1
00:00:04,514 --> 00:00:08,184
Falha.

2
00:00:12,322 --> 00:00:13,889
Realmente ?

3
00:00:16,025 --> 00:00:18,160
Não se preocupe, está tudo bem.

4
00:00:18,161 --> 00:00:19,694
Você é um Sveshnikov sólido,

5
00:00:19,695 --> 00:00:20,996
Este é um bom progresso.

6
00:00:20,997 --> 00:00:22,430
Você está apenas um passo atrás.

7
00:00:22,431 --> 00:00:24,432
Não se preocupe.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,203
Tudo bem.

9
00:00:29,204 --> 00:00:30,104
Não é ruim.

10
00:00:38,180 --> 00:00:39,346
É exatamente por você que eu estava esperando.

11
00:00:39,347 --> 00:00:40,781
Onde estão as refeições?

12
00:00:40,782 --> 00:00:45,051
Com os elogios
de gestão, Senhor Deputado Balagan.

13
00:00:43,920 --> 00:00:44,984
Você tem 48 horas
para pagar suas contas.

14
00:00:45,052 --> 00:00:46,152
Coloque-os no cartão de crédito

15
00:00:46,153 --> 00:00:47,553
e traga-nos nossos almoços.

16
00:00:47,554 --> 00:00:49,889
Receio que seu último cartão
o crédito foi recusado esta manhã,

17
00:00:49,890 --> 00:00:51,524
o que nos deixa com duas opções...

18
00:00:51,525 --> 00:00:52,926
dinheiro, cheque ou despejo.

19
00:00:54,195 --> 00:00:56,162
Ridículo.

20
00:00:58,699 --> 00:00:59,799
Falha...

21
00:01:02,524 --> 00:01:04,024
Ok, largue seu livro

22
00:01:04,337 --> 00:01:05,971
nós chegamos.

23
00:01:07,273 --> 00:01:09,374
Keaton, vamos.

24
00:01:09,375 --> 00:01:10,342
Um segundo,
esta é a melhor passagem.

25
00:01:10,343 --> 00:01:12,110
Tenho que entregar os salários.

26
00:01:12,111 --> 00:01:13,178
10 minutos.

27
00:01:13,179 --> 00:01:14,313
Eu quero esperar aqui.

28
00:01:14,314 --> 00:01:15,180
Não vou abrir a porta para ninguém.

29
00:01:15,181 --> 00:01:16,281
Eu prometo.

30
00:01:18,483 --> 00:01:19,884
Ok, se alguém te incomoda...

31
00:01:19,885 --> 00:01:23,087
Honk e
grite o mais alto que puder.

32
00:01:23,088 --> 00:01:24,956
- Pai, não se preocupe tanto.
- Ok, você venceu.

33
00:01:45,442 --> 00:01:46,843
Olá Keaton,
Você se lembra de mim, não é?

34
00:01:49,079 --> 00:01:51,747
Abrir a porta.

35
00:01:51,748 --> 00:01:53,949
Eu só quero falar com você.

36
00:01:53,950 --> 00:01:56,018
Eu não vou machucar você.

37
00:01:56,019 --> 00:01:58,153
Vamos.

38
00:02:09,265 --> 00:02:10,498
Senhor Balagan,
senhor, por favor...

39
00:02:11,600 --> 00:02:12,500
Só um segundo.

40
00:02:12,501 --> 00:02:13,501
Oi.

41
00:02:13,502 --> 00:02:14,435
Senhor Balagan,
como posso ajudá-lo?

42
00:02:14,436 --> 00:02:17,238
Eu preciso do camarada Stalin.

43
00:02:17,239 --> 00:02:19,340
Camarada Stilwell.
O diretor.

44
00:02:19,341 --> 00:02:20,141
Seu chefe?

45
00:02:20,142 --> 00:02:21,041
Espere.

46
00:02:21,042 --> 00:02:22,442
Senhor Balagan,
senhor, por favor.

47
00:02:22,443 --> 00:02:24,645
Eu gostaria de um verdadeiro
parte, um contra o outro.

48
00:02:24,646 --> 00:02:26,313
Por que não esconde-esconde?
Você se esconde.

49
00:02:26,314 --> 00:02:28,448
Minha classificação FIDE é 2225.

50
00:02:28,449 --> 00:02:30,483
Vá jogar no meu site.

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
Não posso pagar as taxas,

52
00:02:32,153 --> 00:02:33,653
Mal consigo pagar meu aluguel.

53
00:02:33,654 --> 00:02:36,189
Temos muito em comum.

54
00:02:36,190 --> 00:02:37,489
Bom dia.

55
00:02:37,490 --> 00:02:38,590
Você gostaria
caminhar até meu escritório?

56
00:02:38,591 --> 00:02:41,260
Não, o que eu gostaria
não está mais sendo assediado

57
00:02:41,261 --> 00:02:44,530
pela insegurança
do gerente do seu hotel

58
00:02:44,531 --> 00:02:46,432
quem está aí!

59
00:02:46,433 --> 00:02:48,567
Gastei $ 200.000
neste cupinzeiro...

60
00:02:48,568 --> 00:02:50,069
nosso problema
não vem de suas despesas,

61
00:02:50,070 --> 00:02:51,304
mas dos seus pagamentos,

62
00:02:51,305 --> 00:02:52,405
mas falaremos sobre isso em particular...

63
00:02:52,406 --> 00:02:54,506
Divulguei este hotel,

64
00:02:54,507 --> 00:02:56,442
e tudo que eu peço

65
00:02:56,443 --> 00:02:57,576
São 9 almoços caros.

66
00:02:57,577 --> 00:02:58,744
Durante o último mês,

67
00:02:58,745 --> 00:03:00,211
não recebemos mais pagamentos,

68
00:03:00,212 --> 00:03:01,513
o que nos deixa febris.

69
00:03:01,514 --> 00:03:03,181
Você nos deve $ 33.000,

70
00:03:03,182 --> 00:03:05,083
e aumenta
de 1900 dólares por dia.

71
00:03:05,084 --> 00:03:06,618
Não é minha culpa
se você cobrar demais.

72
00:03:06,619 --> 00:03:07,719
Temos quartos mais baratos.

73
00:03:07,720 --> 00:03:12,490
Armários.

74
00:03:12,491 --> 00:03:13,624
Eu tenho dinheiro em Paris,

75
00:03:13,625 --> 00:03:15,359
mas está bloqueado.

76
00:03:15,360 --> 00:03:16,293
Assim como eu.

77
00:03:16,294 --> 00:03:17,294
A direção era clara

78
00:03:17,295 --> 00:03:18,729
e eles perderam a paciência.

79
00:03:18,730 --> 00:03:20,431
Nós entendemos o terrível
tragédia que você está passando,

80
00:03:20,432 --> 00:03:22,366
e tentamos ser compreensivos,

81
00:03:22,367 --> 00:03:23,768
mas há limites
que o nosso hotel não pode...

82
00:03:38,349 --> 00:03:39,415
Sr. Balagan?

83
00:03:46,523 --> 00:03:48,323
Terei seu dinheiro em uma semana.

84
00:03:48,324 --> 00:03:50,593
48 horas ou expulsão.

85
00:03:50,594 --> 00:03:52,495
Você conhece meus problemas.

86
00:03:52,496 --> 00:03:54,029
O Huxley é um hotel,

87
00:03:54,030 --> 00:03:55,764
não um hospital psiquiátrico.

88
00:03:58,701 --> 00:04:01,102
O que você vai fazer agora?

89
00:04:02,138 --> 00:04:03,405
Que.

90
00:04:14,518 --> 00:04:17,623
Sincronização e correções por GeirDM
Negociação: TRAFO - WiLdTeam

91
00:04:28,129 --> 00:04:31,664
eu não entendo
ainda não é a coisa russa.

92
00:04:31,665 --> 00:04:32,665
O país inteiro está delirando.

93
00:04:35,002 --> 00:04:35,835
Olá Jake,

94
00:04:35,836 --> 00:04:37,570
como vai
seu trabalho de pesquisa?

95
00:04:37,571 --> 00:04:39,171
É uma droga.

96
00:04:42,442 --> 00:04:45,244
Por que
não fique para almoçar, eu pago,

97
00:04:45,245 --> 00:04:47,979
e conversamos sobre isso.

98
00:04:47,980 --> 00:04:50,248
eu fui informado

99
00:04:50,249 --> 00:04:51,482
que sua conta foi encerrada

100
00:04:51,483 --> 00:04:52,383
até novo aviso,

101
00:04:52,384 --> 00:04:54,653
então...

102
00:04:54,654 --> 00:04:56,521
É por conta da casa.

103
00:04:57,790 --> 00:04:59,691
Sentirei sua falta, Arcádio.

104
00:04:59,692 --> 00:05:03,493
Rumores da minha partida
são muito exagerados...

105
00:05:03,494 --> 00:05:05,663
Bem,

106
00:05:05,664 --> 00:05:06,797
porque eu não sabia o que fazer

107
00:05:06,798 --> 00:05:07,998
30 caixas de vodca

108
00:05:07,999 --> 00:05:08,966
que acabei de encomendar.

109
00:05:08,967 --> 00:05:09,967
Alguém sequestrou Keaton.

110
00:05:09,968 --> 00:05:11,435
Seqüestrado?
O que você quer dizer com "abduzido"?

111
00:05:11,436 --> 00:05:13,370
Gareth deixou no carro
lendo por alguns minutos.

112
00:05:13,371 --> 00:05:14,371
Ele desapareceu.

113
00:05:14,372 --> 00:05:16,373
Ele também é meu filho e esperou
duas horas antes de me ligar!

114
00:05:16,374 --> 00:05:17,574
Ok, onde ele está?

115
00:05:17,575 --> 00:05:20,610
De volta ao restaurante.
Ninguém viu nada.

116
00:05:20,611 --> 00:05:21,711
O que ele estava lendo?

117
00:05:21,712 --> 00:05:23,913
O que ? Não sei.
Isso é importante?

118
00:05:23,914 --> 00:05:25,682
Um estranho o sequestrou.

119
00:05:25,683 --> 00:05:27,050
Mas se ele levou com ele,

120
00:05:27,051 --> 00:05:28,350
foi com certeza
uma pessoa que ele conhecia.

121
00:05:28,351 --> 00:05:32,488
Quem é esse cara?

122
00:05:32,489 --> 00:05:33,489
Boa sorte.

123
00:05:42,799 --> 00:05:45,834
Você realmente nunca
já esteve sentado na frente antes?

124
00:05:45,835 --> 00:05:47,869
Não posso tomar refrigerante.

125
00:05:47,870 --> 00:05:48,937
É estúpido.

126
00:05:48,938 --> 00:05:50,972
Você pode beber o quanto quiser.

127
00:05:54,542 --> 00:05:55,610
OK? Beba.

128
00:05:58,046 --> 00:05:59,747
Você já viajou no porta-malas?

129
00:05:59,748 --> 00:06:01,348
O que ?

130
00:06:01,349 --> 00:06:03,818
Quando você se coloca
no porta-malas do carro.

131
00:06:03,819 --> 00:06:05,185
Você nunca fez isso antes?

132
00:06:05,186 --> 00:06:06,519
Você quer tentar? É legal!

133
00:06:06,520 --> 00:06:08,121
Posso viajar no porta-malas?

134
00:06:08,122 --> 00:06:08,888
Sim !

135
00:06:08,889 --> 00:06:09,723
Incrível !

136
00:06:09,724 --> 00:06:11,390
Sim, vamos fazer isso!

137
00:06:15,162 --> 00:06:15,895
Pipa!

138
00:06:15,896 --> 00:06:16,930
Olha quem está aí.

139
00:06:16,931 --> 00:06:18,131
Oi.

140
00:06:18,132 --> 00:06:19,398
Oi.

141
00:06:19,399 --> 00:06:21,767
Então, quando você pensou
responder às minhas mensagens?

142
00:06:21,768 --> 00:06:22,668
Eu estava ocupado.

143
00:06:22,669 --> 00:06:24,937
Vodka?

144
00:06:24,938 --> 00:06:25,904
Não.

145
00:06:25,905 --> 00:06:27,039
Ouça, eu...

146
00:06:27,040 --> 00:06:29,441
eu falei com
a polícia em relação a Rosemary.

147
00:06:29,442 --> 00:06:30,643
Arcádio...

148
00:06:30,644 --> 00:06:31,810
Posso pegar algum dinheiro emprestado com você?

149
00:06:31,811 --> 00:06:33,045
Sim, talvez, não sei.

150
00:06:33,046 --> 00:06:34,179
Quanto ?

151
00:06:34,180 --> 00:06:36,081
33.000?

152
00:06:36,082 --> 00:06:37,049
Para seus pais?

153
00:06:37,050 --> 00:06:38,116
Eles odeiam você.

154
00:06:38,117 --> 00:06:39,917
Eu os odeio.

155
00:06:39,918 --> 00:06:41,653
Espere.

156
00:06:41,654 --> 00:06:43,688
Arcádio...

157
00:06:43,689 --> 00:06:45,790
Ainda não há
prisão, nenhum suspeito,

158
00:06:45,791 --> 00:06:46,758
e eles removem
inspetores de arquivos

159
00:06:46,759 --> 00:06:47,892
pela metade.

160
00:06:47,893 --> 00:06:48,993
Qual metade?

161
00:06:48,994 --> 00:06:50,594
Arcádio...

162
00:06:50,595 --> 00:06:52,897
4 meses está além
de sua capacidade de atenção.

163
00:06:52,898 --> 00:06:54,831
Sim, é por isso
que devemos motivá-los...

164
00:06:54,832 --> 00:06:56,733
Prefiro a polícia na Rússia.

165
00:06:56,734 --> 00:06:57,934
Eles são desonestos,

166
00:06:57,935 --> 00:06:59,703
mas pelo menos eles não escondem isso.

167
00:06:59,704 --> 00:07:02,806
Nós vamos ter que resolver isso

168
00:07:02,807 --> 00:07:04,574
você é o noivo enlutado.

169
00:07:04,575 --> 00:07:05,976
O que você vai fazer?

170
00:07:05,977 --> 00:07:07,644
Jogue xadrez.

171
00:07:09,246 --> 00:07:11,113
Eu tenho isso.

172
00:07:11,114 --> 00:07:13,082
Envie-me
o resto do dinheiro imediatamente.

173
00:07:29,666 --> 00:07:32,167
Então esta viagem
no porta-malas foi legal?

174
00:07:35,638 --> 00:07:37,038
Keaton?

175
00:07:37,039 --> 00:07:37,972
Keaton!

176
00:07:37,973 --> 00:07:39,274
Ei, ei!

177
00:07:39,275 --> 00:07:39,974
--

178
00:07:41,744 --> 00:07:42,843
Você me assustou...

179
00:07:42,844 --> 00:07:44,679
Sim.

180
00:07:56,258 --> 00:07:59,826
E por que não
uma turnê na Europa Oriental?

181
00:07:59,827 --> 00:08:03,029
E por que não
jogos pela webcam?

182
00:08:03,030 --> 00:08:04,964
Se você realmente quer
ganhar dinheiro, Arkady,

183
00:08:04,965 --> 00:08:06,466
você vai ter que
sair do hotel, sabe?

184
00:08:07,335 --> 00:08:09,068
Ir!

185
00:08:09,069 --> 00:08:10,403
Todos querem apertar
a mão de um campeão mundial,

186
00:08:10,404 --> 00:08:11,971
pegue um autógrafo,
tirar uma foto?

187
00:08:13,974 --> 00:08:15,841
Um minuto, Matias,

188
00:08:15,842 --> 00:08:18,009
Eu tenho que matar alguém.

189
00:08:20,247 --> 00:08:21,113
O que !

190
00:08:21,114 --> 00:08:22,214
Você estava certo sobre o livro.

191
00:08:22,215 --> 00:08:24,082
- Desculpe incomodá-lo. Podemos falar?
- Keaton levou com ele.

192
00:08:24,083 --> 00:08:25,351
A polícia concorda.
Ele não é um estranho,

193
00:08:25,352 --> 00:08:26,918
mas eles pensam
agora que sou eu.

194
00:08:26,919 --> 00:08:28,320
- Foi esse o caso?
- Não !

195
00:08:28,321 --> 00:08:30,088
Não, Arkady, isso não é possível.

196
00:08:30,089 --> 00:08:32,257
Então quem é esse Gareth
quem deixou no carro?

197
00:08:32,258 --> 00:08:33,391
Meu ex-marido.

198
00:08:33,392 --> 00:08:35,227
Boa sorte
para você e seu ex-marido...

199
00:08:35,228 --> 00:08:37,528
Não! Não,
ajude-nos a encontrar Keaton!

200
00:08:37,529 --> 00:08:38,363
Por favor.

201
00:08:39,831 --> 00:08:42,032
Alguém levou meu filho.

202
00:08:42,033 --> 00:08:43,200
Na minha opinião ?

203
00:08:43,201 --> 00:08:45,803
Por favor ?

204
00:08:45,804 --> 00:08:48,105
Matias!

205
00:08:48,106 --> 00:08:50,074
Sim, sim.

206
00:08:50,075 --> 00:08:52,176
Tchau.

207
00:08:52,177 --> 00:08:54,178
Já se passaram 19 horas desde
o Alerta Âmbar, e a única pessoa

208
00:08:54,179 --> 00:08:55,778
que a polícia
suspeito que sou eu.

209
00:08:56,079 --> 00:08:58,314
- A polícia é uma perda de tempo.
- É exatamente por isso que precisamos de você.

210
00:08:59,449 --> 00:09:00,449
Perda de tempo ainda maior.

211
00:09:00,450 --> 00:09:02,418
Não, não,
você estava certo sobre o livro.

212
00:09:02,419 --> 00:09:03,519
Jake não fez nada.

213
00:09:03,520 --> 00:09:05,521
A polícia não acredita nele.

214
00:09:05,522 --> 00:09:07,023
A Wikipedia diz que você é um gênio.

215
00:09:07,024 --> 00:09:07,924
Sim eu sei.

216
00:09:07,925 --> 00:09:09,292
Por favor ?

217
00:09:09,293 --> 00:09:10,794
Terei que te implorar?

218
00:09:10,795 --> 00:09:12,027
Você está falando sério, você pensa
realmente posso te ajudar?

219
00:09:12,028 --> 00:09:13,429
Sim !

220
00:09:14,030 --> 00:09:16,999
Seja bom no xadrez,
significa ser bom no xadrez.

221
00:09:17,000 --> 00:09:18,301
Não no pôquer.

222
00:09:18,302 --> 00:09:20,035
eu vou te pagar
pela sua ajuda, Sr. Balagan.

223
00:09:20,036 --> 00:09:21,404
Ele é uma criança adorável.

224
00:09:21,405 --> 00:09:22,971
Olhar.

225
00:09:22,972 --> 00:09:24,407
Eles estão perseguindo o cara errado.

226
00:09:25,542 --> 00:09:26,875
Quem iria querer sequestrar seu filho?

227
00:09:26,876 --> 00:09:28,610
Para que ?

228
00:09:28,611 --> 00:09:31,078
Apenas nos ajude a descobrir.

229
00:09:31,079 --> 00:09:33,382
Por favor.

230
00:09:33,463 --> 00:09:36,699
Somos Gareth e eu.
Ele é dono do Hart's Bistro.

231
00:09:36,700 --> 00:09:40,336
Ele é famoso.
Encontramos uma mulher grávida

232
00:09:40,337 --> 00:09:41,369
Aqui está ela, Luísa.

233
00:09:42,738 --> 00:09:46,474
Com seus outros filhos,

234
00:09:46,475 --> 00:09:47,842
a mãe dele...

235
00:09:47,843 --> 00:09:50,110
Ela já tem três filhos
de três pais diferentes...

236
00:09:50,111 --> 00:09:53,214
Ela disse que isso não a incomodava
não que os gays estejam criando seu filho.

237
00:09:53,215 --> 00:09:55,182
Estou cansado de pessoas heterossexuais.

238
00:09:55,183 --> 00:09:56,417
eu só quero
que você ama meu bebê.

239
00:09:56,418 --> 00:09:57,484
Claro.

240
00:09:57,485 --> 00:09:58,652
Absolutamente.

241
00:09:58,653 --> 00:10:00,286
E que ele tenha uma boa vida.

242
00:10:00,287 --> 00:10:03,256
Aproveite suas oportunidades.

243
00:10:07,729 --> 00:10:09,229
Você tem o cheque,
para comida.

244
00:10:09,230 --> 00:10:12,098
- Para vitaminas, suplementos.
- Sem álcool, ou...

245
00:10:12,099 --> 00:10:13,566
Sem álcool, não.

246
00:10:13,567 --> 00:10:14,734
Apenas cerveja.

247
00:10:14,735 --> 00:10:15,701
E nada de cigarros.

248
00:10:15,702 --> 00:10:17,670
Não muita cerveja.

249
00:10:17,671 --> 00:10:19,104
Apenas um.

250
00:10:19,105 --> 00:10:23,075
Sem cerveja.
Vou parar, prometo.

251
00:10:23,076 --> 00:10:26,645
- Uma adoção.
- Era isso que queríamos.

252
00:10:26,646 --> 00:10:27,847
Ainda mais.

253
00:10:27,848 --> 00:10:29,781
eu liguei
para aniversários, Natal.

254
00:10:29,782 --> 00:10:32,450
- Quando ela estava sóbria.
- E para o pai biológico?

255
00:10:32,451 --> 00:10:36,120
Aparentemente,
Esta é uma questão de múltipla escolha.

256
00:10:37,289 --> 00:10:38,590
Eu posso ser horrível.

257
00:10:38,591 --> 00:10:40,124
Completamente.

258
00:10:42,227 --> 00:10:44,195
Por que você e Gareth terminaram?

259
00:10:44,196 --> 00:10:45,329
Crise da meia-idade.

260
00:10:45,330 --> 00:10:47,964
Ele levou um golpe
relâmpago para uma trilha,

261
00:10:47,965 --> 00:10:49,099
e as coisas deram errado

262
00:10:49,100 --> 00:10:51,368
há três semanas
quando a pobre Louise morreu

263
00:10:51,369 --> 00:10:52,969
de um aneurisma de aorta.

264
00:10:52,970 --> 00:10:53,904
Nós discutimos
para saber se ou não

265
00:10:53,905 --> 00:10:54,938
Keaton teve que ir ao funeral.

266
00:10:56,207 --> 00:10:57,741
Aos 8 anos,
Fui a um funeral,

267
00:10:57,742 --> 00:10:58,609
e isso me traumatizou completamente.

268
00:10:58,610 --> 00:10:59,777
Ele não irá.

269
00:10:59,778 --> 00:11:01,077
É sua mãe biológica, Jake!

270
00:11:01,078 --> 00:11:03,145
Ele já cruzou
tempos difíceis, graças a você

271
00:11:03,146 --> 00:11:04,714
Eu? Ele me pergunta
novamente para você e Naveed.

272
00:11:04,715 --> 00:11:05,548
É isso sim!

273
00:11:05,549 --> 00:11:06,949
Pergunte a ele. Vá em frente!

274
00:11:06,950 --> 00:11:08,317
Você pensa o que fazer
chantagem emocional

275
00:11:08,318 --> 00:11:09,351
ficaremos juntos?

276
00:11:09,352 --> 00:11:10,486
Por que você acha
que eu quero que fiquemos juntos?

277
00:11:10,487 --> 00:11:11,954
Então faça-nos um favor e vá!

278
00:11:11,955 --> 00:11:13,689
Isso é o suficiente!

279
00:11:13,690 --> 00:11:15,425
Obrigado...

280
00:11:15,426 --> 00:11:18,427
Essa foi a última vez?

281
00:11:18,428 --> 00:11:20,729
Sim, Gareth concordou em não
não traga Keaton ao funeral,

282
00:11:20,730 --> 00:11:22,997
e essa foi a última vez
que eu pudesse ver isso.

283
00:11:24,567 --> 00:11:29,704
Poderia Gareth ter contratado
alguém para sequestrar Keaton

284
00:11:29,705 --> 00:11:31,673
para puni-lo?

285
00:11:31,674 --> 00:11:32,974
Duvido, mas...

286
00:11:32,975 --> 00:11:33,841
Traga Gareth
e seu novo namorado

287
00:11:33,842 --> 00:11:35,275
para falar comigo,

288
00:11:35,276 --> 00:11:36,644
e me faça
um cheque de $ 15.000.

289
00:11:37,913 --> 00:11:39,780
Eu não tenho $ 15.000.

290
00:11:39,781 --> 00:11:41,415
Então será recusado,

291
00:11:41,416 --> 00:11:43,617
mas eu terei
portanto, alguns dias de descanso.

292
00:11:43,618 --> 00:11:45,519
Se eu encontrar,

293
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
você me paga o que puder.

294
00:11:46,721 --> 00:11:48,823
Absolutamente.

295
00:11:53,894 --> 00:11:55,262
Ajudará se

296
00:11:55,263 --> 00:11:59,066
Este valor é pago ao hotel.

297
00:11:59,067 --> 00:12:00,834
O que você sabe sobre
registro de agressores sexuais?

298
00:12:00,835 --> 00:12:02,002
Que você provavelmente está lá.

299
00:12:02,003 --> 00:12:04,604
Hugo, uma piada.

300
00:12:04,605 --> 00:12:05,872
Bom, quase...

301
00:12:05,873 --> 00:12:06,939
Sim, bem, o que você quer saber?

302
00:12:06,940 --> 00:12:08,007
Um conhecido.

303
00:12:08,008 --> 00:12:10,009
Seu filho está desaparecido.

304
00:12:10,010 --> 00:12:11,543
Alerta âmbar?

305
00:12:11,544 --> 00:12:12,845
--

306
00:12:12,846 --> 00:12:14,847
Os federais
manter o alerta nacional.

307
00:12:14,848 --> 00:12:16,815
Não, a lista real.
A lista da polícia.

308
00:12:16,816 --> 00:12:19,718
Os criminosos sexuais que
ainda não foi considerado culpado.

309
00:12:19,719 --> 00:12:21,053
Esta informação está bem guardada.

310
00:12:21,054 --> 00:12:22,153
Você vai precisar
de uma pessoa com contatos.

311
00:12:22,154 --> 00:12:24,089
Como um
ex-detetive de homicídios?

312
00:12:24,090 --> 00:12:25,556
Você acha que eu vou
perguntar aos meus amigos por você?

313
00:12:27,026 --> 00:12:28,460
Não é nem metade disso.

314
00:12:28,461 --> 00:12:29,394
Cheguei cedo.

315
00:12:32,365 --> 00:12:34,366
Olá, Pipa!

316
00:12:34,367 --> 00:12:37,635
O cara que se machucou
durante o assassinato de Rosemary,

317
00:12:37,636 --> 00:12:38,768
a testemunha...

318
00:12:38,769 --> 00:12:39,803
Pippa, você enterrou Rosemary.

319
00:12:39,804 --> 00:12:41,038
Deixe-a descansar em paz,

320
00:12:41,039 --> 00:12:41,972
vá viver sua vida,

321
00:12:41,973 --> 00:12:42,906
e faça seus filmes,

322
00:12:42,907 --> 00:12:45,675
e esquecer a morte.

323
00:12:45,676 --> 00:12:48,712
Esses pequenos documentários
obtenha 60.000 visualizações por semana.

324
00:12:48,713 --> 00:12:49,946
Realmente ?

325
00:12:49,947 --> 00:12:51,348
Realmente.

326
00:12:51,349 --> 00:12:55,651
Dois dias após sua alta do hospital,
a testemunha morreu em um incêndio.

327
00:12:55,652 --> 00:12:56,852
Talvez ele não tenha
teve sorte ou não viu nada.

328
00:12:56,853 --> 00:12:58,954
- Então por que ele foi morto?
- Não sei.

329
00:12:58,955 --> 00:12:59,855
Pegue e leia.

330
00:12:59,856 --> 00:13:00,956
Foi um incêndio criminoso.

331
00:13:00,957 --> 00:13:01,924
Não, Pippa, você está obcecada.

332
00:13:01,925 --> 00:13:03,459
Sim !

333
00:13:03,460 --> 00:13:04,994
Alguém deve ter matado
a testemunha do assassinato da minha irmã.

334
00:13:04,995 --> 00:13:05,895
O que você espera de mim?

335
00:13:05,896 --> 00:13:07,530
Algo.

336
00:13:07,531 --> 00:13:09,965
Pippa, você é norte-americana.

337
00:13:09,966 --> 00:13:11,766
Você vê um problema,
você quer resolver isso.

338
00:13:11,767 --> 00:13:12,634
Eu sou russo,

339
00:13:12,635 --> 00:13:14,102
eu prefiro eu mesmo
chafurdar na autopiedade

340
00:13:14,103 --> 00:13:17,239
do que ser esmagado por um sistema
Judiciário corrupto e criminoso.

341
00:13:17,240 --> 00:13:20,108
Ou talvez você esteja
Que idiota egocêntrico.

342
00:13:25,048 --> 00:13:27,014
Você nunca foi
amigo do outro pai?

343
00:13:27,015 --> 00:13:28,649
Gareth...?

344
00:13:28,650 --> 00:13:31,585
Nunca gostei de chefes.

345
00:13:31,586 --> 00:13:33,354
O que você sabe sobre a separação deles?

346
00:13:33,355 --> 00:13:35,456
Gareth... era a casa dele,

347
00:13:35,457 --> 00:13:36,957
então quando eles se separaram,
ele parecia pensar

348
00:13:36,958 --> 00:13:38,625
que a criança foi junto.

349
00:13:38,626 --> 00:13:40,694
Então Jake
pode ser seu sequestrador.

350
00:13:40,695 --> 00:13:42,095
Senhor, não.

351
00:13:42,096 --> 00:13:43,530
Jake ama Keaton,

352
00:13:43,531 --> 00:13:44,630
e ele ainda ama Gareth.

353
00:13:44,631 --> 00:13:46,699
Você sabe
O novo namorado de Gareth?

354
00:13:46,700 --> 00:13:49,936
Todo mundo conhece Naveed.

355
00:13:49,937 --> 00:13:50,937
O que significa...

356
00:13:50,938 --> 00:13:52,138
Ele está por aí.

357
00:13:52,139 --> 00:13:53,239
--

358
00:13:54,408 --> 00:13:56,242
Você acha que Naveed
poderia estar por trás de tudo isso?

359
00:13:56,243 --> 00:13:58,743
Ele não estava na cidade.

360
00:14:01,214 --> 00:14:02,347
No que você está pensando?

361
00:14:04,650 --> 00:14:06,185
Um garotinho desapareceu,

362
00:14:06,186 --> 00:14:08,287
desde
um tempo, no meio da cidade...

363
00:14:09,689 --> 00:14:10,589
Isso é certo.

364
00:14:17,729 --> 00:14:19,663
Você se lembra de Sam Becht?

365
00:14:19,664 --> 00:14:21,031
Meu ?

366
00:14:21,032 --> 00:14:22,733
Eu gostaria de jogar um jogo.

367
00:14:22,734 --> 00:14:25,169
Realmente ?

368
00:14:25,170 --> 00:14:27,638
Dólares?

369
00:14:28,873 --> 00:14:30,540
Ok, 100 dólares.

370
00:14:30,541 --> 00:14:32,209
Eu darei a você assim que...

371
00:14:32,210 --> 00:14:33,743
Eu não sei.

372
00:14:33,744 --> 00:14:35,145
Eu sou um estudante de pós-graduação.

373
00:14:35,146 --> 00:14:36,613
OK.

374
00:14:36,614 --> 00:14:38,748
Encontre-me a lista não oficial
suspeitos de crimes sexuais

375
00:14:38,749 --> 00:14:39,749
do que a polícia

376
00:14:39,750 --> 00:14:40,683
e eu vou jogar um jogo com você.

377
00:14:40,684 --> 00:14:41,718
Como devo chegar lá?

378
00:14:41,719 --> 00:14:43,120
Se eu soubesse, já teria.

379
00:14:43,121 --> 00:14:44,487
Espere, espere, Sr. Balagan,
alguém me deu isso para você.

380
00:14:44,488 --> 00:14:46,455
Uma garota bonita, na verdade, muito sexy...

381
00:14:48,158 --> 00:14:49,158
Ok.

382
00:15:12,980 --> 00:15:14,080
Olá, Keaton!

383
00:15:14,081 --> 00:15:15,282
Como vai ?

384
00:15:15,283 --> 00:15:16,416
Eu trouxe alguns doces para você.

385
00:15:16,417 --> 00:15:18,285
Eles me deram demais.

386
00:15:18,286 --> 00:15:19,253
Você quer um pouco?

387
00:15:19,254 --> 00:15:21,054
Abrir a porta.

388
00:15:32,199 --> 00:15:33,566
Keaton, você me conhece?

389
00:15:33,567 --> 00:15:37,136
Meu cachorrinho!

390
00:15:37,137 --> 00:15:39,172
Você já viu isso?

391
00:15:39,173 --> 00:15:41,173
Vânia!

392
00:15:41,174 --> 00:15:42,407
Você me ajudaria a encontrá-lo?

393
00:15:52,318 --> 00:15:53,918
Abrir a porta.

394
00:15:53,919 --> 00:15:55,153
Eu não vou te machucar.

395
00:15:55,154 --> 00:15:56,920
Leve seu livro.

396
00:15:56,921 --> 00:15:58,255
Mover! AGORA !

397
00:16:01,193 --> 00:16:02,259
Desligue isso!

398
00:16:02,260 --> 00:16:04,328
Santa mãe de Deus...

399
00:16:07,499 --> 00:16:09,066
Com licença.

400
00:16:09,067 --> 00:16:10,133
Você tem filhos?

401
00:16:10,134 --> 00:16:11,968
Meu ?

402
00:16:11,969 --> 00:16:13,403
Quanto ?

403
00:16:13,404 --> 00:16:14,537
Seis.

404
00:16:14,538 --> 00:16:17,607
Uma neta.

405
00:16:17,608 --> 00:16:19,209
Um momento.

406
00:16:19,210 --> 00:16:21,377
Que evento
poderia empurrar uma criança

407
00:16:21,378 --> 00:16:23,246
abrir a porta de um carro
mesmo que lhe tenham dito para não fazer isso?

408
00:16:23,247 --> 00:16:25,582
O garotinho no noticiário?

409
00:16:25,583 --> 00:16:26,782
As crianças ouvem.

410
00:16:26,783 --> 00:16:28,117
Se você disser para não
abra a porta, eles são grandes,

411
00:16:28,118 --> 00:16:29,117
e responsável.

412
00:16:29,118 --> 00:16:29,851
Talvez seus filhos...

413
00:16:29,852 --> 00:16:31,587
Não... Não, todas as crianças.

414
00:16:31,588 --> 00:16:33,388
Em um estacionamento
na cidade, é assustador.

415
00:16:33,389 --> 00:16:34,323
Eles ouvem.

416
00:16:34,324 --> 00:16:36,458
Eles mesmos trancam as portas.

417
00:16:36,459 --> 00:16:38,093
Alguém abriu a porta...

418
00:16:43,700 --> 00:16:44,799
Ele tinha a chave.

419
00:16:44,800 --> 00:16:46,134
Quem ?

420
00:16:46,135 --> 00:16:47,335
Eu não sei quem,

421
00:16:47,336 --> 00:16:48,903
mas ele tinha uma chave.

422
00:16:58,154 --> 00:16:59,487
Estou com fome.

423
00:16:59,488 --> 00:17:00,521
Sim, eu também.

424
00:17:00,522 --> 00:17:01,823
Olha o que eu trouxe.

425
00:17:03,359 --> 00:17:05,426
Este é o nosso jantar?

426
00:17:05,427 --> 00:17:06,560
Sim !

427
00:17:06,561 --> 00:17:07,527
Eu te disse!

428
00:17:07,528 --> 00:17:09,163
Melhor jantar que você já viu?

429
00:17:09,164 --> 00:17:10,998
Você já ouviu falar em vegetais?

430
00:17:10,999 --> 00:17:12,899
Batatas fritas?

431
00:17:12,900 --> 00:17:15,235
Fruta?

432
00:17:15,236 --> 00:17:16,303
Fruta...

433
00:17:16,304 --> 00:17:17,338
Eu tenho suco de frutas.

434
00:17:17,339 --> 00:17:18,372
Não é suco de fruta,

435
00:17:18,373 --> 00:17:19,773
É cerveja!

436
00:17:19,774 --> 00:17:23,409
Você nunca ouviu falar...

437
00:17:23,410 --> 00:17:24,845
cerveja frutada?!

438
00:17:24,846 --> 00:17:27,313
Você sabe o que mais eu tenho?

439
00:17:27,314 --> 00:17:28,648
Você gosta de disfarces?

440
00:17:28,649 --> 00:17:30,584
Tipo no Halloween?

441
00:17:30,585 --> 00:17:34,454
Mais como...

442
00:17:34,455 --> 00:17:36,723
Mais como... espiões.

443
00:17:38,057 --> 00:17:39,424
Isso fede.

444
00:17:39,425 --> 00:17:42,227
Eu sei.

445
00:17:42,228 --> 00:17:43,261
Não se mova,

446
00:17:43,262 --> 00:17:45,330
eu não quero
coloque nos seus olhos.

447
00:17:45,331 --> 00:17:46,398
Isso queima.

448
00:17:46,399 --> 00:17:47,432
É horrível.

449
00:17:47,433 --> 00:17:49,434
Vamos enxaguar tudo em um segundo,

450
00:17:49,435 --> 00:17:50,636
e

451
00:17:50,637 --> 00:17:51,704
o que você vai dizer

452
00:17:51,705 --> 00:17:53,638
se as pessoas perguntarem quem eu sou?

453
00:17:53,639 --> 00:17:54,672
Meu pai.

454
00:17:54,673 --> 00:17:56,808
---

455
00:17:58,443 --> 00:18:01,746
Não há necessidade de chorar.

456
00:18:01,747 --> 00:18:04,115
Eu tenho isso nos meus olhos!

457
00:18:07,219 --> 00:18:09,286
Quando verei meus pais verdadeiros?

458
00:18:09,287 --> 00:18:10,186
Eu te disse, Keaton.

459
00:18:10,187 --> 00:18:12,255
Eu expliquei tudo para você.

460
00:18:12,256 --> 00:18:13,289
Ouça,

461
00:18:13,290 --> 00:18:15,425
Quando terminarmos,

462
00:18:15,426 --> 00:18:17,895
vamos fazer algo legal,

463
00:18:17,896 --> 00:18:20,797
você não vai acreditar em seus olhos.

464
00:18:20,798 --> 00:18:22,465
O que ?

465
00:18:22,466 --> 00:18:24,467
Isso é uma loucura!

466
00:18:25,536 --> 00:18:28,437
Sim.

467
00:18:40,617 --> 00:18:41,850
Ei, cara,

468
00:18:41,851 --> 00:18:43,952
o que você sabe sobre detetives?

469
00:18:43,953 --> 00:18:47,556
Nada.

470
00:18:47,557 --> 00:18:48,924
Até agora, sim.

471
00:18:48,925 --> 00:18:50,491
Acho que você tem alguma informação.

472
00:18:50,492 --> 00:18:51,826
Sim, você vai gostar.

473
00:18:51,827 --> 00:18:53,194
Meus amigos da polícia me disseram

474
00:18:53,195 --> 00:18:55,396
que os pais
lutou pela custódia.

475
00:18:55,397 --> 00:18:56,497
Eu sei que.

476
00:18:56,498 --> 00:18:57,866
Você sabia que Jake ameaçou

477
00:18:57,867 --> 00:18:59,400
para removê-lo se
não entendi

478
00:18:59,401 --> 00:19:01,335
guarda conjunta.

479
00:19:01,336 --> 00:19:02,336
Agora o outro pai
registrou as ameaças

480
00:19:02,337 --> 00:19:04,238
e obteve uma ordem de remoção,

481
00:19:04,239 --> 00:19:05,573
mas Jake continuou.

482
00:19:05,574 --> 00:19:06,740
Quando se trata de crianças,

483
00:19:06,741 --> 00:19:08,309
as pessoas estão ficando loucas.

484
00:19:08,310 --> 00:19:09,710
Exatamente,

485
00:19:09,711 --> 00:19:12,613
e Jake não tem renda

486
00:19:12,614 --> 00:19:13,714
então basicamente,

487
00:19:13,715 --> 00:19:14,647
você ajuda um sequestrador

488
00:19:14,648 --> 00:19:15,748
para construir um álibi.

489
00:19:15,749 --> 00:19:17,451
Parabéns.

490
00:19:17,452 --> 00:19:18,685
Estou aliviado

491
00:19:18,686 --> 00:19:20,387
que a polícia
resolveu isso tão rapidamente.

492
00:19:20,388 --> 00:19:22,355
Agora talvez eles possam
focar no assassinato da minha noiva.

493
00:19:22,356 --> 00:19:24,491
Você pode ser capaz de
concentre-se em sua bagagem.

494
00:19:24,492 --> 00:19:27,994
---

495
00:19:27,995 --> 00:19:29,529
O que é esse barulho?

496
00:19:29,530 --> 00:19:30,597
O som da última verificação

497
00:19:30,598 --> 00:19:32,331
saltando na Pender Street.

498
00:19:32,332 --> 00:19:34,500
Sua bagagem
foram trazidos para sua suíte,

499
00:19:34,501 --> 00:19:36,669
de acordo com
Instruções da Sra. Stilwell.

500
00:19:36,670 --> 00:19:37,203
Xeque-mate.

501
00:19:38,472 --> 00:19:39,672
Bem vindo de volta.

502
00:19:39,673 --> 00:19:40,673
Realmente ? Xeque-mate?

503
00:19:46,346 --> 00:19:48,346
Você será preso mais cedo ou mais tarde.

504
00:19:48,347 --> 00:19:49,514
Senhor Balagan...

505
00:19:49,515 --> 00:19:52,317
Estou vendendo o "Caravaggio"
por Andrea Bocelli

506
00:19:52,318 --> 00:19:54,519
para pagar suas contas obscenas.

507
00:19:54,520 --> 00:19:56,688
Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate

508
00:20:13,338 --> 00:20:16,573
Sam, você é mais útil...

509
00:20:24,782 --> 00:20:25,949
Jacó...

510
00:20:25,950 --> 00:20:27,050
Jake.

511
00:20:29,386 --> 00:20:30,920
Ok, apenas lembre-se, ok...

512
00:20:30,921 --> 00:20:32,388
---

513
00:20:33,691 --> 00:20:34,823
eu tomo cuidado
velocidade e freios,

514
00:20:34,824 --> 00:20:35,958
Você segura o volante, ok?

515
00:20:35,959 --> 00:20:37,359
---

516
00:20:37,360 --> 00:20:38,927
Mantenha-o reto. Isso é bom.

517
00:20:38,928 --> 00:20:40,996
Certo, mais reto!

518
00:20:40,997 --> 00:20:42,965
É difícil.

519
00:20:42,966 --> 00:20:45,067
Sim, mas é engraçado, certo?

520
00:20:45,068 --> 00:20:46,368
---

521
00:20:46,369 --> 00:20:48,470
E se eu fizer cócegas em você!
E se eu te fizer cócegas...

522
00:20:48,471 --> 00:20:49,772
---

523
00:20:49,773 --> 00:20:50,872
Em frente!

524
00:20:50,873 --> 00:20:52,473
Isso é bom.

525
00:20:52,474 --> 00:20:54,642
Eu quero parar.

526
00:21:02,517 --> 00:21:04,385
Oh.

527
00:21:04,386 --> 00:21:05,920
Sr. Balagan, eu sou...

528
00:21:05,921 --> 00:21:07,821
Gareth.

529
00:21:07,822 --> 00:21:11,758
Quem tem cópias
das chaves do seu carro?

530
00:21:11,759 --> 00:21:12,892
Se eles mandarem alguém para o mercado

531
00:21:12,893 --> 00:21:17,129
e meu carro
está disponível, eles o usam.

532
00:21:17,130 --> 00:21:18,598
Jake.

533
00:21:18,599 --> 00:21:21,033
- A polícia está atrás dele.
- Entăo ele deve ser inocente.

534
00:21:21,034 --> 00:21:23,236
Ouça, a razão pela qual eu vim

535
00:21:23,237 --> 00:21:26,706
é que eu estou chegando
imploro que você fale com ele.

536
00:21:26,707 --> 00:21:31,643
Você realmente acha
que Jake sequestrou Keaton?

537
00:21:31,644 --> 00:21:33,445
Ele perdeu seu amante, sua casa...

538
00:21:33,446 --> 00:21:34,546
seu filho.

539
00:21:34,547 --> 00:21:35,780
Sim.

540
00:21:35,781 --> 00:21:37,849
Sim.

541
00:21:37,850 --> 00:21:39,718
Desde então, ele perdeu o controle,

542
00:21:39,719 --> 00:21:40,985
e essa é a verdade.

543
00:21:40,986 --> 00:21:43,622
Como você pode
acha que Jake matou Keaton?

544
00:21:43,623 --> 00:21:45,656
Você tem filhos?

545
00:21:47,959 --> 00:21:49,927
Rezo para que meu filho esteja bem,

546
00:21:49,928 --> 00:21:53,731
e Jake só quer
me faça sofrer, então...

547
00:21:53,732 --> 00:21:55,833
Por favor, diga a ele que ele conseguiu.

548
00:21:55,834 --> 00:21:58,769
Por que a polícia tem Jake em uma lista?

549
00:21:58,770 --> 00:22:00,538
suspeitos de crimes sexuais?

550
00:22:00,539 --> 00:22:02,172
Os armários de
menores devem ser selados

551
00:22:02,173 --> 00:22:03,140
mesmo para agências de adoção.

552
00:22:03,141 --> 00:22:04,842
Então o que aconteceu?

553
00:22:04,843 --> 00:22:07,510
Quando ele tinha 17 anos,

554
00:22:07,511 --> 00:22:08,645
ele foi preso por ter
fiz sexo

555
00:22:08,646 --> 00:22:10,547
com um menino
jovem que mentiu sobre sua idade,

556
00:22:10,548 --> 00:22:12,916
a família do menino retirou a reclamação.

557
00:22:12,917 --> 00:22:13,817
Então ele não é um criminoso sexual,

558
00:22:13,818 --> 00:22:14,885
mas é por isso que a polícia

559
00:22:14,886 --> 00:22:15,953
perde seu tempo perseguindo-o.

560
00:22:15,954 --> 00:22:17,854
Não há outros suspeitos.

561
00:22:17,855 --> 00:22:19,889
E por...

562
00:22:19,890 --> 00:22:22,792
---

563
00:22:22,793 --> 00:22:24,127
Navegado.

564
00:22:24,128 --> 00:22:25,628
Navegado.
Navegado.

565
00:22:25,629 --> 00:22:27,096
Sim, ele estava em Palm Springs
quando Keaton desapareceu.

566
00:22:27,097 --> 00:22:28,597
Ele falou com a polícia três vezes.

567
00:22:28,598 --> 00:22:29,999
Mas não para mim,

568
00:22:30,000 --> 00:22:32,101
e eu perguntei
vejo vocês dois hoje.

569
00:22:32,102 --> 00:22:33,501
Senhor Balaga, já se perguntou

570
00:22:33,502 --> 00:22:35,971
por que Jake não
contratou um detetive particular?

571
00:22:35,972 --> 00:22:38,206
Alguém que pudesse realmente

572
00:22:38,207 --> 00:22:39,307
sair do hotel?

573
00:22:39,308 --> 00:22:42,077
Economizar em relatórios de despesas?

574
00:22:42,078 --> 00:22:44,412
Eu descobri sobre você.

575
00:22:44,413 --> 00:22:46,148
Eu sei que você não esteve
capaz de passar pela porta da frente

576
00:22:46,149 --> 00:22:47,249
por 4 meses.

577
00:22:47,250 --> 00:22:49,784
Ele pode estar tentando
esconder algo,

578
00:22:49,785 --> 00:22:52,086
ou alguém,

579
00:22:52,087 --> 00:22:54,188
e se você quiser
realmente ajudar a encontrar Keaton,

580
00:22:54,189 --> 00:22:57,858
você deveria parar de jogar
xadrez e se interessou por Jake.

581
00:22:57,859 --> 00:22:59,693
Posso sair se quiser.

582
00:22:59,694 --> 00:23:00,861
Sim,

583
00:23:00,862 --> 00:23:02,862
Tenho certeza disso.

584
00:24:08,259 --> 00:24:09,491
Você já se perguntou
por que Jake não contratou

585
00:24:09,492 --> 00:24:11,260
um verdadeiro investigador?

586
00:24:11,261 --> 00:24:12,361
Por favor,
meu filho está em algum lugar.

587
00:24:12,362 --> 00:24:13,628
Cada minuto que passa...

588
00:24:13,629 --> 00:24:15,430
Você encontrou alguma coisa, Arcádio?
Nada ?

589
00:24:15,431 --> 00:24:17,032
Como pode um homem
pense que você é mais inteligente

590
00:24:17,033 --> 00:24:18,968
do que as forças policiais?

591
00:24:18,969 --> 00:24:20,502
Arrogância!

592
00:24:20,503 --> 00:24:21,904
O que o Diabo quer dizer com “arrogância”?

593
00:24:24,007 --> 00:24:26,241
Por que você está trabalhando nisso?
e não sobre o assassinato de Rosemary?

594
00:24:26,242 --> 00:24:27,408
Que hipócrita...

595
00:24:28,377 --> 00:24:29,477
Alcoólatra, responda!

596
00:24:31,013 --> 00:24:32,113
Ir!

597
00:24:50,198 --> 00:24:52,332
Naveed, por favor...

598
00:25:02,409 --> 00:25:03,442
Você está jogando?

599
00:25:03,443 --> 00:25:05,344
A palavra “Xeque-mate”

600
00:25:05,345 --> 00:25:06,512
é persa.

601
00:25:06,513 --> 00:25:08,247
Assim como eu,

602
00:25:08,248 --> 00:25:10,616
mas eu jogo outros jogos.

603
00:25:10,617 --> 00:25:12,451
Jogos que não
não são para solitários.

604
00:25:12,452 --> 00:25:13,684
Gareth rolou

605
00:25:13,685 --> 00:25:18,089
a noite toda
apenas para procurar Keat.

606
00:25:18,090 --> 00:25:19,624
Por que você não procura?

607
00:25:19,625 --> 00:25:20,992
Ele não está na rua.

608
00:25:20,993 --> 00:25:23,494
Alguém levou embora.

609
00:25:23,495 --> 00:25:25,130
Isso é o que Gareth pensa.

610
00:25:25,131 --> 00:25:28,133
Eu estava em Palm Spring
quando Keat foi sequestrado,

611
00:25:28,134 --> 00:25:32,202
mas, você sabe,
Keat e eu somos amigos.

612
00:25:33,338 --> 00:25:34,471
Chama-se livro.

613
00:25:36,141 --> 00:25:37,107
é uma capa diferente.

614
00:25:37,108 --> 00:25:38,475
Esta é a versão britânica?

615
00:25:38,476 --> 00:25:40,477
---

616
00:25:40,478 --> 00:25:41,412
Se você usar seus olhos,

617
00:25:41,413 --> 00:25:43,213
você não precisa tocar em tudo.

618
00:25:43,214 --> 00:25:44,315
Não é?

619
00:25:44,316 --> 00:25:45,514
Como chamamos isso?

620
00:25:45,515 --> 00:25:47,583
Medo de sair?

621
00:25:47,584 --> 00:25:50,286
Você está preso aqui há meses,

622
00:25:50,287 --> 00:25:51,520
você está ficando louco?

623
00:25:51,521 --> 00:25:52,688
Então você acabou de chegar até aqui

624
00:25:52,689 --> 00:25:55,524
para me lembrar do seu álibi

625
00:25:55,525 --> 00:25:56,725
e quanto
Você está perto de “Keat”?

626
00:25:56,726 --> 00:26:01,430
Ou você está aqui para...

627
00:26:03,599 --> 00:26:05,167
responda à pergunta.

628
00:26:05,168 --> 00:26:06,468
Acho que foi retórico.

629
00:26:06,469 --> 00:26:07,836
Deixar.

630
00:26:07,837 --> 00:26:09,438
AGORA.

631
00:26:10,639 --> 00:26:11,673
Tudo bem.

632
00:26:15,644 --> 00:26:16,845
Isso tem uma conexão
com sua namorada...

633
00:26:16,846 --> 00:26:17,878
Abaixe isso.

634
00:26:17,879 --> 00:26:19,713
Pergunte...

635
00:26:19,714 --> 00:26:20,747
---

636
00:26:20,748 --> 00:26:21,715
Saia da minha suíte!

637
00:26:21,716 --> 00:26:23,050
Estou indo embora,

638
00:26:23,051 --> 00:26:24,485
mas eu não vejo
como um russo patético e destruído

639
00:26:24,486 --> 00:26:25,386
resolveria qualquer coisa.

640
00:26:34,845 --> 00:26:36,378
Você não respondeu minha pergunta.

641
00:26:36,379 --> 00:26:38,014
Ok, ok.

642
00:26:38,015 --> 00:26:39,414
Ok, então,

643
00:26:39,415 --> 00:26:41,583
talvez fosse um estranho?

644
00:26:41,584 --> 00:26:42,852
Alguém passando?

645
00:26:42,853 --> 00:26:43,753
A polícia tem meios,

646
00:26:43,754 --> 00:26:46,622
deixe-os investigar a estocasticidade.

647
00:26:46,623 --> 00:26:50,458
Ok, então as probabilidades...

648
00:26:50,459 --> 00:26:52,127
Amigos, colegas.

649
00:26:52,128 --> 00:26:55,664
Uma pessoa
que odeia um dos pais.

650
00:26:55,665 --> 00:26:57,498
Um dos pais?

651
00:26:57,499 --> 00:26:59,701
Você não está pensando estrategicamente.

652
00:26:59,702 --> 00:27:02,537
Meu encontro?

653
00:27:02,538 --> 00:27:04,305
O garotinho.

654
00:27:04,306 --> 00:27:05,606
Ok, você está falando sobre motivação?

655
00:27:05,607 --> 00:27:06,674
Sim !

656
00:27:06,675 --> 00:27:10,343
Você sequestra uma criança para...

657
00:27:10,344 --> 00:27:11,244
Dinheiro.

658
00:27:11,245 --> 00:27:13,013
Não há pedido de resgate.

659
00:27:13,014 --> 00:27:15,248
Ok, então ainda há vingança,

660
00:27:15,249 --> 00:27:18,152
assassinato,

661
00:27:18,153 --> 00:27:19,653
ou talvez
que ele não foi sequestrado,

662
00:27:19,654 --> 00:27:20,721
ele pode ter se mudado.

663
00:27:20,722 --> 00:27:22,188
Ele mora na cidade.

664
00:27:22,189 --> 00:27:23,856
Ele não vai se perder,

665
00:27:23,857 --> 00:27:26,592
e duvido que ele tenha feito isso
pegando carona para o México.

666
00:27:26,593 --> 00:27:27,694
Alguém o levou embora.

667
00:27:31,264 --> 00:27:33,399
Vejo que você estudou
meu jogo perdeu contra Lowy.

668
00:27:33,400 --> 00:27:36,335
fui ver todos eles
seus jogos perdidos desde 2004.

669
00:27:36,336 --> 00:27:38,436
Felizmente
não há tantos.

670
00:27:40,506 --> 00:27:41,873
Talvez mais um.

671
00:27:41,874 --> 00:27:44,209
Talvez.

672
00:27:44,210 --> 00:27:45,844
Você conhece todos os meus pontos fracos.

673
00:27:45,845 --> 00:27:48,313
Eu gostaria de saber mais.

674
00:27:48,314 --> 00:27:50,481
Também gosto dos meus pontos fracos.

675
00:27:50,482 --> 00:27:51,950
Você sabe por quê?

676
00:27:54,352 --> 00:27:57,254
Meus oponentes
esquecer meus pontos fortes.

677
00:28:00,225 --> 00:28:02,426
Acabou.

678
00:28:05,697 --> 00:28:08,699
Uau.

679
00:28:08,700 --> 00:28:11,101
Você tem imaginação,

680
00:28:11,102 --> 00:28:13,770
mas você deve sempre atacar,

681
00:28:13,771 --> 00:28:15,238
e se você defender,

682
00:28:15,239 --> 00:28:16,305
defender contra-atacando.

683
00:28:16,306 --> 00:28:17,340
Sim.

684
00:28:17,341 --> 00:28:19,542
Você vai me ajudar a encontrar esse garoto.

685
00:28:19,543 --> 00:28:20,810
Realmente ?

686
00:28:20,811 --> 00:28:22,946
Ótimo, como?

687
00:28:22,947 --> 00:28:24,480
Ao descobrir por que
Namorado de Gareth,

688
00:28:24,481 --> 00:28:25,615
Navegado,

689
00:28:25,616 --> 00:28:28,683
e tão preocupado com seu álibi.

690
00:28:28,684 --> 00:28:29,618
Ok...

691
00:28:29,619 --> 00:28:31,653
Dani...

692
00:28:31,654 --> 00:28:33,722
Olá.

693
00:28:33,723 --> 00:28:36,758
Danni, este é meu colega...

694
00:28:36,759 --> 00:28:39,661
Sábado.

695
00:28:39,662 --> 00:28:40,729
Sentado.

696
00:28:40,730 --> 00:28:41,829
Olá, Sam.

697
00:28:41,830 --> 00:28:43,265
Samuel...

698
00:28:43,266 --> 00:28:46,968
Danni trabalhou antes
no restaurante de Gareth.

699
00:28:46,969 --> 00:28:49,936
Ela vai te encontrar
pessoas com quem conversar,

700
00:28:49,937 --> 00:28:51,938
eles fariam qualquer coisa por Jake.

701
00:28:51,939 --> 00:28:54,875
Eles passaram a noite toda
colocando cartazes para Keaton.

702
00:28:54,876 --> 00:28:57,878
Sente-se.

703
00:28:57,879 --> 00:29:03,651
Enquanto você está nisso, você poderia
me encontre uma aspirina?

704
00:29:04,852 --> 00:29:06,919
Se eu te ajudar,

705
00:29:06,920 --> 00:29:08,755
vamos jogar outro jogo?

706
00:29:08,756 --> 00:29:10,823
Se você ajudar.

707
00:29:16,430 --> 00:29:18,398
Jake é um amor,
mas ele também era garçom,

708
00:29:18,399 --> 00:29:21,600
então ele sabe ser diplomático.

709
00:29:21,601 --> 00:29:23,335
---

710
00:29:23,336 --> 00:29:24,569
Você poderia me falar sobre Naveed?

711
00:29:24,570 --> 00:29:26,371
Quando ele come
ou ele bebe aqui, ele paga,

712
00:29:26,372 --> 00:29:27,339
mas não deixe gorjeta.

713
00:29:27,340 --> 00:29:28,473
O que você acha?

714
00:29:28,474 --> 00:29:30,842
Eu o conheço desde a época
onde ele estava com Frank Devine.

715
00:29:30,843 --> 00:29:33,478
Que trapo era.

716
00:29:33,479 --> 00:29:35,414
Então você é um investigador, Sam.

717
00:29:35,415 --> 00:29:36,381
Como é?

718
00:29:36,382 --> 00:29:37,981
Legal.

719
00:29:37,982 --> 00:29:39,016
Isso é ótimo.

720
00:29:39,017 --> 00:29:40,050
Você já faz isso há muito tempo?

721
00:29:40,051 --> 00:29:42,453
Sim, bem...

722
00:29:42,454 --> 00:29:43,521
Naveed estava falando?

723
00:29:43,522 --> 00:29:44,822
de Keaton?

724
00:29:44,823 --> 00:29:46,457
Naveed só fala sobre Naveed.

725
00:29:46,458 --> 00:29:47,658
Termino às 2h da manhã.

726
00:29:47,659 --> 00:29:50,160
O que você está fazendo às 2 da manhã, Sam?

727
00:29:51,630 --> 00:29:52,896
Meu dever de casa.

728
00:29:52,897 --> 00:29:55,699
Quem é Frank Devine?

729
00:29:55,700 --> 00:29:57,801
Ex-protetor de Naveed.

730
00:29:57,802 --> 00:29:59,001
Minha folga acabou.

731
00:30:01,539 --> 00:30:03,906
Onde posso encontrar Frank?

732
00:30:09,512 --> 00:30:10,379
---

733
00:30:10,380 --> 00:30:11,947
Te peguei.

734
00:30:11,948 --> 00:30:13,582
---

735
00:30:13,583 --> 00:30:16,017
Se você continuar lendo,
você vai precisar de óculos.

736
00:30:16,018 --> 00:30:17,786
É verdade?

737
00:30:17,787 --> 00:30:18,854
Sim.

738
00:30:18,855 --> 00:30:19,921
Ver?

739
00:30:19,922 --> 00:30:21,056
Eu tenho coisas para fazer.

740
00:30:21,057 --> 00:30:22,991
Você falou com meus pais?

741
00:30:22,992 --> 00:30:24,092
Quando vamos vê-los novamente?

742
00:30:24,093 --> 00:30:26,227
Breve.

743
00:30:27,796 --> 00:30:29,063
Eu trouxe algumas coisas para você,

744
00:30:29,064 --> 00:30:31,031
coisas muito legais.

745
00:30:31,032 --> 00:30:32,767
Posso ligar para eles?

746
00:30:32,768 --> 00:30:33,868
Eu não tenho celular.

747
00:30:33,869 --> 00:30:35,302
Eu sei o endereço de e-mail deles.

748
00:30:35,303 --> 00:30:37,037
Você acha que eu tenho um computador?

749
00:30:37,038 --> 00:30:38,939
Você deveria ter um smartphone.

750
00:30:40,342 --> 00:30:41,775
Esta noite vamos acampar.

751
00:30:41,776 --> 00:30:42,909
O que você acha?
Você já dormiu em uma barraca?

752
00:30:42,910 --> 00:30:45,211
Sinto falta do meu quarto.

753
00:30:45,212 --> 00:30:47,514
Teremos que aprender, ok?

754
00:30:47,515 --> 00:30:50,717
Você e eu, nós vamos
faça coisas malucas, ok?

755
00:30:50,718 --> 00:30:51,785
O que você acha?

756
00:30:51,786 --> 00:30:52,886
Quero ver meus pais.

757
00:30:52,887 --> 00:30:54,888
Sim eu sei.

758
00:30:54,889 --> 00:30:57,423
Vamos acampar!

759
00:30:59,092 --> 00:31:01,093
Largue esse livro!

760
00:31:08,167 --> 00:31:10,235
Naveed mora com ele?

761
00:31:10,236 --> 00:31:11,136
---

762
00:31:11,137 --> 00:31:12,738
Sam, seja paciente.

763
00:31:12,739 --> 00:31:13,739
Ele é o idiota do hotel.

764
00:31:13,740 --> 00:31:15,207
O idiota, o idiota do hotel.

765
00:31:15,208 --> 00:31:16,541
Está melhor?

766
00:31:16,542 --> 00:31:17,609
Você poderia
Sirvo-me de outro café com leite,

767
00:31:17,610 --> 00:31:21,947
por favor?

768
00:31:21,948 --> 00:31:23,181
Seu amigo, Jake,
acabei de ser preso.

769
00:31:23,182 --> 00:31:24,316
Uma testemunha o viu

770
00:31:24,317 --> 00:31:25,183
leve Keaton por um corredor

771
00:31:25,184 --> 00:31:26,885
aproximadamente
a hora do seu desaparecimento.

772
00:31:26,886 --> 00:31:28,353
Eles só estão aparecendo agora?

773
00:31:28,354 --> 00:31:30,621
Na Rússia eles dizem,
“ele mente como uma testemunha ocular.”

774
00:31:30,622 --> 00:31:32,957
Não estamos na Rússia.

775
00:31:34,226 --> 00:31:36,827
Qual é a cor dos meus olhos?

776
00:31:36,828 --> 00:31:37,728
---

777
00:31:37,729 --> 00:31:38,796
eu direi tudo
tanto para testemunhas oculares.

778
00:31:38,797 --> 00:31:40,264
Ok, ouça,

779
00:31:40,265 --> 00:31:41,498
Preparamos o seu
festa de despedida, para sábado,

780
00:31:41,499 --> 00:31:42,666
mas infelizmente,
você irá embora antes...

781
00:31:42,667 --> 00:31:46,869
Fale com o protetor.
Descubra o que ele sabe sobre Naveed.

782
00:31:46,870 --> 00:31:47,804
E me ligue de volta.

783
00:31:47,805 --> 00:31:51,874
OK.

784
00:31:51,875 --> 00:31:54,811
O que você pode me dizer sobre Naveed?

785
00:31:54,812 --> 00:31:56,947
Naveed foi um pesadelo,

786
00:31:56,948 --> 00:31:58,881
exceto sexo.

787
00:31:58,882 --> 00:32:00,350
Ok,

788
00:32:00,351 --> 00:32:02,517
Não me incomodou que ele
gastar meu dinheiro, cheirar minha cocaína

789
00:32:02,518 --> 00:32:04,320
nem que ele durma com meus amigos.

790
00:32:04,321 --> 00:32:07,389
- Então qual foi o problema?
- Ciúme, constantemente.

791
00:32:07,390 --> 00:32:09,191
De quem ele estava com ciúmes?

792
00:32:09,192 --> 00:32:10,625
De todos.

793
00:32:10,626 --> 00:32:11,726
Ele estava até com ciúmes de Betty.

794
00:32:11,727 --> 00:32:13,195
Quem é Betty?

795
00:32:13,196 --> 00:32:15,230
Ele sempre deixou a janela aberta,

796
00:32:15,231 --> 00:32:16,198
a porta da varanda,

797
00:32:16,199 --> 00:32:17,566
e o ventilador.

798
00:32:17,567 --> 00:32:18,800
Um dia cheguei em casa
em casa e ela...

799
00:32:18,801 --> 00:32:21,202
estava morto.

800
00:32:21,203 --> 00:32:22,136
Sinto muito por isso.

801
00:32:22,137 --> 00:32:23,237
Ele a envenenou.

802
00:32:23,238 --> 00:32:26,207
Eu sei que é ele.

803
00:32:26,208 --> 00:32:28,042
É ele. Isso é certo.
Naveed é um assassino.

804
00:32:28,043 --> 00:32:30,278
Ciúme, papagaios, crianças,

805
00:32:30,279 --> 00:32:32,447
ele compete o tempo todo.

806
00:32:32,448 --> 00:32:33,849
É possível,
ou estamos faltando alguma coisa.

807
00:32:33,850 --> 00:32:35,382
Como o que ?

808
00:32:35,383 --> 00:32:36,951
Eu não sei,
é por isso que não podemos vê-lo.

809
00:32:36,952 --> 00:32:40,420
- Por que não Naveed?
- Ele estava na Califórnia.

810
00:32:40,421 --> 00:32:41,889
Então ele contratou
alguém para fazer isso.

811
00:32:41,890 --> 00:32:43,156
Eu pensei que
você acha que foi ele.

812
00:32:43,157 --> 00:32:44,391
Você sabe como
Me tornei campeão mundial?

813
00:32:44,392 --> 00:32:45,793
Pense duas vezes, Sam.

814
00:32:45,794 --> 00:32:47,294
Três vezes, quatro vezes...

815
00:32:47,295 --> 00:32:48,996
Sim, mas a prova
está na cela, Sr. Balagan.

816
00:32:48,997 --> 00:32:50,631
Esta é a teoria do caos.

817
00:32:50,632 --> 00:32:52,199
Pense nisso, pense nisso

818
00:32:52,200 --> 00:32:54,167
Navegado envolvente
uma pessoa para matar uma criança

819
00:32:54,168 --> 00:32:55,502
porque ele está com ciúmes?

820
00:32:56,904 --> 00:32:58,138
Deixar.

821
00:32:58,139 --> 00:32:59,106
Você me perguntou, Sr. Balagan.

822
00:32:59,107 --> 00:33:00,173
Entre, entre.

823
00:33:00,174 --> 00:33:02,142
Você precisa disso
Eu limpo alguma coisa?

824
00:33:02,143 --> 00:33:02,942
Ainda caviar no tapete?

825
00:33:02,943 --> 00:33:03,877
Não.

826
00:33:03,878 --> 00:33:04,911
Sente-se.

827
00:33:06,814 --> 00:33:08,982
Este é Sam Becht.

828
00:33:08,983 --> 00:33:11,718
Alcina...
Qual é o seu sobrenome?

829
00:33:15,022 --> 00:33:16,188
O garoto que desapareceu.

830
00:33:16,189 --> 00:33:17,256
Sam pensa que

831
00:33:17,257 --> 00:33:19,559
o namorado de
papai está por trás de tudo isso.

832
00:33:19,560 --> 00:33:20,727
O que você acha?

833
00:33:20,728 --> 00:33:23,062
Eu acho que
Este é o Padre Jake Vascer.

834
00:33:23,063 --> 00:33:24,897
Surpreendente, por quê?

835
00:33:24,898 --> 00:33:26,832
Ele foi preso. Estava no noticiário.

836
00:33:26,833 --> 00:33:28,100
Eu vi isso enquanto tirava o pó.

837
00:33:29,669 --> 00:33:31,237
Se ele fosse preso,
então por que estamos fazendo isso?

838
00:33:31,238 --> 00:33:32,905
Eles me contrataram para encontrar a criança.

839
00:33:32,906 --> 00:33:35,207
Eles encontraram a criança?

840
00:33:37,677 --> 00:33:39,378
Foi Naveed.

841
00:33:39,379 --> 00:33:40,078
É obrigatório.

842
00:33:40,079 --> 00:33:40,978
Ninguém gosta desse cara.

843
00:33:40,979 --> 00:33:43,348
E ? Ninguém gosta de mim.

844
00:33:43,349 --> 00:33:45,417
Pense no que estamos perdendo.

845
00:33:45,418 --> 00:33:46,518
Quem tinha uma chave?

846
00:33:46,519 --> 00:33:47,585
Talvez você estivesse certo esta manhã.

847
00:33:47,586 --> 00:33:49,120
Ele pode ter fugido.

848
00:33:49,121 --> 00:33:50,888
Seus pais estavam brigando,
ele queria que aquilo parasse.

849
00:33:50,889 --> 00:33:52,257
Não há sinal de luta.

850
00:33:52,258 --> 00:33:53,391
Ele levou seu livro consigo.

851
00:33:53,392 --> 00:33:54,625
Ele fugiu.

852
00:33:54,626 --> 00:33:55,826
---

853
00:33:55,827 --> 00:33:57,027
Ele tem 8 anos.
Para onde ele iria?

854
00:33:57,028 --> 00:33:58,328
O que sabemos
na família de origem?

855
00:33:58,329 --> 00:34:00,230
Não muito. Sua mãe está morta.

856
00:34:00,231 --> 00:34:01,865
Pai desconhecido.

857
00:34:01,866 --> 00:34:04,935
Se você quiser informações sobre
uma família, pergunte à avó.

858
00:34:10,108 --> 00:34:11,475
Fique on-line,

859
00:34:11,476 --> 00:34:14,077
encontre o obituário da mãe.

860
00:34:15,479 --> 00:34:19,014
Sim, estou ligando sobre
do seu neto, Keaton.

861
00:34:19,015 --> 00:34:21,484
Na verdade, não sou da polícia.

862
00:34:21,485 --> 00:34:23,119
eu sou...

863
00:34:23,120 --> 00:34:25,354
Que sotaque?

864
00:34:25,355 --> 00:34:29,091
Você poderia vir para a cidade?

865
00:34:29,092 --> 00:34:29,958
Seu carro foi roubado?

866
00:34:29,959 --> 00:34:31,893
Quando ?

867
00:34:31,894 --> 00:34:33,995
Olá ?

868
00:34:33,996 --> 00:34:35,097
Sam, Alcina,

869
00:34:35,098 --> 00:34:36,098
Eu quero que você vá

870
00:34:36,099 --> 00:34:37,232
uma rodada.

871
00:34:37,233 --> 00:34:38,467
Sr. Balagan, tenho um emprego.

872
00:34:39,602 --> 00:34:40,502
Uma criança está desaparecida.

873
00:34:50,312 --> 00:34:53,481
Você gosta de música?

874
00:34:53,482 --> 00:34:55,249
Claro.

875
00:35:05,192 --> 00:35:06,659
Eu gosto de jazz.

876
00:35:08,829 --> 00:35:10,963
Talvez existam CDs?

877
00:35:10,964 --> 00:35:14,066
Por que Sr. Balagan
tem um carro alugado

878
00:35:14,067 --> 00:35:15,435
se ele não sair do hotel?

879
00:35:15,436 --> 00:35:18,303
Sua noiva a elogiou antes de ser...

880
00:35:22,475 --> 00:35:28,213
Você está ajudando o pai que foi preso?

881
00:35:28,214 --> 00:35:30,182
Estamos tentando encontrar Keaton.

882
00:35:31,384 --> 00:35:32,383
Por favor...

883
00:35:32,384 --> 00:35:34,785
O que você tem a perder?

884
00:35:34,786 --> 00:35:40,090
A polícia acredita que
Keaton pode estar morto...

885
00:35:40,091 --> 00:35:41,359
Às vezes a polícia está errada,
horrivelmente.

886
00:35:41,360 --> 00:35:42,527
Até Keaton ser
encontrado, não desista...

887
00:35:42,528 --> 00:35:44,529
Eu não desisti, eles desistiram!

888
00:35:44,530 --> 00:35:46,697
Eles queriam falar comigo,

889
00:35:46,698 --> 00:35:50,333
e eles prenderam o pai e...

890
00:35:50,334 --> 00:35:51,568
Eles nunca vieram.

891
00:35:59,410 --> 00:36:02,345
O senhor Balagan é um dos homens
o mais inteligente do mundo.

892
00:36:02,346 --> 00:36:04,580
Fale com ele.

893
00:36:07,872 --> 00:36:09,807
Louise tem outros três filhos,

894
00:36:09,808 --> 00:36:13,977
eles moram com
minha outra filha agora.

895
00:36:13,978 --> 00:36:17,180
Todo mundo está tão chateado.
Este pobre menino.

896
00:36:17,181 --> 00:36:19,983
Ele perdeu a mãe ao nascer.

897
00:36:19,984 --> 00:36:24,420
e ele perdeu de novo
quando ela morreu, e...

898
00:36:24,421 --> 00:36:26,255
Agora ele se foi?

899
00:36:26,256 --> 00:36:29,024
Eu disse a ele depois
o funeral, eu disse a ele...

900
00:36:29,025 --> 00:36:30,092
Jake me disse isso

901
00:36:30,093 --> 00:36:31,728
Keaton não foi ao funeral.

902
00:36:31,729 --> 00:36:32,795
Ele estava lá.

903
00:36:32,796 --> 00:36:34,263
Todo mundo veio aqui depois,

904
00:36:34,264 --> 00:36:36,966
Dei sorvete para ele e...

905
00:36:36,967 --> 00:36:38,033
Quem o trouxe?

906
00:36:39,402 --> 00:36:41,871
Seu outro pai.

907
00:36:41,872 --> 00:36:44,006
Seu nome era Gareth?

908
00:36:44,007 --> 00:36:46,541
E seu novo amigo.

909
00:36:46,542 --> 00:36:47,409
Navegado.

910
00:36:47,410 --> 00:36:50,779
Achei que fosse uma menina.

911
00:36:50,780 --> 00:36:51,914
E quem mais estava lá?

912
00:36:51,915 --> 00:36:55,917
Os outros filhos de Louise,

913
00:36:55,918 --> 00:36:57,886
minha outra filha, os filhos dela...

914
00:36:57,887 --> 00:36:58,819
Quem mais?

915
00:36:58,820 --> 00:37:01,389
Reverendo Cathy.

916
00:37:01,390 --> 00:37:03,958
Meg, Floyd.

917
00:37:03,959 --> 00:37:05,026
Os vizinhos.

918
00:37:05,027 --> 00:37:06,060
Eles são velhos.

919
00:37:06,061 --> 00:37:07,128
Eles não machucariam uma mosca.

920
00:37:07,129 --> 00:37:12,165
E quem mais?

921
00:37:12,166 --> 00:37:13,166
- Amigos de Louise.
- Como ?

922
00:37:13,167 --> 00:37:14,868
Qual é o nome dele

923
00:37:14,869 --> 00:37:16,503
Merritt Singer?

924
00:37:16,504 --> 00:37:18,038
Ele tinha acabado de ser libertado da prisão.

925
00:37:18,039 --> 00:37:20,274
Quanto tempo faz?

926
00:37:20,275 --> 00:37:22,542
Seis, sete anos?

927
00:37:22,543 --> 00:37:25,077
Oito ?

928
00:37:25,078 --> 00:37:27,313
Ele foi preso por ter
passou da grama até a fronteira...

929
00:37:27,314 --> 00:37:29,615
em um barco?

930
00:37:29,616 --> 00:37:30,849
Que perdedor!

931
00:37:30,850 --> 00:37:32,251
Ele poderia ser o pai.

932
00:37:32,252 --> 00:37:33,252
Olhe para os olhos.

933
00:37:34,454 --> 00:37:35,754
Você estava certo, Sr. Balagan.

934
00:37:35,755 --> 00:37:36,822
Não foi Naveed.

935
00:37:36,823 --> 00:37:37,957
Foi Merritt.

936
00:37:37,958 --> 00:37:39,058
Eu acho que nós
deveria chamar a polícia.

937
00:37:39,059 --> 00:37:42,193
Ou talvez você estivesse certo.

938
00:37:51,237 --> 00:37:54,406
Isso é uma merda?

939
00:37:54,407 --> 00:37:55,373
Luísa...

940
00:37:55,374 --> 00:38:01,378
Sim, ela era um verdadeiro pé no saco.

941
00:38:01,379 --> 00:38:02,947
Não, eles
conhecido graças às drogas.

942
00:38:07,485 --> 00:38:08,919
Estou procurando maconha.

943
00:38:08,920 --> 00:38:11,121
Pode me ajudar?

944
00:38:11,122 --> 00:38:12,189
Eu não sou da polícia.

945
00:38:12,190 --> 00:38:14,424
Me disseram isso
você poderia encontrar alguns para mim.

946
00:38:14,425 --> 00:38:16,125
Estou tentando voltar ao negócio,

947
00:38:16,126 --> 00:38:18,661
mas eles capturaram meu barco,

948
00:38:18,662 --> 00:38:21,064
e eu estou falido,

949
00:38:21,065 --> 00:38:23,132
Ele deve ter ligado para o garoto.

950
00:38:24,234 --> 00:38:25,301
Keaton!

951
00:38:25,302 --> 00:38:27,303
Venha aqui.

952
00:38:29,339 --> 00:38:30,172
Meu nome é Merritt.

953
00:38:30,173 --> 00:38:31,974
Sou amigo da sua mãe.
Um amigo.

954
00:38:31,975 --> 00:38:33,241
Um bom amigo,

955
00:38:33,242 --> 00:38:34,576
ou pelo menos eu estava.

956
00:38:34,577 --> 00:38:37,279
Olhe para mim

957
00:38:37,280 --> 00:38:39,281
porque um dia você
você será tão linda quanto eu.

958
00:38:40,283 --> 00:38:41,216
Keaton!

959
00:38:41,217 --> 00:38:43,452
Onde você está, meu querido?

960
00:38:43,453 --> 00:38:44,652
Eu tenho o seu sorvete!

961
00:38:44,653 --> 00:38:46,120
Aqui, vovó!

962
00:38:46,121 --> 00:38:47,288
Estou chegando !

963
00:38:49,624 --> 00:38:51,258
eu nem sabia
não que eu tivesse um filho...

964
00:38:51,259 --> 00:38:52,626
Mas há duas semanas

965
00:38:52,627 --> 00:38:55,129
Luísa me contou.

966
00:38:55,130 --> 00:38:56,763
Ninguém me perguntou
se eu quisesse abandoná-lo.

967
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
É uma bênção,

968
00:38:59,501 --> 00:39:01,234
o garoto está podre, mimado.

969
00:39:01,235 --> 00:39:04,204
Seus pais estão lutando para saber
quem vai comprar mais porcaria para ele,

970
00:39:04,205 --> 00:39:06,039
e é como se toda vez

971
00:39:06,040 --> 00:39:07,474
que Gareth e eu vamos fazer isso,

972
00:39:07,475 --> 00:39:09,242
ele desembarca.

973
00:39:09,243 --> 00:39:11,144
Ele faz isso de propósito.

974
00:39:11,145 --> 00:39:12,379
O garoto está com ciúmes.

975
00:39:12,380 --> 00:39:13,446
Não é estranho?

976
00:39:13,447 --> 00:39:14,714
De mim.

977
00:39:14,715 --> 00:39:18,283
Com ciúmes de mim, uma criança.

978
00:39:20,686 --> 00:39:21,353
Muito.

979
00:39:21,354 --> 00:39:23,355
Muito...

980
00:39:26,826 --> 00:39:28,960
Então você realmente trabalha.

981
00:39:28,961 --> 00:39:31,030
Dia e noite.

982
00:39:31,031 --> 00:39:32,664
Paris?

983
00:39:32,665 --> 00:39:33,631
O que você quer ?

984
00:39:33,632 --> 00:39:34,832
Eu preciso que você ligue

985
00:39:34,833 --> 00:39:38,602
um de seus amigos da polícia.

986
00:39:38,603 --> 00:39:42,140
Diga a ele para encontrar
um homem chamado Merritt Singer.

987
00:39:42,141 --> 00:39:44,142
Ele pode ter sequestrado Keaton,

988
00:39:44,143 --> 00:39:45,576
que pode ser seu filho biológico.

989
00:39:45,577 --> 00:39:49,779
Neste momento, Merritt está dirigindo
O carro da avó de Keaton,

990
00:39:49,780 --> 00:39:51,381
certamente do lado de Duncan.

991
00:39:51,382 --> 00:39:53,183
Aqui está o registro.

992
00:39:53,184 --> 00:39:58,588
Existem muitos talvez.

993
00:39:58,589 --> 00:39:59,689
Para onde estamos indo?

994
00:39:59,690 --> 00:40:01,591
Eu não quero ir para lá.

995
00:40:01,592 --> 00:40:03,693
Eu conheço uma cabana velha
alguns dias daqui.

996
00:40:03,694 --> 00:40:04,794
Está longe de tudo.

997
00:40:04,795 --> 00:40:06,195
Podemos pescar, caçar.

998
00:40:06,196 --> 00:40:07,729
Eu quero ir para casa.

999
00:40:07,730 --> 00:40:09,731
Isso é o que eles fazem
meninos com seus pais.

1000
00:40:09,732 --> 00:40:12,068
Sim, mas vocês não são meus pais.

1001
00:40:12,069 --> 00:40:13,035
Sim.

1002
00:40:13,036 --> 00:40:15,071
OK? Eu te disse. Eu sou seu pai!

1003
00:40:15,072 --> 00:40:16,105
Não !

1004
00:40:16,106 --> 00:40:17,773
Se !

1005
00:40:19,142 --> 00:40:21,676
Curso !

1006
00:40:30,486 --> 00:40:31,419
Estou bem.

1007
00:40:45,933 --> 00:40:49,369
Alla quechulo..

1008
00:40:49,370 --> 00:40:50,603
Eu consideraria isso um elogio.

1009
00:40:50,604 --> 00:40:51,704
Papel?

1010
00:40:51,705 --> 00:40:52,973
Eu mereci isso.

1011
00:40:52,974 --> 00:40:55,440
E jantar esta noite.

1012
00:41:00,647 --> 00:41:02,982
Bom serviço.

1013
00:41:02,983 --> 00:41:04,950
Isto é de Gareth,

1014
00:41:04,951 --> 00:41:06,752
uma forma de agradecer.

1015
00:41:09,222 --> 00:41:10,822
Isso é um grande obrigado.

1016
00:41:10,823 --> 00:41:13,357
Ele não vai mais gastar
seu dinheiro para Naveed agora.

1017
00:41:13,358 --> 00:41:14,692
Ele foi preso.

1018
00:41:14,693 --> 00:41:16,627
Eu vou beber por isso.

1019
00:41:20,199 --> 00:41:21,900
Você encontrou Keaton, Ark.

1020
00:41:23,702 --> 00:41:25,469
Muito obrigado.

1021
00:41:25,470 --> 00:41:27,204
Além disso você não será

1022
00:41:27,205 --> 00:41:28,238
expulso.

1023
00:41:28,239 --> 00:41:30,607
Isso me faz vencer
algumas semanas, certo?

1024
00:41:30,608 --> 00:41:31,809
Arcádio!

1025
00:41:31,810 --> 00:41:33,543
Você tirou o pijama.

1026
00:41:33,544 --> 00:41:34,978
Pipa!

1027
00:41:34,979 --> 00:41:36,413
Danni, esta é a Pippa.

1028
00:41:36,414 --> 00:41:37,614
Pippa, Danni.

1029
00:41:37,615 --> 00:41:39,183
Ela é irmã de Rosemary.

1030
00:41:39,184 --> 00:41:40,050
---

1031
00:41:40,051 --> 00:41:41,584
Ouvi coisas boas sobre você.

1032
00:41:41,585 --> 00:41:42,651
O que, vindo dele?

1033
00:41:44,054 --> 00:41:45,054
Posso lhe oferecer uma bebida?

1034
00:41:45,055 --> 00:41:46,022
Não.

1035
00:41:46,023 --> 00:41:47,089
Tome uma bebida.

1036
00:41:47,090 --> 00:41:48,524
Não.

1037
00:41:48,525 --> 00:41:50,259
Você voltou
para fazer você bobo de novo?

1038
00:41:50,260 --> 00:41:52,728
Sim, mas
Esta é a última vez, eu prometo,

1039
00:41:52,729 --> 00:41:53,696
Eu apenas

1040
00:41:53,697 --> 00:41:54,931
me deparei com algo

1041
00:41:54,932 --> 00:41:56,132
que até você gostaria de ver.

1042
00:41:56,133 --> 00:41:57,866
Pippa, eu realmente aprecio suas visitas

1043
00:41:57,867 --> 00:41:59,434
se nós nos concentrássemos
em comida ou bebida,

1044
00:41:59,435 --> 00:42:01,069
ou no pingue-pongue,
algo assim.

1045
00:42:01,070 --> 00:42:03,104
Rosemary uma vez me disse isso

1046
00:42:03,105 --> 00:42:05,173
ela me disse que você gostava de xadrez

1047
00:42:05,174 --> 00:42:06,407
porque é cerebral,

1048
00:42:06,408 --> 00:42:07,275
então que bobagem você tem

1049
00:42:07,276 --> 00:42:09,244
me dizer hoje?

1050
00:42:09,245 --> 00:42:10,378
Vigilância por vídeo

1051
00:42:10,379 --> 00:42:12,147
do táxi estacionado perto do hotel.

1052
00:42:12,148 --> 00:42:13,181
Como você conseguiu isso?

1053
00:42:13,182 --> 00:42:14,581
Eu tenho conexões.

1054
00:42:15,884 --> 00:42:18,219
Eu peguei você
a lista de criminosos sexuais,

1055
00:42:18,220 --> 00:42:19,519
não é?

1056
00:42:19,520 --> 00:42:20,620
Não, foi Sam?

1057
00:42:20,621 --> 00:42:24,458
Não ! Ganhei de um amigo que...

1058
00:42:24,459 --> 00:42:25,559
Quem é Sam?

1059
00:42:25,560 --> 00:42:27,261
Não importa.

1060
00:42:27,262 --> 00:42:29,330
Você não vê Rosemary.

1061
00:42:47,847 --> 00:42:50,282
Oh ! São Jake e Keaton.

1062
00:42:52,418 --> 00:42:54,652
É o garoto que estava desaparecido.

1063
00:42:54,653 --> 00:42:55,620
A polícia o encontrou, graças a Deus.

1064
00:42:55,621 --> 00:42:56,721
Especialmente para Arkady Balagan.

1065
00:42:56,722 --> 00:42:59,290
E a todos os voluntários que
ajudou com pesquisas para Keaton

1066
00:42:59,291 --> 00:43:00,525
havia centenas de vocês, obrigado...

1067
00:43:00,526 --> 00:43:01,693
Você tem algo
ver em tudo isso?

1068
00:43:01,694 --> 00:43:03,628
Claro.

1069
00:43:03,629 --> 00:43:05,864
Eu tive sorte.

1070
00:43:07,633 --> 00:43:09,400
Então você...

1071
00:43:09,401 --> 00:43:12,035
Você vai dar uma olhada?

1072
00:43:17,842 --> 00:43:19,610
Sim, mas mais tarde.

1073
00:43:19,611 --> 00:43:20,844
Você vai tomar uma bebida.

1074
00:43:20,845 --> 00:43:23,046
Danni, outra bebida.

1075
00:43:25,223 --> 00:43:28,357
Sincronizar: GeirDM
Negociação: TRAFO - WiLdTeam
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net