Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
OS PERSONAGENS E EVENTOS
DESTA S�RIE S�O FICT�CIOS.
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
QUALQUER SEMELHAN�A COM
FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU N�O,
3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
� PURA COINCID�NCIA.
4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Apesar de ter o iniciador
radioativo ali dentro,
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
o n�cleo pode ser
manuseado com seguran�a.
6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
� como uma bola de beisebol.
7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Mas, sob determinada press�o,
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
como de cargas
explosivas direcionadas,
9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
ele tem potencial
pra uma destrui��o inacredit�vel.
10
00:01:14,241 --> 00:01:18,287
Depois do teste amanh�,
o mundo todo ver� o seu poder.
11
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
O povo do Ir� lhe agradece
essa d�diva, Dr. Peterson.
12
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Farei as verifica��es finais
antes da transfer�ncia para o local do teste.
13
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
O irm�o Kamali acha que este
lugar aqui est� comprometido.
14
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Ent�o, decidimos antecipar
o cronograma do transporte.
15
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Qu�? N�o.
16
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
N�o estamos prontos.
17
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Estamos prontos, aiatol�.
18
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
N�o, o senhor n�o entende.
19
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Hoje.
20
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
V�o transferir a bomba hoje.
21
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
O senhor tem trabalho
mais importante em outro lugar.
22
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Entendo.
23
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Muito bem.
24
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Me d�.
25
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Voc� fez o que era pra fazer?
26
00:02:57,928 --> 00:02:58,928
Fiz.
27
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
TEER�
28
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASAN, ARREDORES DE TEER�
29
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
A bomba est� l� dentro?
30
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Os americanos rastrearam as pe�as
que Ghasemi levou pelos t�neis.
31
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Esses s�o os ramais
do sistema de metr� de Teer�.
32
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Est�o inacabados.
33
00:04:25,933 --> 00:04:29,144
S�o t�neis bem profundos
que passam sob o metr�.
34
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
S�o impenetr�veis.
35
00:04:30,395 --> 00:04:34,900
A CIA nos informou que v�o transferir
a bomba pra teste nuclear no deserto.
36
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Vamos vigiar os pontos de entrada
at� vermos movimento.
37
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
E depois?
38
00:04:40,072 --> 00:04:43,992
Ao chegarem no n�vel t�rreo,
vamos neutraliz�-los com um drone.
39
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
O ataque ser� fora da cidade?
40
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
N�o pode explodir nada
onde h� milhares de civis.
41
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Se for poss�vel.
42
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Vista aquilo.
O senhor vai voltar pra pris�o.
43
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Tem liga��o do Ir�
pra filha do Peterson.
44
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Rastreie.
45
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson est� ligando pra filha.
46
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Oi, aqui � a Jenn.
Darei retorno assim que poss�vel.
47
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
N�o sei se voc� est�
ouvindo as mensagens.
48
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
N�o sei se entender� esta.
49
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
E n�o tenho muito tempo.
50
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Uma vez, eu te disse que minha cabe�a
estava sempre no Ir�.
51
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Voc� me disse
que seu cora��o estava aqui.
52
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
A filha do Peterson
esteve no Ir�?
53
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Lembra do que eu disse?
54
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Como um homem foge
daquilo que est� escrito?"
55
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"Como ele escapa
do pr�prio destino?"
56
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Por que falar isso pra ela?
57
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Ele n�o est� falando pra ela.
58
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Est� falando pra mim.
59
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Espero te ver de novo em breve,
60
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
para o bem de todos n�s.
61
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
O sinal continua ativo.
62
00:07:20,482 --> 00:07:22,860
Localizei.
� uma mans�o em Lavasan.
63
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Nosso alvo � a bomba,
n�o o cientista.
64
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.
65
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Temos que ir.
66
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
SEDE DA CONTRAINTELIG�NCIA, TEER�
67
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Tudo pronto pra transfer�ncia?
68
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Sim, senhor.
- Sim.
69
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Ela n�o atende.
70
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Ela rastreou o telefone dele.
71
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Deve estar indo � mans�o.
72
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doutor, por favor, venha.
73
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Ele est� saindo.
74
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Se ele vai de Lavasan � cidade,
vai passar por Kuhpayeh.
75
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Vamos chegar antes.
76
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Tem algo acontecendo l�.
77
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Daniela, os sat�lites.
78
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
O que tem dentro do furg�o?
79
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
MODO INFRAVERMELHO
80
00:09:04,753 --> 00:09:08,507
Est� revestido de chumbo.
Deve ser res�duo radioativo.
81
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Tem uma escolta civil,
nada anormal.
82
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
V� seguindo,
n�o o perca de vista.
83
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Visualizei o furg�o e a escolta.
84
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Mande.
85
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Qual � a daquele carro?
86
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Abra.
87
00:09:58,724 --> 00:09:59,724
ABAIXE-SE
88
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
V�.
89
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- N�o precisa disso.
- Perd�o por n�o confiar em voc�.
90
00:10:35,427 --> 00:10:40,224
Ou�am, eles est�o transferindo
a ogiva. Temos que encontr�-la.
91
00:10:40,307 --> 00:10:44,269
- Voc� a montou e agora quer que achemos�
- Ela vai explodir.
92
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Como sabe?
- Fui eu que programei.
93
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Preparei e armei a bomba
pra disparar hoje, ao meio-dia.
94
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Faltam menos de duas horas.
95
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Por que fez isso?
96
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Passei dois anos e meio
97
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
fazendo-os achar
que lhes daria a bomba.
98
00:11:12,798 --> 00:11:17,177
Mas s� pra poder destru�-la. Assim,
arru�no o programa todo pra sempre.
99
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Era pra ter sido no laborat�rio.
- � loucura.
100
00:11:20,556 --> 00:11:24,268
Teria funcionado. A profundidade
do t�nel conteria a explos�o.
101
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Certo, mas e a radia��o?
102
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
A radia��o os impediria
de esconder o que iam fazer.
103
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
S� lhes restaria seguir
os protocolos e esvaziar a cidade.
104
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Como sabe?
- Eu � que escrevo os protocolos!
105
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
O mundo todo veria
como eles s�o mentirosos.
106
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
O pr�prio povo enxergaria.
107
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
E as pessoas que mataria?
108
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Fiz um c�lculo.
109
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
A perda de vidas seria�
110
00:11:53,005 --> 00:11:54,005
Aceit�vel?
111
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
N�o ouse me julgar, porra.
112
00:11:56,925 --> 00:12:01,805
Quantos iranianos v�o morrer nas m�os
do pr�prio governo se nada mudar?
113
00:12:04,892 --> 00:12:10,272
Ser preso, voltar ap�s ter sido resgatado�
Tudo que fez era parte do seu plano?
114
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Tendo come�ado,
era preciso conclu�-lo.
115
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Pode interromp�-lo?
116
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Posso, sim.
117
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Mas preciso da sua ajuda.
118
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
A Tamar na linha.
119
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Tem a localiza��o da ogiva?
Est� em movimento.
120
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Trate de me ouvir�
121
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia, a bomba explodir�
em menos de duas horas.
122
00:12:40,010 --> 00:12:40,927
Como sabe?
123
00:12:40,928 --> 00:12:44,348
Estou com Peterson. Ele armou
a bomba pra meio-dia, hor�rio local.
124
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEER�
125
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Qu�? Ele ativou a bomba?
126
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Espere.
127
00:12:52,689 --> 00:12:53,689
Mais um furg�o.
128
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
O que est� havendo?
129
00:13:01,990 --> 00:13:03,990
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
130
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
Espere, n�o � s� um. Estou
contando seis furg�es agora.
131
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Todos revestidos e com escolta.
132
00:13:10,999 --> 00:13:15,420
S�o ve�culos disfar�ados. Fica
dif�cil localiz�-los no tr�fego.
133
00:13:16,046 --> 00:13:19,925
Invadam o sistema de tr�nsito
da cidade. Temos que det�-los j�.
134
00:13:20,008 --> 00:13:25,013
Quero que me diga tudo que sabe da bomba
e j� v� saindo da cidade. Agora.
135
00:13:25,514 --> 00:13:29,101
Pelican, ouviu? Far�is, rotat�rias,
obras, tudo que acessar.
136
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Senhor?
137
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Tem algo acontecendo no tr�nsito.
138
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Veja, congestionamento.
139
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
J� sabemos
a localiza��o da bomba?
140
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
D� pra neutralizar todos eles?
141
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Alguns sat�lites
nossos sair�o do ar.
142
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
E rastrear seis furg�es
ao mesmo tempo n�o � vi�vel.
143
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
N�o vamos arriscar,
temos que rastrear todos.
144
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Achando o furg�o certo,
n�s o destru�mos.
145
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
N�o d� pra fazer isso na cidade.
146
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Seria uma bomba radioativa,
mataria milhares.
147
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
N�o vou arriscar
a seguran�a de Israel
148
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
com base na palavra de um homem
que mente h� anos
149
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
e que � capaz de enganar o mundo.
150
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Se n�o acharmos o furg�o,
temos que esvaziar a cidade.
151
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Se o Ir� pode ter uma arma nuclear
que queira usar contra n�s,
152
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
por mim, nenhum desses furg�es
sair� de Teer�.
153
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Se a bomba explodir�
- Melhor que seja em Teer�.
154
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Lembre-se de quem voc� �
e que lado voc� diz defender.
155
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
V� se foder.
156
00:15:25,008 --> 00:15:29,012
Se n�o identificarmos o furg�o,
a bomba nuclear explodir� na cidade.
157
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
N�s o encontraremos.
158
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Mas se encontrarmos
e se eu avis�-los,
159
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
o Mossad vai atac�-lo.
160
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Ser� explos�o nuclear ou bomba
radioativa no cora��o de Teer�.
161
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
N�o.
162
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Cabe a n�s impedir isso.
163
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
N�o sabe qual � o furg�o.
164
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Quantas pessoas
no regime saber�o?
165
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Bem poucas, talvez.
166
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Eu sei de uma.
167
00:16:17,436 --> 00:16:18,436
Sim, senhor.
168
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Informe.
169
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Estamos seguindo
devagar atr�s do furg�o.
170
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Aguardem ordens adicionais.
171
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
V�o mais r�pido.
172
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Sim, senhor.
173
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Se quiser ver a Nahid,
174
00:16:52,763 --> 00:16:57,643
tem exatamente tr�s minutos pra sair
do pr�dio sem atrair aten��o.
175
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Ora, ol� para o senhor,
Sr. Kamali.
176
00:17:17,204 --> 00:17:21,666
Eu gostaria de marcar uma reuni�o
pra falar da sua esposa.
177
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
E � hora pra isso?
Saia da minha frente!
178
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Calado, n�o diga nada.
Venha comigo. Venha.
179
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Entre no carro. Ande.
180
00:18:20,392 --> 00:18:21,392
Entre.
181
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Falou que Nahid estava aqui.
182
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Fa�a o que ela manda,
pelo nosso bem.
183
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Fique por perto.
184
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Central, fique de olho em um carro
com a seguinte descri��o. Sim.
185
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Como acreditar no que diz?
186
00:18:52,007 --> 00:18:54,843
- Por que ela mentiria?
- Porque ela s� mente.
187
00:18:54,927 --> 00:18:58,555
N�o nessa quest�o. Ela desobedeceu
ordens do Mossad ao te ligar.
188
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
V�o deixar a bomba explodir
se n�o identificarmos o furg�o.
189
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
E se o identificarem?
190
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
N�o vou contar a eles.
191
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Se tiver raz�o, um cientista iraniano
do programa poderia parar o processo.
192
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
N�o, preciso ter acesso � bomba.
Tem que ser feito manualmente.
193
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
S� eu posso fazer isso.
194
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
E temos menos de uma hora.
195
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Ou�a,
196
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
nunca duvidei do seu amor por Teer�,
e n�o deve duvidar do meu.
197
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Pelo bem da cidade e todos nela.
198
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Pela Nahid.
199
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Ela continua na cidade?
200
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Se nos levar at� a ogiva,
201
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
ligo pra ela
e te passo o telefone.
202
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Mas, antes, por favor.
203
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Al�, senhor.
204
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Aqui � Kamali.
Qual � sua localiza��o atual?
205
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Estamos
no congestionamento da Av. Laleh.
206
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Devem ir a um lugar
longe da vista.
207
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Diga a eles pra seguir norte, passar
Shahran e pegar a rodovia Suluqhun.
208
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
V�, diga a eles.
209
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Mande o motorista
pegar a rodovia Suluqhun.
210
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
E agora s� atenda meu n�mero.
211
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Houve um vazamento,
fomos descobertos.
212
00:20:35,903 --> 00:20:36,903
Sim, senhor.
213
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Estamos nos aproximando.
214
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Estou ouvindo.
215
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
O ve�culo procurado foi identificado
pela c�mera de tr�nsito.
216
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Rua Shahran, seguindo norte.
217
00:20:53,921 --> 00:20:54,921
Obrigado.
218
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Ent�o,
aquela conversa de que ama o Ir�
219
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
tudo que voc� disse a Larijani
220
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
foi pura mentira?
221
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Depois de tudo que aguentei
do regime nos �ltimos 20 anos�
222
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Sabe como � olhar no espelho
223
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
e ver que a causa
pela qual voc� deu tudo,
224
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
a causa que foi mais importante
que seu casamento,
225
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
sua filha, sua felicidade�
226
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
era a causa errada?
227
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Eu tinha que fazer algo.
228
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Onde est� a Tamar?
229
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Ela desligou o celular.
230
00:21:51,520 --> 00:21:56,275
Ali, o furg�o est� saindo da rota. Temos
que contat�-los logo. Cad� o Kamali?
231
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Ligue pra ele, r�pido.
232
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
E mande homens naquela dire��o.
233
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Tem um furg�o saindo da cidade.
234
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Quero ataque imediato.
235
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamar, entendeu?
236
00:22:11,915 --> 00:22:12,915
Positivo.
237
00:22:14,126 --> 00:22:19,381
Sword, as coordenadas dos alvos
s�o as seguintes: 544582, 230247.
238
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Informe visualiza��o do alvo.
239
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Unidades,
sigam todas em dire��o ao t�nel.
240
00:22:26,889 --> 00:22:29,933
Captamos comunica��o da Sepah.
Est�o atr�s do Kamali.
241
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Se a Tamar fez acordo com ele�
242
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- N�o sabe se�
- Eu a conhe�o.
243
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
O lado iraniano dela
fala mais alto. � um risco.
244
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Sua seguran�a est� comprometida.
245
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
H� possibilidade
de um ataque inimigo.
246
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Siga em dire��o
ao t�nel � frente.
247
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Senhor?
- Obede�a � ordem.
248
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Sim, senhor.
249
00:23:01,048 --> 00:23:02,048
Me mostrem.
250
00:23:03,634 --> 00:23:07,930
Senhor, perdemos contato com o furg�o.
H� unidades especiais a caminho.
251
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Seus idiotas.
252
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Mais r�pido.
253
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
O furg�o entrou no t�nel,
sem visual.
254
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
N�o encontro a sa�da do t�nel.
255
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Parece um projeto
rodovi�rio abandonado.
256
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Tem um carro atr�s dele.
257
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Que lixo � esse?
Estou com um mau pressentimento.
258
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Ligue pro Kamali.
259
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
N�o tem sinal.
260
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Vem vindo um carro. Saia.
261
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
L�.
262
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Finalmente.
263
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Ligue pra ela.
264
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Ligue pra Nahid, como voc� disse.
265
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
N�o tem sinal.
266
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Me d� isso.
- Ficarei de olho.
267
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Merda,
faltam menos de 12 minutos.
268
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
V� pegar sua bolsa.
269
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
N�o podemos perder a bomba.
270
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, r�pido. Chame a for�a a�rea.
271
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Drones prontos pra atacar.
Dez minutos at� o alvo.
272
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
A Sepah mandou unidades ao local.
273
00:27:44,748 --> 00:27:48,919
N�o podem chegar l� primeiro. Temos
que p�r os drones dentro do t�nel.
274
00:27:49,002 --> 00:27:52,339
O Ir� enviou helic�pteros.
Talvez descubram nossos drones.
275
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Merda.
276
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Senhor, o helic�ptero j� decolou.
277
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Fica de olho nele pra eu subir?
278
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Duvida de mim?
279
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Certo, temos nove minutos.
Voc� consegue.
280
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Precisa acessar o sistema
sem disparar o acionador.
281
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Consegui acesso.
J� vi o protocolo de seguran�a.
282
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
N�o, espere.
O sistema est� se autodefendendo.
283
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
� um protocolo de autentica��o
que reinicia a cada oito segundos.
284
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Voc� vai conseguir.
285
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Pode encontrar a rota?
286
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Voc� n�o sabe?
287
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Falei que precisava de voc�.
288
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Seis minutos e 15
segundos at� o alvo.
289
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Posso pedir
uma atualiza��o de diagn�stico.
290
00:28:59,531 --> 00:29:03,035
Mas terei que reiniciar
manualmente e, a�, um errinho�
291
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
N�o erre, Tamar.
292
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Ganhe tempo pro
que preciso fazer.
293
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Se queremos salvar a cidade�
294
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.
295
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Onde voc� est�?
296
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Faraz�
297
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Eu s� queria
saber onde voc� est�.
298
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Ela te deixou
me ligar deste n�mero?
299
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Ainda est� na cidade?
300
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
N�o importa onde estou.
301
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
� um lugar seguro.
302
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
N�o, voc� n�o est� segura.
303
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Faraz, n�o venha me procurar.
304
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Ou�a�
305
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Como posso n�o te procurar?
306
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, meu amor.
307
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, ou�a.
308
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Voc� precisa entender.
309
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Eu tinha que escolher:
310
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
ficar ou partir.
311
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Voc� tamb�m p�de escolher.
312
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
O Ir� ou a mim.
313
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Estou tentando
salvar voc� e o Ir�.
314
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Eu n�o deveria ter pedido
mais do que voc� podia dar.
315
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Portanto,
316
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
agora voc� est� livre.
317
00:31:06,116 --> 00:31:07,116
Nahid.
318
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Faraz.
319
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Est� ouvindo, Faraz?
320
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Eles v�m vindo.
321
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Seja l� no que voc�
estiver metido, acabou.
322
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Eles s�o terroristas.
323
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Querem destruir a cidade.
324
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Me poupa, general.
325
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
N�o discuta comigo!
326
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Fique onde est�.
327
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Temos que det�-los.
328
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Ou voc� me mata�
329
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
ou me ajuda.
330
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Mandei ficar onde est�!
331
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Certo, r�pido.
S� temos quatro minutos.
332
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Faraz.
333
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz.
334
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, algum problema?
335
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Faraz, est� me ouvindo?
336
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Eu amo voc�.
337
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Aqui � o Sword,
estou a caminho do alvo.
338
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Os drones chegar�o
em cinco minutos.
339
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
A Sepah est� bem perto.
340
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Todas as unidades
chegar�o em minutos.
341
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
J� acabaram?
342
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Acharam que eu ia
deix�-los se safar?
343
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
J� acabaram?
344
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Quase. Precisamos de mais tempo
pra impedir a explos�o.
345
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Est� tentando me enganar?
346
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Vai inutilizar a bomba?
347
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
N�o.
348
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
S� tem mais
um protocolo pra anular.
349
00:33:47,611 --> 00:33:50,781
Certo? S� um. E a� voc�
ter� a maldita bomba de volta.
350
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
V� em frente.
351
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Pelo povo
de quem voc� tanto gosta.
352
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
� quase meio-dia.
353
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Mas, primeiro, deve libert�-la.
354
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Solte-a ou n�o impe�o a explos�o,
e todos morreremos.
355
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Eu resolvo sozinho.
356
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Solte-a e ter�
sua preciosa bomba.
357
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
V�.
358
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Vai encontrar a minha filha,
n�o �?
359
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Diga a ela o que aconteceu aqui.
360
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
O que aconteceu de verdade.
361
00:35:08,275 --> 00:35:10,861
Voc� n�o vai se safar dessa.
Entendeu?
362
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Jamais vai sair viva.
363
00:35:15,741 --> 00:35:16,741
V� embora j�.
364
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Anda.
365
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
R�pido. Quase n�o tem tempo.
366
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- O que houve?
- A Sepah chegou.
367
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Conhe�o uma sa�da.
368
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
O que acontece agora?
369
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Voc� salva a ogiva
e recupera a fama de her�i.
370
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Acha que vai dar certo?
371
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Equipe A, aproxime-se
da entrada do t�nel com cuidado.
372
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Voc� n�o entenderia.
373
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
N�o tem a ver comigo.
374
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Tem a ver com o meu pa�s.
375
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
Equipe B, na vigil�ncia.
376
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Confirmado?
377
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Pra mim,
o Ir� sempre vem na frente.
378
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
� mesmo?
379
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Drones no alvo em 90 segundos.
380
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
E a sua esposa, a Nahid?
381
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Veja, a Tamar sabia.
382
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Sabia que voc� teria
que ir l� fora pra falar com ela.
383
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
O que quer dizer?
384
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Pronto.
385
00:37:17,070 --> 00:37:18,070
O que est� fazendo?
386
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Ela sabia que seria
a nossa chance.
387
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Me d� a m�o.
388
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Venha.
389
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Voc� est� bem?
390
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Vamos. Temos 30 segundos.
391
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Vinte segundos at� o alvo.
392
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Unidade um entrando.
393
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"Como ele escapa
do pr�prio destino?"
394
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
O que voc� fez?
395
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
O melhor pra n�s dois.
396
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Isso foi�
397
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Assinatura convencional,
n�o nuclear.
398
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Esse � o n�cleo?
399
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
N�s o retiramos.
400
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Yulia,
401
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
estou com o n�cleo.
402
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Ela conseguiu.
403
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
E agora?
404
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Temos que sair daqui.
405
00:40:56,999 --> 00:41:00,419
TEER�
406
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Legendas: Fl�via Fusaro
29556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof