Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,514 --> 00:00:08,184
Echec.
2
00:00:12,322 --> 00:00:13,889
Vraiment ?
3
00:00:16,025 --> 00:00:18,160
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
4
00:00:18,161 --> 00:00:19,694
Vous faites une solide Sveshnikov,
5
00:00:19,695 --> 00:00:20,996
C'est une bonne progression.
6
00:00:20,997 --> 00:00:22,430
Vous n'avez qu'un coup de retard.
7
00:00:22,431 --> 00:00:24,432
Ne vous inquiétez pas.
8
00:00:28,237 --> 00:00:29,203
Très bien.
9
00:00:29,204 --> 00:00:30,104
C'est pas mal.
10
00:00:38,180 --> 00:00:39,346
C'est justement vous que j'attendais.
11
00:00:39,347 --> 00:00:40,781
Où sont les repas ?
12
00:00:40,782 --> 00:00:45,051
Avec les compliments
de la direction, Mr Balagan.
13
00:00:43,920 --> 00:00:44,984
Vous avez 48 heures
pour régler vos factures.
14
00:00:45,052 --> 00:00:46,152
Mettez-les sur la carte de crédit
15
00:00:46,153 --> 00:00:47,553
et apportez-nous nos déjeuners.
16
00:00:47,554 --> 00:00:49,889
J'ai bien peur que votre dernière carte
de crédit ait été refusée ce matin,
17
00:00:49,890 --> 00:00:51,524
ce qui nous laisse deux options...
18
00:00:51,525 --> 00:00:52,926
liquide, chèque ou expulsion.
19
00:00:54,195 --> 00:00:56,162
Ridicule.
20
00:00:58,699 --> 00:00:59,799
Échec...
21
00:01:02,524 --> 00:01:04,024
Ok, pose ton livre
22
00:01:04,337 --> 00:01:05,971
on est arrivés.
23
00:01:07,273 --> 00:01:09,374
Keaton, on y va.
24
00:01:09,375 --> 00:01:10,342
Une seconde,
c'est le meilleur passage.
25
00:01:10,343 --> 00:01:12,110
Je dois livrer les salaires.
26
00:01:12,111 --> 00:01:13,178
10 minutes.
27
00:01:13,179 --> 00:01:14,313
Je veux attendre ici.
28
00:01:14,314 --> 00:01:15,180
Je n'ouvrirai la porte à personne.
29
00:01:15,181 --> 00:01:16,281
Je le promets.
30
00:01:18,483 --> 00:01:19,884
Ok, si quelqu'un t'ennuie...
31
00:01:19,885 --> 00:01:23,087
Klaxonne et
crie aussi fort que tu peux.
32
00:01:23,088 --> 00:01:24,956
- Papa, ne t'inquiète pas autant.
- Ok, tu as gagné.
33
00:01:45,442 --> 00:01:46,843
Salut, Keaton,
tu te rappelles de moi, n'est ce pas ?
34
00:01:49,079 --> 00:01:51,747
Ouvre la porte.
35
00:01:51,748 --> 00:01:53,949
Je veux juste te parler.
36
00:01:53,950 --> 00:01:56,018
Je ne vais pas te faire de mal.
37
00:01:56,019 --> 00:01:58,153
Allez.
38
00:02:09,265 --> 00:02:10,498
Mr Balagan,
monsieur, s'il vous plaît...
39
00:02:11,600 --> 00:02:12,500
Juste une seconde.
40
00:02:12,501 --> 00:02:13,501
Salut.
41
00:02:13,502 --> 00:02:14,435
Mr Balagan,
en quoi puis-je vous aider ?
42
00:02:14,436 --> 00:02:17,238
J'ai besoin du camarade Staline.
43
00:02:17,239 --> 00:02:19,340
Camarade Stilwell.
Le directeur.
44
00:02:19,341 --> 00:02:20,141
Votre patron ?
45
00:02:20,142 --> 00:02:21,041
Patientez.
46
00:02:21,042 --> 00:02:22,442
Mr Balagan,
monsieur, s'il vous plaît.
47
00:02:22,443 --> 00:02:24,645
J'aimerai une vraie
partie, l'un contre l'autre.
48
00:02:24,646 --> 00:02:26,313
Pourquoi pas un cache-cache ?
Vous vous cachez.
49
00:02:26,314 --> 00:02:28,448
Mon classement à la FIDE est 2225.
50
00:02:28,449 --> 00:02:30,483
Va jouer sur mon site.
51
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
Je ne peux pas payer les honoraires,
52
00:02:32,153 --> 00:02:33,653
je peux à peine payer mon loyer.
53
00:02:33,654 --> 00:02:36,189
On a tellement en commun.
54
00:02:36,190 --> 00:02:37,489
Bonjour.
55
00:02:37,490 --> 00:02:38,590
Voudriez-vous
marcher jusqu'à mon bureau ?
56
00:02:38,591 --> 00:02:41,260
Non, ce que j'aimerais
c'est ne plus être harcelé
57
00:02:41,261 --> 00:02:44,530
par l'insécurité
du directeur de votre hôtel
58
00:02:44,531 --> 00:02:46,432
qui est là-bas !
59
00:02:46,433 --> 00:02:48,567
J'ai dépensé 200 000 dollars
dans ce termitière...
60
00:02:48,568 --> 00:02:50,069
notre problème
ne vient pas de vos dépenses,
61
00:02:50,070 --> 00:02:51,304
mais de vos paiements,
62
00:02:51,305 --> 00:02:52,405
mais on en parlera en privé...
63
00:02:52,406 --> 00:02:54,506
J'ai fait connaître cet hôtel,
64
00:02:54,507 --> 00:02:56,442
et tout ce que je demande
65
00:02:56,443 --> 00:02:57,576
c'est 9 déjeuners hors de prix.
66
00:02:57,577 --> 00:02:58,744
Durant le mois dernier,
67
00:02:58,745 --> 00:03:00,211
on n'obtient plus de paiements,
68
00:03:00,212 --> 00:03:01,513
ce qui nous rend fébrile.
69
00:03:01,514 --> 00:03:03,181
Vous nous devez 33 000 dollars,
70
00:03:03,182 --> 00:03:05,083
et cela augmente
de 1900 dollars par jour.
71
00:03:05,084 --> 00:03:06,618
Ce n'est pas de ma faute
si vous facturez beaucoup trop.
72
00:03:06,619 --> 00:03:07,719
On a des chambres moins chères.
73
00:03:07,720 --> 00:03:12,490
Des placards.
74
00:03:12,491 --> 00:03:13,624
J'ai de l'argent à Paris,
75
00:03:13,625 --> 00:03:15,359
mais il est bloqué.
76
00:03:15,360 --> 00:03:16,293
Tout comme moi.
77
00:03:16,294 --> 00:03:17,294
La direction a été claire
78
00:03:17,295 --> 00:03:18,729
et ils ont perdu patience.
79
00:03:18,730 --> 00:03:20,431
On comprend la terrible
tragédie que vous traversez,
80
00:03:20,432 --> 00:03:22,366
et on tente d'être compréhensif,
81
00:03:22,367 --> 00:03:23,768
mais il y a des limites
que notre hôtel ne peut...
82
00:03:38,349 --> 00:03:39,415
Mr Balagan ?
83
00:03:46,523 --> 00:03:48,323
J'aurai votre argent dans une semaine.
84
00:03:48,324 --> 00:03:50,593
48 heures ou expulsion.
85
00:03:50,594 --> 00:03:52,495
Vous connaissez mes problèmes.
86
00:03:52,496 --> 00:03:54,029
Le Huxley est un hôtel,
87
00:03:54,030 --> 00:03:55,764
pas un hôpital psychiatrique.
88
00:03:58,701 --> 00:04:01,102
Qu'allez-vous faire maintenant ?
89
00:04:02,138 --> 00:04:03,405
Ça.
90
00:04:14,518 --> 00:04:17,623
Sync and corrections by GeirDM
Trad : TRAFO - WiLdTeam
91
00:04:28,129 --> 00:04:31,664
Je ne comprends
toujours pas le truc russe.
92
00:04:31,665 --> 00:04:32,665
Tout le pays délire.
93
00:04:35,002 --> 00:04:35,835
Salut, Jake,
94
00:04:35,836 --> 00:04:37,570
comment se passe
ton boulot de recherche ?
95
00:04:37,571 --> 00:04:39,171
Ça craint.
96
00:04:42,442 --> 00:04:45,244
Pourquoi
ne pas rester déjeuner, je paie,
97
00:04:45,245 --> 00:04:47,979
et on en parle.
98
00:04:47,980 --> 00:04:50,248
J'ai été informée
99
00:04:50,249 --> 00:04:51,482
que votre compte avait été fermé
100
00:04:51,483 --> 00:04:52,383
jusqu'à nouvel ordre,
101
00:04:52,384 --> 00:04:54,653
donc...
102
00:04:54,654 --> 00:04:56,521
C'est offert par la maison.
103
00:04:57,790 --> 00:04:59,691
Vous allez me manquer, Arkady.
104
00:04:59,692 --> 00:05:03,493
Les rumeurs de mon départ
sont grandement exagérées...
105
00:05:03,494 --> 00:05:05,663
Bien,
106
00:05:05,664 --> 00:05:06,797
car je savais pas quoi faire
107
00:05:06,798 --> 00:05:07,998
des 30 caisses de vodka
108
00:05:07,999 --> 00:05:08,966
que je viens de commander.
109
00:05:08,967 --> 00:05:09,967
Quelqu'un a enlevé Keaton.
110
00:05:09,968 --> 00:05:11,435
Enlevé ?
Que veux-tu dire par "enlevé" ?
111
00:05:11,436 --> 00:05:13,370
Gareth l'a laissé dans la voiture
en train de lire quelques minutes.
112
00:05:13,371 --> 00:05:14,371
Il a disparu.
113
00:05:14,372 --> 00:05:16,373
C'est aussi mon fils, et il a attendu
deux heures avant de m'appeler !
114
00:05:16,374 --> 00:05:17,574
Ok, où est-il ?
115
00:05:17,575 --> 00:05:20,610
De retour au restaurant.
Personne n'a rien vu.
116
00:05:20,611 --> 00:05:21,711
Que lisait-il ?
117
00:05:21,712 --> 00:05:23,913
Quoi ? Je ne sais pas.
Est-ce important ?
118
00:05:23,914 --> 00:05:25,682
Un inconnu l'a enlevé.
119
00:05:25,683 --> 00:05:27,050
Mais s'il l'a pris avec lui,
120
00:05:27,051 --> 00:05:28,350
c'était sûrement
une personne qu'il connaissait.
121
00:05:28,351 --> 00:05:32,488
Qui est ce type ?
122
00:05:32,489 --> 00:05:33,489
Bonne chance.
123
00:05:42,799 --> 00:05:45,834
Tu n'as vraiment jamais
été assis à l'avant auparavant ?
124
00:05:45,835 --> 00:05:47,869
Je n'ai pas le droit à un soda.
125
00:05:47,870 --> 00:05:48,937
C'est débile.
126
00:05:48,938 --> 00:05:50,972
Tu peux en boire autant que tu veux.
127
00:05:54,542 --> 00:05:55,610
Ok ? Bois-le.
128
00:05:58,046 --> 00:05:59,747
Tu as déjà voyagé dans le coffre ?
129
00:05:59,748 --> 00:06:01,348
Quoi ?
130
00:06:01,349 --> 00:06:03,818
Quand tu te mets
dans le coffre de la voiture.
131
00:06:03,819 --> 00:06:05,185
Tu ne l'as jamais fait avant ?
132
00:06:05,186 --> 00:06:06,519
Tu veux essayer ? C'est cool !
133
00:06:06,520 --> 00:06:08,121
Je peux voyager dans le coffre ?
134
00:06:08,122 --> 00:06:08,888
Oui !
135
00:06:08,889 --> 00:06:09,723
Génial !
136
00:06:09,724 --> 00:06:11,390
Oui, faisons-ça !
137
00:06:15,162 --> 00:06:15,895
Pippa !
138
00:06:15,896 --> 00:06:16,930
Regardez qui est là.
139
00:06:16,931 --> 00:06:18,131
Salut.
140
00:06:18,132 --> 00:06:19,398
Salut.
141
00:06:19,399 --> 00:06:21,767
Alors quand pensais-tu
répondre à mes messages ?
142
00:06:21,768 --> 00:06:22,668
J'étais occupé.
143
00:06:22,669 --> 00:06:24,937
Vodka ?
144
00:06:24,938 --> 00:06:25,904
Non.
145
00:06:25,905 --> 00:06:27,039
Écoute, j'ai...
146
00:06:27,040 --> 00:06:29,441
j'ai parlé à
la police concernant Rosemary.
147
00:06:29,442 --> 00:06:30,643
Arkady...
148
00:06:30,644 --> 00:06:31,810
Je peux t'emprunter de l'argent ?
149
00:06:31,811 --> 00:06:33,045
Oui, peut-être, je ne sais pas.
150
00:06:33,046 --> 00:06:34,179
Combien ?
151
00:06:34,180 --> 00:06:36,081
33 000 ?
152
00:06:36,082 --> 00:06:37,049
À tes parents ?
153
00:06:37,050 --> 00:06:38,116
Ils te détestent.
154
00:06:38,117 --> 00:06:39,917
Je les déteste.
155
00:06:39,918 --> 00:06:41,653
Attends.
156
00:06:41,654 --> 00:06:43,688
Arkady...
157
00:06:43,689 --> 00:06:45,790
Il n'y a toujours pas
d'arrestation, pas de suspect,
158
00:06:45,791 --> 00:06:46,758
et ils enlèvent
des inspecteurs du dossier
159
00:06:46,759 --> 00:06:47,892
à la moitié.
160
00:06:47,893 --> 00:06:48,993
Quelle moitié ?
161
00:06:48,994 --> 00:06:50,594
Arkady...
162
00:06:50,595 --> 00:06:52,897
4 mois, c'est au-delà
de leur capacité d'attention.
163
00:06:52,898 --> 00:06:54,831
Oui, c'est pour ça
qu'on doit les motiver...
164
00:06:54,832 --> 00:06:56,733
Je préfère la police en Russie.
165
00:06:56,734 --> 00:06:57,934
Ils sont malhonnêtes,
166
00:06:57,935 --> 00:06:59,703
mais au moins ils ne s'en cachent pas.
167
00:06:59,704 --> 00:07:02,806
On va devoir régler ça
168
00:07:02,807 --> 00:07:04,574
tu es le fiancé en deuil.
169
00:07:04,575 --> 00:07:05,976
Que vas-tu faire ?
170
00:07:05,977 --> 00:07:07,644
Jouer aux échecs.
171
00:07:09,246 --> 00:07:11,113
Je l'ai.
172
00:07:11,114 --> 00:07:13,082
Envoyez-moi
immédiatement le reste de l'argent.
173
00:07:29,666 --> 00:07:32,167
Alors ce voyage
dans le coffre c'était cool ?
174
00:07:35,638 --> 00:07:37,038
Keaton ?
175
00:07:37,039 --> 00:07:37,972
Keaton !
176
00:07:37,973 --> 00:07:39,274
Hé, hé !
177
00:07:39,275 --> 00:07:39,974
--
178
00:07:41,744 --> 00:07:42,843
Tu m'as fait peur...
179
00:07:42,844 --> 00:07:44,679
Oui.
180
00:07:56,258 --> 00:07:59,826
Et pourquoi pas
une tournée dans l'est de l'Europe ?
181
00:07:59,827 --> 00:08:03,029
Et pourquoi pas
des parties via la webcam ?
182
00:08:03,030 --> 00:08:04,964
Si tu veux vraiment
gagner de l'argent, Arkady,
183
00:08:04,965 --> 00:08:06,466
tu vas devoir
quitter l'hôtel, tu sais ?
184
00:08:07,335 --> 00:08:09,068
Partez !
185
00:08:09,069 --> 00:08:10,403
Ils veulent tous serrer
la main d'un champion du monde,
186
00:08:10,404 --> 00:08:11,971
obtenir un autographe,
prendre une photo ?
187
00:08:13,974 --> 00:08:15,841
Une minute, Matthias,
188
00:08:15,842 --> 00:08:18,009
Je dois tuer quelqu'un.
189
00:08:20,247 --> 00:08:21,113
Quoi !
190
00:08:21,114 --> 00:08:22,214
Vous aviez raison pour le livre.
191
00:08:22,215 --> 00:08:24,082
- Désolés de vous déranger. Peut-on parler ?
- Keaton l'a pris avec lui.
192
00:08:24,083 --> 00:08:25,351
Les policiers sont d'accord.
Ce n'est pas un étranger,
193
00:08:25,352 --> 00:08:26,918
mais ils pensent
maintenant que c'est moi.
194
00:08:26,919 --> 00:08:28,320
- C'était le cas ?
- Non !
195
00:08:28,321 --> 00:08:30,088
Non, Arkady, ce n'est pas possible.
196
00:08:30,089 --> 00:08:32,257
Alors, qui est ce Gareth
qui l'a laissé dans la voiture ?
197
00:08:32,258 --> 00:08:33,391
Mon ex-mari.
198
00:08:33,392 --> 00:08:35,227
Bonne chance
à vous et à votre ex-mari...
199
00:08:35,228 --> 00:08:37,528
Non ! Non,
aidez-nous à retrouver Keaton !
200
00:08:37,529 --> 00:08:38,363
Par pitié.
201
00:08:39,831 --> 00:08:42,032
Quelqu'un a pris mon fils.
202
00:08:42,033 --> 00:08:43,200
Pour moi ?
203
00:08:43,201 --> 00:08:45,803
S'il vous plaît ?
204
00:08:45,804 --> 00:08:48,105
Matthias !
205
00:08:48,106 --> 00:08:50,074
Oui, oui.
206
00:08:50,075 --> 00:08:52,176
Bye.
207
00:08:52,177 --> 00:08:54,178
Cela fait 19 heures depuis
l'alerte Ambre, et la seule personne
208
00:08:54,179 --> 00:08:55,778
que les policiers
suspectent c'est moi.
209
00:08:56,079 --> 00:08:58,314
- La police est une perte de temps.
- C'est exactement pour ça qu'on a besoin de vous.
210
00:08:59,449 --> 00:09:00,449
Encore une plus grande perte de temps.
211
00:09:00,450 --> 00:09:02,418
Non, non,
vous aviez raison pour le livre.
212
00:09:02,419 --> 00:09:03,519
Jake n'a rien fait.
213
00:09:03,520 --> 00:09:05,521
La police ne le croit pas.
214
00:09:05,522 --> 00:09:07,023
Wikipedia dit que vous êtes un génie.
215
00:09:07,024 --> 00:09:07,924
Oui, je sais.
216
00:09:07,925 --> 00:09:09,292
S'il vous plaît ?
217
00:09:09,293 --> 00:09:10,794
Vais-je devoir vous supplier ?
218
00:09:10,795 --> 00:09:12,027
Vous êtes sérieux, vous pensez
vraiment que je peux vous aider ?
219
00:09:12,028 --> 00:09:13,429
Oui !
220
00:09:14,030 --> 00:09:16,999
Être doué aux échecs,
signifie être doué aux échecs.
221
00:09:17,000 --> 00:09:18,301
Pas au Poker.
222
00:09:18,302 --> 00:09:20,035
Je vous paierai
pour votre aide, Mr Balagan.
223
00:09:20,036 --> 00:09:21,404
C'est un enfant adorable.
224
00:09:21,405 --> 00:09:22,971
Regardez.
225
00:09:22,972 --> 00:09:24,407
Ils poursuivent le mauvais type.
226
00:09:25,542 --> 00:09:26,875
Qui voudrait enlever votre fils ?
227
00:09:26,876 --> 00:09:28,610
Pourquoi ?
228
00:09:28,611 --> 00:09:31,078
Aidez-nous juste à le découvrir.
229
00:09:31,079 --> 00:09:33,382
S'il vous plaît.
230
00:09:33,463 --> 00:09:36,699
C'est Gareth et moi.
Il est propriétaire du Hart's Bistro.
231
00:09:36,700 --> 00:09:40,336
Il est célèbre.
On a trouvé une femme enceinte
232
00:09:40,337 --> 00:09:41,369
La voici, Louise.
233
00:09:42,738 --> 00:09:46,474
Avec ses autres enfants,
234
00:09:46,475 --> 00:09:47,842
sa mère...
235
00:09:47,843 --> 00:09:50,110
Elle a déjà trois enfants
de trois pères différents...
236
00:09:50,111 --> 00:09:53,214
Elle a dit que cela ne la dérangeait
pas que des gays élèvent son enfant.
237
00:09:53,215 --> 00:09:55,182
J'en ai marre des hétéros.
238
00:09:55,183 --> 00:09:56,417
Je veux juste
que vous aimiez mon bébé.
239
00:09:56,418 --> 00:09:57,484
Bien sûr.
240
00:09:57,485 --> 00:09:58,652
Absolument.
241
00:09:58,653 --> 00:10:00,286
Et qu'il ait une belle vie.
242
00:10:00,287 --> 00:10:03,256
Profiter de vos opportunités.
243
00:10:07,729 --> 00:10:09,229
Vous avez le chèque,
pour la nourriture.
244
00:10:09,230 --> 00:10:12,098
- Pour les vitamines, les suppléments.
- Pas d'alcool, ou...
245
00:10:12,099 --> 00:10:13,566
Pas d'alcool, non.
246
00:10:13,567 --> 00:10:14,734
Juste de la bière.
247
00:10:14,735 --> 00:10:15,701
Et pas de cigarettes.
248
00:10:15,702 --> 00:10:17,670
Pas trop de bière.
249
00:10:17,671 --> 00:10:19,104
Juste une.
250
00:10:19,105 --> 00:10:23,075
Pas de bière.
J'arrête, promis.
251
00:10:23,076 --> 00:10:26,645
- Une adoption.
- C'est ce que nous voulions.
252
00:10:26,646 --> 00:10:27,847
Plus encore.
253
00:10:27,848 --> 00:10:29,781
J'ai appelé
pour les anniversaires, Noël.
254
00:10:29,782 --> 00:10:32,450
- Lorsqu'elle était sobre.
- Et pour le père biologique ?
255
00:10:32,451 --> 00:10:36,120
Apparement,
c'est une question à choix multiple.
256
00:10:37,289 --> 00:10:38,590
Je peux être affreuse.
257
00:10:38,591 --> 00:10:40,124
Complètement.
258
00:10:42,227 --> 00:10:44,195
Pourquoi Gareth et vous avez rompu ?
259
00:10:44,196 --> 00:10:45,329
Crise de la quarantaine.
260
00:10:45,330 --> 00:10:47,964
Il a eu un coup
de foudre pour une traînée,
261
00:10:47,965 --> 00:10:49,099
et les choses ont mal tourné
262
00:10:49,100 --> 00:10:51,368
il y a trois semaines
lorsque la pauvre Louise est morte
263
00:10:51,369 --> 00:10:52,969
d'un anévrisme aortique.
264
00:10:52,970 --> 00:10:53,904
On s'est disputés
pour savoir si oui ou non
265
00:10:53,905 --> 00:10:54,938
Keaton devait aller aux funérailles.
266
00:10:56,207 --> 00:10:57,741
À 8 ans,
je suis allé à des funérailles,
267
00:10:57,742 --> 00:10:58,609
et cela m'a complètement traumatisé.
268
00:10:58,610 --> 00:10:59,777
Il n'ira pas.
269
00:10:59,778 --> 00:11:01,077
C'est sa mère biologique, Jake !
270
00:11:01,078 --> 00:11:03,145
Il a déjà traversé
des moments difficiles, grâce à toi
271
00:11:03,146 --> 00:11:04,714
Moi ? Il me demande
encore pour toi et Naveed.
272
00:11:04,715 --> 00:11:05,548
C'est ça oui !
273
00:11:05,549 --> 00:11:06,949
Demande-lui. Vas-y !
274
00:11:06,950 --> 00:11:08,317
Tu penses que faire
du chantage émotionnel
275
00:11:08,318 --> 00:11:09,351
va nous faire rester ensemble ?
276
00:11:09,352 --> 00:11:10,486
Pourquoi penses-tu
que je veux qu'on soit ensemble ?
277
00:11:10,487 --> 00:11:11,954
Alors fais-nous une faveur, et pars !
278
00:11:11,955 --> 00:11:13,689
Ça suffit !
279
00:11:13,690 --> 00:11:15,425
Merci...
280
00:11:15,426 --> 00:11:18,427
C'était la dernière fois ?
281
00:11:18,428 --> 00:11:20,729
Oui, Gareth a accepté de ne
pas amener Keaton aux funérailles,
282
00:11:20,730 --> 00:11:22,997
et ce fut la dernière fois
que j'ai pu le voir.
283
00:11:24,567 --> 00:11:29,704
Gareth aurait-il pu engagé
quelqu'un pour enlever Keaton
284
00:11:29,705 --> 00:11:31,673
pour vous punir ?
285
00:11:31,674 --> 00:11:32,974
J'en doute, mais...
286
00:11:32,975 --> 00:11:33,841
Faites venir Gareth
et son nouveau petit-ami
287
00:11:33,842 --> 00:11:35,275
pour me parler,
288
00:11:35,276 --> 00:11:36,644
et faites-moi
un chèque de 15 000 dollars.
289
00:11:37,913 --> 00:11:39,780
Je n'ai pas 15 000 dollars.
290
00:11:39,781 --> 00:11:41,415
Alors il sera refusé,
291
00:11:41,416 --> 00:11:43,617
mais j'aurai
ainsi quelques jours de répit.
292
00:11:43,618 --> 00:11:45,519
Si je le trouve,
293
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
tu me paies ce que tu peux.
294
00:11:46,721 --> 00:11:48,823
Absolument.
295
00:11:53,894 --> 00:11:55,262
Cela aidera si
296
00:11:55,263 --> 00:11:59,066
c'est à l'ordre de l'hôtel.
297
00:11:59,067 --> 00:12:00,834
Que savez-vous du
registre des délinquants sexuels ?
298
00:12:00,835 --> 00:12:02,002
Que vous y êtes probablement.
299
00:12:02,003 --> 00:12:04,604
Hugo, une plaisanterie.
300
00:12:04,605 --> 00:12:05,872
Enfin, presque...
301
00:12:05,873 --> 00:12:06,939
Oui, bon, que voulez-vous savoir ?
302
00:12:06,940 --> 00:12:08,007
Une connaissance.
303
00:12:08,008 --> 00:12:10,009
Son fils est porté disparu.
304
00:12:10,010 --> 00:12:11,543
L'alerte Ambre ?
305
00:12:11,544 --> 00:12:12,845
--
306
00:12:12,846 --> 00:12:14,847
Les fédéraux
maintiennent l'alerte nationale.
307
00:12:14,848 --> 00:12:16,815
Non, la vraie liste.
La liste de la police.
308
00:12:16,816 --> 00:12:19,718
Les délinquants sexuels qui n'ont
pas encore été reconnus coupables.
309
00:12:19,719 --> 00:12:21,053
Ces informations sont bien gardées.
310
00:12:21,054 --> 00:12:22,153
Vous allez avoir besoin
d'une personne ayant des contacts.
311
00:12:22,154 --> 00:12:24,089
Comme un
ancien inspecteur des homicides ?
312
00:12:24,090 --> 00:12:25,556
Vous pensez que je vais aller
demander à mes amis pour vous ?
313
00:12:27,026 --> 00:12:28,460
Ce n'est même pas la moitié.
314
00:12:28,461 --> 00:12:29,394
Je suis en avance.
315
00:12:32,365 --> 00:12:34,366
Salut, Pippa !
316
00:12:34,367 --> 00:12:37,635
Le type qui a été blessé
lors du meurtre de Rosemary,
317
00:12:37,636 --> 00:12:38,768
le témoin...
318
00:12:38,769 --> 00:12:39,803
Pippa, tu as enterré Rosemary.
319
00:12:39,804 --> 00:12:41,038
Laisse-la reposer en paix,
320
00:12:41,039 --> 00:12:41,972
va vivre ta vie,
321
00:12:41,973 --> 00:12:42,906
et faire tes films,
322
00:12:42,907 --> 00:12:45,675
et oublie la mort.
323
00:12:45,676 --> 00:12:48,712
Ces petits documentaires
font 60 000 vues par semaine.
324
00:12:48,713 --> 00:12:49,946
Vraiment ?
325
00:12:49,947 --> 00:12:51,348
Vraiment.
326
00:12:51,349 --> 00:12:55,651
Deux jours après sa sortie de l'hôpital,
le témoin est mort dans un incendie.
327
00:12:55,652 --> 00:12:56,852
Peut-être qu'il n'a pas
eu de chance, ou qu'il n'a rien vu.
328
00:12:56,853 --> 00:12:58,954
- Alors pourquoi a t-il été tué ?
- Je ne sais pas.
329
00:12:58,955 --> 00:12:59,855
Prends-le et lis-le.
330
00:12:59,856 --> 00:13:00,956
C'était un incendie volontaire.
331
00:13:00,957 --> 00:13:01,924
Non, Pippa, tu es obsédé.
332
00:13:01,925 --> 00:13:03,459
Oui !
333
00:13:03,460 --> 00:13:04,994
Quelqu'un a dû tuer
le témoin du meurtre de ma soeur.
334
00:13:04,995 --> 00:13:05,895
Qu'attends-tu de moi ?
335
00:13:05,896 --> 00:13:07,530
Quelque chose.
336
00:13:07,531 --> 00:13:09,965
Pippa, tu es nord-américaine.
337
00:13:09,966 --> 00:13:11,766
Tu vois un problème,
tu veux le résoudre.
338
00:13:11,767 --> 00:13:12,634
Je suis russe,
339
00:13:12,635 --> 00:13:14,102
Je préfère me
vautrer dans l'apitoiement
340
00:13:14,103 --> 00:13:17,239
que d'être broyé par un système
judiciaire corrompu et criminel.
341
00:13:17,240 --> 00:13:20,108
Ou tu n'es peut-être
qu'un connard égocentrique.
342
00:13:25,048 --> 00:13:27,014
Tu n'as jamais été
amie avec l'autre papa ?
343
00:13:27,015 --> 00:13:28,649
Gareth... ?
344
00:13:28,650 --> 00:13:31,585
Je n'ai jamais aimé les patrons.
345
00:13:31,586 --> 00:13:33,354
Que sais-tu sur leur séparation ?
346
00:13:33,355 --> 00:13:35,456
Gareth... C'était sa maison,
347
00:13:35,457 --> 00:13:36,957
donc quand ils se sont séparés,
il semblait penser
348
00:13:36,958 --> 00:13:38,625
que l'enfant allait avec.
349
00:13:38,626 --> 00:13:40,694
Donc Jake
est peut-être leur kidnappeur.
350
00:13:40,695 --> 00:13:42,095
Seigneur, non.
351
00:13:42,096 --> 00:13:43,530
Jake adore Keaton,
352
00:13:43,531 --> 00:13:44,630
et il aime toujours Gareth.
353
00:13:44,631 --> 00:13:46,699
Tu connais
le nouveau petit-ami de Gareth ?
354
00:13:46,700 --> 00:13:49,936
Tout le monde connaît Naveed.
355
00:13:49,937 --> 00:13:50,937
Ce qui veut dire...
356
00:13:50,938 --> 00:13:52,138
Il traîne dans le coin.
357
00:13:52,139 --> 00:13:53,239
--
358
00:13:54,408 --> 00:13:56,242
Tu penses que Naveed
pourrait être derrière tout ça ?
359
00:13:56,243 --> 00:13:58,743
Il n'était pas en ville.
360
00:14:01,214 --> 00:14:02,347
À quoi penses-tu ?
361
00:14:04,650 --> 00:14:06,185
Un petit garçon disparu,
362
00:14:06,186 --> 00:14:08,287
depuis
un certain temps, en pleine ville...
363
00:14:09,689 --> 00:14:10,589
C'est sûr.
364
00:14:17,729 --> 00:14:19,663
Vous vous rappelez, Sam Becht ?
365
00:14:19,664 --> 00:14:21,031
Moi ?
366
00:14:21,032 --> 00:14:22,733
J'aimerai faire une partie.
367
00:14:22,734 --> 00:14:25,169
Vraiment ?
368
00:14:25,170 --> 00:14:27,638
Dollars ?
369
00:14:28,873 --> 00:14:30,540
Ok, 100 dollars.
370
00:14:30,541 --> 00:14:32,209
Je vous le donnerai dès que...
371
00:14:32,210 --> 00:14:33,743
Je ne sais pas.
372
00:14:33,744 --> 00:14:35,145
Je suis un étudiant diplômé.
373
00:14:35,146 --> 00:14:36,613
Ok.
374
00:14:36,614 --> 00:14:38,748
Trouve-moi la liste officieuse
des suspects de crime sexuel
375
00:14:38,749 --> 00:14:39,749
qu'à la police
376
00:14:39,750 --> 00:14:40,683
et je ferai une partie avec toi.
377
00:14:40,684 --> 00:14:41,718
Comment suis-je supposé y arriver ?
378
00:14:41,719 --> 00:14:43,120
Si je le savais, je l'aurai déjà.
379
00:14:43,121 --> 00:14:44,487
Attendez, attendez, Mr Balagan,
quelqu'un m'a donné ça pour vous.
380
00:14:44,488 --> 00:14:46,455
Une jolie fille, en fait, très sexy...
381
00:14:48,158 --> 00:14:49,158
Ok.
382
00:15:12,980 --> 00:15:14,080
Salut, Keaton !
383
00:15:14,081 --> 00:15:15,282
Comment tu vas ?
384
00:15:15,283 --> 00:15:16,416
Je t'ai apporté des sucreries.
385
00:15:16,417 --> 00:15:18,285
Ils m'en ont trop donné.
386
00:15:18,286 --> 00:15:19,253
Tu en veux ?
387
00:15:19,254 --> 00:15:21,054
Ouvre la portière.
388
00:15:32,199 --> 00:15:33,566
Keaton, tu me connais ?
389
00:15:33,567 --> 00:15:37,136
Mon petit chien !
390
00:15:37,137 --> 00:15:39,172
L'as-tu vu ?
391
00:15:39,173 --> 00:15:41,173
Vanya !
392
00:15:41,174 --> 00:15:42,407
Tu m'aiderais à le trouver ?
393
00:15:52,318 --> 00:15:53,918
Ouvre la portière.
394
00:15:53,919 --> 00:15:55,153
Je ne te ferai pas de mal.
395
00:15:55,154 --> 00:15:56,920
Prends ton livre.
396
00:15:56,921 --> 00:15:58,255
Bouge ! Maintenant !
397
00:16:01,193 --> 00:16:02,259
Éteins ça !
398
00:16:02,260 --> 00:16:04,328
Sainte mère de Dieu...
399
00:16:07,499 --> 00:16:09,066
Excusez-moi.
400
00:16:09,067 --> 00:16:10,133
Vous avez des enfants ?
401
00:16:10,134 --> 00:16:11,968
Moi ?
402
00:16:11,969 --> 00:16:13,403
Combien ?
403
00:16:13,404 --> 00:16:14,537
Six.
404
00:16:14,538 --> 00:16:17,607
Une petite-fille.
405
00:16:17,608 --> 00:16:19,209
Un moment.
406
00:16:19,210 --> 00:16:21,377
Quel évènement
pourrait pousser un enfant
407
00:16:21,378 --> 00:16:23,246
à ouvrir la portière d'une voiture
alors qu'on lui a dit de ne pas le faire ?
408
00:16:23,247 --> 00:16:25,582
Le petit garçon qui est aux infos ?
409
00:16:25,583 --> 00:16:26,782
Les enfants écoutent.
410
00:16:26,783 --> 00:16:28,117
Si vous dites de ne pas
ouvrir la porte, ils sont grands,
411
00:16:28,118 --> 00:16:29,117
et responsables.
412
00:16:29,118 --> 00:16:29,851
Peut-être vos enfants...
413
00:16:29,852 --> 00:16:31,587
Non... Non, tous les enfants.
414
00:16:31,588 --> 00:16:33,388
Sur un parking
en ville, c'est effrayant.
415
00:16:33,389 --> 00:16:34,323
Ils écoutent.
416
00:16:34,324 --> 00:16:36,458
Ils verrouillent eux-mêmes les portes.
417
00:16:36,459 --> 00:16:38,093
Quelqu'un a ouvert la porte...
418
00:16:43,700 --> 00:16:44,799
Il avait la clé.
419
00:16:44,800 --> 00:16:46,134
Qui ?
420
00:16:46,135 --> 00:16:47,335
Je ne sais pas qui,
421
00:16:47,336 --> 00:16:48,903
mais il avait une clé.
422
00:16:58,154 --> 00:16:59,487
J'ai faim.
423
00:16:59,488 --> 00:17:00,521
Oui, moi aussi.
424
00:17:00,522 --> 00:17:01,823
Regarde ce que j'ai apporté.
425
00:17:03,359 --> 00:17:05,426
C'est notre dîner ?
426
00:17:05,427 --> 00:17:06,560
Oui !
427
00:17:06,561 --> 00:17:07,527
Je te l'ai dit !
428
00:17:07,528 --> 00:17:09,163
Le meilleur dîner que tu aies vu ?
429
00:17:09,164 --> 00:17:10,998
As-tu déjà entendu parler de légumes ?
430
00:17:10,999 --> 00:17:12,899
De frites ?
431
00:17:12,900 --> 00:17:15,235
Des fruits ?
432
00:17:15,236 --> 00:17:16,303
Fruit...
433
00:17:16,304 --> 00:17:17,338
J'ai du jus de fruit.
434
00:17:17,339 --> 00:17:18,372
Ce n'est pas du jus de fruit,
435
00:17:18,373 --> 00:17:19,773
c'est de la bière !
436
00:17:19,774 --> 00:17:23,409
Tu n'as jamais entendu parler de...
437
00:17:23,410 --> 00:17:24,845
bière fruitée ?!
438
00:17:24,846 --> 00:17:27,313
Tu sais ce que j'ai d'autres ?
439
00:17:27,314 --> 00:17:28,648
Tu aimes les déguisements ?
440
00:17:28,649 --> 00:17:30,584
Comme pour Halloween ?
441
00:17:30,585 --> 00:17:34,454
Plus comme...
442
00:17:34,455 --> 00:17:36,723
Plus comme... des espions.
443
00:17:38,057 --> 00:17:39,424
Ça pue.
444
00:17:39,425 --> 00:17:42,227
Je sais.
445
00:17:42,228 --> 00:17:43,261
Ne bouge pas,
446
00:17:43,262 --> 00:17:45,330
Je ne veux pas
en mettre dans tes yeux.
447
00:17:45,331 --> 00:17:46,398
Ça brûle.
448
00:17:46,399 --> 00:17:47,432
C'est affreux.
449
00:17:47,433 --> 00:17:49,434
On va tout rincer dans une seconde,
450
00:17:49,435 --> 00:17:50,636
et
451
00:17:50,637 --> 00:17:51,704
que vas-tu dire
452
00:17:51,705 --> 00:17:53,638
si les gens te demandent qui je suis ?
453
00:17:53,639 --> 00:17:54,672
Mon père.
454
00:17:54,673 --> 00:17:56,808
---
455
00:17:58,443 --> 00:18:01,746
Pas besoin de pleurer.
456
00:18:01,747 --> 00:18:04,115
J'en ai dans les yeux !
457
00:18:07,219 --> 00:18:09,286
Quand vais-je voir mes vrais papas ?
458
00:18:09,287 --> 00:18:10,186
Je te l'ai dit, Keaton.
459
00:18:10,187 --> 00:18:12,255
Je t'ai tout expliqué.
460
00:18:12,256 --> 00:18:13,289
Écoute,
461
00:18:13,290 --> 00:18:15,425
Quand on aura fini,
462
00:18:15,426 --> 00:18:17,895
on va aller faire un truc sympa,
463
00:18:17,896 --> 00:18:20,797
tu ne vas pas en croire tes yeux.
464
00:18:20,798 --> 00:18:22,465
Quoi ?
465
00:18:22,466 --> 00:18:24,467
C'est de la folie !
466
00:18:25,536 --> 00:18:28,437
Oui.
467
00:18:40,617 --> 00:18:41,850
Hé, mec,
468
00:18:41,851 --> 00:18:43,952
que sais-tu sur les détectives ?
469
00:18:43,953 --> 00:18:47,556
Rien.
470
00:18:47,557 --> 00:18:48,924
Jusqu'ici, oui.
471
00:18:48,925 --> 00:18:50,491
Je suppose que tu as des infos.
472
00:18:50,492 --> 00:18:51,826
Oui, tu vas aimer ça.
473
00:18:51,827 --> 00:18:53,194
Mes amis de la police m'ont dit
474
00:18:53,195 --> 00:18:55,396
que les pères
se sont battus pour la garde.
475
00:18:55,397 --> 00:18:56,497
Je le sais ça.
476
00:18:56,498 --> 00:18:57,866
Savais-tu que Jake a menacé
477
00:18:57,867 --> 00:18:59,400
de l'enlever s'il
n'obtenait pas
478
00:18:59,401 --> 00:19:01,335
la garde conjointe.
479
00:19:01,336 --> 00:19:02,336
Maintenant, l'autre père
a enregistré les menaces
480
00:19:02,337 --> 00:19:04,238
et a obtenu un ordre d'éloignement,
481
00:19:04,239 --> 00:19:05,573
mais Jake a continué.
482
00:19:05,574 --> 00:19:06,740
Lorsqu'il s'agit des enfants,
483
00:19:06,741 --> 00:19:08,309
les gens deviennent fous.
484
00:19:08,310 --> 00:19:09,710
Exactement,
485
00:19:09,711 --> 00:19:12,613
et Jake n'a aucun revenu
486
00:19:12,614 --> 00:19:13,714
donc en gros,
487
00:19:13,715 --> 00:19:14,647
vous aidez un kidnappeur
488
00:19:14,648 --> 00:19:15,748
à se construire un alibi.
489
00:19:15,749 --> 00:19:17,451
Félicitations.
490
00:19:17,452 --> 00:19:18,685
Je suis soulagé
491
00:19:18,686 --> 00:19:20,387
que la police
ait résolu ça si rapidement.
492
00:19:20,388 --> 00:19:22,355
Maintenant ils pourront peut-être
se concentrer sur le meurtre de ma fiancée.
493
00:19:22,356 --> 00:19:24,491
Vous pourrez peut-être
vous concentrer sur vos bagages.
494
00:19:24,492 --> 00:19:27,994
---
495
00:19:27,995 --> 00:19:29,529
Quel est ce bruit ?
496
00:19:29,530 --> 00:19:30,597
Le son du dernier chèque
497
00:19:30,598 --> 00:19:32,331
faisant des rebonds sur Pender Street.
498
00:19:32,332 --> 00:19:34,500
Tes bagages
ont été montés dans ta suite,
499
00:19:34,501 --> 00:19:36,669
selon
les instructions de Mme Stilwell.
500
00:19:36,670 --> 00:19:37,203
Échec et mat.
501
00:19:38,472 --> 00:19:39,672
Bon retour.
502
00:19:39,673 --> 00:19:40,673
Vraiment ? Échec et mat ?
503
00:19:46,346 --> 00:19:48,346
Tu seras arrêté tôt ou tard.
504
00:19:48,347 --> 00:19:49,514
Mr Balagan...
505
00:19:49,515 --> 00:19:52,317
Je vends le "Caravaggio"
d'Andrea Bocelli
506
00:19:52,318 --> 00:19:54,519
pour payer vos factures indécentes.
507
00:19:54,520 --> 00:19:56,688
Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate
508
00:20:13,338 --> 00:20:16,573
Sam, vous êtes plus utile...
509
00:20:24,782 --> 00:20:25,949
Jacob...
510
00:20:25,950 --> 00:20:27,050
Jake.
511
00:20:29,386 --> 00:20:30,920
Ok, rappelle-toi juste, ok...
512
00:20:30,921 --> 00:20:32,388
---
513
00:20:33,691 --> 00:20:34,823
Je m'occupe
de la vitesse et des freins,
514
00:20:34,824 --> 00:20:35,958
Tu tiens le volant, ok ?
515
00:20:35,959 --> 00:20:37,359
---
516
00:20:37,360 --> 00:20:38,927
Tiens-le droit. C'est bon.
517
00:20:38,928 --> 00:20:40,996
Droit, plus droit !
518
00:20:40,997 --> 00:20:42,965
C'est dur.
519
00:20:42,966 --> 00:20:45,067
Oui, mais c'est marrant, non ?
520
00:20:45,068 --> 00:20:46,368
---
521
00:20:46,369 --> 00:20:48,470
Et si je te chatouille !
Et si je te chatouille...
522
00:20:48,471 --> 00:20:49,772
---
523
00:20:49,773 --> 00:20:50,872
Tout droit !
524
00:20:50,873 --> 00:20:52,473
C'est bon.
525
00:20:52,474 --> 00:20:54,642
Je veux arrêter.
526
00:21:02,517 --> 00:21:04,385
Ah.
527
00:21:04,386 --> 00:21:05,920
Mr Balagan, je suis...
528
00:21:05,921 --> 00:21:07,821
Gareth.
529
00:21:07,822 --> 00:21:11,758
Qui a des copies
de vos clés de voiture ?
530
00:21:11,759 --> 00:21:12,892
S'ils envoient quelqu'un au marché
531
00:21:12,893 --> 00:21:17,129
et que ma voiture
est disponible, ils l'utilisent.
532
00:21:17,130 --> 00:21:18,598
Jake.
533
00:21:18,599 --> 00:21:21,033
- La police sont après lui.
- Alors il doit être innocent.
534
00:21:21,034 --> 00:21:23,236
Écoutez, la raison de ma venue
535
00:21:23,237 --> 00:21:26,706
est que je viens
vous supplier de lui parler.
536
00:21:26,707 --> 00:21:31,643
Vous pensez vraiment
que Jake aurait kidnappé Keaton ?
537
00:21:31,644 --> 00:21:33,445
Il a perdu son amoureux, sa maison...
538
00:21:33,446 --> 00:21:34,546
son enfant.
539
00:21:34,547 --> 00:21:35,780
Oui.
540
00:21:35,781 --> 00:21:37,849
Oui.
541
00:21:37,850 --> 00:21:39,718
Il a perdu les pédales depuis,
542
00:21:39,719 --> 00:21:40,985
et c'est la vérité.
543
00:21:40,986 --> 00:21:43,622
Comment pouvez-vous
penser que Jake ait tué Keaton ?
544
00:21:43,623 --> 00:21:45,656
Vous avez des enfants ?
545
00:21:47,959 --> 00:21:49,927
Je prie pour que mon fils aille bien,
546
00:21:49,928 --> 00:21:53,731
et Jake veut juste
me faire souffrir, donc...
547
00:21:53,732 --> 00:21:55,833
S'il vous plaît dites-lui qu'il a réussi.
548
00:21:55,834 --> 00:21:58,769
Pourquoi la police a Jake sur une liste
549
00:21:58,770 --> 00:22:00,538
de suspects de crime sexuel ?
550
00:22:00,539 --> 00:22:02,172
Les casiers de
mineurs sont sensés être scellés
551
00:22:02,173 --> 00:22:03,140
même pour les agences d'adoption.
552
00:22:03,141 --> 00:22:04,842
Alors que s'est-il passé ?
553
00:22:04,843 --> 00:22:07,510
Quand il avait 17 ans,
554
00:22:07,511 --> 00:22:08,645
il a été arrêté pour avoir
eu des relations sexuelles
555
00:22:08,646 --> 00:22:10,547
avec un garçon plus
jeune qui avait menti sur son âge,
556
00:22:10,548 --> 00:22:12,916
la famille du garçon a retiré sa plainte.
557
00:22:12,917 --> 00:22:13,817
Donc il n'est pas délinquant sexuel,
558
00:22:13,818 --> 00:22:14,885
mais c'est pour cela que la police
559
00:22:14,886 --> 00:22:15,953
perd son temps à le poursuivre.
560
00:22:15,954 --> 00:22:17,854
Il n'y a pas d'autres suspects.
561
00:22:17,855 --> 00:22:19,889
Et pour...
562
00:22:19,890 --> 00:22:22,792
---
563
00:22:22,793 --> 00:22:24,127
Naveed.
564
00:22:24,128 --> 00:22:25,628
Naveed.
Naveed.
565
00:22:25,629 --> 00:22:27,096
Oui, il était à Palm Springs
quand Keaton a disparu.
566
00:22:27,097 --> 00:22:28,597
Il a parlé à la police trois fois.
567
00:22:28,598 --> 00:22:29,999
Mais pas à moi,
568
00:22:30,000 --> 00:22:32,101
et j'ai demandé à
vous voir tous les deux aujourd'hui.
569
00:22:32,102 --> 00:22:33,501
Mr Balaga, vous êtes vous déjà demandé
570
00:22:33,502 --> 00:22:35,971
pourquoi Jake n'avait pas
engagé un détective privé ?
571
00:22:35,972 --> 00:22:38,206
Quelqu'un qui pourrait réellement
572
00:22:38,207 --> 00:22:39,307
quitter l'hôtel ?
573
00:22:39,308 --> 00:22:42,077
Économiser des notes de frais ?
574
00:22:42,078 --> 00:22:44,412
Je me suis renseigné sur vous.
575
00:22:44,413 --> 00:22:46,148
Je sais que vous n'avez pas été
capable de passer la porte d'entrée
576
00:22:46,149 --> 00:22:47,249
depuis 4 mois.
577
00:22:47,250 --> 00:22:49,784
Il tente peut-être
de cacher quelque chose,
578
00:22:49,785 --> 00:22:52,086
ou quelqu'un,
579
00:22:52,087 --> 00:22:54,188
et si vous voulez
vraiment aider à retrouver Keaton,
580
00:22:54,189 --> 00:22:57,858
vous devriez arrêter de jouer
aux échecs et vous intéresser à Jake.
581
00:22:57,859 --> 00:22:59,693
Je peux sortir si j'en ai envie.
582
00:22:59,694 --> 00:23:00,861
Oui,
583
00:23:00,862 --> 00:23:02,862
j'en suis certain.
584
00:24:08,259 --> 00:24:09,491
Vous êtes vous déjà demandé
pourquoi Jake n'a pas engagé
585
00:24:09,492 --> 00:24:11,260
un vrai enquêteur ?
586
00:24:11,261 --> 00:24:12,361
S'il vous plaît,
mon enfant est dehors quelque part.
587
00:24:12,362 --> 00:24:13,628
Chaque minute qui passe...
588
00:24:13,629 --> 00:24:15,430
Tu as trouvé quelque chose, Arkady ?
Rien ?
589
00:24:15,431 --> 00:24:17,032
Comment un homme peut
penser être plus intelligent
590
00:24:17,033 --> 00:24:18,968
que les forces de police ?
591
00:24:18,969 --> 00:24:20,502
L'arrogance !
592
00:24:20,503 --> 00:24:21,904
Que Diable signifie " Arrogance" ?
593
00:24:24,007 --> 00:24:26,241
Pourquoi travailles-tu là-dessus
et pas sur le meurtre de Rosemary ?
594
00:24:26,242 --> 00:24:27,408
Quel hypocrite...
595
00:24:28,377 --> 00:24:29,477
L'alcoolique, réponds à ça !
596
00:24:31,013 --> 00:24:32,113
Partez !
597
00:24:50,198 --> 00:24:52,332
Naveed, s'il vous plaît...
598
00:25:02,409 --> 00:25:03,442
Vous jouez ?
599
00:25:03,443 --> 00:25:05,344
Le mot " Échec et mat"
600
00:25:05,345 --> 00:25:06,512
est persan.
601
00:25:06,513 --> 00:25:08,247
Tout comme moi,
602
00:25:08,248 --> 00:25:10,616
mais je joue à d'autres jeux.
603
00:25:10,617 --> 00:25:12,451
Des jeux qui ne
sont pas pour les solitaires.
604
00:25:12,452 --> 00:25:13,684
Gareth a roulé
605
00:25:13,685 --> 00:25:18,089
toute la nuit
juste pour chercher Keat.
606
00:25:18,090 --> 00:25:19,624
Pourquoi vous ne le cherchez pas ?
607
00:25:19,625 --> 00:25:20,992
Il n'est pas dans la rue.
608
00:25:20,993 --> 00:25:23,494
Quelqu'un l'a enlevé.
609
00:25:23,495 --> 00:25:25,130
C'est ce que pense Gareth.
610
00:25:25,131 --> 00:25:28,133
J'étais à Palm Spring
quand keat a été enlevé,
611
00:25:28,134 --> 00:25:32,202
mais, vous savez,
Keat et moi, on est amis.
612
00:25:33,338 --> 00:25:34,471
Cela s'appelle un livre.
613
00:25:36,141 --> 00:25:37,107
c'est une couverture différente.
614
00:25:37,108 --> 00:25:38,475
Est-ce la version britannique ?
615
00:25:38,476 --> 00:25:40,477
---
616
00:25:40,478 --> 00:25:41,412
Si vous utilisez vos yeux,
617
00:25:41,413 --> 00:25:43,213
vous n'avez pas à tout toucher.
618
00:25:43,214 --> 00:25:44,315
N'est ce pas ?
619
00:25:44,316 --> 00:25:45,514
Comment appelle t-on ça ?
620
00:25:45,515 --> 00:25:47,583
La peur de sortir ?
621
00:25:47,584 --> 00:25:50,286
Vous êtes coincé ici depuis des mois,
622
00:25:50,287 --> 00:25:51,520
vous devenez fou ?
623
00:25:51,521 --> 00:25:52,688
Donc, vous êtes juste venu jusqu'ici
624
00:25:52,689 --> 00:25:55,524
pour me rappeler votre alibi
625
00:25:55,525 --> 00:25:56,725
et à quel point
vous êtes proche de "Keat" ?
626
00:25:56,726 --> 00:26:01,430
Ou vous êtes là pour...
627
00:26:03,599 --> 00:26:05,167
répondre à la question.
628
00:26:05,168 --> 00:26:06,468
Je pense que c'était rhétorique.
629
00:26:06,469 --> 00:26:07,836
Partez.
630
00:26:07,837 --> 00:26:09,438
Maintenant.
631
00:26:10,639 --> 00:26:11,673
Très bien.
632
00:26:15,644 --> 00:26:16,845
Cela a un rapport
avec votre petite amie...
633
00:26:16,846 --> 00:26:17,878
Posez ça.
634
00:26:17,879 --> 00:26:19,713
Posez...
635
00:26:19,714 --> 00:26:20,747
---
636
00:26:20,748 --> 00:26:21,715
Sortez de ma suite !
637
00:26:21,716 --> 00:26:23,050
Je pars,
638
00:26:23,051 --> 00:26:24,485
mais je ne vois pas
comment un russe pathétique et détruit
639
00:26:24,486 --> 00:26:25,386
résoudrait quoi que ce soit.
640
00:26:34,845 --> 00:26:36,378
Vous n'avez pas répondu à ma question.
641
00:26:36,379 --> 00:26:38,014
D'accord, d'accord.
642
00:26:38,015 --> 00:26:39,414
Ok, donc,
643
00:26:39,415 --> 00:26:41,583
c'était peut-être un étranger ?
644
00:26:41,584 --> 00:26:42,852
Quelqu'un passant par là ?
645
00:26:42,853 --> 00:26:43,753
La police a des moyens,
646
00:26:43,754 --> 00:26:46,622
laissez-les enquêter Stochasticity.
647
00:26:46,623 --> 00:26:50,458
Ok, donc, les probabilités...
648
00:26:50,459 --> 00:26:52,127
Amis, collègues.
649
00:26:52,128 --> 00:26:55,664
Une personne
qui déteste un des papas.
650
00:26:55,665 --> 00:26:57,498
Un des papas ?
651
00:26:57,499 --> 00:26:59,701
Tu ne penses pas stratégiquement.
652
00:26:59,702 --> 00:27:02,537
Mon cavalier ?
653
00:27:02,538 --> 00:27:04,305
Le petit garçon.
654
00:27:04,306 --> 00:27:05,606
Ok, vous parlez de motivation ?
655
00:27:05,607 --> 00:27:06,674
Oui !
656
00:27:06,675 --> 00:27:10,343
Tu enlèves un enfant pour...
657
00:27:10,344 --> 00:27:11,244
L'argent.
658
00:27:11,245 --> 00:27:13,013
Il n'y a pas de demande de rançon.
659
00:27:13,014 --> 00:27:15,248
Ok, donc il reste la vengeance,
660
00:27:15,249 --> 00:27:18,152
le meurtre,
661
00:27:18,153 --> 00:27:19,653
ou peut-être
qu'il n'a pas été kidnappé,
662
00:27:19,654 --> 00:27:20,721
il s'est peut-être éloigné.
663
00:27:20,722 --> 00:27:22,188
Il vit en ville.
664
00:27:22,189 --> 00:27:23,856
Il ne va pas s'éloigner pour se perdre,
665
00:27:23,857 --> 00:27:26,592
et je doute qu'il ait fait
de l'auto-stop pour le Mexique.
666
00:27:26,593 --> 00:27:27,694
Un personne l'a emmené.
667
00:27:31,264 --> 00:27:33,399
Je vois que vous avez étudié
ma partie perdue contre Lowy.
668
00:27:33,400 --> 00:27:36,335
J'ai été voir toutes
vos parties perdues depuis 2004.
669
00:27:36,336 --> 00:27:38,436
Heureusement
il n'y en a pas tant que ça.
670
00:27:40,506 --> 00:27:41,873
Peut-être une de plus.
671
00:27:41,874 --> 00:27:44,209
Peut-être.
672
00:27:44,210 --> 00:27:45,844
Tu connais tous mes points faibles.
673
00:27:45,845 --> 00:27:48,313
J'aimerai en savoir plus.
674
00:27:48,314 --> 00:27:50,481
J'aime aussi mes points faibles.
675
00:27:50,482 --> 00:27:51,950
Tu sais pourquoi ?
676
00:27:54,352 --> 00:27:57,254
Mes adversaires
en oublient mes points forts.
677
00:28:00,225 --> 00:28:02,426
C'est fini.
678
00:28:05,697 --> 00:28:08,699
Ouah.
679
00:28:08,700 --> 00:28:11,101
Tu as de l'imagination,
680
00:28:11,102 --> 00:28:13,770
mais tu dois toujours attaquer,
681
00:28:13,771 --> 00:28:15,238
et si tu défends,
682
00:28:15,239 --> 00:28:16,305
défendre en contre-attaquant.
683
00:28:16,306 --> 00:28:17,340
Ouais.
684
00:28:17,341 --> 00:28:19,542
Tu vas m'aider à trouver ce gamin.
685
00:28:19,543 --> 00:28:20,810
Vraiment ?
686
00:28:20,811 --> 00:28:22,946
Super, comment ?
687
00:28:22,947 --> 00:28:24,480
En découvrant pourquoi
le petit-ami de Gareth,
688
00:28:24,481 --> 00:28:25,615
Naveed,
689
00:28:25,616 --> 00:28:28,683
et si soucieux concernant son alibi.
690
00:28:28,684 --> 00:28:29,618
D'accord...
691
00:28:29,619 --> 00:28:31,653
Danni...
692
00:28:31,654 --> 00:28:33,722
Salut.
693
00:28:33,723 --> 00:28:36,758
Danni, voici mon collègue...
694
00:28:36,759 --> 00:28:39,661
Sam.
695
00:28:39,662 --> 00:28:40,729
Sam.
696
00:28:40,730 --> 00:28:41,829
Salut, Sam.
697
00:28:41,830 --> 00:28:43,265
Samuel...
698
00:28:43,266 --> 00:28:46,968
Danni travaillait avant
dans le restaurant de Gareth.
699
00:28:46,969 --> 00:28:49,936
Elle te trouvera
des personnes avec qui parler,
700
00:28:49,937 --> 00:28:51,938
ils feraient tout pour Jake.
701
00:28:51,939 --> 00:28:54,875
Ils ont passé toute la nuit
à coller des affiches pour Keaton.
702
00:28:54,876 --> 00:28:57,878
Assieds-toi.
703
00:28:57,879 --> 00:29:03,651
Pendant que tu y es, pourrais-tu
me trouver une aspirine ?
704
00:29:04,852 --> 00:29:06,919
Si je vous aide,
705
00:29:06,920 --> 00:29:08,755
on fera une autre partie ?
706
00:29:08,756 --> 00:29:10,823
Si tu aides.
707
00:29:16,430 --> 00:29:18,398
Jake est un amour,
mais il était aussi serveur,
708
00:29:18,399 --> 00:29:21,600
donc il sait être diplomate.
709
00:29:21,601 --> 00:29:23,335
---
710
00:29:23,336 --> 00:29:24,569
Pouvais-vous me parler de Naveed ?
711
00:29:24,570 --> 00:29:26,371
Lorsqu'il mange
ou qu'il boit ici, il paie,
712
00:29:26,372 --> 00:29:27,339
mais ne laisse pas de pourboire.
713
00:29:27,340 --> 00:29:28,473
Qu'en pensez-vous ?
714
00:29:28,474 --> 00:29:30,842
Je le connais depuis l'époque
où il était avec Frank Devine.
715
00:29:30,843 --> 00:29:33,478
Quel loque c'était.
716
00:29:33,479 --> 00:29:35,414
Vous êtes donc enquêteur, Sam.
717
00:29:35,415 --> 00:29:36,381
Comment est-ce ?
718
00:29:36,382 --> 00:29:37,981
Sympa.
719
00:29:37,982 --> 00:29:39,016
C'est génial.
720
00:29:39,017 --> 00:29:40,050
Vous faites ça depuis longtemps ?
721
00:29:40,051 --> 00:29:42,453
Oui, bon...
722
00:29:42,454 --> 00:29:43,521
Naveed parlait-il
723
00:29:43,522 --> 00:29:44,822
de Keaton ?
724
00:29:44,823 --> 00:29:46,457
Naveed ne parle que de Naveed.
725
00:29:46,458 --> 00:29:47,658
Je finis à 2h00 du matin.
726
00:29:47,659 --> 00:29:50,160
Que faites-vous à 2h00 du matin, Sam ?
727
00:29:51,630 --> 00:29:52,896
Mes devoirs.
728
00:29:52,897 --> 00:29:55,699
Qui est Frank Devine ?
729
00:29:55,700 --> 00:29:57,801
L'ancien protecteur de Naveed.
730
00:29:57,802 --> 00:29:59,001
Ma pause est terminée.
731
00:30:01,539 --> 00:30:03,906
Où puis-je trouver Frank ?
732
00:30:09,512 --> 00:30:10,379
---
733
00:30:10,380 --> 00:30:11,947
Je t'ai eu.
734
00:30:11,948 --> 00:30:13,582
---
735
00:30:13,583 --> 00:30:16,017
Si tu continues à lire,
tu vas avoir besoin de lunettes.
736
00:30:16,018 --> 00:30:17,786
C'est vrai ?
737
00:30:17,787 --> 00:30:18,854
Oui.
738
00:30:18,855 --> 00:30:19,921
Tu vois ?
739
00:30:19,922 --> 00:30:21,056
J'ai des trucs à faire.
740
00:30:21,057 --> 00:30:22,991
As-tu parlé à mes papas ?
741
00:30:22,992 --> 00:30:24,092
Quand va t-on les revoir ?
742
00:30:24,093 --> 00:30:26,227
Bientôt.
743
00:30:27,796 --> 00:30:29,063
Je t'ai apporté quelques affaires,
744
00:30:29,064 --> 00:30:31,031
des trucs vraiment cools.
745
00:30:31,032 --> 00:30:32,767
Je peux les appeler ?
746
00:30:32,768 --> 00:30:33,868
Je n'ai pas de portable.
747
00:30:33,869 --> 00:30:35,302
Je connais leur adresse mail.
748
00:30:35,303 --> 00:30:37,037
Tu crois que j'ai un ordinateur ?
749
00:30:37,038 --> 00:30:38,939
Tu devrais avoir un smartphone.
750
00:30:40,342 --> 00:30:41,775
Ce soir, on va aller camper.
751
00:30:41,776 --> 00:30:42,909
Qu'en penses-tu ?
Tu as déjà dormi sous la tente ?
752
00:30:42,910 --> 00:30:45,211
Ma chambre me manque.
753
00:30:45,212 --> 00:30:47,514
Il va falloir apprendre, ok ?
754
00:30:47,515 --> 00:30:50,717
Toi et moi, on va
faire des trucs de fou, ok ?
755
00:30:50,718 --> 00:30:51,785
Qu'en penses-tu ?
756
00:30:51,786 --> 00:30:52,886
Je veux voir mes papas.
757
00:30:52,887 --> 00:30:54,888
Oui, je sais.
758
00:30:54,889 --> 00:30:57,423
On va aller camper !
759
00:30:59,092 --> 00:31:01,093
Pose ce livre !
760
00:31:08,167 --> 00:31:10,235
Naveed vit-il avec lui ?
761
00:31:10,236 --> 00:31:11,136
---
762
00:31:11,137 --> 00:31:12,738
Sam, patiente.
763
00:31:12,739 --> 00:31:13,739
C'est l'idiot de l'hôtel.
764
00:31:13,740 --> 00:31:15,207
Le con, le con de l'hôtel.
765
00:31:15,208 --> 00:31:16,541
C'est mieux ?
766
00:31:16,542 --> 00:31:17,609
Pourriez-vous
me servir un autre latte,
767
00:31:17,610 --> 00:31:21,947
s'il vous plaît ?
768
00:31:21,948 --> 00:31:23,181
Votre ami, Jake,
vient juste d'être arrêté.
769
00:31:23,182 --> 00:31:24,316
Un témoin l'a vu
770
00:31:24,317 --> 00:31:25,183
emmener Keaton dans une allée
771
00:31:25,184 --> 00:31:26,885
à peu près à
l'heure de sa disparition.
772
00:31:26,886 --> 00:31:28,353
Ils ne se présentent que maintenant ?
773
00:31:28,354 --> 00:31:30,621
En Russie, on dit,
"il ment comme un témoin oculaire."
774
00:31:30,622 --> 00:31:32,957
On n'est pas en Russie.
775
00:31:34,226 --> 00:31:36,827
Quelle est la couleur de mes yeux ?
776
00:31:36,828 --> 00:31:37,728
---
777
00:31:37,729 --> 00:31:38,796
J'en dirai tout
autant pour les témoins oculaires.
778
00:31:38,797 --> 00:31:40,264
Ok, écoutez,
779
00:31:40,265 --> 00:31:41,498
On prépare votre
fête de départ, pour samedi,
780
00:31:41,499 --> 00:31:42,666
mais malheureusement,
vous serez parti avant...
781
00:31:42,667 --> 00:31:46,869
Parler au protecteur.
Découvrez ce qu'il sait de Naveed.
782
00:31:46,870 --> 00:31:47,804
Et rappelez-moi.
783
00:31:47,805 --> 00:31:51,874
Ok.
784
00:31:51,875 --> 00:31:54,811
Que pouvez-vous me dire sur Naveed ?
785
00:31:54,812 --> 00:31:56,947
Naveed était un cauchemar,
786
00:31:56,948 --> 00:31:58,881
sauf pour le sexe.
787
00:31:58,882 --> 00:32:00,350
Ok,
788
00:32:00,351 --> 00:32:02,517
Cela ne me dérangeait pas qu'il
dépense mon argent, sniffe ma coke
789
00:32:02,518 --> 00:32:04,320
ni qu'il couche avec mes amis.
790
00:32:04,321 --> 00:32:07,389
- Alors où était le problème ?
- La jalousie, constamment.
791
00:32:07,390 --> 00:32:09,191
De qui était-il jaloux ?
792
00:32:09,192 --> 00:32:10,625
De tout le monde.
793
00:32:10,626 --> 00:32:11,726
Il était même jaloux de Betty.
794
00:32:11,727 --> 00:32:13,195
Qui est Betty ?
795
00:32:13,196 --> 00:32:15,230
Il laissait toujours la fenêtre ouverte,
796
00:32:15,231 --> 00:32:16,198
la porte du balcon,
797
00:32:16,199 --> 00:32:17,566
et le ventilateur.
798
00:32:17,567 --> 00:32:18,800
Un jour, je suis rentré
à la maison et elle...
799
00:32:18,801 --> 00:32:21,202
était morte.
800
00:32:21,203 --> 00:32:22,136
J'en suis désolé.
801
00:32:22,137 --> 00:32:23,237
Il l'a empoisonnée.
802
00:32:23,238 --> 00:32:26,207
Je sais que c'est lui.
803
00:32:26,208 --> 00:32:28,042
C'est lui. C'est certain.
Naveed est un tueur.
804
00:32:28,043 --> 00:32:30,278
Jalousie,perroquets, enfants,
805
00:32:30,279 --> 00:32:32,447
il est en compétition tout le temps.
806
00:32:32,448 --> 00:32:33,849
C'est possible,
ou on rate quelque chose.
807
00:32:33,850 --> 00:32:35,382
Comme, quoi ?
808
00:32:35,383 --> 00:32:36,951
Je ne sais pas,
c'est pour ça qu'on ne le voit pas.
809
00:32:36,952 --> 00:32:40,420
- Pourquoi pas Naveed ?
- Il était en Californie.
810
00:32:40,421 --> 00:32:41,889
Donc il a engagé
quelqu'un pour le faire.
811
00:32:41,890 --> 00:32:43,156
Je pensais que
vous croyez que c'était lui.
812
00:32:43,157 --> 00:32:44,391
Tu sais comment
je suis devenu champion du monde ?
813
00:32:44,392 --> 00:32:45,793
En y réfléchissant à deux fois, Sam.
814
00:32:45,794 --> 00:32:47,294
Trois fois, quatre fois...
815
00:32:47,295 --> 00:32:48,996
Oui, mais la preuve
est dans le mobile, Mr Balagan.
816
00:32:48,997 --> 00:32:50,631
C'est la théorie du chaos.
817
00:32:50,632 --> 00:32:52,199
Penses-y, pense à ça
818
00:32:52,200 --> 00:32:54,167
Naveed engageant
une personne pour tuer un enfant
819
00:32:54,168 --> 00:32:55,502
parce qu'il est jaloux ?
820
00:32:56,904 --> 00:32:58,138
Partez.
821
00:32:58,139 --> 00:32:59,106
Vous m'avez demandée, Mr Balagan.
822
00:32:59,107 --> 00:33:00,173
Entrez, entrez.
823
00:33:00,174 --> 00:33:02,142
Vous avez besoin que
je nettoie quelque chose ?
824
00:33:02,143 --> 00:33:02,942
Encore du caviar sur le tapis ?
825
00:33:02,943 --> 00:33:03,877
Non.
826
00:33:03,878 --> 00:33:04,911
Asseyez-vous.
827
00:33:06,814 --> 00:33:08,982
Voici Sam Becht.
828
00:33:08,983 --> 00:33:11,718
Alcina...
Quel est votre nom de famille ?
829
00:33:15,022 --> 00:33:16,188
Le gamin qui a disparu.
830
00:33:16,189 --> 00:33:17,256
Sam pense que
831
00:33:17,257 --> 00:33:19,559
le petit-ami du
papa est derrière tout ça.
832
00:33:19,560 --> 00:33:20,727
Qu'en pensez-vous ?
833
00:33:20,728 --> 00:33:23,062
Je pense que
c'est le père Jake Vascer.
834
00:33:23,063 --> 00:33:24,897
Surprenant, pourquoi ?
835
00:33:24,898 --> 00:33:26,832
Il a été arrêté. C'était aux infos.
836
00:33:26,833 --> 00:33:28,100
Je l'ai vu en faisant les poussières.
837
00:33:29,669 --> 00:33:31,237
S'il a été arrêté,
alors pourquoi faisons-nous ça ?
838
00:33:31,238 --> 00:33:32,905
Ils m'ont engagé pour trouver l'enfant.
839
00:33:32,906 --> 00:33:35,207
Ont-ils trouvé l'enfant ?
840
00:33:37,677 --> 00:33:39,378
C'était Naveed.
841
00:33:39,379 --> 00:33:40,078
C'est obligé.
842
00:33:40,079 --> 00:33:40,978
Personne n'aime ce type.
843
00:33:40,979 --> 00:33:43,348
Et ? Personne ne m'aime.
844
00:33:43,349 --> 00:33:45,417
Pense à ce que nous ratons.
845
00:33:45,418 --> 00:33:46,518
Qui avait une clé ?
846
00:33:46,519 --> 00:33:47,585
Tu avais peut-être raison ce matin.
847
00:33:47,586 --> 00:33:49,120
Il a peut-être fui.
848
00:33:49,121 --> 00:33:50,888
Ses papas se battaient,
il voulait que ça s'arrête.
849
00:33:50,889 --> 00:33:52,257
Il n'y a pas de signe de bagarre.
850
00:33:52,258 --> 00:33:53,391
Il a pris son livre avec lui.
851
00:33:53,392 --> 00:33:54,625
Il a fui.
852
00:33:54,626 --> 00:33:55,826
---
853
00:33:55,827 --> 00:33:57,027
Il a 8 ans.
Où irait-il ?
854
00:33:57,028 --> 00:33:58,328
Que savons-nous
sur la famille d'origine ?
855
00:33:58,329 --> 00:34:00,230
Pas grand chose. Sa mère est morte.
856
00:34:00,231 --> 00:34:01,865
Père inconnu.
857
00:34:01,866 --> 00:34:04,935
Si vous voulez des informations sur
une famille, demandez à la grand-mère.
858
00:34:10,108 --> 00:34:11,475
Va sur internet,
859
00:34:11,476 --> 00:34:14,077
trouver la nécrologie de la mère.
860
00:34:15,479 --> 00:34:19,014
Oui, j'appelle au sujet
de votre petit-fils, Keaton.
861
00:34:19,015 --> 00:34:21,484
Je ne suis pas vraiment de la police.
862
00:34:21,485 --> 00:34:23,119
Je suis...
863
00:34:23,120 --> 00:34:25,354
Quel accent ?
864
00:34:25,355 --> 00:34:29,091
Pourriez-vous venir en ville ?
865
00:34:29,092 --> 00:34:29,958
Votre voiture a été volée ?
866
00:34:29,959 --> 00:34:31,893
Quand ?
867
00:34:31,894 --> 00:34:33,995
Allô ?
868
00:34:33,996 --> 00:34:35,097
Sam, Alcina,
869
00:34:35,098 --> 00:34:36,098
je veux que vous alliez faire
870
00:34:36,099 --> 00:34:37,232
un tour.
871
00:34:37,233 --> 00:34:38,467
Mr Balagan, j'ai un emploi.
872
00:34:39,602 --> 00:34:40,502
Un enfant est porté disparu.
873
00:34:50,312 --> 00:34:53,481
Vous aimez la musique ?
874
00:34:53,482 --> 00:34:55,249
Bien sûr.
875
00:35:05,192 --> 00:35:06,659
J'aime le jazz.
876
00:35:08,829 --> 00:35:10,963
Il y a peut-être des CD ?
877
00:35:10,964 --> 00:35:14,066
Pourquoi Mr Balagan
a une voiture de location
878
00:35:14,067 --> 00:35:15,435
s'il ne quitte pas l'hôtel ?
879
00:35:15,436 --> 00:35:18,303
Sa fiancée l'a louée avant d'être...
880
00:35:22,475 --> 00:35:28,213
Vous aidez le père qui a été arrêté ?
881
00:35:28,214 --> 00:35:30,182
On essaie de trouver Keaton.
882
00:35:31,384 --> 00:35:32,383
S'il vous plaît...
883
00:35:32,384 --> 00:35:34,785
Qu'avez-vous à perdre ?
884
00:35:34,786 --> 00:35:40,090
La police pense que
Keaton est peut-être mort...
885
00:35:40,091 --> 00:35:41,359
Parfois la police se trompe,
affreusement.
886
00:35:41,360 --> 00:35:42,527
Jusqu'à ce que Keaton soit
retrouvé, n'abandonnez pas...
887
00:35:42,528 --> 00:35:44,529
Je n'ai pas abandonné, eux oui !
888
00:35:44,530 --> 00:35:46,697
Ils voulaient me parler,
889
00:35:46,698 --> 00:35:50,333
et ils ont arrêté le papa et...
890
00:35:50,334 --> 00:35:51,568
Ils ne sont jamais venus.
891
00:35:59,410 --> 00:36:02,345
Mr Balagan est l'un des hommes
les plus intelligents au monde.
892
00:36:02,346 --> 00:36:04,580
Parlez-lui.
893
00:36:07,872 --> 00:36:09,807
Louise a trois autres enfants,
894
00:36:09,808 --> 00:36:13,977
ils vivent avec
mon autre fille maintenant.
895
00:36:13,978 --> 00:36:17,180
Tout le monde est si bouleversé.
Ce pauvre petit garçon.
896
00:36:17,181 --> 00:36:19,983
Il a perdu sa mère, dès la naissance,
897
00:36:19,984 --> 00:36:24,420
et il l'a encore perdu
lorsqu'elle est morte, et...
898
00:36:24,421 --> 00:36:26,255
Maintenant il a disparu ?
899
00:36:26,256 --> 00:36:29,024
Je lui ai dit après
les funérailles, je lui ai dit...
900
00:36:29,025 --> 00:36:30,092
Jake m'a dit que
901
00:36:30,093 --> 00:36:31,728
Keaton n'était pas allé aux funérailles.
902
00:36:31,729 --> 00:36:32,795
Il était là.
903
00:36:32,796 --> 00:36:34,263
Tout le monde est venu ici après,
904
00:36:34,264 --> 00:36:36,966
je lui ai donné de la crème glacée et je...
905
00:36:36,967 --> 00:36:38,033
Qui l'a amené ?
906
00:36:39,402 --> 00:36:41,871
Son autre papa.
907
00:36:41,872 --> 00:36:44,006
Son nom était Gareth ?
908
00:36:44,007 --> 00:36:46,541
Et son nouvel ami.
909
00:36:46,542 --> 00:36:47,409
Naveed.
910
00:36:47,410 --> 00:36:50,779
Je pensais que c'était une fille.
911
00:36:50,780 --> 00:36:51,914
Et qui d'autre était là ?
912
00:36:51,915 --> 00:36:55,917
Les autres enfants de Louise,
913
00:36:55,918 --> 00:36:57,886
mon autre fille, ses enfants...
914
00:36:57,887 --> 00:36:58,819
Qui d'autre ?
915
00:36:58,820 --> 00:37:01,389
Le révérend Cathy.
916
00:37:01,390 --> 00:37:03,958
Meg, Floyd.
917
00:37:03,959 --> 00:37:05,026
Les voisins.
918
00:37:05,027 --> 00:37:06,060
Ils sont vieux.
919
00:37:06,061 --> 00:37:07,128
Ils ne feraient pas de mal à une mouche.
920
00:37:07,129 --> 00:37:12,165
Et qui d'autre encore ?
921
00:37:12,166 --> 00:37:13,166
- Les amis de Louise.
- Comme ?
922
00:37:13,167 --> 00:37:14,868
Quel est son nom
923
00:37:14,869 --> 00:37:16,503
Merritt Singer ?
924
00:37:16,504 --> 00:37:18,038
Il venait de sortir de prison.
925
00:37:18,039 --> 00:37:20,274
Combien de temps a t-il fait ?
926
00:37:20,275 --> 00:37:22,542
Six, sept ans ?
927
00:37:22,543 --> 00:37:25,077
Huit ?
928
00:37:25,078 --> 00:37:27,313
Il a été arrêté pour avoir
passé de l'herbe à la frontière...
929
00:37:27,314 --> 00:37:29,615
dans une barque ?
930
00:37:29,616 --> 00:37:30,849
Quel nul !
931
00:37:30,850 --> 00:37:32,251
Il pourrait être le père.
932
00:37:32,252 --> 00:37:33,252
Regarde les yeux.
933
00:37:34,454 --> 00:37:35,754
Vous aviez raison, Mr Balagan.
934
00:37:35,755 --> 00:37:36,822
Ce n'était pas Naveed.
935
00:37:36,823 --> 00:37:37,957
C'était Merritt.
936
00:37:37,958 --> 00:37:39,058
Je pense qu'on
devrait appeler la police.
937
00:37:39,059 --> 00:37:42,193
Ou tu avais peut-être raison.
938
00:37:51,237 --> 00:37:54,406
Ça craint ?
939
00:37:54,407 --> 00:37:55,373
Louise...
940
00:37:55,374 --> 00:38:01,378
Oui, c'était une vraie chieuse.
941
00:38:01,379 --> 00:38:02,947
Non, ils se sont
connus grâce à la drogue.
942
00:38:07,485 --> 00:38:08,919
Je cherche de l'herbe.
943
00:38:08,920 --> 00:38:11,121
Pouvez-vous m'aider ?
944
00:38:11,122 --> 00:38:12,189
Je ne suis pas de la police.
945
00:38:12,190 --> 00:38:14,424
On m'a dit que
vous pouviez m'en trouver.
946
00:38:14,425 --> 00:38:16,125
J'essaie de revenir dans le milieu,
947
00:38:16,126 --> 00:38:18,661
mais ils ont saisi mon bateau,
948
00:38:18,662 --> 00:38:21,064
et je suis fauché,
949
00:38:21,065 --> 00:38:23,132
Il a dû appeler le gamin.
950
00:38:24,234 --> 00:38:25,301
Keaton !
951
00:38:25,302 --> 00:38:27,303
Viens ici.
952
00:38:29,339 --> 00:38:30,172
Je m'appelle Merritt.
953
00:38:30,173 --> 00:38:31,974
Je suis un ami de ta mère.
Un ami.
954
00:38:31,975 --> 00:38:33,241
Un très bon ami,
955
00:38:33,242 --> 00:38:34,576
ou du moins je l'étais.
956
00:38:34,577 --> 00:38:37,279
Regarde-moi
957
00:38:37,280 --> 00:38:39,281
car un jour tu
seras aussi beau que moi.
958
00:38:40,283 --> 00:38:41,216
Keaton !
959
00:38:41,217 --> 00:38:43,452
Où es-tu mon chéri ?
960
00:38:43,453 --> 00:38:44,652
J'ai ta crème glacée !
961
00:38:44,653 --> 00:38:46,120
Ici, grand-mère !
962
00:38:46,121 --> 00:38:47,288
J'arrive !
963
00:38:49,624 --> 00:38:51,258
Je ne savais même
pas que j'avais un enfant...
964
00:38:51,259 --> 00:38:52,626
Mais il y a deux semaines
965
00:38:52,627 --> 00:38:55,129
Louise me l'a dit.
966
00:38:55,130 --> 00:38:56,763
Personne ne m'a demandé
si je voulais l'abandonner.
967
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
C'est une bénédiction,
968
00:38:59,501 --> 00:39:01,234
le gamin est pourri, gâté.
969
00:39:01,235 --> 00:39:04,204
Ses papas se battent pour savoir
qui lui achètera le plus de conneries,
970
00:39:04,205 --> 00:39:06,039
et c'est comme si à chaque fois
971
00:39:06,040 --> 00:39:07,474
que Gareth et moi on va le faire,
972
00:39:07,475 --> 00:39:09,242
il débarque.
973
00:39:09,243 --> 00:39:11,144
Il le fait exprès.
974
00:39:11,145 --> 00:39:12,379
Le gamin est jaloux.
975
00:39:12,380 --> 00:39:13,446
N'est ce pas bizarre ?
976
00:39:13,447 --> 00:39:14,714
De moi.
977
00:39:14,715 --> 00:39:18,283
Jaloux de moi, un enfant.
978
00:39:20,686 --> 00:39:21,353
Très.
979
00:39:21,354 --> 00:39:23,355
Très...
980
00:39:26,826 --> 00:39:28,960
Donc vous travaillez vraiment.
981
00:39:28,961 --> 00:39:31,030
Jour et nuit.
982
00:39:31,031 --> 00:39:32,664
Paris ?
983
00:39:32,665 --> 00:39:33,631
Que voulez-vous ?
984
00:39:33,632 --> 00:39:34,832
J'ai besoin que vous appeliez
985
00:39:34,833 --> 00:39:38,602
un de vos amis de la police.
986
00:39:38,603 --> 00:39:42,140
Dites-lui de trouver
un homme nommé Merritt Singer.
987
00:39:42,141 --> 00:39:44,142
Il a peut-être kidnappé Keaton,
988
00:39:44,143 --> 00:39:45,576
qui est peut-être son fils biologique.
989
00:39:45,577 --> 00:39:49,779
En ce moment, Merritt conduit
la voiture de la grand-mère de Keaton,
990
00:39:49,780 --> 00:39:51,381
sûrement du côté de Duncan.
991
00:39:51,382 --> 00:39:53,183
Voici l'immatriculation.
992
00:39:53,184 --> 00:39:58,588
Il y a beaucoup de peut-être.
993
00:39:58,589 --> 00:39:59,689
Où allons-nous ?
994
00:39:59,690 --> 00:40:01,591
Je ne veux pas y aller.
995
00:40:01,592 --> 00:40:03,693
Je connais une vieille cabane
à quelques jours d'ici.
996
00:40:03,694 --> 00:40:04,794
C'est loin de tout.
997
00:40:04,795 --> 00:40:06,195
On peut pêcher, chasser.
998
00:40:06,196 --> 00:40:07,729
Je veux rentrer à la maison.
999
00:40:07,730 --> 00:40:09,731
C'est ce que font
les garçons avec leurs pères.
1000
00:40:09,732 --> 00:40:12,068
Oui, mais tu n'es pas mes papas.
1001
00:40:12,069 --> 00:40:13,035
Si.
1002
00:40:13,036 --> 00:40:15,071
Ok ? Je te l'ai dit. Je suis ton père !
1003
00:40:15,072 --> 00:40:16,105
Non !
1004
00:40:16,106 --> 00:40:17,773
Si !
1005
00:40:19,142 --> 00:40:21,676
Cours !
1006
00:40:30,486 --> 00:40:31,419
Je vais bien.
1007
00:40:45,933 --> 00:40:49,369
Alla quechulo..
1008
00:40:49,370 --> 00:40:50,603
Je prendrais ça pour un compliment.
1009
00:40:50,604 --> 00:40:51,704
Une partie ?
1010
00:40:51,705 --> 00:40:52,973
Je l'ai méritée.
1011
00:40:52,974 --> 00:40:55,440
Et un dîner, ce soir.
1012
00:41:00,647 --> 00:41:02,982
Beau service.
1013
00:41:02,983 --> 00:41:04,950
Cela vient de Gareth,
1014
00:41:04,951 --> 00:41:06,752
un moyen de vous remercier.
1015
00:41:09,222 --> 00:41:10,822
C'est un grand merci.
1016
00:41:10,823 --> 00:41:13,357
Il ne dépensera plus
son argent pour Naveed désormais.
1017
00:41:13,358 --> 00:41:14,692
Il a été arrêté.
1018
00:41:14,693 --> 00:41:16,627
Je boirai à ça.
1019
00:41:20,199 --> 00:41:21,900
Tu as trouvé Keaton, Ark.
1020
00:41:23,702 --> 00:41:25,469
Merci beaucoup.
1021
00:41:25,470 --> 00:41:27,204
En plus vous ne serez pas
1022
00:41:27,205 --> 00:41:28,238
expulsé.
1023
00:41:28,239 --> 00:41:30,607
Cela me fait gagner
quelques semaines, n'est ce pas ?
1024
00:41:30,608 --> 00:41:31,809
Arkady !
1025
00:41:31,810 --> 00:41:33,543
Tu as quitté ton pyjama.
1026
00:41:33,544 --> 00:41:34,978
Pippa !
1027
00:41:34,979 --> 00:41:36,413
Danni, voici Pippa.
1028
00:41:36,414 --> 00:41:37,614
Pippa, Danni.
1029
00:41:37,615 --> 00:41:39,183
C'est la soeur de Rosemary.
1030
00:41:39,184 --> 00:41:40,050
---
1031
00:41:40,051 --> 00:41:41,584
J'ai entendu parler de vous en bien.
1032
00:41:41,585 --> 00:41:42,651
Quoi, venant de lui ?
1033
00:41:44,054 --> 00:41:45,054
Puis-je vous offrir un verre ?
1034
00:41:45,055 --> 00:41:46,022
Non.
1035
00:41:46,023 --> 00:41:47,089
Prends un verre.
1036
00:41:47,090 --> 00:41:48,524
Non.
1037
00:41:48,525 --> 00:41:50,259
Tu es revenu
pour te faire encore avoir ?
1038
00:41:50,260 --> 00:41:52,728
Oui, mais
c'est la dernière fois, je le promets,
1039
00:41:52,729 --> 00:41:53,696
J'ai juste
1040
00:41:53,697 --> 00:41:54,931
je suis tombée sur une chose
1041
00:41:54,932 --> 00:41:56,132
que même toi tu voudras voir.
1042
00:41:56,133 --> 00:41:57,866
Pippa, j'apprécie vraiment tes visites
1043
00:41:57,867 --> 00:41:59,434
si on se concentre
sur la nourriture ou la boisson,
1044
00:41:59,435 --> 00:42:01,069
ou sur le ping-pong,
un truc dans le genre.
1045
00:42:01,070 --> 00:42:03,104
Rosemary m'a dit une fois que
1046
00:42:03,105 --> 00:42:05,173
elle m'a dit que tu aimais les échecs
1047
00:42:05,174 --> 00:42:06,407
car c'est cérébral,
1048
00:42:06,408 --> 00:42:07,275
alors qu'as-tu comme absurdités
1049
00:42:07,276 --> 00:42:09,244
à me dire aujourd'hui ?
1050
00:42:09,245 --> 00:42:10,378
Vidéo surveillance
1051
00:42:10,379 --> 00:42:12,147
du taxi garé près de l'hôtel.
1052
00:42:12,148 --> 00:42:13,181
Comment l'as-tu obtenu ?
1053
00:42:13,182 --> 00:42:14,581
J'ai des relations.
1054
00:42:15,884 --> 00:42:18,219
je t'ai obtenu
la liste des délinquants sexuels,
1055
00:42:18,220 --> 00:42:19,519
n'est ce pas ?
1056
00:42:19,520 --> 00:42:20,620
Non, c'était Sam ?
1057
00:42:20,621 --> 00:42:24,458
Non ! Je l'ai eu par un ami qui...
1058
00:42:24,459 --> 00:42:25,559
Qui est Sam ?
1059
00:42:25,560 --> 00:42:27,261
Ça n'a pas d'importance.
1060
00:42:27,262 --> 00:42:29,330
Tu ne vois pas Rosemary.
1061
00:42:47,847 --> 00:42:50,282
Oh ! C'est Jake et Keaton.
1062
00:42:52,418 --> 00:42:54,652
C'est le gamin qui était porté disparu.
1063
00:42:54,653 --> 00:42:55,620
La police l'a trouvé, merci mon dieu.
1064
00:42:55,621 --> 00:42:56,721
Spécialement à Arkady Balagan.
1065
00:42:56,722 --> 00:42:59,290
Et à tous les volontaires qui ont
aidé aux recherches pour Keaton
1066
00:42:59,291 --> 00:43:00,525
vous étiez des centaines, merci...
1067
00:43:00,526 --> 00:43:01,693
Tu as quelque chose
à voir dans tout ça ?
1068
00:43:01,694 --> 00:43:03,628
Bien sûr.
1069
00:43:03,629 --> 00:43:05,864
J'ai eu de la chance.
1070
00:43:07,633 --> 00:43:09,400
Donc tu...
1071
00:43:09,401 --> 00:43:12,035
Tu jetteras un il ?
1072
00:43:17,842 --> 00:43:19,610
Oui, mais plus tard.
1073
00:43:19,611 --> 00:43:20,844
Tu vas prendre un verre.
1074
00:43:20,845 --> 00:43:23,046
Danni, un autre verre.
1075
00:43:25,223 --> 00:43:28,357
Sync : GeirDM
Trad : TRAFO - WiLdTeam
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
72885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof