1
00:00:04,514 --> 00:00:08,184
Fallimento.

2
00:00:12,322 --> 00:00:13,889
Veramente ?

3
00:00:16,025 --> 00:00:18,160
Non preoccuparti, va tutto bene.

4
00:00:18,161 --> 00:00:19,694
Sei un solido Sveshnikov,

5
00:00:19,695 --> 00:00:20,996
Questo è un buon progresso.

6
00:00:20,997 --> 00:00:22,430
Sei solo un passo indietro.

7
00:00:22,431 --> 00:00:24,432
Non preoccuparti.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,203
Bene.

9
00:00:29,204 --> 00:00:30,104
Non è male.

10
00:00:38,180 --> 00:00:39,346
Eri proprio te che stavo aspettando.

11
00:00:39,347 --> 00:00:40,781
Dove sono i pasti?

12
00:00:40,782 --> 00:00:45,051
Con i complimenti
del management, signor Balagan.

13
00:00:43,920 --> 00:00:44,984
Hai 48 ore
per pagare le tue bollette.

14
00:00:45,052 --> 00:00:46,152
Mettili sulla carta di credito

15
00:00:46,153 --> 00:00:47,553
e portaci i nostri pranzi.

16
00:00:47,554 --> 00:00:49,889
Temo che sia la tua ultima carta
il credito è stato rifiutato stamattina,

17
00:00:49,890 --> 00:00:51,524
il che ci lascia con due opzioni...

18
00:00:51,525 --> 00:00:52,926
contanti, assegni o sfratto.

19
00:00:54,195 --> 00:00:56,162
Ridicolo.

20
00:00:58,699 --> 00:00:59,799
Fallito...

21
00:01:02,524 --> 00:01:04,024
Ok, metti giù il tuo libro

22
00:01:04,337 --> 00:01:05,971
siamo arrivati.

23
00:01:07,273 --> 00:01:09,374
Keaton, andiamo.

24
00:01:09,375 --> 00:01:10,342
Un secondo,
questo è il passaggio migliore.

25
00:01:10,343 --> 00:01:12,110
Devo consegnare gli stipendi.

26
00:01:12,111 --> 00:01:13,178
10 minuti.

27
00:01:13,179 --> 00:01:14,313
Voglio aspettare qui.

28
00:01:14,314 --> 00:01:15,180
Non aprirò la porta a nessuno.

29
00:01:15,181 --> 00:01:16,281
Prometto.

30
00:01:18,483 --> 00:01:19,884
Ok, se qualcuno ti disturba...

31
00:01:19,885 --> 00:01:23,087
Suona il clacson e
urla più forte che puoi.

32
00:01:23,088 --> 00:01:24,956
- Papà, non preoccuparti così tanto.
- Ok, hai vinto.

33
00:01:45,442 --> 00:01:46,843
Ciao Keaton,
Ti ricordi di me, vero?

34
00:01:49,079 --> 00:01:51,747
Apri la porta.

35
00:01:51,748 --> 00:01:53,949
Voglio solo parlarti.

36
00:01:53,950 --> 00:01:56,018
Non ti farò del male.

37
00:01:56,019 --> 00:01:58,153
Dai.

38
00:02:09,265 --> 00:02:10,498
Signor Balagan,
signore, per favore...

39
00:02:11,600 --> 00:02:12,500
Solo un secondo.

40
00:02:12,501 --> 00:02:13,501
CIAO.

41
00:02:13,502 --> 00:02:14,435
Signor Balagan,
come posso aiutarti?

42
00:02:14,436 --> 00:02:17,238
Ho bisogno del compagno Stalin.

43
00:02:17,239 --> 00:02:19,340
Il compagno Stilwell.
Il regista.

44
00:02:19,341 --> 00:02:20,141
Il tuo capo?

45
00:02:20,142 --> 00:02:21,041
Aspettare.

46
00:02:21,042 --> 00:02:22,442
Signor Balagan,
signore, per favore.

47
00:02:22,443 --> 00:02:24,645
Ne vorrei uno vero
parte, l'uno contro l'altro.

48
00:02:24,646 --> 00:02:26,313
Perché non nascondersi e cercare?
You hide.

49
00:02:26,314 --> 00:02:28,448
La mia classifica FIDE è 2225.

50
00:02:28,449 --> 00:02:30,483
Vai a giocare sul mio sito.

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
Non posso pagare le tasse,

52
00:02:32,153 --> 00:02:33,653
Riesco a malapena a pagare l'affitto.

53
00:02:33,654 --> 00:02:36,189
Abbiamo così tanto in comune.

54
00:02:36,190 --> 00:02:37,489
Buongiorno.

55
00:02:37,490 --> 00:02:38,590
Ti piacerebbe
andare al mio ufficio?

56
00:02:38,591 --> 00:02:41,260
No, quello che vorrei
non viene più molestato

57
00:02:41,261 --> 00:02:44,530
dall'insicurezza
dal direttore del tuo hotel

58
00:02:44,531 --> 00:02:46,432
chi c'è!

59
00:02:46,433 --> 00:02:48,567
Ho speso $ 200.000
in questo termitaio...

60
00:02:48,568 --> 00:02:50,069
il nostro problema
non viene dalle tue spese,

61
00:02:50,070 --> 00:02:51,304
ma dei tuoi pagamenti,

62
00:02:51,305 --> 00:02:52,405
ma ne parleremo in privato...

63
00:02:52,406 --> 00:02:54,506
Ho fatto conoscere questo hotel,

64
00:02:54,507 --> 00:02:56,442
e tutto quello che chiedo

65
00:02:56,443 --> 00:02:57,576
Sono 9 pranzi troppo cari.

66
00:02:57,577 --> 00:02:58,744
Durante l'ultimo mese,

67
00:02:58,745 --> 00:03:00,211
non riceviamo più pagamenti,

68
00:03:00,212 --> 00:03:01,513
che ci rende febbricitanti.

69
00:03:01,514 --> 00:03:03,181
Ci devi 33.000 dollari,

70
00:03:03,182 --> 00:03:05,083
e aumenta
di 1900 dollari al giorno.

71
00:03:05,084 --> 00:03:06,618
Non è colpa mia
se fai pagare troppo

72
00:03:06,619 --> 00:03:07,719
Abbiamo stanze più economiche.

73
00:03:07,720 --> 00:03:12,490
Armadi.

74
00:03:12,491 --> 00:03:13,624
Ho soldi a Parigi,

75
00:03:13,625 --> 00:03:15,359
ma è bloccato.

76
00:03:15,360 --> 00:03:16,293
Proprio come me.

77
00:03:16,294 --> 00:03:17,294
La direzione era chiara

78
00:03:17,295 --> 00:03:18,729
e hanno perso la pazienza.

79
00:03:18,730 --> 00:03:20,431
Comprendo la terribile
tragedia che stai attraversando,

80
00:03:20,432 --> 00:03:22,366
e cerchiamo di essere comprensivi,

81
00:03:22,367 --> 00:03:23,768
mais il y a des limiti
che il nostro hotel non può...

82
00:03:38,349 --> 00:03:39,415
Signor Balagan?

83
00:03:46,523 --> 00:03:48,323
Avrò i tuoi soldi entro una settimana.

84
00:03:48,324 --> 00:03:50,593
48 ore di espulsione.

85
00:03:50,594 --> 00:03:52,495
Conosci i miei problemi.

86
00:03:52,496 --> 00:03:54,029
L'Huxley è un albergo,

87
00:03:54,030 --> 00:03:55,764
non un ospedale psichiatrico.

88
00:03:58,701 --> 00:04:01,102
Cosa farai adesso?

89
00:04:02,138 --> 00:04:03,405
Quello.

90
00:04:14,518 --> 00:04:17,623
Sincronizzazione e correzioni di GeirDM
Trad: TRAFO - WiLdTeam

91
00:04:28,129 --> 00:04:31,664
Non capisco
ancora non è la cosa russa.

92
00:04:31,665 --> 00:04:32,665
Tout le pays délire.

93
00:04:35,002 --> 00:04:35,835
Saluti, Jake,

94
00:04:35,836 --> 00:04:37,570
come va?
il tuo lavoro di ricerca?

95
00:04:37,571 --> 00:04:39,171
Fa schifo.

96
00:04:42,442 --> 00:04:45,244
Perché
non restare a pranzo, pago io,

97
00:04:45,245 --> 00:04:47,979
e ne parliamo.

98
00:04:47,980 --> 00:04:50,248
Sono stato informato

99
00:04:50,249 --> 00:04:51,482
che il tuo account è stato chiuso

100
00:04:51,483 --> 00:04:52,383
fino a nuovo avviso,

101
00:04:52,384 --> 00:04:54,653
quindi...

102
00:04:54,654 --> 00:04:56,521
Offre la casa.

103
00:04:57,790 --> 00:04:59,691
Mi mancherai, Arkady.

104
00:04:59,692 --> 00:05:03,493
Voci della mia partenza
sono molto esagerati...

105
00:05:03,494 --> 00:05:05,663
beh,

106
00:05:05,664 --> 00:05:06,797
perché non sapevo cosa fare

107
00:05:06,798 --> 00:05:07,998
30 casse di vodka

108
00:05:07,999 --> 00:05:08,966
che ho appena ordinato.

109
00:05:08,967 --> 00:05:09,967
Qualcuno ha rapito Keaton.

110
00:05:09,968 --> 00:05:11,435
Rapito?
Cosa intendi con "rapito"?

111
00:05:11,436 --> 00:05:13,370
Gareth l'ha lasciato in macchina
leggendo per qualche minuto.

112
00:05:13,371 --> 00:05:14,371
È scomparso.

113
00:05:14,372 --> 00:05:16,373
Anche lui è mio figlio e ha aspettato
due ore prima di chiamarmi!

114
00:05:16,374 --> 00:05:17,574
Ok, dov'è?

115
00:05:17,575 --> 00:05:20,610
Di nuovo al ristorante.
Nessuno ha visto niente.

116
00:05:20,611 --> 00:05:21,711
Cosa stava leggendo?

117
00:05:21,712 --> 00:05:23,913
Che cosa ? Non lo so.
È importante?

118
00:05:23,914 --> 00:05:25,682
Uno sconosciuto lo ha rapito.

119
00:05:25,683 --> 00:05:27,050
Ma se lo portasse con sé,

120
00:05:27,051 --> 00:05:28,350
lo era sicuramente
una persona che conosceva.

121
00:05:28,351 --> 00:05:32,488
Chi è questo ragazzo?

122
00:05:32,489 --> 00:05:33,489
Buona fortuna.

123
00:05:42,799 --> 00:05:45,834
Davvero mai
sei stato seduto davanti prima?

124
00:05:45,835 --> 00:05:47,869
Non mi è consentita una bibita.

125
00:05:47,870 --> 00:05:48,937
È stupido.

126
00:05:48,938 --> 00:05:50,972
Puoi bere quanto vuoi.

127
00:05:54,542 --> 00:05:55,610
Va bene? Bevilo.

128
00:05:58,046 --> 00:05:59,747
Hai mai viaggiato nel bagagliaio?

129
00:05:59,748 --> 00:06:01,348
Che cosa ?

130
00:06:01,349 --> 00:06:03,818
Quando ti metti
nel bagagliaio dell'auto.

131
00:06:03,819 --> 00:06:05,185
Non l'hai mai fatto prima?

132
00:06:05,186 --> 00:06:06,519
Vuoi provare? È fantastico!

133
00:06:06,520 --> 00:06:08,121
Posso viaggiare nel bagagliaio?

134
00:06:08,122 --> 00:06:08,888
SÌ !

135
00:06:08,889 --> 00:06:09,723
Eccezionale !

136
00:06:09,724 --> 00:06:11,390
Sì, facciamolo!

137
00:06:15,162 --> 00:06:15,895
Pippa!

138
00:06:15,896 --> 00:06:16,930
Guarda chi c'è.

139
00:06:16,931 --> 00:06:18,131
CIAO.

140
00:06:18,132 --> 00:06:19,398
CIAO.

141
00:06:19,399 --> 00:06:21,767
Allora, quando hai pensato?
rispondere ai miei messaggi?

142
00:06:21,768 --> 00:06:22,668
Ero occupato.

143
00:06:22,669 --> 00:06:24,937
Vodka?

144
00:06:24,938 --> 00:06:25,904
No.

145
00:06:25,905 --> 00:06:27,039
Ascolta, io...

146
00:06:27,040 --> 00:06:29,441
ho parlato con
la polizia riguardo a Rosemary.

147
00:06:29,442 --> 00:06:30,643
Arcadio...

148
00:06:30,644 --> 00:06:31,810
Posso prendere in prestito dei soldi da te?

149
00:06:31,811 --> 00:06:33,045
Sì, forse, non lo so.

150
00:06:33,046 --> 00:06:34,179
Quanto ?

151
00:06:34,180 --> 00:06:36,081
33.000?

152
00:06:36,082 --> 00:06:37,049
Ai tuoi genitori?

153
00:06:37,050 --> 00:06:38,116
Ti odiano.

154
00:06:38,117 --> 00:06:39,917
Li odio.

155
00:06:39,918 --> 00:06:41,653
Aspettare.

156
00:06:41,654 --> 00:06:43,688
Arcadio...

157
00:06:43,689 --> 00:06:45,790
Non esiste ancora
arresto, nessun sospettato,

158
00:06:45,791 --> 00:06:46,758
e rimuovono
ispettori dei file

159
00:06:46,759 --> 00:06:47,892
a metà.

160
00:06:47,893 --> 00:06:48,993
Quale metà?

161
00:06:48,994 --> 00:06:50,594
Arcadio...

162
00:06:50,595 --> 00:06:52,897
4 mesi sono oltre
della loro capacità di attenzione.

163
00:06:52,898 --> 00:06:54,831
Sì, ecco perché
che dobbiamo motivarli...

164
00:06:54,832 --> 00:06:56,733
Preferisco la polizia in Russia.

165
00:06:56,734 --> 00:06:57,934
Sono disonesti,

166
00:06:57,935 --> 00:06:59,703
ma almeno non lo nascondono.

167
00:06:59,704 --> 00:07:02,806
Dovremo risolvere questa cosa

168
00:07:02,807 --> 00:07:04,574
tu sei il fidanzato in lutto.

169
00:07:04,575 --> 00:07:05,976
Che cosa hai intenzione di fare?

170
00:07:05,977 --> 00:07:07,644
Gioca a scacchi.

171
00:07:09,246 --> 00:07:11,113
Ce l'ho.

172
00:07:11,114 --> 00:07:13,082
Mandami
il resto dei soldi immediatamente.

173
00:07:29,666 --> 00:07:32,167
Quindi questo viaggio
nel bagagliaio era bello?

174
00:07:35,638 --> 00:07:37,038
Keaton?

175
00:07:37,039 --> 00:07:37,972
Keaton!

176
00:07:37,973 --> 00:07:39,274
Ehi, ehi!

177
00:07:39,275 --> 00:07:39,974
--

178
00:07:41,744 --> 00:07:42,843
Mi hai spaventato...

179
00:07:42,844 --> 00:07:44,679
Sì.

180
00:07:56,258 --> 00:07:59,826
E perché no
un tour nell'Europa dell'Est?

181
00:07:59,827 --> 00:08:03,029
E perché no
giochi tramite webcam?

182
00:08:03,030 --> 00:08:04,964
Se lo vuoi davvero
guadagna soldi, Arkady,

183
00:08:04,965 --> 00:08:06,466
dovrai farlo
lasciare l'hotel, sai?

184
00:08:07,335 --> 00:08:09,068
Andare!

185
00:08:09,069 --> 00:08:10,403
Vogliono tutti spremere
la mano di un campione del mondo,

186
00:08:10,404 --> 00:08:11,971
fatti un autografo,
fare una foto?

187
00:08:13,974 --> 00:08:15,841
Un minuto, Mattia,

188
00:08:15,842 --> 00:08:18,009
Devo uccidere qualcuno.

189
00:08:20,247 --> 00:08:21,113
Che cosa !

190
00:08:21,114 --> 00:08:22,214
Avevi ragione riguardo al libro.

191
00:08:22,215 --> 00:08:24,082
- Mi dispiace disturbarla. Possiamo parlare?
- Keaton l'ha portato con sé.

192
00:08:24,083 --> 00:08:25,351
La polizia è d'accordo.
Non è un estraneo,

193
00:08:25,352 --> 00:08:26,918
ma pensano
ora che sono io.

194
00:08:26,919 --> 00:08:28,320
- Era così?
- NO !

195
00:08:28,321 --> 00:08:30,088
No, Arkady, non è possibile.

196
00:08:30,089 --> 00:08:32,257
Allora chi è questo Gareth?
chi l'ha lasciato in macchina?

197
00:08:32,258 --> 00:08:33,391
Il mio ex marito.

198
00:08:33,392 --> 00:08:35,227
Buona fortuna
a te e al tuo ex marito...

199
00:08:35,228 --> 00:08:37,528
No! No,
aiutaci a trovare Keaton!

200
00:08:37,529 --> 00:08:38,363
Per favore.

201
00:08:39,831 --> 00:08:42,032
Qualcuno ha preso mio figlio.

202
00:08:42,033 --> 00:08:43,200
Secondo me?

203
00:08:43,201 --> 00:08:45,803
Per favore ?

204
00:08:45,804 --> 00:08:48,105
Mattia!

205
00:08:48,106 --> 00:08:50,074
Sì sì.

206
00:08:50,075 --> 00:08:52,176
Ciao.

207
00:08:52,177 --> 00:08:54,178
Sono passate 19 ore da allora
l'Amber Alert e l'unica persona

208
00:08:54,179 --> 00:08:55,778
che la polizia
sospetta che sia io.

209
00:08:56,079 --> 00:08:58,314
- La polizia è una perdita di tempo.
- E' proprio per questo che abbiamo bisogno di te.

210
00:08:59,449 --> 00:09:00,449
Perdita di tempo ancora più grande.

211
00:09:00,450 --> 00:09:02,418
No, no,
avevi ragione riguardo al libro.

212
00:09:02,419 --> 00:09:03,519
Jake non ha fatto nulla.

213
00:09:03,520 --> 00:09:05,521
La polizia non gli crede.

214
00:09:05,522 --> 00:09:07,023
Wikipedia dice che sei un genio.

215
00:09:07,024 --> 00:09:07,924
Sì, lo so.

216
00:09:07,925 --> 00:09:09,292
Per favore ?

217
00:09:09,293 --> 00:09:10,794
Dovrò implorarti?

218
00:09:10,795 --> 00:09:12,027
Sei serio, pensi
davvero posso aiutarti?

219
00:09:12,028 --> 00:09:13,429
SÌ !

220
00:09:14,030 --> 00:09:16,999
Sii bravo a scacchi,
significa essere bravo a scacchi.

221
00:09:17,000 --> 00:09:18,301
Non nel poker.

222
00:09:18,302 --> 00:09:20,035
Ti pagherò
per il suo aiuto, signor Balagan.

223
00:09:20,036 --> 00:09:21,404
E' un bambino adorabile.

224
00:09:21,405 --> 00:09:22,971
Aspetto.

225
00:09:22,972 --> 00:09:24,407
Stanno inseguendo la persona sbagliata.

226
00:09:25,542 --> 00:09:26,875
Chi vorrebbe rapire tuo figlio?

227
00:09:26,876 --> 00:09:28,610
Per quello ?

228
00:09:28,611 --> 00:09:31,078
Aiutaci a scoprirlo.

229
00:09:31,079 --> 00:09:33,382
Per favore.

230
00:09:33,463 --> 00:09:36,699
Siamo io e Gareth.
Possiede l'Hart's Bistro.

231
00:09:36,700 --> 00:09:40,336
E' famoso.
Abbiamo trovato una donna incinta

232
00:09:40,337 --> 00:09:41,369
Eccola, Louise.

233
00:09:42,738 --> 00:09:46,474
Con gli altri suoi figli,

234
00:09:46,475 --> 00:09:47,842
sua madre...

235
00:09:47,843 --> 00:09:50,110
Ha già tre figli
di tre padri diversi...

236
00:09:50,111 --> 00:09:53,214
Ha detto che non le dava fastidio
non che i gay stiano crescendo suo figlio.

237
00:09:53,215 --> 00:09:55,182
Sono stanco delle persone eterosessuali.

238
00:09:55,183 --> 00:09:56,417
Voglio solo
che ami il mio bambino.

239
00:09:56,418 --> 00:09:57,484
Ovviamente.

240
00:09:57,485 --> 00:09:58,652
Assolutamente.

241
00:09:58,653 --> 00:10:00,286
E che possa avere una bella vita.

242
00:10:00,287 --> 00:10:03,256
Approfitta delle tue opportunità.

243
00:10:07,729 --> 00:10:09,229
Hai l'assegno,
per il cibo.

244
00:10:09,230 --> 00:10:12,098
- Per vitamine, integratori.
- Niente alcol, o...

245
00:10:12,099 --> 00:10:13,566
Niente alcol, no.

246
00:10:13,567 --> 00:10:14,734
Solo birra.

247
00:10:14,735 --> 00:10:15,701
E niente sigarette.

248
00:10:15,702 --> 00:10:17,670
Non troppa birra.

249
00:10:17,671 --> 00:10:19,104
Solo uno.

250
00:10:19,105 --> 00:10:23,075
Niente birra.
Smetterò, lo prometto.

251
00:10:23,076 --> 00:10:26,645
- Un'adozione.
- E' quello che volevamo.

252
00:10:26,646 --> 00:10:27,847
Ancora di più.

253
00:10:27,848 --> 00:10:29,781
Ho chiamato
per compleanni, Natale.

254
00:10:29,782 --> 00:10:32,450
- Quando era sobria.
- E per il padre biologico?

255
00:10:32,451 --> 00:10:36,120
Apparentemente,
Questa è una domanda a scelta multipla.

256
00:10:37,289 --> 00:10:38,590
Posso essere terribile.

257
00:10:38,591 --> 00:10:40,124
Completamente.

258
00:10:42,227 --> 00:10:44,195
Perché tu e Gareth vi siete lasciati?

259
00:10:44,196 --> 00:10:45,329
Crisi di mezza età.

260
00:10:45,330 --> 00:10:47,964
Ha avuto un colpo
fulmine per una scia,

261
00:10:47,965 --> 00:10:49,099
e le cose sono andate storte

262
00:10:49,100 --> 00:10:51,368
tre settimane fa
quando morì la povera Louise

263
00:10:51,369 --> 00:10:52,969
di un aneurisma aortico.

264
00:10:52,970 --> 00:10:53,904
Abbiamo litigato
sapere se o no

265
00:10:53,905 --> 00:10:54,938
Keaton doveva andare al funerale.

266
00:10:56,207 --> 00:10:57,741
A 8 anni,
Sono andato a un funerale,

267
00:10:57,742 --> 00:10:58,609
e mi ha completamente traumatizzato.

268
00:10:58,610 --> 00:10:59,777
Non andrà.

269
00:10:59,778 --> 00:11:01,077
È la sua madre biologica, Jake!

270
00:11:01,078 --> 00:11:03,145
Ha già attraversato
momenti difficili, grazie a te

271
00:11:03,146 --> 00:11:04,714
Io? Mi chiede
ancora per te e Naveed.

272
00:11:04,715 --> 00:11:05,548
È proprio così!

273
00:11:05,549 --> 00:11:06,949
Chiediglielo. Andare avanti!

274
00:11:06,950 --> 00:11:08,317
Pensi cosa fare
ricatto emotivo

275
00:11:08,318 --> 00:11:09,351
resteremo insieme?

276
00:11:09,352 --> 00:11:10,486
Perché pensi?
che voglio che stiamo insieme?

277
00:11:10,487 --> 00:11:11,954
Quindi fateci un favore e andate!

278
00:11:11,955 --> 00:11:13,689
Questo è abbastanza!

279
00:11:13,690 --> 00:11:15,425
Grazie...

280
00:11:15,426 --> 00:11:18,427
È stata l'ultima volta?

281
00:11:18,428 --> 00:11:20,729
Sì, Gareth ha acconsentito a non farlo
non portare Keaton al funerale,

282
00:11:20,730 --> 00:11:22,997
e quella fu l'ultima volta
che potessi vederlo.

283
00:11:24,567 --> 00:11:29,704
Gareth avrebbe potuto assumerlo
qualcuno che rapisca Keaton

284
00:11:29,705 --> 00:11:31,673
per punirti?

285
00:11:31,674 --> 00:11:32,974
Ne dubito, ma...

286
00:11:32,975 --> 00:11:33,841
Fate entrare Gareth
e il suo nuovo fidanzato

287
00:11:33,842 --> 00:11:35,275
per parlarmi,

288
00:11:35,276 --> 00:11:36,644
e farmi
un assegno di 15.000 dollari.

289
00:11:37,913 --> 00:11:39,780
Non ho $ 15.000.

290
00:11:39,781 --> 00:11:41,415
Allora verrà rifiutato,

291
00:11:41,416 --> 00:11:43,617
ma lo avrò
quindi qualche giorno di tregua.

292
00:11:43,618 --> 00:11:45,519
Se lo trovo,

293
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
mi paghi quello che puoi.

294
00:11:46,721 --> 00:11:48,823
Assolutamente.

295
00:11:53,894 --> 00:11:55,262
Aiuterà se

296
00:11:55,263 --> 00:11:59,066
Questo è pagabile all'hotel.

297
00:11:59,067 --> 00:12:00,834
Di cosa sai?
registro degli autori di reati sessuali?

298
00:12:00,835 --> 00:12:02,002
Che probabilmente sei lì.

299
00:12:02,003 --> 00:12:04,604
Ugo, uno scherzo.

300
00:12:04,605 --> 00:12:05,872
Beh, quasi...

301
00:12:05,873 --> 00:12:06,939
Sì, beh, cosa vuoi sapere?

302
00:12:06,940 --> 00:12:08,007
Un conoscente.

303
00:12:08,008 --> 00:12:10,009
Suo figlio è scomparso.

304
00:12:10,010 --> 00:12:11,543
Avviso ambra?

305
00:12:11,544 --> 00:12:12,845
--

306
00:12:12,846 --> 00:12:14,847
I federali
mantenere l'allerta nazionale.

307
00:12:14,848 --> 00:12:16,815
No, la vera lista.
L'elenco della polizia.

308
00:12:16,816 --> 00:12:19,718
Delinquenti sessuali che hanno
non ancora giudicato colpevole.

309
00:12:19,719 --> 00:12:21,053
Queste informazioni sono ben custodite.

310
00:12:21,054 --> 00:12:22,153
Ne avrai bisogno
di una persona con contatti.

311
00:12:22,154 --> 00:12:24,089
Come un
ex detective della omicidi?

312
00:12:24,090 --> 00:12:25,556
Pensi che me ne andrò
chiedere ai miei amici per te?

313
00:12:27,026 --> 00:12:28,460
Non è nemmeno la metà.

314
00:12:28,461 --> 00:12:29,394
Sono in anticipo.

315
00:12:32,365 --> 00:12:34,366
Ciao, Pippa!

316
00:12:34,367 --> 00:12:37,635
Il ragazzo che si è fatto male
durante l'omicidio di Rosemary,

317
00:12:37,636 --> 00:12:38,768
il testimone...

318
00:12:38,769 --> 00:12:39,803
Pippa, hai seppellito Rosemary.

319
00:12:39,804 --> 00:12:41,038
Lasciala riposare in pace,

320
00:12:41,039 --> 00:12:41,972
vai a vivere la tua vita,

321
00:12:41,973 --> 00:12:42,906
e realizza i tuoi film,

322
00:12:42,907 --> 00:12:45,675
e dimenticare la morte.

323
00:12:45,676 --> 00:12:48,712
Questi piccoli documentari
ottenere 60.000 visualizzazioni a settimana.

324
00:12:48,713 --> 00:12:49,946
Veramente ?

325
00:12:49,947 --> 00:12:51,348
Veramente.

326
00:12:51,349 --> 00:12:55,651
Due giorni dopo il suo rilascio dall'ospedale,
il testimone è morto in un incendio.

327
00:12:55,652 --> 00:12:56,852
Forse no
è stato fortunato, altrimenti non ha visto nulla.

328
00:12:56,853 --> 00:12:58,954
- Allora perché è stato ucciso?
- Non lo so.

329
00:12:58,955 --> 00:12:59,855
Prendilo e leggilo.

330
00:12:59,856 --> 00:13:00,956
È stato un incendio doloso.

331
00:13:00,957 --> 00:13:01,924
No, Pippa, sei ossessionata.

332
00:13:01,925 --> 00:13:03,459
SÌ !

333
00:13:03,460 --> 00:13:04,994
Qualcuno deve aver ucciso
il testimone dell'omicidio di mia sorella.

334
00:13:04,995 --> 00:13:05,895
Cosa ti aspetti da me?

335
00:13:05,896 --> 00:13:07,530
Qualcosa.

336
00:13:07,531 --> 00:13:09,965
Pippa, tu sei nordamericana.

337
00:13:09,966 --> 00:13:11,766
Vedi un problema,
vuoi risolverlo.

338
00:13:11,767 --> 00:13:12,634
sono russo,

339
00:13:12,635 --> 00:13:14,102
Preferisco me stesso
sguazzare nell'autocommiserazione

340
00:13:14,103 --> 00:13:17,239
che essere schiacciati da un sistema
magistratura corrotta e criminale.

341
00:13:17,240 --> 00:13:20,108
O forse lo sei
Che stronzo egocentrico.

342
00:13:25,048 --> 00:13:27,014
Non lo sei mai stato
amici con l'altro papà?

343
00:13:27,015 --> 00:13:28,649
Gareth...?

344
00:13:28,650 --> 00:13:31,585
Non mi sono mai piaciuti i capi.

345
00:13:31,586 --> 00:13:33,354
Cosa sai della loro separazione?

346
00:13:33,355 --> 00:13:35,456
Gareth... era casa sua,

347
00:13:35,457 --> 00:13:36,957
così quando si separarono,
sembrava pensare

348
00:13:36,958 --> 00:13:38,625
che il bambino se ne andò con esso.

349
00:13:38,626 --> 00:13:40,694
Quindi Jake
potrebbe essere il loro rapitore.

350
00:13:40,695 --> 00:13:42,095
Signore, no.

351
00:13:42,096 --> 00:13:43,530
Jake ama Keaton,

352
00:13:43,531 --> 00:13:44,630
e ama ancora Gareth.

353
00:13:44,631 --> 00:13:46,699
Sai
Il nuovo fidanzato di Gareth?

354
00:13:46,700 --> 00:13:49,936
Tutti conoscono Naveed.

355
00:13:49,937 --> 00:13:50,937
Il che significa...

356
00:13:50,938 --> 00:13:52,138
E' in giro.

357
00:13:52,139 --> 00:13:53,239
--

358
00:13:54,408 --> 00:13:56,242
Pensi che Naveed
potrebbe esserci dietro tutto questo?

359
00:13:56,243 --> 00:13:58,743
Non era in città.

360
00:14:01,214 --> 00:14:02,347
A cosa stai pensando?

361
00:14:04,650 --> 00:14:06,185
Un ragazzino è scomparso,

362
00:14:06,186 --> 00:14:08,287
da allora
un po', nel mezzo della città...

363
00:14:09,689 --> 00:14:10,589
Questo è sicuro.

364
00:14:17,729 --> 00:14:19,663
Ti ricordi Sam Becht?

365
00:14:19,664 --> 00:14:21,031
Me ?

366
00:14:21,032 --> 00:14:22,733
Vorrei fare un gioco.

367
00:14:22,734 --> 00:14:25,169
Veramente ?

368
00:14:25,170 --> 00:14:27,638
Dollari?

369
00:14:28,873 --> 00:14:30,540
Ok, 100 dollari.

370
00:14:30,541 --> 00:14:32,209
Te lo darò non appena...

371
00:14:32,210 --> 00:14:33,743
Non lo so.

372
00:14:33,744 --> 00:14:35,145
Sono uno studente laureato.

373
00:14:35,146 --> 00:14:36,613
Va bene.

374
00:14:36,614 --> 00:14:38,748
Trovami l'elenco non ufficiale
sospettati di crimini sessuali

375
00:14:38,749 --> 00:14:39,749
che la polizia

376
00:14:39,750 --> 00:14:40,683
e farò un gioco con te.

377
00:14:40,684 --> 00:14:41,718
Come dovrei arrivarci?

378
00:14:41,719 --> 00:14:43,120
Se lo sapessi lo avrei già.

379
00:14:43,121 --> 00:14:44,487
Aspetta, aspetta, signor Balagan,
qualcuno mi ha dato questo per te.

380
00:14:44,488 --> 00:14:46,455
Una bella ragazza, a dire il vero, molto sexy...

381
00:14:48,158 --> 00:14:49,158
Ok.

382
00:15:12,980 --> 00:15:14,080
Ciao Keaton!

383
00:15:14,081 --> 00:15:15,282
Come va ?

384
00:15:15,283 --> 00:15:16,416
Ti ho portato dei dolci.

385
00:15:16,417 --> 00:15:18,285
Mi hanno dato troppo.

386
00:15:18,286 --> 00:15:19,253
Ne vuoi un po'?

387
00:15:19,254 --> 00:15:21,054
Apri la porta.

388
00:15:32,199 --> 00:15:33,566
Keaton, mi conosci?

389
00:15:33,567 --> 00:15:37,136
Il mio cagnolino!

390
00:15:37,137 --> 00:15:39,172
L'hai visto?

391
00:15:39,173 --> 00:15:41,173
Vanja!

392
00:15:41,174 --> 00:15:42,407
Mi aiuteresti a trovarlo?

393
00:15:52,318 --> 00:15:53,918
Apri la porta.

394
00:15:53,919 --> 00:15:55,153
Non ti farò del male.

395
00:15:55,154 --> 00:15:56,920
Prendi il tuo libro.

396
00:15:56,921 --> 00:15:58,255
Mossa! ORA !

397
00:16:01,193 --> 00:16:02,259
Spegnilo!

398
00:16:02,260 --> 00:16:04,328
Santa madre di Dio...

399
00:16:07,499 --> 00:16:09,066
Scusami.

400
00:16:09,067 --> 00:16:10,133
Hai figli?

401
00:16:10,134 --> 00:16:11,968
Me ?

402
00:16:11,969 --> 00:16:13,403
Quanto ?

403
00:16:13,404 --> 00:16:14,537
Sei.

404
00:16:14,538 --> 00:16:17,607
Una nipote.

405
00:16:17,608 --> 00:16:19,209
Un momento.

406
00:16:19,210 --> 00:16:21,377
Quale evento
potrebbe spingere un bambino

407
00:16:21,378 --> 00:16:23,246
per aprire la portiera di una macchina
anche se gli era stato detto di non farlo?

408
00:16:23,247 --> 00:16:25,582
Il ragazzino del telegiornale?

409
00:16:25,583 --> 00:16:26,782
I bambini ascoltano.

410
00:16:26,783 --> 00:16:28,117
Se dici di non farlo
apri la porta, sono grandi,

411
00:16:28,118 --> 00:16:29,117
e responsabile.

412
00:16:29,118 --> 00:16:29,851
Forse i tuoi figli...

413
00:16:29,852 --> 00:16:31,587
No... No, tutti i bambini.

414
00:16:31,588 --> 00:16:33,388
In un parcheggio
in città è spaventoso.

415
00:16:33,389 --> 00:16:34,323
Ascoltano.

416
00:16:34,324 --> 00:16:36,458
Chiudono le porte da soli.

417
00:16:36,459 --> 00:16:38,093
Qualcuno ha aperto la porta...

418
00:16:43,700 --> 00:16:44,799
Aveva la chiave.

419
00:16:44,800 --> 00:16:46,134
Chi ?

420
00:16:46,135 --> 00:16:47,335
non so chi,

421
00:16:47,336 --> 00:16:48,903
ma aveva una chiave.

422
00:16:58,154 --> 00:16:59,487
Ho fame.

423
00:16:59,488 --> 00:17:00,521
Sì, anch'io.

424
00:17:00,522 --> 00:17:01,823
Guarda cosa ho portato.

425
00:17:03,359 --> 00:17:05,426
È questa la nostra cena?

426
00:17:05,427 --> 00:17:06,560
SÌ !

427
00:17:06,561 --> 00:17:07,527
Te l'avevo detto!

428
00:17:07,528 --> 00:17:09,163
La migliore cena che tu abbia mai visto?

429
00:17:09,164 --> 00:17:10,998
Hai mai sentito parlare di verdure?

430
00:17:10,999 --> 00:17:12,899
Patatine fritte?

431
00:17:12,900 --> 00:17:15,235
Frutta?

432
00:17:15,236 --> 00:17:16,303
Frutta...

433
00:17:16,304 --> 00:17:17,338
Ho del succo di frutta.

434
00:17:17,339 --> 00:17:18,372
Non è un succo di frutta,

435
00:17:18,373 --> 00:17:19,773
È birra!

436
00:17:19,774 --> 00:17:23,409
Non hai mai sentito parlare di...

437
00:17:23,410 --> 00:17:24,845
birra fruttata?!

438
00:17:24,846 --> 00:17:27,313
Sai cos'altro ho?

439
00:17:27,314 --> 00:17:28,648
Ti piacciono i travestimenti?

440
00:17:28,649 --> 00:17:30,584
Tipo per Halloween?

441
00:17:30,585 --> 00:17:34,454
Più come...

442
00:17:34,455 --> 00:17:36,723
Più come... spie.

443
00:17:38,057 --> 00:17:39,424
Puzza.

444
00:17:39,425 --> 00:17:42,227
Lo so.

445
00:17:42,228 --> 00:17:43,261
Non muoverti

446
00:17:43,262 --> 00:17:45,330
Non voglio
mettitelo nei tuoi occhi.

447
00:17:45,331 --> 00:17:46,398
Brucia.

448
00:17:46,399 --> 00:17:47,432
È terribile.

449
00:17:47,433 --> 00:17:49,434
Sciacquaremo tutto in un secondo,

450
00:17:49,435 --> 00:17:50,636
e

451
00:17:50,637 --> 00:17:51,704
cosa dirai?

452
00:17:51,705 --> 00:17:53,638
se la gente ti chiede chi sono?

453
00:17:53,639 --> 00:17:54,672
Mio padre.

454
00:17:54,673 --> 00:17:56,808
---

455
00:17:58,443 --> 00:18:01,746
Non c'è bisogno di piangere.

456
00:18:01,747 --> 00:18:04,115
Ce l'ho negli occhi!

457
00:18:07,219 --> 00:18:09,286
Quando rivedrò i miei veri papà?

458
00:18:09,287 --> 00:18:10,186
Te l'ho detto, Keaton.

459
00:18:10,187 --> 00:18:12,255
Ti ho spiegato tutto.

460
00:18:12,256 --> 00:18:13,289
Ascolta,

461
00:18:13,290 --> 00:18:15,425
Quando avremo finito,

462
00:18:15,426 --> 00:18:17,895
andremo a fare qualcosa di carino,

463
00:18:17,896 --> 00:18:20,797
non crederai ai tuoi occhi.

464
00:18:20,798 --> 00:18:22,465
Che cosa ?

465
00:18:22,466 --> 00:18:24,467
Questa è una follia!

466
00:18:25,536 --> 00:18:28,437
SÌ.

467
00:18:40,617 --> 00:18:41,850
Ehi, amico,

468
00:18:41,851 --> 00:18:43,952
cosa sai degli investigatori?

469
00:18:43,953 --> 00:18:47,556
Niente.

470
00:18:47,557 --> 00:18:48,924
Finora sì.

471
00:18:48,925 --> 00:18:50,491
Immagino che tu abbia qualche informazione.

472
00:18:50,492 --> 00:18:51,826
Sì, ti piacerà.

473
00:18:51,827 --> 00:18:53,194
Me lo hanno detto i miei amici della polizia

474
00:18:53,195 --> 00:18:55,396
che i padri
lottato per la custodia.

475
00:18:55,397 --> 00:18:56,497
So che.

476
00:18:56,498 --> 00:18:57,866
Sapevi che Jake ha minacciato?

477
00:18:57,867 --> 00:18:59,400
per rimuoverlo se
non ho capito

478
00:18:59,401 --> 00:19:01,335
affidamento congiunto.

479
00:19:01,336 --> 00:19:02,336
Ora l'altro padre
registrato le minacce

480
00:19:02,337 --> 00:19:04,238
e ha ottenuto un ordine di rimozione,

481
00:19:04,239 --> 00:19:05,573
ma Jake continuò.

482
00:19:05,574 --> 00:19:06,740
Quando si tratta di bambini,

483
00:19:06,741 --> 00:19:08,309
la gente sta impazzendo.

484
00:19:08,310 --> 00:19:09,710
Esattamente,

485
00:19:09,711 --> 00:19:12,613
e Jake non ha entrate

486
00:19:12,614 --> 00:19:13,714
quindi, in sostanza,

487
00:19:13,715 --> 00:19:14,647
aiuti un rapitore

488
00:19:14,648 --> 00:19:15,748
per costruire un alibi.

489
00:19:15,749 --> 00:19:17,451
Congratulazioni.

490
00:19:17,452 --> 00:19:18,685
Sono sollevato

491
00:19:18,686 --> 00:19:20,387
che la polizia
risolto questo problema così rapidamente.

492
00:19:20,388 --> 00:19:22,355
Ora forse possono
concentrarmi sull'omicidio della mia fidanzata.

493
00:19:22,356 --> 00:19:24,491
Potresti essere in grado di farlo
concentrati sui tuoi bagagli.

494
00:19:24,492 --> 00:19:27,994
---

495
00:19:27,995 --> 00:19:29,529
Cos'è questo rumore?

496
00:19:29,530 --> 00:19:30,597
Il suono dell'ultimo assegno

497
00:19:30,598 --> 00:19:32,331
rimbalzando su Pender Street.

498
00:19:32,332 --> 00:19:34,500
Il tuo bagaglio
sono stati portati nella tua suite,

499
00:19:34,501 --> 00:19:36,669
secondo
Istruzioni della signora Stilwell.

500
00:19:36,670 --> 00:19:37,203
Scacco matto.

501
00:19:38,472 --> 00:19:39,672
Bentornato.

502
00:19:39,673 --> 00:19:40,673
Veramente ? Scacco matto?

503
00:19:46,346 --> 00:19:48,346
Prima o poi verrai arrestato.

504
00:19:48,347 --> 00:19:49,514
Signor Balagan...

505
00:19:49,515 --> 00:19:52,317
Vendo il "Caravaggio"
di Andrea Bocelli

506
00:19:52,318 --> 00:19:54,519
per pagare i tuoi conti osceni.

507
00:19:54,520 --> 00:19:56,688
Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate

508
00:20:13,338 --> 00:20:16,573
Sam, tu sei più utile...

509
00:20:24,782 --> 00:20:25,949
Giacobbe...

510
00:20:25,950 --> 00:20:27,050
Jake.

511
00:20:29,386 --> 00:20:30,920
Ok, ricordati, ok...

512
00:20:30,921 --> 00:20:32,388
---

513
00:20:33,691 --> 00:20:34,823
Mi prendo cura
velocità e freni,

514
00:20:34,824 --> 00:20:35,958
Tieni tu il volante, ok?

515
00:20:35,959 --> 00:20:37,359
---

516
00:20:37,360 --> 00:20:38,927
Tienilo dritto. Va bene.

517
00:20:38,928 --> 00:20:40,996
Giusto, più dritto!

518
00:20:40,997 --> 00:20:42,965
È difficile.

519
00:20:42,966 --> 00:20:45,067
Sì, ma è divertente, vero?

520
00:20:45,068 --> 00:20:46,368
---

521
00:20:46,369 --> 00:20:48,470
E se ti facessi il solletico?
E se ti faccio il solletico...

522
00:20:48,471 --> 00:20:49,772
---

523
00:20:49,773 --> 00:20:50,872
Dritto!

524
00:20:50,873 --> 00:20:52,473
Va bene.

525
00:20:52,474 --> 00:20:54,642
Voglio fermarmi.

526
00:21:02,517 --> 00:21:04,385
OH.

527
00:21:04,386 --> 00:21:05,920
Signor Balagan, io sono...

528
00:21:05,921 --> 00:21:07,821
Gareth.

529
00:21:07,822 --> 00:21:11,758
Chi ha delle copie
delle chiavi della tua macchina?

530
00:21:11,759 --> 00:21:12,892
Se mandano qualcuno al mercato

531
00:21:12,893 --> 00:21:17,129
e la mia macchina
è disponibile, lo usano.

532
00:21:17,130 --> 00:21:18,598
Jake.

533
00:21:18,599 --> 00:21:21,033
- La polizia lo sta cercando.
- Allora deve essere innocente.

534
00:21:21,034 --> 00:21:23,236
Ascolta, il motivo per cui sono venuto

535
00:21:23,237 --> 00:21:26,706
è che sto arrivando
pregarti di parlargli.

536
00:21:26,707 --> 00:21:31,643
Pensi davvero?
che Jake ha rapito Keaton?

537
00:21:31,644 --> 00:21:33,445
Ha perso la sua amante, la sua casa...

538
00:21:33,446 --> 00:21:34,546
suo figlio.

539
00:21:34,547 --> 00:21:35,780
SÌ.

540
00:21:35,781 --> 00:21:37,849
SÌ.

541
00:21:37,850 --> 00:21:39,718
Da allora ha perso il controllo,

542
00:21:39,719 --> 00:21:40,985
e questa è la verità.

543
00:21:40,986 --> 00:21:43,622
Come puoi?
pensi che Jake abbia ucciso Keaton?

544
00:21:43,623 --> 00:21:45,656
Hai figli?

545
00:21:47,959 --> 00:21:49,927
Prego che mio figlio stia bene,

546
00:21:49,928 --> 00:21:53,731
e Jake vuole e basta
fammi soffrire, quindi...

547
00:21:53,732 --> 00:21:55,833
Per favore, digli che ci è riuscito.

548
00:21:55,834 --> 00:21:58,769
Perché la polizia ha Jake su una lista?

549
00:21:58,770 --> 00:22:00,538
sospettati di crimini sessuali?

550
00:22:00,539 --> 00:22:02,172
Gli armadietti di
i minorenni dovrebbero essere sigillati

551
00:22:02,173 --> 00:22:03,140
anche per le agenzie di adozione.

552
00:22:03,141 --> 00:22:04,842
Allora cosa è successo?

553
00:22:04,843 --> 00:22:07,510
Quando aveva 17 anni,

554
00:22:07,511 --> 00:22:08,645
è stato arrestato per aver
fatto sesso

555
00:22:08,646 --> 00:22:10,547
con un ragazzo
giovane che ha mentito sulla sua età,

556
00:22:10,548 --> 00:22:12,916
la famiglia del ragazzo ha ritirato la denuncia.

557
00:22:12,917 --> 00:22:13,817
Quindi non è un molestatore sessuale,

558
00:22:13,818 --> 00:22:14,885
ma ecco perché la polizia

559
00:22:14,886 --> 00:22:15,953
perde tempo a inseguirlo.

560
00:22:15,954 --> 00:22:17,854
Non ci sono altri sospettati.

561
00:22:17,855 --> 00:22:19,889
E per...

562
00:22:19,890 --> 00:22:22,792
---

563
00:22:22,793 --> 00:22:24,127
Naveed.

564
00:22:24,128 --> 00:22:25,628
Naveed.
Naveed.

565
00:22:25,629 --> 00:22:27,096
Sì, era a Palm Springs
quando Keaton scomparve.

566
00:22:27,097 --> 00:22:28,597
Ha parlato tre volte con la polizia.

567
00:22:28,598 --> 00:22:29,999
Ma non per me,

568
00:22:30,000 --> 00:22:32,101
e ho chiesto
ci vediamo entrambi oggi.

569
00:22:32,102 --> 00:22:33,501
Signor Balaga, se lo è mai chiesto

570
00:22:33,502 --> 00:22:35,971
perché Jake non l'ha fatto
assunto un investigatore privato?

571
00:22:35,972 --> 00:22:38,206
Qualcuno che potrebbe davvero

572
00:22:38,207 --> 00:22:39,307
lasciare l'albergo?

573
00:22:39,308 --> 00:22:42,077
Risparmiare sulle note spese?

574
00:22:42,078 --> 00:22:44,412
Ho scoperto di te.

575
00:22:44,413 --> 00:22:46,148
So che non ci sei stato
in grado di passare dalla porta principale

576
00:22:46,149 --> 00:22:47,249
per 4 mesi.

577
00:22:47,250 --> 00:22:49,784
Potrebbe provarci
nascondere qualcosa,

578
00:22:49,785 --> 00:22:52,086
o qualcuno,

579
00:22:52,087 --> 00:22:54,188
e se vuoi
aiuta davvero a trovare Keaton,

580
00:22:54,189 --> 00:22:57,858
dovresti smettere di giocare
scacchi e si interessa a Jake.

581
00:22:57,859 --> 00:22:59,693
Posso uscire se voglio.

582
00:22:59,694 --> 00:23:00,861
sì,

583
00:23:00,862 --> 00:23:02,862
Ne sono sicuro.

584
00:24:08,259 --> 00:24:09,491
Ti sei mai chiesto?
perché Jake non ha assunto

585
00:24:09,492 --> 00:24:11,260
un vero investigatore?

586
00:24:11,261 --> 00:24:12,361
Per favore,
mio figlio è fuori da qualche parte.

587
00:24:12,362 --> 00:24:13,628
Ogni minuto che passa...

588
00:24:13,629 --> 00:24:15,430
Hai trovato qualcosa, Arkady?
Niente ?

589
00:24:15,431 --> 00:24:17,032
Come può un uomo
pensi di essere più intelligente

590
00:24:17,033 --> 00:24:18,968
rispetto alle forze dell'ordine?

591
00:24:18,969 --> 00:24:20,502
Arroganza!

592
00:24:20,503 --> 00:24:21,904
Cosa significa il Diavolo per “Arroganza”?

593
00:24:24,007 --> 00:24:26,241
Perché stai lavorando a questo?
e non sull'omicidio di Rosemary?

594
00:24:26,242 --> 00:24:27,408
Che ipocrita...

595
00:24:28,377 --> 00:24:29,477
Alcolista, rispondi!

596
00:24:31,013 --> 00:24:32,113
Andare!

597
00:24:50,198 --> 00:24:52,332
Naveed, per favore...

598
00:25:02,409 --> 00:25:03,442
Stai giocando?

599
00:25:03,443 --> 00:25:05,344
La parola “scacco matto”

600
00:25:05,345 --> 00:25:06,512
è persiano.

601
00:25:06,513 --> 00:25:08,247
Proprio come me,

602
00:25:08,248 --> 00:25:10,616
ma gioco ad altri giochi.

603
00:25:10,617 --> 00:25:12,451
Giochi che non lo fanno
non sono per solitari.

604
00:25:12,452 --> 00:25:13,684
Gareth rotolò

605
00:25:13,685 --> 00:25:18,089
tutta la notte
solo per cercare Keat.

606
00:25:18,090 --> 00:25:19,624
Perchè non lo cerchi?

607
00:25:19,625 --> 00:25:20,992
Non è per strada.

608
00:25:20,993 --> 00:25:23,494
Qualcuno l'ha portato via.

609
00:25:23,495 --> 00:25:25,130
Questo è quello che pensa Gareth.

610
00:25:25,131 --> 00:25:28,133
Ero a Palm Spring
quando Keat fu rapito,

611
00:25:28,134 --> 00:25:32,202
ma, sai,
Keat e io siamo amici.

612
00:25:33,338 --> 00:25:34,471
Si chiama libro.

613
00:25:36,141 --> 00:25:37,107
è una copertina diversa.

614
00:25:37,108 --> 00:25:38,475
È questa la versione britannica?

615
00:25:38,476 --> 00:25:40,477
---

616
00:25:40,478 --> 00:25:41,412
Se usi gli occhi,

617
00:25:41,413 --> 00:25:43,213
non devi toccare tutto.

618
00:25:43,214 --> 00:25:44,315
Non è vero?

619
00:25:44,316 --> 00:25:45,514
Come lo chiamiamo?

620
00:25:45,515 --> 00:25:47,583
Paura di uscire?

621
00:25:47,584 --> 00:25:50,286
Sei bloccato qui da mesi,

622
00:25:50,287 --> 00:25:51,520
stai impazzendo?

623
00:25:51,521 --> 00:25:52,688
Quindi sei appena arrivato fin qui

624
00:25:52,689 --> 00:25:55,524
per ricordarmi il tuo alibi

625
00:25:55,525 --> 00:25:56,725
e quanto
Sei vicino a “Keat”?

626
00:25:56,726 --> 00:26:01,430
Oppure sei qui per...

627
00:26:03,599 --> 00:26:05,167
rispondi alla domanda.

628
00:26:05,168 --> 00:26:06,468
Penso che fosse retorico.

629
00:26:06,469 --> 00:26:07,836
Partire.

630
00:26:07,837 --> 00:26:09,438
ORA.

631
00:26:10,639 --> 00:26:11,673
Bene.

632
00:26:15,644 --> 00:26:16,845
Questo ha una connessione
con la tua ragazza...

633
00:26:16,846 --> 00:26:17,878
Mettilo giù.

634
00:26:17,879 --> 00:26:19,713
Chiedi...

635
00:26:19,714 --> 00:26:20,747
---

636
00:26:20,748 --> 00:26:21,715
Esci dalla mia suite!

637
00:26:21,716 --> 00:26:23,050
me ne vado,

638
00:26:23,051 --> 00:26:24,485
ma non vedo
come un russo patetico e distrutto

639
00:26:24,486 --> 00:26:25,386
risolverebbe qualsiasi cosa.

640
00:26:34,845 --> 00:26:36,378
Non hai risposto alla mia domanda.

641
00:26:36,379 --> 00:26:38,014
Va bene, va bene.

642
00:26:38,015 --> 00:26:39,414
Ok, quindi,

643
00:26:39,415 --> 00:26:41,583
forse era uno sconosciuto?

644
00:26:41,584 --> 00:26:42,852
Qualcuno che passa?

645
00:26:42,853 --> 00:26:43,753
La polizia ha i mezzi

646
00:26:43,754 --> 00:26:46,622
lasciamoli indagare sulla stocasticità.

647
00:26:46,623 --> 00:26:50,458
Ok, quindi le probabilità...

648
00:26:50,459 --> 00:26:52,127
Amici, colleghi.

649
00:26:52,128 --> 00:26:55,664
Una persona
che odia uno dei papà.

650
00:26:55,665 --> 00:26:57,498
Uno dei papà?

651
00:26:57,499 --> 00:26:59,701
Non stai pensando in modo strategico.

652
00:26:59,702 --> 00:27:02,537
Il mio appuntamento?

653
00:27:02,538 --> 00:27:04,305
Il ragazzino.

654
00:27:04,306 --> 00:27:05,606
Ok, stai parlando di motivazione?

655
00:27:05,607 --> 00:27:06,674
SÌ !

656
00:27:06,675 --> 00:27:10,343
Rapisci un bambino per...

657
00:27:10,344 --> 00:27:11,244
Soldi.

658
00:27:11,245 --> 00:27:13,013
Non è prevista alcuna richiesta di riscatto.

659
00:27:13,014 --> 00:27:15,248
Ok, quindi c'è ancora vendetta,

660
00:27:15,249 --> 00:27:18,152
omicidio,

661
00:27:18,153 --> 00:27:19,653
o forse
che non è stato rapito,

662
00:27:19,654 --> 00:27:20,721
potrebbe essersi allontanato.

663
00:27:20,722 --> 00:27:22,188
Vive in città.

664
00:27:22,189 --> 00:27:23,856
Non se ne andrà per perdersi,

665
00:27:23,857 --> 00:27:26,592
e dubito che lo abbia fatto
fare l'autostop in Messico.

666
00:27:26,593 --> 00:27:27,694
Qualcuno lo ha portato via.

667
00:27:31,264 --> 00:27:33,399
Vedo che hai studiato
la mia partita ha perso contro Lowy.

668
00:27:33,400 --> 00:27:36,335
Sono andato a vederli tutti
le tue partite perse dal 2004.

669
00:27:36,336 --> 00:27:38,436
Fortunatamente
non ce ne sono così tanti.

670
00:27:40,506 --> 00:27:41,873
Forse uno in più.

671
00:27:41,874 --> 00:27:44,209
Forse.

672
00:27:44,210 --> 00:27:45,844
Conosci tutti i miei punti deboli.

673
00:27:45,845 --> 00:27:48,313
Vorrei saperne di più

674
00:27:48,314 --> 00:27:50,481
Mi piacciono anche i miei punti deboli.

675
00:27:50,482 --> 00:27:51,950
Sai perché?

676
00:27:54,352 --> 00:27:57,254
I miei avversari
dimenticare i miei punti di forza.

677
00:28:00,225 --> 00:28:02,426
E' finita.

678
00:28:05,697 --> 00:28:08,699
Oh.

679
00:28:08,700 --> 00:28:11,101
Hai fantasia,

680
00:28:11,102 --> 00:28:13,770
ma devi sempre attaccare,

681
00:28:13,771 --> 00:28:15,238
e se difendi,

682
00:28:15,239 --> 00:28:16,305
difendersi contrattaccando.

683
00:28:16,306 --> 00:28:17,340
Sì.

684
00:28:17,341 --> 00:28:19,542
Mi aiuterai a trovare questo ragazzo.

685
00:28:19,543 --> 00:28:20,810
Veramente ?

686
00:28:20,811 --> 00:28:22,946
Ottimo, come?

687
00:28:22,947 --> 00:28:24,480
Scoprendo il perché
Il fidanzato di Gareth,

688
00:28:24,481 --> 00:28:25,615
Naveed,

689
00:28:25,616 --> 00:28:28,683
e così preoccupato per il suo alibi.

690
00:28:28,684 --> 00:28:29,618
Ok...

691
00:28:29,619 --> 00:28:31,653
Danni...

692
00:28:31,654 --> 00:28:33,722
Ciao.

693
00:28:33,723 --> 00:28:36,758
Danni, questo è il mio collega...

694
00:28:36,759 --> 00:28:39,661
Sab.

695
00:28:39,662 --> 00:28:40,729
Sab.

696
00:28:40,730 --> 00:28:41,829
Ciao, Sam.

697
00:28:41,830 --> 00:28:43,265
Samuele...

698
00:28:43,266 --> 00:28:46,968
Danni ha lavorato prima
nel ristorante di Gareth.

699
00:28:46,969 --> 00:28:49,936
Lei ti troverà
persone con cui parlare,

700
00:28:49,937 --> 00:28:51,938
farebbero qualsiasi cosa per Jake.

701
00:28:51,939 --> 00:28:54,875
Trascorsero tutta la notte
affiggere manifesti per Keaton.

702
00:28:54,876 --> 00:28:57,878
Sedere.

703
00:28:57,879 --> 00:29:03,651
Già che ci sei, potresti
trovarmi un'aspirina?

704
00:29:04,852 --> 00:29:06,919
Se ti aiuto,

705
00:29:06,920 --> 00:29:08,755
facciamo un altro gioco?

706
00:29:08,756 --> 00:29:10,823
Se aiuti.

707
00:29:16,430 --> 00:29:18,398
Jake è un tesoro,
ma era anche cameriere,

708
00:29:18,399 --> 00:29:21,600
quindi sa essere diplomatico.

709
00:29:21,601 --> 00:29:23,335
---

710
00:29:23,336 --> 00:29:24,569
Potresti parlarmi di Naveed?

711
00:29:24,570 --> 00:29:26,371
Quando mangia
oppure beve qui, paga,

712
00:29:26,372 --> 00:29:27,339
ma non lasciare la mancia.

713
00:29:27,340 --> 00:29:28,473
Cosa ne pensi?

714
00:29:28,474 --> 00:29:30,842
Lo conosco da allora
dov'era con Frank Devine.

715
00:29:30,843 --> 00:29:33,478
Che straccio era.

716
00:29:33,479 --> 00:29:35,414
Quindi sei un investigatore, Sam.

717
00:29:35,415 --> 00:29:36,381
Come è?

718
00:29:36,382 --> 00:29:37,981
Carino.

719
00:29:37,982 --> 00:29:39,016
È ottimo.

720
00:29:39,017 --> 00:29:40,050
Lo fai da molto tempo?

721
00:29:40,051 --> 00:29:42,453
Sì, beh...

722
00:29:42,454 --> 00:29:43,521
Naveed stava parlando?

723
00:29:43,522 --> 00:29:44,822
di Keaton?

724
00:29:44,823 --> 00:29:46,457
Naveed parla solo di Naveed.

725
00:29:46,458 --> 00:29:47,658
Finisco alle 2:00 del mattino.

726
00:29:47,659 --> 00:29:50,160
Che fai alle 2 di notte, Sam?

727
00:29:51,630 --> 00:29:52,896
I miei compiti.

728
00:29:52,897 --> 00:29:55,699
Chi è Frank Devine?

729
00:29:55,700 --> 00:29:57,801
L'ex protettore di Naveed.

730
00:29:57,802 --> 00:29:59,001
La mia pausa è finita.

731
00:30:01,539 --> 00:30:03,906
Dove posso trovare Frank?

732
00:30:09,512 --> 00:30:10,379
---

733
00:30:10,380 --> 00:30:11,947
Ti ho preso.

734
00:30:11,948 --> 00:30:13,582
---

735
00:30:13,583 --> 00:30:16,017
Se continui a leggere,
avrai bisogno degli occhiali.

736
00:30:16,018 --> 00:30:17,786
E' vero?

737
00:30:17,787 --> 00:30:18,854
SÌ.

738
00:30:18,855 --> 00:30:19,921
Vedere?

739
00:30:19,922 --> 00:30:21,056
Ho delle cose da fare.

740
00:30:21,057 --> 00:30:22,991
Hai parlato con i miei papà?

741
00:30:22,992 --> 00:30:24,092
Quando li rivedremo?

742
00:30:24,093 --> 00:30:26,227
Presto.

743
00:30:27,796 --> 00:30:29,063
Ti ho portato alcune cose,

744
00:30:29,064 --> 00:30:31,031
roba davvero interessante.

745
00:30:31,032 --> 00:30:32,767
Posso chiamarli?

746
00:30:32,768 --> 00:30:33,868
Non ho un cellulare.

747
00:30:33,869 --> 00:30:35,302
Conosco il loro indirizzo email.

748
00:30:35,303 --> 00:30:37,037
Pensi che io abbia un computer?

749
00:30:37,038 --> 00:30:38,939
Dovresti avere uno smartphone.

750
00:30:40,342 --> 00:30:41,775
Stasera andremo in campeggio.

751
00:30:41,776 --> 00:30:42,909
Cosa ne pensi?
Hai mai dormito in una tenda?

752
00:30:42,910 --> 00:30:45,211
Mi manca la mia stanza.

753
00:30:45,212 --> 00:30:47,514
Dovremo imparare, ok?

754
00:30:47,515 --> 00:30:50,717
Tu ed io, stiamo andando
fai cose pazze, ok?

755
00:30:50,718 --> 00:30:51,785
Cosa ne pensi?

756
00:30:51,786 --> 00:30:52,886
Voglio vedere i miei papà.

757
00:30:52,887 --> 00:30:54,888
Sì, lo so.

758
00:30:54,889 --> 00:30:57,423
Andremo in campeggio!

759
00:30:59,092 --> 00:31:01,093
Metti giù quel libro!

760
00:31:08,167 --> 00:31:10,235
Naveed vive con lui?

761
00:31:10,236 --> 00:31:11,136
---

762
00:31:11,137 --> 00:31:12,738
Sam, sii paziente.

763
00:31:12,739 --> 00:31:13,739
È l'idiota dell'hotel.

764
00:31:13,740 --> 00:31:15,207
L'idiota, l'idiota dell'albergo.

765
00:31:15,208 --> 00:31:16,541
È meglio?

766
00:31:16,542 --> 00:31:17,609
Potresti
versarmi un altro latte,

767
00:31:17,610 --> 00:31:21,947
per favore?

768
00:31:21,948 --> 00:31:23,181
Il tuo amico, Jake,
sono appena stato arrestato.

769
00:31:23,182 --> 00:31:24,316
Un testimone lo ha visto

770
00:31:24,317 --> 00:31:25,183
porta Keaton lungo un corridoio

771
00:31:25,184 --> 00:31:26,885
circa
l'ora della sua scomparsa.

772
00:31:26,886 --> 00:31:28,353
Si presentano solo adesso?

773
00:31:28,354 --> 00:31:30,621
In Russia dicono
"mentre come un testimone oculare."

774
00:31:30,622 --> 00:31:32,957
Non siamo in Russia.

775
00:31:34,226 --> 00:31:36,827
Di che colore sono i miei occhi?

776
00:31:36,828 --> 00:31:37,728
---

777
00:31:37,729 --> 00:31:38,796
Dirò tutto
tanto per i testimoni oculari.

778
00:31:38,797 --> 00:31:40,264
Ok, ascolta,

779
00:31:40,265 --> 00:31:41,498
Prepariamo il tuo
festa d'addio, per sabato,

780
00:31:41,499 --> 00:31:42,666
ma sfortunatamente,
te ne andrai prima...

781
00:31:42,667 --> 00:31:46,869
Parla con il protettore.
Scopri cosa sa di Naveed.

782
00:31:46,870 --> 00:31:47,804
E richiamami.

783
00:31:47,805 --> 00:31:51,874
Va bene.

784
00:31:51,875 --> 00:31:54,811
Cosa puoi dirmi di Naveed?

785
00:31:54,812 --> 00:31:56,947
Naveed era un incubo,

786
00:31:56,948 --> 00:31:58,881
tranne che per il sesso.

787
00:31:58,882 --> 00:32:00,350
Ok,

788
00:32:00,351 --> 00:32:02,517
Non mi dava fastidio che lui
spendere i miei soldi, sniffare la mia coca

789
00:32:02,518 --> 00:32:04,320
né che vada a letto con i miei amici.

790
00:32:04,321 --> 00:32:07,389
- Allora qual era il problema?
- Gelosia, costantemente.

791
00:32:07,390 --> 00:32:09,191
Di chi era geloso?

792
00:32:09,192 --> 00:32:10,625
Di tutti.

793
00:32:10,626 --> 00:32:11,726
Era persino geloso di Betty.

794
00:32:11,727 --> 00:32:13,195
Chi è Betty?

795
00:32:13,196 --> 00:32:15,230
Lasciava sempre la finestra aperta,

796
00:32:15,231 --> 00:32:16,198
la porta del balcone,

797
00:32:16,199 --> 00:32:17,566
e il ventilatore.

798
00:32:17,567 --> 00:32:18,800
Un giorno sono tornato a casa
a casa e lei...

799
00:32:18,801 --> 00:32:21,202
era morto.

800
00:32:21,203 --> 00:32:22,136
Mi dispiace.

801
00:32:22,137 --> 00:32:23,237
L'ha avvelenata.

802
00:32:23,238 --> 00:32:26,207
So che è lui.

803
00:32:26,208 --> 00:32:28,042
È lui. Questo è sicuro.
Naveed è un assassino.

804
00:32:28,043 --> 00:32:30,278
Gelosia, pappagalli, bambini,

805
00:32:30,279 --> 00:32:32,447
gareggia continuamente.

806
00:32:32,448 --> 00:32:33,849
è possibile
oppure ci manca qualcosa.

807
00:32:33,850 --> 00:32:35,382
Tipo cosa ?

808
00:32:35,383 --> 00:32:36,951
non lo so
ecco perché non lo vediamo.

809
00:32:36,952 --> 00:32:40,420
- Perché non Naveed?
- Era in California.

810
00:32:40,421 --> 00:32:41,889
Quindi ha assunto
qualcuno che lo faccia.

811
00:32:41,890 --> 00:32:43,156
Lo pensavo
pensi che sia stato lui.

812
00:32:43,157 --> 00:32:44,391
Sai come
Sono diventato campione del mondo?

813
00:32:44,392 --> 00:32:45,793
Pensaci due volte, Sam.

814
00:32:45,794 --> 00:32:47,294
Tre volte, quattro volte...

815
00:32:47,295 --> 00:32:48,996
Sì, ma la prova
è nella cella, signor Balagan.

816
00:32:48,997 --> 00:32:50,631
Questa è la teoria del caos.

817
00:32:50,632 --> 00:32:52,199
Pensaci, pensaci

818
00:32:52,200 --> 00:32:54,167
Naveed coinvolgente
una persona che uccide un bambino

819
00:32:54,168 --> 00:32:55,502
perché è geloso?

820
00:32:56,904 --> 00:32:58,138
Partire.

821
00:32:58,139 --> 00:32:59,106
Me lo ha chiesto, signor Balagan.

822
00:32:59,107 --> 00:33:00,173
Entra, entra.

823
00:33:00,174 --> 00:33:02,142
Ne hai bisogno
Pulisco qualcosa?

824
00:33:02,143 --> 00:33:02,942
Ancora caviale sul tappeto?

825
00:33:02,943 --> 00:33:03,877
No.

826
00:33:03,878 --> 00:33:04,911
Siediti.

827
00:33:06,814 --> 00:33:08,982
Questo è Sam Becht.

828
00:33:08,983 --> 00:33:11,718
Alcina...
Qual è il tuo cognome?

829
00:33:15,022 --> 00:33:16,188
Il ragazzo scomparso.

830
00:33:16,189 --> 00:33:17,256
Sam lo pensa

831
00:33:17,257 --> 00:33:19,559
il fidanzato di
papà è dietro tutto questo.

832
00:33:19,560 --> 00:33:20,727
Cosa ne pensi?

833
00:33:20,728 --> 00:33:23,062
Lo penso
Questo è padre Jake Vascer.

834
00:33:23,063 --> 00:33:24,897
Sorprendente, perché?

835
00:33:24,898 --> 00:33:26,832
È stato arrestato. Era al telegiornale.

836
00:33:26,833 --> 00:33:28,100
L'ho visto mentre spolveravo.

837
00:33:29,669 --> 00:33:31,237
Se fosse stato arrestato,
allora perché lo stiamo facendo?

838
00:33:31,238 --> 00:33:32,905
Mi hanno assunto per trovare il bambino.

839
00:33:32,906 --> 00:33:35,207
Hanno trovato il bambino?

840
00:33:37,677 --> 00:33:39,378
Era Naveed.

841
00:33:39,379 --> 00:33:40,078
È obbligatorio.

842
00:33:40,079 --> 00:33:40,978
A nessuno piace questo ragazzo.

843
00:33:40,979 --> 00:33:43,348
E ? Non piaccio a nessuno.

844
00:33:43,349 --> 00:33:45,417
Pensa a cosa ci stiamo perdendo.

845
00:33:45,418 --> 00:33:46,518
Chi aveva una chiave?

846
00:33:46,519 --> 00:33:47,585
Forse avevi ragione stamattina.

847
00:33:47,586 --> 00:33:49,120
Potrebbe essere fuggito.

848
00:33:49,121 --> 00:33:50,888
I suoi padri stavano litigando
voleva che finisse.

849
00:33:50,889 --> 00:33:52,257
Non c'è alcun segno di lotta.

850
00:33:52,258 --> 00:33:53,391
Ha portato con sé il suo libro.

851
00:33:53,392 --> 00:33:54,625
È fuggito.

852
00:33:54,626 --> 00:33:55,826
---

853
00:33:55,827 --> 00:33:57,027
Ha 8 anni.
Dove andrebbe?

854
00:33:57,028 --> 00:33:58,328
Cosa sappiamo?
sulla famiglia d'origine?

855
00:33:58,329 --> 00:34:00,230
Non tanto. Sua madre è morta.

856
00:34:00,231 --> 00:34:01,865
Padre sconosciuto.

857
00:34:01,866 --> 00:34:04,935
Se vuoi informazioni su
una famiglia, chiedi alla nonna.

858
00:34:10,108 --> 00:34:11,475
Vai in linea,

859
00:34:11,476 --> 00:34:14,077
trovare il necrologio della madre.

860
00:34:15,479 --> 00:34:19,014
Sì, sto chiamando
di tuo nipote Keaton.

861
00:34:19,015 --> 00:34:21,484
Non sono proprio della polizia.

862
00:34:21,485 --> 00:34:23,119
io sono...

863
00:34:23,120 --> 00:34:25,354
Che accento?

864
00:34:25,355 --> 00:34:29,091
Potresti venire in città?

865
00:34:29,092 --> 00:34:29,958
La tua macchina è stata rubata?

866
00:34:29,959 --> 00:34:31,893
Quando ?

867
00:34:31,894 --> 00:34:33,995
Ciao ?

868
00:34:33,996 --> 00:34:35,097
Sam, Alcina,

869
00:34:35,098 --> 00:34:36,098
Voglio che tu vada

870
00:34:36,099 --> 00:34:37,232
un turno.

871
00:34:37,233 --> 00:34:38,467
Signor Balagan, ho un lavoro.

872
00:34:39,602 --> 00:34:40,502
Manca un bambino.

873
00:34:50,312 --> 00:34:53,481
Ti piace la musica?

874
00:34:53,482 --> 00:34:55,249
Ovviamente.

875
00:35:05,192 --> 00:35:06,659
Mi piace il jazz.

876
00:35:08,829 --> 00:35:10,963
Forse ci sono i CD?

877
00:35:10,964 --> 00:35:14,066
Perché il signor Balagan
ha un'auto a noleggio

878
00:35:14,067 --> 00:35:15,435
se non lascia l'hotel?

879
00:35:15,436 --> 00:35:18,303
La sua fidanzata l'ha elogiata prima di essere...

880
00:35:22,475 --> 00:35:28,213
Stai aiutando il padre che è stato arrestato?

881
00:35:28,214 --> 00:35:30,182
Stiamo cercando di trovare Keaton.

882
00:35:31,384 --> 00:35:32,383
Per favore...

883
00:35:32,384 --> 00:35:34,785
Cosa hai da perdere?

884
00:35:34,786 --> 00:35:40,090
La polizia ci crede
Keaton potrebbe essere morto...

885
00:35:40,091 --> 00:35:41,359
A volte la polizia ha torto
orribilmente.

886
00:35:41,360 --> 00:35:42,527
Fino a quando non lo fu Keaton
trovato, non mollare...

887
00:35:42,528 --> 00:35:44,529
Io non mi sono arreso, loro lo hanno fatto!

888
00:35:44,530 --> 00:35:46,697
Volevano parlarmi,

889
00:35:46,698 --> 00:35:50,333
e hanno arrestato il padre e...

890
00:35:50,334 --> 00:35:51,568
Non sono mai venuti.

891
00:35:59,410 --> 00:36:02,345
Il signor Balagan è uno degli uomini
il più intelligente del mondo.

892
00:36:02,346 --> 00:36:04,580
Parla con lui.

893
00:36:07,872 --> 00:36:09,807
Louise ha altri tre figli,

894
00:36:09,808 --> 00:36:13,977
con cui vivono
l'altra mia figlia adesso.

895
00:36:13,978 --> 00:36:17,180
Tutti sono così sconvolti.
Questo povero ragazzino.

896
00:36:17,181 --> 00:36:19,983
Ha perso la madre alla nascita.

897
00:36:19,984 --> 00:36:24,420
e lo ha perso di nuovo
quando morì, e...

898
00:36:24,421 --> 00:36:26,255
Adesso se n'è andato?

899
00:36:26,256 --> 00:36:29,024
Gliel'ho detto dopo
il funerale, gli ho detto...

900
00:36:29,025 --> 00:36:30,092
Me lo ha detto Jake

901
00:36:30,093 --> 00:36:31,728
Keaton non è andato al funerale.

902
00:36:31,729 --> 00:36:32,795
Lui era lì.

903
00:36:32,796 --> 00:36:34,263
Tutti sono venuti qui dopo,

904
00:36:34,264 --> 00:36:36,966
Gli ho dato il gelato e...

905
00:36:36,967 --> 00:36:38,033
Chi lo ha portato?

906
00:36:39,402 --> 00:36:41,871
L'altro suo papà.

907
00:36:41,872 --> 00:36:44,006
Si chiamava Gareth?

908
00:36:44,007 --> 00:36:46,541
E il suo nuovo amico.

909
00:36:46,542 --> 00:36:47,409
Naveed.

910
00:36:47,410 --> 00:36:50,779
Pensavo fosse una ragazza.

911
00:36:50,780 --> 00:36:51,914
E chi altro c'era?

912
00:36:51,915 --> 00:36:55,917
Gli altri figli di Louise,

913
00:36:55,918 --> 00:36:57,886
l'altra mia figlia, i suoi figli...

914
00:36:57,887 --> 00:36:58,819
Chi altro?

915
00:36:58,820 --> 00:37:01,389
Reverenda Cathy.

916
00:37:01,390 --> 00:37:03,958
Meg, Floyd.

917
00:37:03,959 --> 00:37:05,026
I vicini.

918
00:37:05,027 --> 00:37:06,060
Sono vecchi.

919
00:37:06,061 --> 00:37:07,128
Non farebbero male ad una mosca.

920
00:37:07,129 --> 00:37:12,165
E chi altro?

921
00:37:12,166 --> 00:37:13,166
- Gli amici di Louise.
- COME ?

922
00:37:13,167 --> 00:37:14,868
Qual è il suo nome?

923
00:37:14,869 --> 00:37:16,503
Merritt cantante?

924
00:37:16,504 --> 00:37:18,038
Era appena uscito di prigione.

925
00:37:18,039 --> 00:37:20,274
Quanto tempo è passato?

926
00:37:20,275 --> 00:37:22,542
Sei, sette anni?

927
00:37:22,543 --> 00:37:25,077
Otto ?

928
00:37:25,078 --> 00:37:27,313
È stato arrestato per aver
passato dall'erba al confine...

929
00:37:27,314 --> 00:37:29,615
in una barca?

930
00:37:29,616 --> 00:37:30,849
Che perdente!

931
00:37:30,850 --> 00:37:32,251
Potrebbe essere il padre.

932
00:37:32,252 --> 00:37:33,252
Guarda gli occhi.

933
00:37:34,454 --> 00:37:35,754
Aveva ragione, signor Balagan.

934
00:37:35,755 --> 00:37:36,822
Non era Naveed.

935
00:37:36,823 --> 00:37:37,957
Era Merritt.

936
00:37:37,958 --> 00:37:39,058
Penso che noi
dovrebbe chiamare la polizia.

937
00:37:39,059 --> 00:37:42,193
O forse avevi ragione.

938
00:37:51,237 --> 00:37:54,406
Fa schifo?

939
00:37:54,407 --> 00:37:55,373
Luisa...

940
00:37:55,374 --> 00:38:01,378
Sì, era una vera rottura di palle.

941
00:38:01,379 --> 00:38:02,947
No, loro
conosciuto grazie ai farmaci.

942
00:38:07,485 --> 00:38:08,919
Sto cercando dell'erba.

943
00:38:08,920 --> 00:38:11,121
Mi potete aiutare?

944
00:38:11,122 --> 00:38:12,189
Non sono della polizia.

945
00:38:12,190 --> 00:38:14,424
Mi è stato detto
potresti trovarne qualcuno per me.

946
00:38:14,425 --> 00:38:16,125
Sto cercando di rientrare nel business,

947
00:38:16,126 --> 00:38:18,661
ma hanno sequestrato la mia barca,

948
00:38:18,662 --> 00:38:21,064
e sono al verde,

949
00:38:21,065 --> 00:38:23,132
Deve aver chiamato il ragazzo.

950
00:38:24,234 --> 00:38:25,301
Keaton!

951
00:38:25,302 --> 00:38:27,303
Vieni qui.

952
00:38:29,339 --> 00:38:30,172
Il mio nome è Merritt.

953
00:38:30,173 --> 00:38:31,974
Sono un'amica di tua madre.
Un amico.

954
00:38:31,975 --> 00:38:33,241
Un ottimo amico,

955
00:38:33,242 --> 00:38:34,576
o almeno lo ero.

956
00:38:34,577 --> 00:38:37,279
Guardami

957
00:38:37,280 --> 00:38:39,281
perché un giorno tu
sarai bella quanto me.

958
00:38:40,283 --> 00:38:41,216
Keaton!

959
00:38:41,217 --> 00:38:43,452
Dove sei tesoro mio?

960
00:38:43,453 --> 00:38:44,652
Ho il tuo gelato!

961
00:38:44,653 --> 00:38:46,120
Ecco, nonna!

962
00:38:46,121 --> 00:38:47,288
Sto arrivando!

963
00:38:49,624 --> 00:38:51,258
Non lo sapevo nemmeno
non che avessi un figlio...

964
00:38:51,259 --> 00:38:52,626
Ma due settimane fa

965
00:38:52,627 --> 00:38:55,129
Me lo ha detto Louise.

966
00:38:55,130 --> 00:38:56,763
Nessuno me lo ha chiesto
se volessi abbandonarlo.

967
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
È una benedizione,

968
00:38:59,501 --> 00:39:01,234
il ragazzo è marcio, viziato.

969
00:39:01,235 --> 00:39:04,204
I suoi papà stanno lottando per saperlo
chi gli comprerà più schifezze,

970
00:39:04,205 --> 00:39:06,039
ed è come ogni volta

971
00:39:06,040 --> 00:39:07,474
che io e Gareth lo faremo,

972
00:39:07,475 --> 00:39:09,242
lui sbarca.

973
00:39:09,243 --> 00:39:11,144
Lo fa apposta.

974
00:39:11,145 --> 00:39:12,379
Il ragazzo è geloso.

975
00:39:12,380 --> 00:39:13,446
Non è strano?

976
00:39:13,447 --> 00:39:14,714
Da parte mia.

977
00:39:14,715 --> 00:39:18,283
Geloso di me, un bambino.

978
00:39:20,686 --> 00:39:21,353
Molto.

979
00:39:21,354 --> 00:39:23,355
Molto...

980
00:39:26,826 --> 00:39:28,960
Quindi lavori davvero.

981
00:39:28,961 --> 00:39:31,030
Giorno e notte.

982
00:39:31,031 --> 00:39:32,664
Parigi?

983
00:39:32,665 --> 00:39:33,631
Cosa vuoi?

984
00:39:33,632 --> 00:39:34,832
Ho bisogno che tu chiami

985
00:39:34,833 --> 00:39:38,602
uno dei tuoi amici della polizia.

986
00:39:38,603 --> 00:39:42,140
Digli di trovare
un uomo di nome Merritt Singer.

987
00:39:42,141 --> 00:39:44,142
Potrebbe aver rapito Keaton,

988
00:39:44,143 --> 00:39:45,576
che potrebbe essere il suo figlio biologico.

989
00:39:45,577 --> 00:39:49,779
In questo momento Merritt sta guidando
L'auto della nonna di Keaton,

990
00:39:49,780 --> 00:39:51,381
sicuramente dalla parte di Duncan.

991
00:39:51,382 --> 00:39:53,183
Ecco la registrazione.

992
00:39:53,184 --> 00:39:58,588
Ci sono molti forse.

993
00:39:58,589 --> 00:39:59,689
Dove stiamo andando?

994
00:39:59,690 --> 00:40:01,591
Non voglio andare lì.

995
00:40:01,592 --> 00:40:03,693
Conosco una vecchia capanna
a pochi giorni da qui.

996
00:40:03,694 --> 00:40:04,794
È lontano da tutto.

997
00:40:04,795 --> 00:40:06,195
Possiamo pescare, cacciare.

998
00:40:06,196 --> 00:40:07,729
Voglio andare a casa.

999
00:40:07,730 --> 00:40:09,731
Questo è quello che fanno
ragazzi con i loro padri.

1000
00:40:09,732 --> 00:40:12,068
Sì, ma voi non siete i miei papà.

1001
00:40:12,069 --> 00:40:13,035
SÌ.

1002
00:40:13,036 --> 00:40:15,071
Va bene? Te l'avevo detto. Sono tuo padre!

1003
00:40:15,072 --> 00:40:16,105
NO !

1004
00:40:16,106 --> 00:40:17,773
Se !

1005
00:40:19,142 --> 00:40:21,676
Corso !

1006
00:40:30,486 --> 00:40:31,419
Sto bene.

1007
00:40:45,933 --> 00:40:49,369
Alla quechulo..

1008
00:40:49,370 --> 00:40:50,603
Lo prenderei come un complimento.

1009
00:40:50,604 --> 00:40:51,704
Parte?

1010
00:40:51,705 --> 00:40:52,973
Me lo sono meritato.

1011
00:40:52,974 --> 00:40:55,440
E cena stasera.

1012
00:41:00,647 --> 00:41:02,982
Bel servizio.

1013
00:41:02,983 --> 00:41:04,950
Questo viene da Gareth,

1014
00:41:04,951 --> 00:41:06,752
un modo per ringraziarti.

1015
00:41:09,222 --> 00:41:10,822
Questo è un grande grazie.

1016
00:41:10,823 --> 00:41:13,357
Non spenderà più
i suoi soldi per Naveed adesso.

1017
00:41:13,358 --> 00:41:14,692
È stato arrestato.

1018
00:41:14,693 --> 00:41:16,627
Berrò a questo.

1019
00:41:20,199 --> 00:41:21,900
Hai trovato Keaton, Ark.

1020
00:41:23,702 --> 00:41:25,469
Grazie mille.

1021
00:41:25,470 --> 00:41:27,204
Inoltre non lo sarai

1022
00:41:27,205 --> 00:41:28,238
espulso.

1023
00:41:28,239 --> 00:41:30,607
Questo mi fa vincere
qualche settimana, vero?

1024
00:41:30,608 --> 00:41:31,809
Arkady!

1025
00:41:31,810 --> 00:41:33,543
Ti sei tolto il pigiama.

1026
00:41:33,544 --> 00:41:34,978
Pippa!

1027
00:41:34,979 --> 00:41:36,413
Danni, lei è Pippa.

1028
00:41:36,414 --> 00:41:37,614
Pippa, Danni.

1029
00:41:37,615 --> 00:41:39,183
È la sorella di Rosemary.

1030
00:41:39,184 --> 00:41:40,050
---

1031
00:41:40,051 --> 00:41:41,584
Ho sentito parlare bene di te.

1032
00:41:41,585 --> 00:41:42,651
Cosa, detto da lui?

1033
00:41:44,054 --> 00:41:45,054
Posso offrirti da bere?

1034
00:41:45,055 --> 00:41:46,022
No.

1035
00:41:46,023 --> 00:41:47,089
Bevi qualcosa.

1036
00:41:47,090 --> 00:41:48,524
No.

1037
00:41:48,525 --> 00:41:50,259
Sei tornato
per farti ingannare di nuovo?

1038
00:41:50,260 --> 00:41:52,728
Sì, ma
Questa è l'ultima volta, lo prometto,

1039
00:41:52,729 --> 00:41:53,696
semplicemente

1040
00:41:53,697 --> 00:41:54,931
Mi sono imbattuto in qualcosa

1041
00:41:54,932 --> 00:41:56,132
che anche tu vorresti vedere.

1042
00:41:56,133 --> 00:41:57,866
Pippa, apprezzo davvero le tue visite

1043
00:41:57,867 --> 00:41:59,434
se ci concentriamo
su cibi o bevande,

1044
00:41:59,435 --> 00:42:01,069
o sul ping-pong,
qualcosa del genere.

1045
00:42:01,070 --> 00:42:03,104
Rosemary una volta me lo disse

1046
00:42:03,105 --> 00:42:05,173
mi ha detto che ti piacevano gli scacchi

1047
00:42:05,174 --> 00:42:06,407
perché è cerebrale,

1048
00:42:06,408 --> 00:42:07,275
quindi che sciocchezza hai?

1049
00:42:07,276 --> 00:42:09,244
dirmelo oggi?

1050
00:42:09,245 --> 00:42:10,378
Videosorveglianza

1051
00:42:10,379 --> 00:42:12,147
dal taxi parcheggiato vicino all'hotel.

1052
00:42:12,148 --> 00:42:13,181
Come l'hai ottenuto?

1053
00:42:13,182 --> 00:42:14,581
Ho dei contatti.

1054
00:42:15,884 --> 00:42:18,219
Ti ho preso
l'elenco degli autori di reati sessuali,

1055
00:42:18,220 --> 00:42:19,519
non è vero?

1056
00:42:19,520 --> 00:42:20,620
No, era Sam?

1057
00:42:20,621 --> 00:42:24,458
NO ! L'ho preso da un amico che...

1058
00:42:24,459 --> 00:42:25,559
Chi è Sam?

1059
00:42:25,560 --> 00:42:27,261
Non importa.

1060
00:42:27,262 --> 00:42:29,330
Non vedi Rosemary.

1061
00:42:47,847 --> 00:42:50,282
OH ! Sono Jake e Keaton.

1062
00:42:52,418 --> 00:42:54,652
È il ragazzo che mancava.

1063
00:42:54,653 --> 00:42:55,620
La polizia lo ha trovato, grazie a Dio.

1064
00:42:55,621 --> 00:42:56,721
Specialmente ad Arkady Balagan.

1065
00:42:56,722 --> 00:42:59,290
E a tutti i volontari che
aiutò con le ricerche per Keaton

1066
00:42:59,291 --> 00:43:00,525
eravate in centinaia, grazie...

1067
00:43:00,526 --> 00:43:01,693
Hai qualcosa
vedere in tutto questo?

1068
00:43:01,694 --> 00:43:03,628
Ovviamente.

1069
00:43:03,629 --> 00:43:05,864
Sono stato fortunato.

1070
00:43:07,633 --> 00:43:09,400
Quindi tu...

1071
00:43:09,401 --> 00:43:12,035
Darai un'occhiata?

1072
00:43:17,842 --> 00:43:19,610
Sì, ma più tardi.

1073
00:43:19,611 --> 00:43:20,844
Andrai a bere qualcosa.

1074
00:43:20,845 --> 00:43:23,046
Danni, un altro drink.

1075
00:43:25,223 --> 00:43:28,357
Sincronizzazione: GeirDM
Trad: TRAFO - WiLdTeam
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net