuestros antepasados y a nuestro descendientes.

No nos pertenece, �nosotros pertenecemos a ella!

�Por siempre jam�s!

Marchemos, hijos de la patria,

�Que ha llegado el d�a de la gloria!

El sangriento estandarte de la tiran�a

Est� ya levantado contra nosotros

Est� ya levantado contra nosotros

�No o�s bramar por las campi�as

A esos feroces soldados?

Pues vienen a degollar

A nuestros hijos y a nuestras esposas

�A las armas, ciudadanos!

�Formad vuestros batallones!

Marchemos, marchemos,

�Que una sangre impura

Empape nuestros surcos!

A ver.

�Perfecto! Lo pongo en la red.

Como modelo para los camaradas.

D�jame ver.

�Excelente!

Ahora ver�n qui�n manda.

�Philippe!

- �sta es Pauline. - Buenas tardes.

�Por fin! �Te ha gustado?

S�.

Estaba en forma.

Toma un vaso. Cu�ntame de ti.

�Puedo hablar con Usted?

S�, hablamos de mujer a mujer.

�Salud! �Y felicitaciones!

Dec�a yo que es mejor el control.

�Lo sab�a?

Naturalmente no.

No le veo desde hace diez a�os.

El buen viejo Stankowiak...

Guapo, mujeriego y m�s tonto que nunca.

�Qu� opina Agn�s?

No lo sabe. �Mejor ahorr�rselo, no?

La peque�a tendr� que elegir.

Malo para la imagen de Agn�s:

su candidata con un neonazi.

Nunca fue un neonazi. Es un nacionalista revolucionario.

No todo el mundo ha estudiado pol�tica. Arregle esto.

No le va a gustar que le hayan seguido.

Y m�s si tiene que cortar la relaci�n.

Arregle esto y h�galo r�pido.

�Puedo confiar en ti?

Naturalmente.

Todav�a es un secreto.

Voy a candidatearme en H�nart.

�Fant�stico!

Me gusta esta ciudad.

Aqu� est� lo m�s puro y aut�ntico de Francia.

Pero es desamparado,...

olvidado, herido, abandonado a su dolor.

Amo esta Francia de personas reales.

Y quiero quedarme junto a ellas.

Pero no como alcaldesa.

H�nart merece a alguien del lugar, alguien como t�.

�Comprendes?

Comprendo tu dilema.

Todos tenemos un origen con el que tenemos que vivir.

No soy racista.

Pero lo escucho en todos lados.

Mi nombre era sin�nimo de racismo incluso antes de que naciera.

No hay nada que hacer.

Pero no podemos dejar venir a gente pobre,...

dispuesta a trabajar por un salario de hambre.

Su debilidad los hace esclavos.

Los pueblos europeos son sustituidos por trabajadores desarraigados...

que no amar�n nunca Francia como nosotros.

No es su historia, su cultura, su tierra.

�No crees?

Claro.

T� y yo...

compartimos los mismos ideales.

Libertado, justicia social... justicia verdadera...

con un salario decente...

que permita a las familias vivir decentemente.

No un pueblo que depende de la ayuda social,...

para la familia, la vivienda, etc�tera.

Sustituimos nuestra dignidad con antidepresivos.

Lo ves todos los d�as.

�Lo soportas?

No.

No podemos pagar por todas las miserias del mundo.

Lo sabe todo el mundo, incluso la izquierda.

Pero nadie saca las consecuencias, por cobard�a.

Por eso tenemos que hacerlo nosotros, ahora.

Tenemos que reconstruir todo.

Un estado protector, libre y fuerte para el pueblo, con el pueblo.

�sta es la revoluci�n nacional.

Los verdaderos revolucionarios,...

los �nicos que quieren cambiar algo, somos nosotros.

Por eso eres de los nuestros.

Es por eso.

Pronto tendremos una guerra.

La gente tiene que prepararse.

Ens��alo de nuevo.

BASTA DE INMIGRACI�N RESISTENCIA IDENTITARIA

- Tu madre. - �Mierda!

Nos tuteamos en seguida. Es muy simp�tica.

Lo sab�a. �Se presenta como candidata aqu�?

Es secreto.

- Est� en el diario. - Rumores.

�Vamos, dilo!

No se lo cuentes a nadie. �A nadie!

�Se los va a comer a todos!

- �Y t�? - He dicho que s�.

�Te adoro!

Ma�ana por la noche tengo que ir a ver a Berthier...

Los chicos van a estar durmiendo. �Los quieres despertar?

Hagamos as�, duermen aqu�...

y los pasas a buscar ma�ana o pasado ma�ana.

O despu�s de las elecciones. �Est� bien as�?

Buenas tardes.

Jean-Baptiste Verhaeghe, su futuro representante.

- Entra. - Estoy un poco atrasada.

No importa. Jean-Baptiste es especialista en finanzas.

Ha frecuentado las mejores escuelas: ENA, tribunal de cuentas,...

ministerio de finanzas...

Nuestro hombre dl dinero.

�De H�nart?

De Lille, mis padres. Yo nac� en Par�s.

Disculpen.

Y ahora Victoire.

Victoire Vasseur. Estoy aqu� para entrenarle.

�Qu� vocabulario es �ste?

No sea tan formal. La palabra es �sa, �no?

Ser� su asesora,...

Su coach, su asistente, jefa de comunicaci�n y ni�era.

Usted es nueva, yo soy vieja.

�Una vieja activista!

A mis seis a�os ya le llevaba flores a Roland Dorgelle.

- �Qu� divertido! - Las fotos sobre todo.

- Te las voy a ense�ar. �Nos tuteamos? - Por m�...

- �Eres practicante? - �C�mo?

Olv�dalo.

Me preguntaba si eres cat�lica practicante.

Mi padre es comunista.

Nadie es perfecto. Y menos nuestro padres.

Las fotos para el cartel con Agn�s las sacamos el jueves.

T�mate el d�a libre, para el almuerzo.

�Todo el d�a? Va a ser dif�cil.

Nada de protestas, yo hago tus citas.

Encontraremos a alguien que te substituya.

Y en cuanto a las fotos...

Deber�as aclararte el pelo.

El pelo rubio sale mejor en las fotos.

�Y esto no confundir� a la gente?

De aqu� a las elecciones se habr�n olvidado que eras morena.

Me siento bien as�.

Conf�a en tu coach.

Seguro que le quedar� bien.

�A nuestra victoria!

�Podemos hablar?

�Todav�a un coche no franc�s?

Buen carro de todas maneras.

�Qu� quieres de m�?

�No lo sabes?

�Me tomas por tonto?

Ya not� vuestros perros guardianes.

�Pauline lo sabe?

Ella es feliz. �Por qu� deber�a estropearlo?

No me har� notar hasta las elecciones.

No es suficiente.

Ya no soy un problema.

Termin� con la lucha armada.

Estoy hasta las narices.

Encontr� de nuevo a mi amor de juventud.

Fin de la historia.

No tiene fin, St�phane.

Deja rastros.

Tu pasado se te pega. A nadie le importa lo que eres o ser�s.

Pauline es inseparable de Agn�s.

Y ah� t� no tienes lugar.

Ni ahora ni despu�s de las elecciones.

Espera...

�Tengo que dejarla?

- Sin discusiones. - �Y si digo que no?

�El Bloque sacar� a relucir el acta Stanko?

Puede ser.

Te podr�an caer cinco a�os de chirona.

Por lo menos perder�as el trabajo...

y a Pauline en todo caso.

�Y qu� pasa con vosotros si canto yo?

Quemas de coches, matones, maletas con dinero. �Todo en mi acta!

Con detalles, datos, el n�mero de cuenta de Luxemburgo...

Tengo fotos contigo, tal vez incluso con Agn�s.

Mi historia es la vuestra, la del Bloque.

�Quieres que la difunda?

Te aconsejo que te dejes de jueguitos.

No caer� s�lo.

Me dejan en paz y me quedo tranquilo.

Y todos salen ganando.

Tendr�ais que haberme preguntado antes.

Era ideal.

El problema parec�a solucionable. No te quer�a molestar.

Stankowiak, �incre�ble! Faltaba solo �l.

Lo arreglaremos.

Naturalmente.

Nos va a joder el d�a de las elecciones.

No tenemos elecci�n. �l la quiere.

Esto lo hace imprevisible, pero tambi�n nos protege.

No quiere hacerle da�o.

Tendr�amos que aceptar.

Est� bien, Berthier.

Usted vigila a Stankowiak, yo hablo con ella.

Mejor no.

Ella no sabe nada de �l. Es su primer amor.

�En serio?

No me lo ha dicho. Oficialmente no s� nada.

�l pr�cticamente se mud� a casa de ella.

- Esto se puede negociar. - �Negociar con ese?

Eso no se lo cree nadie.

Sois unos ceros.

Los carteles ya no alcanzan.

La batalla se libra tambi�n en internet.

Debemos estar en todos lados.

Enviad mensajes y enlaces a todo el mundo.

Si no sab�is hacerlo, pedid a vuestro hijos o nietos.

Esto os acercar�.

Si enviad un mensaje a 20 contactos...

y la mitad de ellos lo env�a a 20 m�s,...

son 200 destinatarios.

Si la mitad de ellos lo env�a a su vez a 20 contactos m�s,...

son 2000.

Luego 20.000.

Luego 200.000 y as� siguiendo.

Impresionante, �no?

Y no se puede arrancar como los carteles.

Peinad cada calle, cada callej�n, cada barrio. �Id por todas partes!

- Es como rastrillar. - Exacto, como en la guerra.

Esta guerra de ideas y palabras se gana con los corazones y las mentes.

Regla n�mero 1:

Cuando se abre una puerta, sonre�d.

Si os insultan, sonre�d.

Una sonrisa es irresistible.

Regla n�mero 2:

Movilizad a los vecinos. Est�is en vuestro elemento.

Yo ofrezco caf� y pasteles en el asilo de ancianos.

Se me da bien, las abuelas me adoran.

En cambio los partidos de f�tbol no son lo m�o.

Aprovechad los eventos que hacen ruido,...

comportamientos asociales, rumores...

El robo en casa de la abuela muerta es un regalo del cielo.

Explotadlo, poned sal en las heridas.

La gente est� disgustada, aprovecharos de ello.

Siempre hay un micr�fono encendido en alg�n sitio.

�Por eso nada de afirmaciones racistas!

Decid "delincuentes", todo el mundo lo entiende.

"Comunitaristas" funciona tambi�n.

Fundamentalista, yihadista, islamista... todo bien.

Pero nada de camelleros,...

moros, extranjeros de mierda...

o negros. �En ning�n caso!

Si otros utilizan este vocabulario...

no somos moralistas.

Hasta ahora hemos dado voz a sus pensamientos.

Tenemos que hacerlos hablar, romper tab�es,...

pulverizar el pensamiento �nico.

Por tanto escuchadlos.

No importa lo que digan, mostrad que sois como ellos.

De su lado.

El programa es accesorio, decid simplemente:

"S�, lo s�."

La se�ora Martin vive una planta m�s abajo.

Su hijo le puede llevar.

Es simp�tico, no le importar� hacerlo.

Gracias.

No me agradezca, es un placer.

Tenemos que ayudarnos.

En el laboratorio oceanogr�fico...

los cient�ficos estudian los efectos del cambio clim�tico...

sobre la biodiversidad del oc�ano.

Algunas especies migran,...

como este peque�o cangrejo japon�s, que se asienta en el Canal de la Mancha.

Esta especie ha penetrado en nuestras regiones,...

hace algunos a�os.

En las pr�xima d�cadas podr�a presentarse un problema parecido...

es decir, la invasi�n de nuevas especies...

y la extinci�n de otras.

�Todo bien?

No tuve tiempo de cocinar, fui al chino.

Est� bien.

Pap�...

Voy a candidatearme en las comunales.

�En serio?

�Te sorprende?

S�, un poco.

Nunca hab�as hecho pol�tica.

Pero me parece bien.

Ser�s una buena concejala.

�Lo ha propuesto Gabi?

No, el doctor Berthier.

�Para el Bloque?

No.

Para el Movimiento Nacional Popular.

�Qu� es eso?

Un movimiento que no es de izquierdas ni de derechas...

y que quiere cambiar las cosas.

�Esto es todo?

- �Podemos hablar de ello? - �De qu�?

Si ya has decidido.

Ahora no tiene sentido.

Est�s orgullosa s�lo porque viene de un m�dico.

S�, estoy orgullosa de mi vida. Ser�a bonito que lo estuvieras t� tambi�n.

Yo estaba orgulloso de ti.

Pero ya no m�s.

Y menos a�n de m�.

Yo no cambiar�.

Quiero cambiar las cosas.

Ya no puedo quedarme mirando sin hacer nada.

�Y qu� quieres cambiar?

�Sabes qui�nes son! De d�nde vienen, qu� piensan.

Lo s�, pero t� nunca les escuchaste.

Todo cambia y t� no lo ves.

�Por qui�n me tomas?

Llevan 40 a�os diciendo la misma mierda.

Empez� antes de que existieras.

Mi abuelo luch� contra ellos antes y durante la guerra.

Pens�bamos que hab�a terminado, pero vuelven.

Siempre los mismos.

Con la mismas ideas, palabras y programas.

�Y quieres ense�arme a m�?

�No tienes idea!

Me traicionas.

Traicionas a tu familia, tu clase.

�Ya ni siquiera los comunistas hablan as�!

Nunca hablaste con un comunista.

�Nunca fuiste activa, nunca te comprometiste!

Me compromet� aqu�. �Para mi madre!

Y para ti.

Siempre hab�a comida cuando llegabas a casa.

Ten�a que pensar tambi�n en m�.

�Para qui�nes luchamos?

A m� tambi�n me hubiera gustado tener m�s tiempo para la familia.

�Y, hubo una revoluci�n?

�No, pero vamos a hacer una!

�Cierra la boca! �L�rgate!

A Berthier no lo quiero ver m�s.

Deja a Berthier fuera de esto.

Te ha curado bien, ha ayudado a mam�...

Se rob� a mi hija. Hubiera preferido reventar.

No se rob� nada.

- Ser� siempre tu hija. - Tal vez.

Pero yo no ser� nunca el padre de una fascista.

Por suerte tu madre no tiene que presenciar esto.

El plan franc�s est� listo.

Tenemos una l�gica postcolonial.

�L�rgate de una vez!

Y no vuelvas.

Cuando los inmigrantes imponen su forma de vivir,

se trata de colonizaci�n.

Y en las �reas colonizadas...

- uno se somete - Islam quiere decir sumisi�n,...

o se rebela.

50... 51...

52...

�Stanko hace cien planchas!

Seguimos ma�ana.

�A la cama!

Buenas noches.

�Qu� ocurre?

Fui a ver a mi padre.

Est� contento que mam� no tenga que ver esto.

Ya no soy su hija.

No te preocupes.

Lo dice por decir.

No quiere verme m�s.

Ya lo superar�.

S�lo te tiene a ti.

No lo superar�. Lo toma como un asunto personal.

No me perdonar� nunca.

No me detendr�.

�Nadie!

Me estaba preocupando.

- �Dorm� mucho? - Una hora.

�Va mejor?

Todo bien, no te preocupes.

Tom vendr� el s�bado.

�De acuerdo?

�No te molesta?

No, est� contento. Nos llevamos bien.

Ahora os explico todo.

Hola, chicos.

�Bienvenidos a la guerra!

�Vamos, Tom!

�Visera abajo!

�Vamos ahora!

Stanko, �te recuerda algo?

�Cierra el pico!

Ven, Tom.

- �Todo bien? - S�.

S�lo est�s muerto.

�Hola!

- �Los chicos est�n bien? - S�.

�Est�n orgullosos de mam�?

Todav�a no lo hablamos.

Pero deb�is hacerlo. Esto ahora va muy r�pido.

Expl�cales por qu� no tienes tiempo.

Estar�s en el centro de la atenci�n, y ellos tambi�n.

Escuchar�n comentarios negativos.

Los tienes que preparar.

�Mieditis?

No mucho.

�Sonre�r!

Me podr�an dejar mal o insultar.

O os molestar�n a vosotros.

�No ten�is que dejaros llevar, est� claro?

Los que hacen esto son est�pidos.

Repiten lo que escuchan.

- Est�pidos y envidiosos. - �Y qu� hacemos?

Se lo decid a la maestra y a m�.

�Yo no soy un chivato!

�C�mo? La gentuza habla as�.

Vuestros ense�antes os protegen.

Si nos pegan, voy a responder.

No quiero que lo hagas, Tom.

�Me oyes?

�Nada de peleas!

Esto me da�ar�a.

Ser�a una l�stima que perdiera por este motivo.

�No crees?

Lo hablamos juntos. �Vale, Tom?

Tomen asiento, vamos a empezar.

�Est�n todos c�modos?

Saben cu�nto valoro la legitimidad de las elecciones.

Por eso he decidido en nombre del Movimiento Popular Nacional...

presentarme aqu� en H�nart.

H�nart simboliza el vergonzoso fracaso de los partidos tradicionales.

Los franceses son cada vez m�s indefensos contra las masas de inmigrantes.

La casta pol�tica se somete a Bruselas.

Tenemos que volver a darle sentido...

a la palabra naci�n y encarnar la esperanza.

Me presento como candidata con Pauline Duhez de H�nart,

que lucha en su ciudad natal

para hacer de ella un modelo para Francia,

sin olvidar lo que siempre ha estado:

orgullosa de su pasado, sin excepciones, verg�enza ni arrepentimiento.

�Primera, segunda, tercera generaci�n,...

somos todos...

hijos de inmigrantes!

Primera, segunda, tercera generaci�n...

�Somos todos comedores de cerdo!

�Dorgelle, H�nart no es tu tierra!

�C�mo est�, doctor Berthier?

�A tu victoria!

Gracias.

�Contenta?

M�s que contenta. Estoy feliz.

No deber�a dec�rselo, pero...

Mi nuevo novio le conoce.

�En serio? Entonces no pregunto qui�n es.

St�phane Stankowiak. �Recuerda?

C�mo no.

Me sorprende que frecuentes a un tipo as�.

Lo tuvimos que excluir, era demasiado brutal.

No lo vi nunca as�. Es dulce.

Las apariencias enga�an.

No deben verlos juntos durante la campa�a.

Eres candidata, cercana a Agn�s.

No es una buena compa��a para ti.

Mi vida privada no tiene nada que ver con la pol�tica.

Ya no tienes vida privada.

Ahora eres la cara del partido.

Cada uno de tus gestos...

es comentado, cada palabra.

Cada error nos sale caro.

No pongas en juego la reputaci�n del partido por sexo.

No se trata de sexo.

Disculpa, eso no fue correcto.

�Es algo serio?

S�.

No puedes enamorarte de un hombre as�.

- Estas cosas no se eligen. - En pol�tica s�.

Entre amor y pol�tica no elijo la pol�tica.

�Todo bien?

Muy bien.

He venido a despedirme. Mi carruaje espera.

- �Te vas ahora? - Ya s� c�mo van estas cosas.

Empiezan de verdad cuando me voy. �Vienes?

Vale.

Hasta pronto, Philippe.

Hasta luego.

�Primera, segunda, tercera generaci�n,...

somos todos hijos de inmigrantes!

�No os queremos aqu�!

�Largaos!

�Resistencia!

Creo que met� la pata. Le cont� a Berthier de nosotros.

No pasa nada. Olv�date de Berthier.

Es imposible. Quiere que nos escondamos.

Tiene raz�n.

�Metiste la pata?

Estaba en el servicio de seguridad.

En primera l�nea.

Para proteger a los jefes.

Uno se ensucia las manos para que ellos queden limpios.

�ste es el principio.

Pero ya pas�. No me har� notar.

�Ning�n secreto?

No.

Agn�s Dorgelle se presentar� en H�nart en el Pas-de-Calais,

pero, �sorpresa! No como alcaldesa.

Una sorpresa, s� y no.

Las elecciones presidenciales son prioridad.

La sorpresa es la candidata, Pauline Duhez,

una hoja en blanco.

Tiene s�lo calidades: es joven, rubia, guapa,

enfermera y de H�nart. �Nada m�s que calidades!

Lamentablemente es muda.

En la rueda de prensa no ha dicho una palabra.

Ha sonre�do mucho,

y ten�a la mirada seria cuando hablaba su superiora,

y eso fue todo.

Parece que el MPN tiene a tantos votantes seguros en H�nart

que el partido podr�a presentar a un burro con sombrero.

El burro lo encontraron.

�Una candidata sexy!

�Una rubia! �Qu� no dice una palabra! �Fant�stico!

No soy un gran seguidor del Bloque,

pero hay que admitir que en tema de mujeres

�entienden mejor que la extrema izquierda!

Como alcaldesa...

vas a construir un muro con alambre de espino al final de la calle.

Para que puedan entrar s�lo los vecinos.

Nadie los quiere, ni siquiera Rumania.

S�lo nosotros los acogemos.

�Sab�a que traen enfermedades que antes no hab�a?

- No. - Mire.

Incuso Usted que es enfermera no se entera.

Los pol�ticos lo ocultan.

Si no habr�a un levantamiento.

Mire.

Ah�.

LA INVASI�N BACTERIOL�GICA

�Conoce el sitio web?

La vecina me dio el enlace.

Ah� uno se entera de todo lo que nos ocultan.

Usted sabe que yo no soy racista.

�Su marido est� en contra de m�?

No, yo. Deje de mentirnos.

El Ayuntamiento estuvo aqu�.

Explicaron eso de la preferencia nacional.

Dicen tonter�as de puro p�nico.

Esto no le concierne. Usted tiene sus papeles.

Y t� eres francesa.

No para todos.

- Y si llevara el velo... - �Lo quieres?

No, pero no quiero que me molesten.

�Y aqu� los tipos no molestan porque eres sexy?

Es ese caso silban, como en todos lados.

No necesito a Agn�s Dorgelle para defenderme.

Defendiendo la laicidad te defiende a ti.

No, habla s�lo de mezquitas y velos.

Y si habla de religi�n es siempre del islam,...

para poder hablar del yihad.

Para nosotros es cada vez peor.

�Tenemos que disculparnos por todos los terroristas?

�Nunca!

�Tonter�as! Os atacan porque defend�is a esa gente.

�C�mo? �A qui�n defiendo yo?

Yo no le prend� fuego a vuestro coche.

�Tampoco Agn�s Dorgelle!

�Qui�n te llevo una vez al ballet?

Usted.

No lo he olvidado.

Pero Usted ha cambiado.

Por favor, no venga m�s.

Como quer�is.

Pero sois las primeras v�ctimas de la gentuza.

L�stima que no lo comprend�is.

�ste es el numero de una compa�era, pero no s� a qui�n votar�.

�Oiga, se�ora!

�Usted no sali� por televisi�n?

- Puede ser. - S�, era Usted.

- No venga m�s. - �Por qu�?

- Es un riesgo para Usted. - Esto lo decido yo.

��sta es Francia, mi patria, y todav�a es una democracia!

No voy a abandonar a mis pacientes. �No por esos cabrones!

Tienes raz�n. Estoy orgulloso de ti.

Pero p�dele protecci�n a la SRP.

�Eso faltar�a! �La SRP?

�Tengo que ir por ah� con dos gorilas?

Llevo 15 a�os yendo ah�.

Conozco a todo el mundo. �Qu� me va a pasar?

�La SRP!

- �Qu� haces? - �Qu� pasa?

- �Es nuestro barrio! - �No toques los carteles de Pauline!

Uy qu� miedo.

- �De d�nde vienes? - �L�rgate!

�Vete a tu casa!

- � Aqu� no se te perdi� nada! - �L�rgate!

Ha pasado mucho tiempo. Pensaba que te hab�as muerto.

Ya no desentierro viejas granadas.

Ayer saqu� dos.

Van a seguir miles de a�os as�.

�Qu� hay de nuevo?

Mucho.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

�Largaos de aqu�!

Si le pasa algo a la enfermera, t� eres el pr�ximo.

�Entendido, moro?

�V�monos!

�Dejad pasar!

- �Qu� quieres aqu�? - �Nos ha traicionado!

�Dejadme en paz!

�Parad!

�Qu� ha pasado?

Est� en la comisar�a.

�La prensa ha sido informada?

Victoire est� en ello.

Ha twitteado una primera reacci�n.

Pauline est� llegando. Te escucha.

�C�mo est�s, querida?

- Bastante bien, gracias. - �Has presentado una denuncia?

S�lo fui testigo, estoy inc�lume.

Pero los chicos...

Uno est� herido de gravedad.

Eres la candidata del FNP, ya no eres enfermera.

Esos gamberros ya no son tu problema.

Cu�ntame qu� ha pasado.

No me acuerdo bien. Todo el mundo gritaba...

Me gritaron y empujaron, un par de personas...

me llevaron al coche...

y me fui.

�Incre�ble!

Voy a revisar el comunicado.

Mant�ngame informada.

Suerte, Pauline. No te preocupes, te ayudaremos.

Estamos ah�, no est�s sola.

Gracias.

Gracias a todos. Pod�is descansar.

Pauline pasa la noche aqu�.

- Quiero ver a mis hijos. - De ninguna manera.

Te quedas aqu� hasta que llegue la SRP.

No estamos en guerra.

Nunca se sabe cu�ndo empieza una guerra.

Berthier quiere que espere a la SRP.

�Para protecci�n!

�Cu�ndo llegan?

Esta noche.

No te preocupes, ya no me va a pasar nada.

- �Nos vemos ma�ana? - S�.

Venga, hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

Abrir ovejas nos es un acto religioso,

sino una prueba para sacrificios mucho peores.

Despu�s de la oveja le toca al infiel. Despu�s a su esposa y a su hijo.

La inmigraci�n no es inevitable.

El flujo migratorio se puede detener. Se puede resistir a cualquier invasi�n.

Hay que luchar contra toda invasi�n.

Es una obligaci�n moral. Nuestra patria debe...

�Lo has hecho t�?

S�.

�Es fant�stico!

- �Llevas mucho haci�ndolo? - Un a�o.

�Tiene �xito?

Tengo 893 seguidores.

El �ltimo video tuvo m�s de 90.000 reproducciones.

�Incre�ble!

No sab�a que sabes hacer estas cosas.

�Por qu� no me dices nada?

Esto no se hace con la madre de uno.

�Por qu� no? Tienes que estar al d�a.

Te puedo dar una primicia. �Exclusiva!

Est�is locos.

�Quita! �D�janos en paz!

�Quita!

�Cabr�n!

Mejor una noche de San Bartolom� que una guerra de los cien a�os.

Nuestra guerra santa es la respuesta a su yihad.

Tenemos que ser fuertes, brutales

e inexorables.

S�lo la fuerza puede vencer el odio.

Quiero irme a mi casa.

Buenas tardes, doctor Berthier.

- �S�? - St�phane, habla Berthier.

Erwann y yo queremos hablar contigo.

S�lo hablar, lo prometo.

Ya abro.

Pero si he dicho que queremos hablar.

La pistola me da nervios.

A m� me tranquiliza.

T� te quedas afuera.

�Qu� quer�is?

Ten�amos un acuerdo.

Lo tenemos todav�a.

No hiciste caso de ello.

Ayer en L�o Lagrange.

No s� nada de eso.

Deja de tomarnos el pelo. S� muy bien qui�nes estaban ah�.

Tengo o�dos muy grandes,...

llegan hasta la Solidaridad Flamenca.

SRP significa informaciones.

Y tambi�n protecci�n.

A parte de vuestra jefa, vosotros no proteg�is a nadie.

Sin mi gente le hubiera tocado a Pauline.

No ten�a por qu� hacerse la humanitaria en tierra de negros.

Vuestro problema es que ella tiene agallas.

No.

El problema eres t�.

El acuerdo ya no es v�lido.

Vas a terminar con ella.

No la vas a ver nunca m�s.

Si no nos ocupamos nosotros.

No intentes verla a escondidas.

No la vamos a perder de vista.

Deber�as haber aceptado vestirte de traje.

Estar�as a�n con nosotros.

�Era pedir demasiado?

Mira a Erwann, �l lo ha logrado.

Un traje no es una negaci�n, una traici�n.

Una nueva estrategia no significa cambiar de objetivo.

�No lograbas comprenderlo?

Un buen consejo:

no le cuentes a nadie lo que sabes.

Si tienes un acta, destr�yela.

Es mejor.

Otra prueba de qu� �reas enteras de Francia

son inaccesibles a algunas categor�as de ciudadanos.

Zonas que los padres dejaron a los gamberros.

Pero tres j�venes del barrio,

seg�n testigos, han recibido una paliza por algunas cabezas rapadas.

Ya le gustar�a si los culpables fueran franceses.

Y mejor a�n, miembros del Bloque Patriota.

Pero el hecho es que las tres supuestas v�ctimas...

son traficantes de drogas bien conocidos por la polic�a.

Evidentemente una guerra entre traficantes.

Encuentro insultante y ofensivo...

que no haya siquiera mencionado a la verdadera v�ctima del asalto.

Una madre que cr�a a sus dos hijos,...

una enfermera que a pesar de amenazas repetidas ha venido

a cuidar de sus pacientes.

Pero para esa gente una mujer libre sin burka es una provocaci�n.

La felicito por su coraje.

Ella es su candidata...

�Y �ste es un motivo para agredirle?

Los extremistas militantes...

estaban ah� al mismo tiempo.

- �Extra�a casualidad! - �Usted ha visto a estos extremistas?

Todos los testigos concuerdan.

Estoy preocupada. �Qu� pasa?

No llamas, no contestas al tel�fono.

Tengo miedo de que te haya pasado algo.

- La se�ora Belisha. �Puede entrar? - S�.

�Ahora se necesita una contrase�a?

Lo siento, no tengo elecci�n.

�T�? �Desde cu�ndo dejas que te manden?

D�jalo ya.

�Qu� pasa contigo?

Estoy en un l�o. Mi padre me echa,...

ya no veo a mis hijos, no trabajo m�s.

Mi fant�stico nuevo novio desaparece sin rastro.

�Tienes novio?

Entonces es a�n peor.

�Qu� tienes que ver t� con esa gente?

Nos es "esa gente".

Somos nosotros, yo, Nathalie, muchos de mis pacientes. El pueblo.

�Y yo no pertenezco al pueblo? �Acaso soy una pija de Par�s?

�D�nde vive tu Agn�s Dorgelle?

�Victoire no s� cu�nto? �Jean-Baptiste?

�Berthier? ��sos van a defender al pueblo?

- Yo lo defiendo. - �Y qu� eres t�?

�Cu�l es tu programa?

�Lo has escrito t�?

�Tuviste algo que decir?

Eres un t�tere.

- �Por eso est�s aqu�? - S�.

No.

Yo no habr�a venido.

Djamila me lo pidi�.

Llora porque tiene miedo por ti.

Porque no te entiende.

- �Por qu� viniste con esos tipos? - �Qu� tipos?

Estaba sola. Fui a trabajar, nada m�s.

Djam lo vio todo. Los tipos estaban ah� por ti.

Han atacado a los chicos.

Era un comando.

Enmascarados, con un flashball. �Uno perdi� un ojo!

�Qui�n?

No lo s�.

A m� tambi�n me amenazaron.

Esos renacuajos.

Porque arrancaba tus carteles.

Y ten�a miedo.

�Miedo de unos ni�os!

Eso tambi�n fue por ti.

Por unos carteles.

�Qu� clase de partido desencadena eso?

No tiene nada que ver con eso.

Ll�mame si quieres hablar o...

si necesitas ayuda.

No s�.

Estoy ah�.

Gracias.

- V�yase por favor. - Tenemos �rdenes.

Me importa una mierda. �L�rguese!

Hola, querida. Pasa.

�Qu� ocurre? Ha llamado tu servicio de protecci�n.

Ya no quiero protecci�n.

Si�ntate y hablemos.

Quiero hablar del programa.

No te preocupes, Jean-Baptiste se ocupa de todo.

La imprenta entregar� pasado ma�ana. �20.000 copias!

Nunca hablamos de ello.

Puede ser, pero es lo mismo en toda Francia.

El programa del Bloque con un par de cambios.

�No soy yo la candidata del Bloque?

- �Sutilezas! - Por qu� me pasaron por alto?

Es cierto, deber�amos hab�rtelo ense�ado.

Pero estaba listo antes de que aceptaras.

Hab�a poco tiempo, ten�amos que actuar.

- �No deber�a ser mi programa? - �Eso no!

T� representas nuestro proyecto.

Est�bamos de acuerdo.

- No conozco el programa. - �No importa!

Es s�lo publicidad.

Esl�ganes. No lo lee nadie.

�Qu� fue lo de ayer?

T� estabas ah�, yo no.

Has o�do a Agn�s. Son suposiciones,...

pero su intuici�n es de fiar.

No soy completamente tonta.

Llevaban m�scaras, uniformes de batalla y ten�an porras.

- �Era el SRP? - �Qu� dices!

No tiene nada que ver con eso.

�Entonces qui�nes eran?

�Quieres saberlo?

S�.

St�phane.

Imposible.

Estaba en el trabajo. Le llam� por tel�fono.

Envi� a sus compinches.

Ten�a miedo despu�s del accidente que me ocultaste.

- �C�mo lo sabe? - Lo s� todo.

Te avis�, �l no es bueno para ti.

Es un mat�n. Lo conoces.

No es la primera vez.

Dom�nate y olv�date del asunto.

Ya no tiene sentido.

Termin�.

Ya no soy candidata.

Hasta luego.

Espera.

Te ense�o para qui�n est�s renunciando.

Echa un vistazo.

T�mate tu tiempo.

Migrantes v�ctimas de matones 7 personas detenidas

Esto es repugnante por su parte.

�Habr�as preferido no saberlo?

Hago pol�tica, sin sentimentalismos.

A m� tambi�n me gustaba.

Le quer�a como a un hijo, como me pasa contigo.

Estamos casi en el poder. Llevo 40 a�os luchando por ello.

Ning�n est�pido extremista me lo va a arruinar.

�No quieres seguir? Entonces d�jalo.

No eres irreemplazable.

�Vete!

Ve a verle.

Soy yo.

Pasa.

Si�ntate.

�Quieres beber algo?

Cu�ntame de esto.

�Te lo ha dado Berthier?

�Esto cambia algo?

No siempre estuvo en contra de esto.

Incluso estaba de acuerdo.

Nos financi� durante a�os.

Entrenamiento con armas, campamento militar, medios de comunicaci�n.

Tambi�n operaciones encubiertas.

Vigilancia.

Incendios de coches en los barrios...

Hasta fui a buscar dinero en Luxemburgo.

Era bastante bueno en eso.

Leal y obediente.

Le ve�a a menudo.

Me contaba de sus camaradas en Chile y Argentina.

De su lucha con los falangistas cristianos en el L�bano.

Guerra y honor.

Guerra y honor.

Durante noches enteras.

Alg�n d�a ser� aqu�...

que tendremos que estar listos.

�Y t�? �Qu� te cont� a ti?

- Da igual. - No, no da igual.

�Me importa una mierda de Berthier! Y de tu pasado.

Me importa el presente. �Qui�n eres ahora?

Ya no soy el de antes.

Termin�, te lo juro.

Cuando te volv� a ver pens�...

que podr�a empezar una nueva vida.

Pero no puede ser.

No te lo permiten.

- �Por qu� estabas en el barrio? - No estaba ah�.

Envi� a unos compa�eros.

Si hubiera estado ah�, la cosa no habr�a escalado.

Lo siento.

Disculpa.

Pero no te preocupes.

No me vas a volver a ver.

No voy a dejarte ir de nuevo.

Tom y Lili te necesitan.

- Yo tambi�n. - Es demasiado tarde. S� demasiado.

Tengo que desaparecer, si no voy a terminar en el canal.

Ayer estuvieron aqu�.

Berthier, Erwann...

Los tipos del SRP.

Todav�a est�n abajo.

Quiero dejarte fuera de esto.

Termin�.

Ahora tienes que irte.

No voy a permitir que te hagan da�o.

Dr. Berthier, soy Pauline.

Ahora hablo yo.

Estoy en casa de St�phane. Afuera est� el SRP.

No para protegerme, me imagino.

�Entonces para qu�?

S�lo para asustarnos o...

�Hasta d�nde llegar�a Usted?

Ahora voy a cortar.

Si no se retiran de inmediato, llamo a la polic�a.

Hemos sacado las consecuencias.

Puedo imaginarme c�mo hubiera reaccionado

a una candidata sacada de los c�rculos extremistas.

Todos nuestros candidatos son irreprochables.

El sangriento estandarte de la tiran�a

Est� ya levantado contra nosotros

Est� ya levantado contra nosotros

En el norte estaban los mineros

La tierra estaba llena de carb�n

�Vamos, Lens!

- �Stanko? - �Qu�?

- �Me das tu m�vil? - Vale.

�Pero con cuidado!

- Toma. - Gracias.

�Est� bonita!

Mira.

�Bien hecho!

�Mira esto!

Mam�, �qui�n es �ste?

�Cabr�n!

- �Para, Pauline! - �Hijo de puta!

Traducci�n: Sonderfall (Markmutter) # NORDIKEN.net #