Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,415 --> 00:02:46,457
How did you know?
2
00:02:50,795 --> 00:02:52,589
I speak Russian.
3
00:02:58,928 --> 00:02:59,928
Oh, fuck.
4
00:03:00,346 --> 00:03:01,346
Oh, no, no.
5
00:03:03,725 --> 00:03:05,810
What the fuck just happened?
6
00:03:07,187 --> 00:03:08,813
Listen, they were gonna kill us.
7
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
Holy shit.
8
00:03:32,170 --> 00:03:33,963
Hey, hey, hey. What are you doing?
9
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
- We gotta clean this shit up.
- Lu Xin, wait.
10
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Wait? Wait for what?
11
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
We need to call Kai.
12
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
- Kai?
- Lu Xin, please, just...
13
00:03:43,681 --> 00:03:45,561
- Listen...
- Why? Kai can't do shit about this.
14
00:03:45,600 --> 00:03:46,768
This is a fucking mess.
15
00:03:47,060 --> 00:03:48,787
- What is wrong with you?
- Just listen to me.
16
00:03:48,811 --> 00:03:51,773
I am going to tell you something,
and I need you to hear me.
17
00:03:56,402 --> 00:03:57,402
I'm a cop.
18
00:04:00,448 --> 00:04:01,448
What?
19
00:04:02,283 --> 00:04:05,995
- I am after McCullough, not you.
- What the fuck is goin' on?
20
00:04:06,079 --> 00:04:08,623
I swear to God. I will explain everything.
21
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
No, no. No.
22
00:04:11,167 --> 00:04:12,001
Fuck!
23
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Don't fuckin' move!
24
00:04:15,088 --> 00:04:17,966
Stay where you are,
and don't fucking move.
25
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
We need to call Kai...
26
00:04:25,181 --> 00:04:26,224
right now.
27
00:05:02,385 --> 00:05:03,385
Kai, what's wrong?
28
00:05:04,846 --> 00:05:05,847
Have you seen this man?
29
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
It's important.
30
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
No, I... I don't think so. Why?
31
00:05:16,190 --> 00:05:17,190
CG?
32
00:05:18,568 --> 00:05:19,568
Your...
33
00:05:20,403 --> 00:05:22,196
Your prophecy came true.
34
00:05:23,656 --> 00:05:24,656
Where are you?
35
00:05:25,783 --> 00:05:26,826
Lee's Wheels.
36
00:05:27,910 --> 00:05:29,162
All right. I'm on my way.
37
00:05:32,665 --> 00:05:33,745
I need you to come with me.
38
00:05:34,459 --> 00:05:36,169
During prime rush? Are you crazy?
39
00:05:36,252 --> 00:05:37,337
Is everything okay?
40
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
I need you to come with me. Both of you.
41
00:05:40,965 --> 00:05:42,008
Now.
42
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
Chinatown belongs to me.
43
00:05:49,682 --> 00:05:52,769
There's nothing for you there,
but a spectacular end to your life.
44
00:05:53,102 --> 00:05:54,145
You'll be leaving...
45
00:05:54,604 --> 00:05:55,604
today.
46
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
Oh...
47
00:05:59,067 --> 00:06:01,194
I know you Chinese like your liquor.
48
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Just like the Scots.
49
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
You and I...
50
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
we have a lot in common.
51
00:06:20,838 --> 00:06:22,799
I'd like to offer you an alternative...
52
00:06:23,883 --> 00:06:26,010
- to your problem.
- You are my problem.
53
00:06:30,223 --> 00:06:31,432
I have to admit...
54
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
that does make me a wee bit gleeful.
55
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
Tell me somethin'.
56
00:06:40,566 --> 00:06:43,027
Why do you care so much for Chinatown?
57
00:06:43,236 --> 00:06:44,695
- Why do you?
- Well...
58
00:06:45,863 --> 00:06:47,281
It's not even a town, is it?
59
00:06:47,698 --> 00:06:51,285
It's just some slum on prime real estate
in San Francisco.
60
00:06:53,621 --> 00:06:54,747
Whereas the world...
61
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
Well, in a word...
62
00:06:59,085 --> 00:07:00,253
it's everything.
63
00:07:01,212 --> 00:07:02,630
I'll leave the world to you.
64
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
Chinatown is mine.
65
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
Yeah, well...
66
00:07:10,263 --> 00:07:11,389
Like the Mad King...
67
00:07:13,433 --> 00:07:14,600
I'm contrary.
68
00:07:17,270 --> 00:07:18,855
So I think I'm going to stay.
69
00:07:38,249 --> 00:07:39,333
That's, uh...
70
00:07:40,209 --> 00:07:42,503
quite the parlor trick
you have there, mate.
71
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
But that...
72
00:07:44,422 --> 00:07:46,299
won't get you out of here alive.
73
00:07:49,510 --> 00:07:50,553
Just sayin'.
74
00:08:22,335 --> 00:08:23,419
Like I say...
75
00:08:24,462 --> 00:08:25,462
you and me...
76
00:08:26,297 --> 00:08:27,715
we have a lot in common.
77
00:08:29,175 --> 00:08:30,175
Who are you?
78
00:08:30,718 --> 00:08:33,930
Seeing as I know you are
who I thought you were...
79
00:08:35,097 --> 00:08:36,516
maybe it's worth telling.
80
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
If you've got a few minutes.
81
00:08:51,072 --> 00:08:52,281
I'm all ears.
82
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
Well, then.
83
00:08:58,704 --> 00:09:00,122
Since you're asking...
84
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
I'll start at the beginning.
85
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
I've been looking for you, Alasdair.
86
00:09:51,924 --> 00:09:53,718
How do you know my name?
87
00:09:53,801 --> 00:09:55,121
You can fight. Good.
88
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Take it.
89
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Devil take ye, witch!
90
00:10:07,523 --> 00:10:10,276
Don't be afraid.
It's a force of good, not evil.
91
00:10:10,401 --> 00:10:11,561
It'll help you defeat the Wu.
92
00:10:28,252 --> 00:10:30,588
I will strike you down where you stand.
93
00:10:47,229 --> 00:10:48,272
You have been chosen.
94
00:10:49,273 --> 00:10:50,316
By who?
95
00:10:55,112 --> 00:10:56,112
The Dao.
96
00:10:57,239 --> 00:10:59,200
I know no one by the name of Dao.
97
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
Get your demon trinket away from me.
98
00:11:02,495 --> 00:11:03,495
Be gone with you!
99
00:11:04,997 --> 00:11:06,248
This is the Monk Piece.
100
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
It will make you stronger.
101
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
Aye, or kill me, more like.
102
00:11:09,251 --> 00:11:12,755
If you die, it will be by the hand
of a Wu Warlord, not this.
103
00:11:13,255 --> 00:11:15,174
Only after your death will it leave you.
104
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
If my death rids me of you,
I'll happily welcome it.
105
00:11:20,513 --> 00:11:23,557
Accept your calling,
or everyone you love will die.
106
00:11:24,600 --> 00:11:26,977
My... My mercenary days are over.
107
00:11:27,603 --> 00:11:29,313
I want no part of your war.
108
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
War is coming.
109
00:11:33,401 --> 00:11:34,401
You have a family now.
110
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
This... will protect them and others.
111
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
You are the Wu Assassin, Alasdair.
112
00:11:45,705 --> 00:11:47,331
You've been chosen.
113
00:11:47,915 --> 00:11:48,915
Take it.
114
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Take it.
115
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
Don't be afraid.
116
00:12:08,352 --> 00:12:09,352
I'm not afraid.
117
00:12:37,798 --> 00:12:39,717
But this Monk Piece,
it gives you power?
118
00:12:40,384 --> 00:12:43,429
And Uncle Six has
some other kind of power?
119
00:12:44,722 --> 00:12:46,640
He's the Fire Wu. Yes.
120
00:12:47,683 --> 00:12:48,683
Kai, seriously?
121
00:12:49,852 --> 00:12:52,247
We've got three dead guys here.
This shit right here is real.
122
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
He's telling the truth.
123
00:12:54,190 --> 00:12:55,691
I saw it with my own eyes.
124
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
Trust me.
125
00:12:59,904 --> 00:13:01,947
Trust you? We don't even know you.
126
00:13:02,031 --> 00:13:04,700
And just for the record,
I've seen this "Wu Assassin"
127
00:13:04,784 --> 00:13:05,826
with my own eyes.
128
00:13:06,744 --> 00:13:09,163
It ain't him. It's some old bald dude.
129
00:13:09,663 --> 00:13:10,663
I told you.
130
00:13:11,040 --> 00:13:12,333
The faces protect me.
131
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
Okay, come on, man. I'm not that high.
132
00:13:18,088 --> 00:13:20,382
Holy fuck! Whoa, okay.
133
00:13:20,466 --> 00:13:21,466
Shit.
134
00:13:24,512 --> 00:13:25,513
Stop doing that.
135
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
Look...
136
00:13:30,810 --> 00:13:32,353
Everything he said is true.
137
00:13:32,853 --> 00:13:35,064
We're all in this. Whatever this is...
138
00:13:36,106 --> 00:13:37,274
it's playing out.
139
00:13:38,359 --> 00:13:40,277
We have to figure out what we're gonna do,
140
00:13:40,361 --> 00:13:42,321
how we're gonna help Kai...
141
00:13:43,030 --> 00:13:44,740
and how we're gonna survive this.
142
00:13:46,075 --> 00:13:48,118
- We have three dead people on the floor.
- I know.
143
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
Get it together.
144
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
- Next time, it could be you.
- Get it together?
145
00:13:52,248 --> 00:13:54,008
I don't know how you did that
with your face,
146
00:13:54,041 --> 00:13:56,377
but what you're saying is...
it's not possible.
147
00:13:57,253 --> 00:13:58,462
You sound crazy.
148
00:13:58,546 --> 00:14:00,714
And... And this is not
how the world works, right?
149
00:14:00,798 --> 00:14:02,842
People with... magic powers?
150
00:14:02,925 --> 00:14:06,011
I don't know what just happened
or why you're backing him up, but...
151
00:14:06,428 --> 00:14:07,805
I don't believe it. I'm sorry.
152
00:14:07,888 --> 00:14:09,640
- It doesn't matter.
- I believe it.
153
00:14:11,183 --> 00:14:13,477
Shit, I... I... I've seen it. I believe it.
154
00:14:13,811 --> 00:14:15,622
- What shit have you seen?
- Did you not just...
155
00:14:15,646 --> 00:14:17,565
- I've seen some shit, Jenny.
- God!
156
00:14:19,149 --> 00:14:20,192
I got blood on me.
157
00:14:21,193 --> 00:14:22,278
♪ Blood, hey ♪
158
00:14:22,361 --> 00:14:24,422
- ♪ All of these gangsters
- ♪ All of these gangsters ♪
159
00:14:24,446 --> 00:14:26,198
- ♪ Running my bloodline
- ♪ Running ♪
160
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
- ♪ Running my history
- ♪ Good blood ♪
161
00:14:28,158 --> 00:14:30,178
- ♪ Don't try to run mine
- ♪ Don't try to run mine ♪
162
00:14:30,202 --> 00:14:31,842
♪ I bet you done it
We've done it for me ♪
163
00:14:31,871 --> 00:14:36,292
- ♪ Gangsters, gangster ancestors run mine
- ♪ They ain't fucking with me ♪
164
00:14:48,554 --> 00:14:49,847
I had a dream, Maggie.
165
00:14:51,181 --> 00:14:52,433
And I saw her.
166
00:14:53,976 --> 00:14:55,477
And I saw you and Liam.
167
00:14:58,188 --> 00:14:59,273
You were drowning.
168
00:15:00,232 --> 00:15:03,694
A dream is what's got you running us
through the night woods?
169
00:15:04,612 --> 00:15:05,612
We're safe here.
170
00:15:06,739 --> 00:15:07,948
Far frae the sea...
171
00:15:08,824 --> 00:15:09,992
and safe frae her.
172
00:15:10,451 --> 00:15:12,161
And who is this "her"?
173
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
You know the water spirit? Kelpie?
174
00:15:14,830 --> 00:15:17,249
- Shape-shifter?
- Aye, well enough.
175
00:15:18,709 --> 00:15:19,835
It's not a story.
176
00:15:22,212 --> 00:15:23,464
She exists.
177
00:15:23,547 --> 00:15:25,382
Oh, she exists, does she?
178
00:15:25,466 --> 00:15:26,592
Is that right?
179
00:15:30,763 --> 00:15:31,847
She exists.
180
00:15:33,015 --> 00:15:34,516
And she knows who I am.
181
00:15:35,309 --> 00:15:36,852
And she knows what I can do.
182
00:15:38,312 --> 00:15:40,105
Are you trying to make me jealous?
183
00:15:40,689 --> 00:15:42,024
No, I've got the ring,
184
00:15:42,650 --> 00:15:44,234
and the ring says you're mine.
185
00:15:47,529 --> 00:15:48,781
Aye, if she can find me...
186
00:15:50,950 --> 00:15:52,451
then she can find you.
187
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
I'm not gonna let that happen.
188
00:15:57,998 --> 00:16:00,417
I'm not scared of a kelpie, Da.
189
00:16:04,463 --> 00:16:06,090
Of course you're not, laddie...
190
00:16:06,882 --> 00:16:08,050
'cause you're a McCullough.
191
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
Brave, like the boar.
192
00:16:10,094 --> 00:16:11,553
But the rest of you, aye?
193
00:16:20,145 --> 00:16:21,145
Sh.
194
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
Well, we all know it's impossible
195
00:16:32,825 --> 00:16:33,909
to kill a kelpie.
196
00:16:36,161 --> 00:16:38,330
So if what you say is true, Alec...
197
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
I guess we'll be runnin' forever, will we?
198
00:16:48,382 --> 00:16:50,134
I've been given mystical powers.
199
00:16:50,217 --> 00:16:51,719
Oh, Alec.
200
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
Stop now, love.
201
00:16:54,596 --> 00:16:57,141
Maggie, please.
I've been given mystical powers,
202
00:16:57,933 --> 00:16:59,309
so I can defeat her.
203
00:17:00,269 --> 00:17:02,730
But I can't do that
till I know you're both safe.
204
00:17:04,690 --> 00:17:07,192
I fear you're coming down
with a sickness, love.
205
00:17:11,697 --> 00:17:13,073
Have I ever lied to you?
206
00:17:13,991 --> 00:17:15,951
I'll have your tongue
should you try.
207
00:17:17,995 --> 00:17:19,580
You best believe me now.
208
00:17:20,330 --> 00:17:21,999
Da, I'm hungry.
209
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
When can...
210
00:17:24,418 --> 00:17:25,418
Liam!
211
00:17:31,091 --> 00:17:32,593
- Liam!
- Run away!
212
00:17:32,676 --> 00:17:35,095
- No! Liam!
- Maggie, it's the kelpie! Take him!
213
00:17:40,642 --> 00:17:41,642
Water Wu.
214
00:18:18,430 --> 00:18:20,682
Get away from him, you kelpie bitch!
215
00:19:33,213 --> 00:19:34,548
"Saving the world...
216
00:19:35,048 --> 00:19:37,134
has a cost," she said.
217
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
"Not everyone you love will survive.
218
00:19:41,638 --> 00:19:42,890
But you must."
219
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
And I have.
220
00:19:46,768 --> 00:19:48,061
And I have.
221
00:20:09,499 --> 00:20:10,619
We're gonna be okay.
222
00:20:13,629 --> 00:20:14,880
I didn't start that fire.
223
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Isn't that crazy?
224
00:20:20,177 --> 00:20:22,763
This whole time I thought it was my fault,
that I was responsible
225
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
for Lu Xin getting burned, and...
226
00:20:25,891 --> 00:20:26,891
now...
227
00:20:29,311 --> 00:20:30,311
Shit's crazy.
228
00:20:32,564 --> 00:20:34,483
You have every right to be mad.
229
00:20:36,485 --> 00:20:37,486
Actually, I'm not.
230
00:20:39,363 --> 00:20:41,531
I'm more relieved. Is that weird?
231
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
No.
232
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
It's the least weird thing
I've heard tonight.
233
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
Is this really happening?
234
00:20:54,544 --> 00:20:55,712
What Kai's talking about?
235
00:20:57,631 --> 00:20:58,715
If it is...
236
00:20:59,258 --> 00:21:01,677
- then we'll get him through it.
- And if it isn't?
237
00:21:03,345 --> 00:21:04,596
We'll get him through it.
238
00:21:06,348 --> 00:21:08,767
Did you know about Uncle Sixbefore this?
239
00:21:10,435 --> 00:21:11,435
No.
240
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
Aah.
241
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
All this time, I thought he saved us.
242
00:21:28,036 --> 00:21:29,371
I thought he was a hero.
243
00:21:31,790 --> 00:21:33,166
He paid for my surgeries.
244
00:21:33,792 --> 00:21:34,835
Did you know that?
245
00:21:37,879 --> 00:21:38,879
No.
246
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
He looked out for us.
247
00:21:42,718 --> 00:21:43,718
For me.
248
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
Makes sense.
249
00:21:47,681 --> 00:21:49,850
He started the fire. We should be dead.
250
00:21:49,933 --> 00:21:51,601
I mean, imagine the guilt.
251
00:21:54,980 --> 00:21:56,481
You are right about one thing.
252
00:21:57,816 --> 00:21:58,942
He has to die.
253
00:22:00,819 --> 00:22:03,864
Uncle Six has to die.
254
00:22:05,365 --> 00:22:06,992
- I'll take care of it.
- Bullshit.
255
00:22:07,075 --> 00:22:09,286
I know you.
You're not gonna be able to do it.
256
00:22:09,369 --> 00:22:11,038
- I have to.
- Then I'll help you.
257
00:22:12,205 --> 00:22:14,541
- No.
- Then give me the power.
258
00:22:14,624 --> 00:22:17,377
- I'll kill Six. I'll do it all.
- It doesn't work that way.
259
00:22:17,669 --> 00:22:18,669
How do you know?
260
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
You don't know shit
about this power, do you?
261
00:22:21,590 --> 00:22:22,424
Look.
262
00:22:22,507 --> 00:22:24,843
The guy you're working for? McCullough?
263
00:22:25,385 --> 00:22:26,511
He's part of this.
264
00:22:27,971 --> 00:22:29,291
I think he's going to kill Jenny.
265
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
Jenny?
266
00:22:31,808 --> 00:22:32,808
Why?
267
00:22:34,269 --> 00:22:36,688
I don't know yet. It's not clear.
268
00:22:37,189 --> 00:22:40,317
- And you want me to look out for her.
- I want you to look out for yourself.
269
00:22:40,400 --> 00:22:43,653
I think the only way McCullough
can get to her is through you.
270
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
What about CG?
271
00:23:00,712 --> 00:23:02,130
She's a fuckin' cop.
272
00:23:02,214 --> 00:23:04,841
She's gonna cover her own ass.
You know that, right?
273
00:23:04,966 --> 00:23:05,967
I trust her.
274
00:23:08,178 --> 00:23:09,304
Well, I don't.
275
00:23:09,471 --> 00:23:10,472
Then trust me.
276
00:23:13,642 --> 00:23:15,685
The bodies aren't gonna move themselves.
277
00:23:23,902 --> 00:23:25,237
BMW X5.
278
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
Parked out front. Bring it around.
279
00:23:29,116 --> 00:23:30,116
Why?
280
00:23:31,701 --> 00:23:32,869
Gotta put the bodies in it.
281
00:23:33,078 --> 00:23:34,078
Oh, of course.
282
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
And then what?
283
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
We get rid of the car.
284
00:23:37,707 --> 00:23:38,707
How?
285
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
I know a guy.
286
00:23:40,627 --> 00:23:41,627
Yeah.
287
00:23:42,003 --> 00:23:43,672
Okay. All right.
288
00:23:44,506 --> 00:23:45,506
I'll go do that.
289
00:23:50,178 --> 00:23:51,430
What are you gonna do?
290
00:23:52,681 --> 00:23:53,682
Take you home.
291
00:24:25,130 --> 00:24:27,466
You best tell me
this is one of your tricks.
292
00:24:28,425 --> 00:24:30,218
That my family are still alive.
293
00:24:30,510 --> 00:24:33,597
Death is part of the Wu Assassin's life.
I've told you this.
294
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Bring them back.
295
00:24:35,849 --> 00:24:36,849
I can't.
296
00:24:37,017 --> 00:24:39,102
That's the cost of saving the world.
297
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
You have magical powers.
298
00:24:43,648 --> 00:24:45,108
You can bring them back.
299
00:24:45,734 --> 00:24:47,652
No one has the power of resurrection.
300
00:24:50,614 --> 00:24:52,282
Then send me to them.
301
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
Let me be with them.
302
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
Channel your pain, Alasdair.
303
00:24:59,331 --> 00:25:01,458
You need all your strength
to defeat the Wood Wu.
304
00:25:03,084 --> 00:25:05,420
His healing powers
makes it difficult to kill.
305
00:25:06,129 --> 00:25:08,089
You must finish this, Alasdair.
306
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
You can finish this.
307
00:25:18,475 --> 00:25:19,475
Aye.
308
00:25:20,644 --> 00:25:21,853
I'll finish this.
309
00:25:23,313 --> 00:25:24,606
And when I'm done...
310
00:25:27,776 --> 00:25:29,486
I'll come back and finish you.
311
00:25:44,042 --> 00:25:45,042
Why you?
312
00:25:46,670 --> 00:25:47,504
Thanks.
313
00:25:47,587 --> 00:25:50,882
I mean, the Dao could have picked anyone.
A Navy SEAL,
314
00:25:51,341 --> 00:25:53,176
a cop, Lu Xin.
315
00:25:54,511 --> 00:25:55,511
You.
316
00:25:56,429 --> 00:25:57,429
Exactly.
317
00:25:59,015 --> 00:26:02,143
Maybe you should go to Hong Kong
with your parents until this is over.
318
00:26:02,477 --> 00:26:03,812
Maybe you should think again.
319
00:26:03,895 --> 00:26:07,190
You didn't tell Tommy or Lu Xin
to run away to Hong Kong.
320
00:26:07,274 --> 00:26:08,400
They're not you.
321
00:26:10,735 --> 00:26:12,946
You ever see me run away from a fight?
322
00:26:14,364 --> 00:26:16,658
I stayed here to run
my parents' restaurant.
323
00:26:16,741 --> 00:26:19,327
I stayed to take care of Tommy.
I stayed to...
324
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
We fight together.
325
00:26:24,374 --> 00:26:25,709
This is different.
326
00:26:28,753 --> 00:26:31,756
Didn't you just say the Dao
should have picked me?
327
00:26:32,924 --> 00:26:33,924
Well, it did.
328
00:26:35,135 --> 00:26:37,262
It picked all of us when it chose you.
329
00:26:40,348 --> 00:26:43,393
We're supposed to fight this
together somehow. I know it.
330
00:26:44,769 --> 00:26:46,187
And you need help.
331
00:26:46,271 --> 00:26:48,523
You've always needed help.
332
00:26:50,275 --> 00:26:51,401
You're right.
333
00:26:52,402 --> 00:26:53,945
I have to kill the Fire Wu.
334
00:26:54,279 --> 00:26:55,363
You mean Uncle Six.
335
00:26:55,989 --> 00:26:57,991
He's not Uncle Six anymore.
336
00:26:58,158 --> 00:26:59,826
Well, then you better have a plan.
337
00:27:00,285 --> 00:27:02,120
He doesn't know I'm the Wu Assassin.
338
00:27:05,373 --> 00:27:06,373
That's not a plan.
339
00:27:07,000 --> 00:27:08,084
It's all I've got.
340
00:27:10,378 --> 00:27:14,716
You can't just go and kill the head
of the Triad. He's... He's got soldiers.
341
00:27:15,091 --> 00:27:16,343
And... And Zan.
342
00:27:16,426 --> 00:27:17,969
And he's Uncle Six.
343
00:27:18,303 --> 00:27:19,304
He's your father.
344
00:27:22,349 --> 00:27:23,349
And I've got you.
345
00:27:23,725 --> 00:27:24,893
My secret weapon.
346
00:27:25,560 --> 00:27:29,064
Yeah, exactly. That's what
I've been trying to tell you.
347
00:27:30,148 --> 00:27:31,232
Took you long enough.
348
00:27:32,025 --> 00:27:34,235
We're gonna figure this out, Kai.
You and me.
349
00:27:34,319 --> 00:27:35,862
And we're gonna do it tonight.
350
00:27:37,447 --> 00:27:39,324
♪ I'm effervescent
And I'm off that crescent ♪
351
00:27:39,407 --> 00:27:41,159
♪ Nasty as a full-grown
German Shepherd ♪
352
00:27:41,242 --> 00:27:42,702
♪ Motherfucker keep steppin' ♪
353
00:27:42,786 --> 00:27:44,746
♪ They don't fuck with me
And they dumb, dumb ♪
354
00:27:44,829 --> 00:27:47,499
♪ Y'all bitches can't catch me
And they wrong, wrong
355
00:27:47,582 --> 00:27:49,626
♪ Pay ya fare, fix ya hair
Throw that pussy ♪
356
00:27:49,709 --> 00:27:52,170
♪ A Prada for my boonapalist
And Donna for my hookers
357
00:27:52,253 --> 00:27:54,381
♪ You think I'm trickin'?
Bitch, I ain't trippin' ♪
358
00:27:54,464 --> 00:27:57,217
♪ I'm buyin' if you got
Nice curves for your iceberg
359
00:27:57,300 --> 00:27:59,594
♪ Reckon here I'm not gonna like it
Do somethin' to me ♪
360
00:27:59,678 --> 00:28:02,055
♪ Hope this indecent proposal
Make you do somethin' with me
361
00:28:02,138 --> 00:28:04,099
♪ Fuck a dollar, girl, pick up fifty ♪
362
00:28:04,724 --> 00:28:06,768
♪ And fuck that coward, girl
You need a real nigga ♪
363
00:28:07,143 --> 00:28:09,312
♪ All the time
Nigga fucks hurtin' shit ♪
364
00:28:09,688 --> 00:28:11,731
♪ Bend over, ho
Show me what you workin' with ♪
365
00:28:11,815 --> 00:28:14,025
♪ Shake ya ass, but watch yourself ♪
366
00:28:14,109 --> 00:28:16,486
♪ Shake ya ass
Show me what you workin' with ♪
367
00:28:16,569 --> 00:28:18,923
- ♪ Shake ya ass ♪
- ♪ Attention all y'all players and pimps ♪
368
00:28:18,947 --> 00:28:21,366
- ♪ Right now in the place to be
- ♪ Shake ya ass ♪
369
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
♪ I thought I told y'all niggas before ♪
370
00:28:23,743 --> 00:28:26,162
- ♪ Y'all niggas can't fuck with me
- ♪ Watch yourself ♪
371
00:28:26,246 --> 00:28:28,498
♪ Now this ain't for no small booties ♪
372
00:28:28,581 --> 00:28:31,268
- ♪ No, sir, 'cause that won't pass
- ♪ Show me what you workin' with ♪
373
00:28:31,292 --> 00:28:33,670
♪ But if you feel
You got the biggest one ♪
374
00:28:33,753 --> 00:28:35,755
♪ Then, momma, come shake ya ass ♪
375
00:28:36,131 --> 00:28:38,466
♪ Shake ya ass, but watch yourself ♪
376
00:28:38,550 --> 00:28:41,094
♪ Shake ya ass
Show me what you workin' with ♪
377
00:28:41,177 --> 00:28:43,471
♪ Shake ya ass, but watch yourself ♪
378
00:28:43,555 --> 00:28:45,640
♪ Shake ya ass
Show me what you workin' with ♪
379
00:28:45,724 --> 00:28:47,851
♪ I like my women fire like cayenne ♪
380
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
♪ Chocolate and bowlegged ♪
381
00:28:49,436 --> 00:28:51,187
♪ When I'm runnin' up behind her ♪
382
00:28:51,271 --> 00:28:53,523
♪ Go head, do ya job
Pop the lock, let the cock out ♪
383
00:28:53,606 --> 00:28:56,606
♪ For real, though, girl, don't lie
You know you wanna go back to my house ♪
384
00:28:56,651 --> 00:28:58,879
♪ The man right here will get
Under that dress right there
385
00:28:58,903 --> 00:29:01,364
♪ You spicy Cajun
We gon' have to get down right there ♪
386
00:29:01,448 --> 00:29:03,575
♪ You better suck the head
On them there crawfish ♪
387
00:29:03,658 --> 00:29:05,994
♪ And you gotta bend all the way over
To dance off this ♪
388
00:29:06,077 --> 00:29:08,621
♪ You hand me yo' business
But I know you do it way better ♪
389
00:29:08,705 --> 00:29:10,290
♪ You damn wrong ♪
390
00:29:10,373 --> 00:29:12,973
♪ So if you talkin 'bout they niggas
Make noise when you pass by ♪
391
00:29:13,042 --> 00:29:15,587
♪ Get yo' fine ass on the floor, girl
This yo' fuckin song! ♪
392
00:29:28,892 --> 00:29:30,143
Aryan Bob's in.
393
00:29:30,477 --> 00:29:31,644
But it's gonna cost me.
394
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
And Tommy hit me up. Garage is clean.
395
00:29:38,485 --> 00:29:40,069
What the hell am I doing?
396
00:29:43,323 --> 00:29:47,494
Cops don't destroy evidence,
cover up crimes.
397
00:29:48,119 --> 00:29:49,704
We catch bad people.
398
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
Like me?
399
00:29:55,418 --> 00:29:56,418
Yeah.
400
00:29:56,753 --> 00:29:57,753
Like you.
401
00:30:01,466 --> 00:30:03,968
You know, maybe I'm not
the bad guy you think I am.
402
00:30:07,055 --> 00:30:10,350
When I was a kid, all I ever wanted to do
was earn my family's respect.
403
00:30:11,142 --> 00:30:13,269
Be my own boss, make a name for myself.
404
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
So you became a car thief?
405
00:30:19,609 --> 00:30:20,610
Things changed...
406
00:30:21,736 --> 00:30:22,987
after the fire.
407
00:30:26,324 --> 00:30:30,036
Everybody kept pretending
they couldn't see the scars, so...
408
00:30:30,745 --> 00:30:31,913
I pretended, too.
409
00:30:35,458 --> 00:30:37,168
But I still felt like a monster.
410
00:30:44,717 --> 00:30:46,886
Do you know why I like undercover work?
411
00:30:51,349 --> 00:30:53,810
Because when I'm pretending
to be someone else...
412
00:30:54,352 --> 00:30:55,770
I don't have to be me.
413
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
I gotta tell you somethin'.
414
00:31:06,990 --> 00:31:08,741
When I pulled that trigger today...
415
00:31:09,492 --> 00:31:10,492
it felt good.
416
00:31:13,371 --> 00:31:14,497
How sick is that?
417
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
I don't think it matters anymore.
418
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
What's your real name?
419
00:31:37,812 --> 00:31:38,897
Christine.
420
00:31:41,524 --> 00:31:42,775
Christine Gavin.
421
00:31:50,158 --> 00:31:51,409
It's nice to meet you...
422
00:31:53,328 --> 00:31:54,370
Christine.
423
00:32:39,123 --> 00:32:42,293
She said killing the Wood Wu
would be difficult.
424
00:32:42,669 --> 00:32:45,171
That its healing powers would make it so.
425
00:32:45,964 --> 00:32:47,131
She was right.
426
00:32:48,925 --> 00:32:50,635
But I had a secret weapon.
427
00:32:51,052 --> 00:32:53,805
The desire to bring my family back to me.
428
00:33:02,313 --> 00:33:03,564
That was my plan.
429
00:33:04,565 --> 00:33:07,694
That is what drove me
from break of day to nightfall.
430
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
Day in and day out.
431
00:33:12,573 --> 00:33:14,993
It fueled my battles against the Wu.
432
00:33:16,202 --> 00:33:17,286
That singular,
433
00:33:17,745 --> 00:33:19,038
fleeting desire.
434
00:34:49,462 --> 00:34:51,255
Please hear my prayer.
435
00:34:52,548 --> 00:34:56,177
Give me back my love.
436
00:34:56,427 --> 00:34:59,388
Give me back my life.
437
00:35:00,598 --> 00:35:03,851
Let the sun shine again...
438
00:35:06,562 --> 00:35:07,814
on their souls.
439
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
On their souls.
440
00:35:42,682 --> 00:35:46,269
I learned many times over,
in the many years since
441
00:35:46,352 --> 00:35:49,355
I myself became the Wood Wu...
442
00:35:50,940 --> 00:35:55,444
that no amount of desire,
no depth of love, sacrifice, nor grief,
443
00:35:55,820 --> 00:35:58,656
can breathe life back into a corpse.
444
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
There is no returning from death.
445
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
Only from near-death.
446
00:36:04,453 --> 00:36:07,874
That has been the abiding lesson
I've had to endure
447
00:36:08,207 --> 00:36:10,543
over and over,
448
00:36:10,793 --> 00:36:12,962
these past 500 years.
449
00:36:29,812 --> 00:36:31,480
Bring them back!
450
00:36:32,773 --> 00:36:36,527
Bring them back!
451
00:36:48,289 --> 00:36:49,790
No one can live 500 years.
452
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
And yet...
453
00:36:52,585 --> 00:36:53,586
here I be.
454
00:36:54,253 --> 00:36:55,253
Does that mean I'm...
455
00:36:57,757 --> 00:36:59,383
- immortal too?
- No.
456
00:37:00,009 --> 00:37:03,221
That's the providence
of the Wood Wu alone.
457
00:37:04,931 --> 00:37:06,015
The power to heal.
458
00:37:07,266 --> 00:37:08,266
Like you,
459
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
I can bring death...
460
00:37:11,270 --> 00:37:12,521
and other miseries.
461
00:37:14,065 --> 00:37:16,192
But the fly in our ointment
462
00:37:16,609 --> 00:37:18,277
is the Wu Assassin.
463
00:37:18,569 --> 00:37:20,404
Though he wouldn't be if you...
464
00:37:20,947 --> 00:37:22,615
held on to your Monk Piece.
465
00:37:23,616 --> 00:37:25,618
Aye. I gave it up,
466
00:37:25,701 --> 00:37:28,204
in hopes of resurrecting my beloveds.
467
00:37:29,664 --> 00:37:30,748
And the curse...
468
00:37:34,293 --> 00:37:36,128
of that miscalculation...
469
00:37:37,713 --> 00:37:40,466
has left me with an even longer life
without them.
470
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
So...
471
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
we make do.
472
00:37:55,982 --> 00:37:57,942
The Wu Assassin is here, you know.
473
00:37:59,026 --> 00:38:00,319
In San Francisco.
474
00:38:03,239 --> 00:38:04,532
I can feel him.
475
00:38:08,202 --> 00:38:09,829
And that makes us vulnerable.
476
00:38:11,455 --> 00:38:12,915
So that's what this is about.
477
00:38:13,624 --> 00:38:15,042
Killing the Wu Assassin.
478
00:38:16,085 --> 00:38:18,170
You think too small, friend.
479
00:38:19,255 --> 00:38:20,715
You're consumed
480
00:38:21,382 --> 00:38:22,967
by ruling Chinatown,
481
00:38:23,551 --> 00:38:24,927
when you could rule China.
482
00:38:27,430 --> 00:38:28,472
Your fire power...
483
00:38:32,059 --> 00:38:33,352
is magnificent.
484
00:38:34,937 --> 00:38:37,189
But it's not enough to stop him.
485
00:38:39,692 --> 00:38:40,692
Join me.
486
00:38:41,902 --> 00:38:42,987
Join the others.
487
00:38:43,779 --> 00:38:45,614
- Others?
- There are five.
488
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
The Assassin? But one.
489
00:38:50,244 --> 00:38:51,412
I challenge you...
490
00:38:52,204 --> 00:38:53,664
to imagine yourself
491
00:38:54,165 --> 00:38:56,417
as one of the rulers of another world,
492
00:38:57,001 --> 00:39:00,254
outside the borders
of your precious Chinatown.
493
00:39:03,799 --> 00:39:04,800
Join me.
494
00:39:27,198 --> 00:39:28,198
Kai?
495
00:39:29,700 --> 00:39:30,700
What time is it?
496
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
I need your help.
497
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
Toilet or stove?
498
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
- I'll get my tools.
- Neither.
499
00:39:42,380 --> 00:39:44,924
Can't groceries wait till I open tomorrow?
500
00:39:45,007 --> 00:39:46,092
I need them now.
501
00:39:49,595 --> 00:39:51,097
Okay, I'll get my keys.
502
00:40:01,190 --> 00:40:02,650
Raw bitter almonds?
503
00:40:02,817 --> 00:40:05,111
Aconite? Potassium chloride?
504
00:40:08,614 --> 00:40:09,614
Yeah.
505
00:40:10,241 --> 00:40:12,993
Poison makes it easy for a man to kill.
506
00:40:14,161 --> 00:40:16,372
But not easy for a man to die.
507
00:40:18,082 --> 00:40:22,002
Look into a man's eye and watch him die,
you don't forget that.
508
00:40:28,134 --> 00:40:29,427
When I was in Vietnam...
509
00:40:31,345 --> 00:40:34,390
I was stationed at the Ia Drang Valley.
510
00:40:36,058 --> 00:40:37,685
It was the most terrible,
511
00:40:37,810 --> 00:40:39,562
beautiful place I ever saw.
512
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
To this day.
513
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
You know, we had this kid in my squad.
514
00:40:46,235 --> 00:40:48,154
He was from Cedartown, Georgia.
515
00:40:49,196 --> 00:40:51,449
And, boy, he hated K-rations.
516
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
And he would say...
517
00:40:55,286 --> 00:40:58,664
"It's not the VC that killed us.
It's the food."
518
00:41:00,791 --> 00:41:02,209
So one day, this kid...
519
00:41:03,836 --> 00:41:07,339
bought some soup from an old woman
in a nearby village.
520
00:41:09,049 --> 00:41:11,385
Yeah, the soup smelled good like that.
521
00:41:13,220 --> 00:41:16,557
We were all so jealous,
watching him slurp it down.
522
00:41:18,893 --> 00:41:19,935
But that night...
523
00:41:21,270 --> 00:41:24,815
we weren't so jealous watching him
puke his guts out.
524
00:41:26,859 --> 00:41:28,819
Hundred degrees outside.
525
00:41:30,029 --> 00:41:31,363
There he was.
526
00:41:33,032 --> 00:41:34,033
Cold sweat.
527
00:41:34,742 --> 00:41:35,742
Trembling.
528
00:41:36,452 --> 00:41:37,828
Talking crazy.
529
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
He died in my arms.
530
00:41:45,461 --> 00:41:47,880
I watched the light leave his eyes.
531
00:41:52,885 --> 00:41:54,845
I don't know what you're doing, Kai,
532
00:41:55,262 --> 00:41:57,681
but I strongly suggest you don't do it.
533
00:42:01,101 --> 00:42:02,978
I'm doing what I have to, Mr. Young.
534
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
I'm an... accessory now.
535
00:42:12,655 --> 00:42:13,655
I know.
536
00:42:14,031 --> 00:42:15,031
I'm sorry.
537
00:42:19,745 --> 00:42:21,872
It's time for you to find another grocer.
538
00:42:29,463 --> 00:42:31,882
♪ Daddy was a G, Grandaddy was a G too ♪
539
00:42:32,216 --> 00:42:34,969
♪ They ain't never banged
Nah, they always seemed to keep cool ♪
540
00:42:40,140 --> 00:42:41,267
Call Zan.
541
00:42:42,726 --> 00:42:44,144
You don't call Zan.
542
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
Tell her she owes Jenny Wah a rematch.
543
00:42:59,660 --> 00:43:02,204
♪...by people, we chosen ♪
544
00:43:02,288 --> 00:43:06,000
♪ Genghis my bloodline
Gangsters my old hits ♪
545
00:43:06,083 --> 00:43:09,086
♪ Gangster ancestor's ancestors ♪
546
00:43:09,169 --> 00:43:12,506
♪ I got gangster ancestor's ancestors ♪
547
00:43:12,881 --> 00:43:13,966
♪ Blood, hey ♪
548
00:43:14,049 --> 00:43:16,111
- ♪ All of these gangsters
- ♪ All of these gangsters ♪
549
00:43:16,135 --> 00:43:17,636
- ♪ Running my bloodline
- ♪ Running ♪
550
00:43:17,720 --> 00:43:19,638
- ♪ Running my history
- ♪ Good blood ♪
551
00:43:19,722 --> 00:43:21,741
- ♪ Don't try to run mine
- ♪ Don't try to run mine ♪
552
00:43:21,765 --> 00:43:23,405
♪ I bet you done it
We've done it for me ♪
553
00:43:23,434 --> 00:43:28,272
- ♪ Gangsters, gangster ancestors run mine
- ♪ They ain't fucking with me ♪
554
00:43:34,486 --> 00:43:35,486
Come in.
555
00:43:47,583 --> 00:43:49,543
I brought you
something to eat.
556
00:43:50,628 --> 00:43:51,712
In the middle of the night?
557
00:43:52,129 --> 00:43:53,449
Winter Melon Soup.
558
00:43:54,214 --> 00:43:56,508
Your favorite.
A peace offering.
559
00:44:23,160 --> 00:44:24,160
You couldn't sleep?
560
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
A lot on my mind.
561
00:44:31,293 --> 00:44:32,293
Oh.
562
00:44:33,003 --> 00:44:34,505
You never were a good sleeper.
563
00:44:43,305 --> 00:44:44,973
I've been thinking about the restaurant.
564
00:44:45,057 --> 00:44:46,183
And your offer.
565
00:44:46,642 --> 00:44:47,685
Is it still good?
566
00:44:49,853 --> 00:44:52,272
Oh, I thought you said you were
a food truck guy?
567
00:44:53,023 --> 00:44:54,483
People change, right?
568
00:44:57,653 --> 00:44:59,405
People do.
569
00:45:00,823 --> 00:45:01,823
But not you.
570
00:45:04,576 --> 00:45:05,577
Wu Assassin.
571
00:45:10,708 --> 00:45:13,669
If you're gonna kill me,
you'll have to do better than this.
572
00:45:20,134 --> 00:45:21,135
How did you know?
573
00:45:21,677 --> 00:45:22,677
I saw you.
574
00:45:23,971 --> 00:45:25,013
At the casino.
575
00:45:27,599 --> 00:45:29,101
So, what now?
576
00:45:30,185 --> 00:45:31,185
We fight?
577
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
It is our fate.
578
00:45:37,693 --> 00:45:39,403
Unless we choose to change fate.
579
00:45:48,704 --> 00:45:50,205
I have much to tell you.
580
00:45:50,581 --> 00:45:51,581
The question is...
581
00:45:52,124 --> 00:45:53,542
are you prepared to hear it?
40518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
