Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,639 --> 00:00:11,420
Honey, here you go.
2
00:00:15,720 --> 00:00:16,720
Okay.
3
00:00:27,340 --> 00:00:28,340
I know.
4
00:00:30,020 --> 00:00:32,000
I can't go back to that day.
5
00:01:24,270 --> 00:01:25,690
Good morning, dear.
6
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
Take care.
7
00:01:56,420 --> 00:01:57,420
I'll be back.
8
00:02:32,280 --> 00:02:33,680
お金には困らないけれど、独身時代に夢に描いた結婚生活とは、ほど遠い生活。
9
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Kana -chan?
10
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
Oshima -kun?
11
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
I knew it.
12
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Here you go.
13
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
Thank you.
14
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
What?
15
00:03:15,660 --> 00:03:16,660
What's wrong?
16
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
Nothing.
17
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
I'm surprised.
18
00:03:26,460 --> 00:03:27,600
It's been a while since the Eijin
ceremony.
19
00:03:30,960 --> 00:03:33,980
Anyway, she lives in a really nice
house.
20
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
It's a pain in the ass.
21
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Stop it.
22
00:03:40,320 --> 00:03:42,960
Oh, Oshima -kun got married too.
23
00:03:43,640 --> 00:03:45,100
Is your job around here?
24
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Yeah.
25
00:03:49,380 --> 00:03:52,460
I'm single right now, so I'll be here
for a while.
26
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
I see.
27
00:03:55,260 --> 00:03:56,260
Congratulations.
28
00:04:31,180 --> 00:04:32,760
I'm sorry for taking so long.
29
00:04:33,300 --> 00:04:34,740
No, it's nothing.
30
00:04:36,780 --> 00:04:40,820
Hey, if you don't mind, can you give me
your contact information?
31
00:04:42,560 --> 00:04:43,180
See
32
00:04:43,180 --> 00:04:55,380
you.
33
00:04:55,900 --> 00:04:58,240
Oh, the tea was delicious.
34
00:04:58,860 --> 00:04:59,860
Thank you.
35
00:05:05,170 --> 00:05:06,410
Arigato. Oishikatta.
36
00:05:07,610 --> 00:05:11,430
Hisashibui ni kiku sono kotoba ga
ureshikatta.
37
00:05:27,330 --> 00:05:28,750
Arata, okaerinasai.
38
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
You're early.
39
00:05:33,070 --> 00:05:34,070
We'll be done in a bit.
40
00:05:35,130 --> 00:05:37,090
No, I'm going to take a bath.
41
00:05:37,650 --> 00:05:38,650
A bath?
42
00:05:39,990 --> 00:05:40,990
I'm sorry.
43
00:05:42,090 --> 00:05:43,530
I haven't taken a bath yet.
44
00:05:44,610 --> 00:05:45,770
Why haven't you taken a bath?
45
00:05:46,670 --> 00:05:47,670
I'm sorry.
46
00:05:48,490 --> 00:05:52,170
Why are you here?
47
00:05:53,270 --> 00:05:54,590
You stay at home all day.
48
00:05:54,930 --> 00:05:55,930
You can't do that?
49
00:06:22,160 --> 00:06:24,460
Oshima -kun. I came all the way here.
50
00:06:24,800 --> 00:06:25,960
This.
51
00:06:27,720 --> 00:06:31,000
Was it a nuisance?
52
00:06:31,700 --> 00:06:34,400
No. Here you go.
53
00:06:37,540 --> 00:06:38,700
Hello?
54
00:06:47,000 --> 00:06:48,340
What's wrong?
55
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
I'm sorry.
56
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
I'll be right back.
57
00:07:00,780 --> 00:07:01,780
I'll be right back.
58
00:07:40,010 --> 00:07:43,590
Hashima -kun... I can't bear to see your
sad face.
59
00:07:47,370 --> 00:07:53,350
Hashima -kun... Thank you, Hashima -kun.
60
00:08:43,909 --> 00:08:44,910
Just for now.
61
00:43:11,149 --> 00:43:13,170
Dear, good night.
62
00:43:14,150 --> 00:43:16,250
What's wrong with you? You're grinning.
63
00:43:17,090 --> 00:43:18,090
Eh?
64
00:43:19,110 --> 00:43:20,110
I see.
65
00:43:23,170 --> 00:43:29,790
It's been
66
00:43:29,790 --> 00:43:36,570
10 years since I
67
00:43:36,570 --> 00:43:38,770
fell in love.
68
00:43:47,720 --> 00:43:48,720
From that day on,
69
00:43:49,700 --> 00:43:52,480
I continued my relationship with Oshima
-kun.
70
00:48:51,899 --> 00:48:54,940
Thank you for watching.
71
01:06:31,470 --> 01:06:33,310
Those happy days were like a lie.
72
01:06:35,330 --> 01:06:38,670
But the end was sudden.
73
01:06:44,450 --> 01:06:45,450
Hello?
74
01:07:23,280 --> 01:07:24,280
Four.
75
01:08:38,729 --> 01:08:40,390
Thank you, Oshima -kun.
76
01:08:41,830 --> 01:08:43,950
I was happy that you were watching me.
77
01:10:04,620 --> 01:10:05,620
Give me the help.
78
01:11:47,400 --> 01:11:51,180
Oshima -kun, just look at me.
79
01:16:15,080 --> 01:16:16,620
Georgie. Georgie.
80
01:56:39,670 --> 01:56:41,670
Honey, here you go.
81
01:56:45,850 --> 01:56:46,850
Yeah.
82
01:56:50,450 --> 01:56:51,570
I know.
83
01:56:53,290 --> 01:56:55,530
On that day...
4564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof