1
00:02:45,415 --> 00:02:46,457
คุณรู้ได้อย่างไร?
2
00:02:50,795 --> 00:02:52,589
ฉันพูดภาษารัสเซีย
3
00:02:58,928 --> 00:02:59,928
โอ้มีเพศสัมพันธ์
4
00:03:00,346 --> 00:03:01,346
โอ้ไม่ไม่
5
00:03:03,725 --> 00:03:05,810
เกิดอะไรขึ้น?
6
00:03:07,187 --> 00:03:08,813
ฟังนะ พวกเขาจะฆ่าเรา
7
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
อึศักดิ์สิทธิ์
8
00:03:32,170 --> 00:03:33,963
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไร?
9
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
- เราต้องทำความสะอาดเรื่องไร้สาระนี้
- หลู่ซิน รอก่อน
10
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
รอ? รออะไร?
11
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
เราต้องโทรหาไค
12
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
- ไค?
- Lu Xin, please, just...
13
00:03:43,681 --> 00:03:45,561
- ฟัง...
- ทำไม? ไคทำเรื่องบ้าๆ นี้ไม่ได้
14
00:03:45,600 --> 00:03:46,768
นี่เป็นเรื่องยุ่งเหยิง
15
00:03:47,060 --> 00:03:48,787
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- แค่ฟังฉัน
16
00:03:48,811 --> 00:03:51,773
ฉันจะบอกคุณบางอย่างว่า
และฉันต้องการให้คุณได้ยินฉัน
17
00:03:56,402 --> 00:03:57,402
ฉันเป็นตำรวจ
18
00:04:00,448 --> 00:04:01,448
อะไร
19
00:04:02,283 --> 00:04:05,995
- ฉันตามแมคคัลลัฟ ไม่ใช่คุณ
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
20
00:04:06,079 --> 00:04:08,623
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
21
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
ไม่ ไม่ ไม่
22
00:04:11,167 --> 00:04:12,001
เชี่ยเอ้ย!
23
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
อย่าขยับนะ!
24
00:04:15,088 --> 00:04:17,966
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
และอย่าขยับเลย
25
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
เราต้องโทรหาไค...
26
00:04:25,181 --> 00:04:26,224
ตอนนี้.
27
00:05:02,385 --> 00:05:03,385
ไค มีอะไรเหรอ?
28
00:05:04,846 --> 00:05:05,847
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?
29
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
มันเป็นสิ่งสำคัญ
30
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
ไม่ ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น ทำไม
31
00:05:16,190 --> 00:05:17,190
ซีจี?
32
00:05:18,568 --> 00:05:19,568
ของคุณ...
33
00:05:20,403 --> 00:05:22,196
คำทำนายของคุณเป็นจริง
34
00:05:23,656 --> 00:05:24,656
คุณอยู่ที่ไหน
35
00:05:25,783 --> 00:05:26,826
ล้อลี.
36
00:05:27,910 --> 00:05:29,162
เอาล่ะ. ฉันกำลังเดินทาง
37
00:05:32,665 --> 00:05:33,745
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
38
00:05:34,459 --> 00:05:36,169
ในช่วงเร่งด่วน? คุณบ้าหรือเปล่า?
39
00:05:36,252 --> 00:05:37,337
ทุกอย่างโอเคไหม?
40
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน ทั้งสองท่าน.
41
00:05:40,965 --> 00:05:42,008
ตอนนี้.
42
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
ไชน่าทาวน์เป็นของฉัน
43
00:05:49,682 --> 00:05:52,769
ไม่มีอะไรสำหรับคุณที่นั่น
แต่เป็นจุดจบอันน่าทึ่งของชีวิตคุณ
44
00:05:53,102 --> 00:05:54,145
คุณจะจากไป...
45
00:05:54,604 --> 00:05:55,604
วันนี้
46
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
โอ้...
47
00:05:59,067 --> 00:06:01,194
ฉันรู้ว่าคุณคนจีนชอบเหล้าของคุณ
48
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
เช่นเดียวกับชาวสก็อต
49
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
คุณและฉัน...
50
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย
51
00:06:20,838 --> 00:06:22,799
ฉันอยากจะเสนอทางเลือกอื่นให้คุณ...
52
00:06:23,883 --> 00:06:26,010
- ถึงปัญหาของคุณ
- คุณคือปัญหาของฉัน
53
00:06:30,223 --> 00:06:31,432
ฉันต้องยอมรับ...
54
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
นั่นทำให้ฉันดีใจนิดหน่อย
55
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
บอกฉันบางอย่าง
56
00:06:40,566 --> 00:06:43,027
ทำไมคุณถึงสนใจไชน่าทาวน์มากนัก?
57
00:06:43,236 --> 00:06:44,695
- ทำไมคุณ?
- ก็...
58
00:06:45,863 --> 00:06:47,281
มันไม่ใช่เมืองด้วยซ้ำใช่ไหม?
59
00:06:47,698 --> 00:06:51,285
มันเป็นเพียงสลัมในอสังหาริมทรัพย์ชั้นนำ
ในซานฟรานซิสโก
60
00:06:53,621 --> 00:06:54,747
ในขณะที่โลก...
61
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
พูดได้คำเดียวว่า...
62
00:06:59,085 --> 00:07:00,253
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
63
00:07:01,212 --> 00:07:02,630
ฉันจะทิ้งโลกไว้กับคุณ
64
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
ไชน่าทาวน์เป็นของฉัน
65
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
ใช่แล้ว...
66
00:07:10,263 --> 00:07:11,389
เช่นเดียวกับราชาผู้บ้าคลั่ง...
67
00:07:13,433 --> 00:07:14,600
ฉันตรงกันข้าม.
68
00:07:17,270 --> 00:07:18,855
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะอยู่
69
00:07:38,249 --> 00:07:39,333
นั่นก็คือ เอ่อ...
70
00:07:40,209 --> 00:07:42,503
ค่อนข้างเป็นเคล็ดลับในห้องนั่งเล่น
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อน
71
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
แต่นั่น...
72
00:07:44,422 --> 00:07:46,299
จะไม่พาคุณออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต
73
00:07:49,510 --> 00:07:50,553
แค่บอกว่า.
74
00:08:22,335 --> 00:08:23,419
อย่างที่ฉันพูด...
75
00:08:24,462 --> 00:08:25,462
คุณและฉัน...
76
00:08:26,297 --> 00:08:27,715
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย
77
00:08:29,175 --> 00:08:30,175
คุณเป็นใคร?
78
00:08:30,718 --> 00:08:33,930
เท่าที่ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ฉันคิดว่าคุณเป็นใคร...
79
00:08:35,097 --> 00:08:36,516
บางทีมันอาจจะคุ้มค่าที่จะบอก
80
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
หากคุณมีเวลาไม่กี่นาที
81
00:08:51,072 --> 00:08:52,281
ฉันหูฝาดไปหมด
82
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
ถ้าอย่างนั้น.
83
00:08:58,704 --> 00:09:00,122
เนื่องจากคุณถามว่า...
84
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
ฉันจะเริ่มต้นตั้งแต่ต้น
85
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
ฉันตามหาคุณอยู่นะ อลาสแดร์
86
00:09:51,924 --> 00:09:53,718
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
87
00:09:53,801 --> 00:09:55,121
คุณสามารถต่อสู้ได้ ดี.
88
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
เอามัน.
89
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
ปีศาจพาเจ้าแม่มด!
90
00:10:07,523 --> 00:10:10,276
อย่ากลัวเลย
เป็นพลังแห่งความดีไม่ใช่ความชั่วร้าย
91
00:10:10,401 --> 00:10:11,561
มันจะช่วยให้คุณเอาชนะ Wu
92
00:10:28,252 --> 00:10:30,588
ฉันจะฟาดคุณลงตรงจุดที่คุณยืนอยู่
93
00:10:47,229 --> 00:10:48,272
คุณได้รับเลือกแล้ว
94
00:10:49,273 --> 00:10:50,316
โดยใคร?
95
00:10:55,112 --> 00:10:56,112
เดอะดาว.
96
00:10:57,239 --> 00:10:59,200
ฉันไม่รู้จักใครชื่อดาว
97
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
เอาเครื่องประดับปีศาจของคุณไปจากฉัน
98
00:11:02,495 --> 00:11:03,495
หายไปกับคุณ!
99
00:11:04,997 --> 00:11:06,248
นี่คือชิ้นพระ
100
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
มันจะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
101
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
ใช่หรือจะฆ่าฉันซะอีก
102
00:11:09,251 --> 00:11:12,755
If you die, it will be by the hand
ของขุนศึก Wu ไม่ใช่สิ่งนี้
103
00:11:13,255 --> 00:11:15,174
หลังจากความตายของคุณเท่านั้นที่มันจะจากคุณไป
104
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
หากความตายของข้าพเจ้าพรากจากท่าน
ฉันก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
105
00:11:20,513 --> 00:11:23,557
ยอมรับการโทรของคุณ
หรือทุกคนที่คุณรักจะต้องตาย
106
00:11:24,600 --> 00:11:26,977
ฉัน... วันทหารรับจ้างของฉันจบลงแล้ว
107
00:11:27,603 --> 00:11:29,313
ฉันไม่ต้องการมีส่วนร่วมในสงครามของคุณ
108
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
สงครามกำลังจะมา
109
00:11:33,401 --> 00:11:34,401
ตอนนี้คุณมีครอบครัวแล้ว
110
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
สิ่งนี้... จะปกป้องพวกเขาและคนอื่นๆ
111
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
คุณคือนักฆ่า Wu อลาสแดร์
112
00:11:45,705 --> 00:11:47,331
คุณได้รับเลือกแล้ว
113
00:11:47,915 --> 00:11:48,915
เอามัน.
114
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
เอามัน.
115
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
อย่ากลัวเลย
116
00:12:08,352 --> 00:12:09,352
ฉันไม่กลัว.
117
00:12:37,798 --> 00:12:39,717
แต่พระชิ้นนี้
มันให้พลังแก่คุณ?
118
00:12:40,384 --> 00:12:43,429
และลุงหกก็มี
พลังอย่างอื่นเหรอ?
119
00:12:44,722 --> 00:12:46,640
เขาคือหวู่แห่งไฟ ใช่.
120
00:12:47,683 --> 00:12:48,683
ไค จริงจังเหรอ?
121
00:12:49,852 --> 00:12:52,247
เรามีคนตายสามคนที่นี่
ไอ้นี่มันมีอยู่จริง
122
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
เขาพูดความจริง
123
00:12:54,190 --> 00:12:55,691
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
124
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
เชื่อฉัน.
125
00:12:59,904 --> 00:13:01,947
เชื่อใจคุณ? เราไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
126
00:13:02,031 --> 00:13:04,700
และเพื่อบันทึกว่า
ฉันเคยเห็น "นักฆ่าหวู่" นี้
127
00:13:04,784 --> 00:13:05,826
ด้วยตาของฉันเอง
128
00:13:06,744 --> 00:13:09,163
มันไม่ใช่เขา มันเป็นเพื่อนหัวล้านเก่า
129
00:13:09,663 --> 00:13:10,663
ฉันบอกคุณแล้ว.
130
00:13:11,040 --> 00:13:12,333
The faces protect me.
131
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
โอเค มาเลยเพื่อน ฉันไม่ได้สูงขนาดนั้น
132
00:13:18,088 --> 00:13:20,382
ไอ้บ้า! ว้าว โอเค
133
00:13:20,466 --> 00:13:21,466
อึ.
134
00:13:24,512 --> 00:13:25,513
หยุดทำอย่างนั้น
135
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
ดูสิ...
136
00:13:30,810 --> 00:13:32,353
ทุกสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง
137
00:13:32,853 --> 00:13:35,064
เราทุกคนอยู่ในนี้ อะไรก็ตามนี้...
138
00:13:36,106 --> 00:13:37,274
มันกำลังเล่นอยู่
139
00:13:38,359 --> 00:13:40,277
เราต้องหาว่าเราจะทำอย่างไร
140
00:13:40,361 --> 00:13:42,321
เราจะช่วยไคได้อย่างไร...
141
00:13:43,030 --> 00:13:44,740
และเราจะอยู่รอดได้อย่างไร
142
00:13:46,075 --> 00:13:48,118
- เรามีผู้เสียชีวิตสามคนอยู่บนพื้น
- ฉันรู้.
143
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
เอามารวมกันเลย
144
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
- ครั้งต่อไปอาจเป็นคุณ
- ไปด้วยกันไหม?
145
00:13:52,248 --> 00:13:54,008
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร
ด้วยใบหน้าของคุณ
146
00:13:54,041 --> 00:13:56,377
แต่สิ่งที่คุณพูดคือ...
มันเป็นไปไม่ได้
147
00:13:57,253 --> 00:13:58,462
คุณฟังดูบ้า
148
00:13:58,546 --> 00:14:00,714
และ... และนี่ไม่ใช่
โลกทำงานอย่างไรใช่ไหม?
149
00:14:00,798 --> 00:14:02,842
คนที่...มีพลังเวทย์มนตร์เหรอ?
150
00:14:02,925 --> 00:14:06,011
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
หรือทำไมคุณถึงสนับสนุนเขา แต่...
151
00:14:06,428 --> 00:14:07,805
ฉันไม่เชื่อมัน ฉันเสียใจ.
152
00:14:07,888 --> 00:14:09,640
- มันไม่สำคัญ.
- ฉันเชื่ออย่างนั้น
153
00:14:11,183 --> 00:14:13,477
ให้ตายเถอะ ฉัน... ฉัน... ฉันเคยเห็นมันมาแล้ว ฉันเชื่อมัน
154
00:14:13,811 --> 00:14:15,622
- คุณเห็นอึอะไร?
- คุณไม่ใช่แค่...
155
00:14:15,646 --> 00:14:17,565
- ฉันเคยเห็นอะไรบ้าๆ นะ เจนนี่
- พระเจ้า!
156
00:14:19,149 --> 00:14:20,192
ฉันมีเลือดกับฉัน
157
00:14:21,193 --> 00:14:22,278
♪ เลือด เฮ้ ♪
158
00:14:22,361 --> 00:14:24,422
- ♪ พวกอันธพาลพวกนี้ทั้งหมด
- ♪ พวกอันธพาลพวกนี้ทั้งหมด ♪
159
00:14:24,446 --> 00:14:26,198
- ♪ Running my bloodline
- ♪ กำลังวิ่ง ♪
160
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
- ♪ เรียกใช้ประวัติของฉัน
- ♪ เลือดดี ♪
161
00:14:28,158 --> 00:14:30,178
- ♪ อย่าพยายามวิ่งของฉัน
- ♪ อย่าพยายามเรียกใช้ของฉัน ♪
162
00:14:30,202 --> 00:14:31,842
♪ ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้
เราทำเพื่อฉันแล้ว ♪
163
00:14:31,871 --> 00:14:36,292
- ♪ พวกอันธพาล บรรพบุรุษของพวกอันธพาลทำงานของฉัน
- ♪ พวกเขาไม่ได้ร่วมเพศกับฉัน ♪
164
00:14:48,554 --> 00:14:49,847
I had a dream, Maggie.
165
00:14:51,181 --> 00:14:52,433
และฉันเห็นเธอ
166
00:14:53,976 --> 00:14:55,477
และฉันเห็นคุณกับเลียม
167
00:14:58,188 --> 00:14:59,273
คุณกำลังจมน้ำ
168
00:15:00,232 --> 00:15:03,694
ความฝันคือสิ่งที่ทำให้คุณวิ่งหนีเรา
ผ่านป่ายามค่ำคืนเหรอ?
169
00:15:04,612 --> 00:15:05,612
เราปลอดภัยที่นี่
170
00:15:06,739 --> 00:15:07,948
ไกลทะเล...
171
00:15:08,824 --> 00:15:09,992
และขอให้เธอปลอดภัย
172
00:15:10,451 --> 00:15:12,161
แล้ว "เธอ" คนนี้คือใคร?
173
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
คุณรู้จักวิญญาณแห่งน้ำไหม? เคลพี?
174
00:15:14,830 --> 00:15:17,249
- แปลงร่างเหรอ?
- เออ ก็พอแล้ว
175
00:15:18,709 --> 00:15:19,835
มันไม่ใช่เรื่องราว
176
00:15:22,212 --> 00:15:23,464
เธอมีอยู่จริง
177
00:15:23,547 --> 00:15:25,382
โอ้ เธอมีอยู่จริง ใช่ไหม?
178
00:15:25,466 --> 00:15:26,592
ใช่มั้ย?
179
00:15:30,763 --> 00:15:31,847
เธอมีอยู่จริง
180
00:15:33,015 --> 00:15:34,516
และเธอก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
181
00:15:35,309 --> 00:15:36,852
และเธอก็รู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
182
00:15:38,312 --> 00:15:40,105
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันอิจฉาใช่ไหม?
183
00:15:40,689 --> 00:15:42,024
ไม่ ฉันมีแหวนแล้ว
184
00:15:42,650 --> 00:15:44,234
และแหวนก็บอกว่าคุณเป็นของฉัน
185
00:15:47,529 --> 00:15:48,781
ใช่แล้ว ถ้าเธอหาฉันเจอ...
186
00:15:50,950 --> 00:15:52,451
แล้วเธอก็จะหาคุณเจอ
187
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
188
00:15:57,998 --> 00:16:00,417
ฉันไม่กลัวเคลพีหรอกดา
189
00:16:04,463 --> 00:16:06,090
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่นะสาวน้อย...
190
00:16:06,882 --> 00:16:08,050
เพราะคุณเป็นแมคคัลลัฟ
191
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
กล้าหาญเหมือนหมูป่า
192
00:16:10,094 --> 00:16:11,553
แต่พวกคุณที่เหลือใช่ไหม?
193
00:16:20,145 --> 00:16:21,145
ช.
194
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
เราทุกคนรู้ดีว่ามันเป็นไปไม่ได้
195
00:16:32,825 --> 00:16:33,909
เพื่อฆ่าเคลพี
196
00:16:36,161 --> 00:16:38,330
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง อเล็ค...
197
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
ฉันเดาว่าเราจะวิ่งหนีตลอดไปใช่ไหม?
198
00:16:48,382 --> 00:16:50,134
ฉันได้รับพลังลึกลับ
199
00:16:50,217 --> 00:16:51,719
โอ้อเล็ก
200
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
หยุดเดี๋ยวนี้นะที่รัก
201
00:16:54,596 --> 00:16:57,141
แม็กกี้ ได้โปรด
ฉันได้รับพลังลึกลับ
202
00:16:57,933 --> 00:16:59,309
เพื่อที่ฉันจะได้เอาชนะเธอได้
203
00:17:00,269 --> 00:17:02,730
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณทั้งคู่ปลอดภัย
204
00:17:04,690 --> 00:17:07,192
ฉันกลัวคุณจะลงมา
ด้วยความเจ็บป่วยความรัก
205
00:17:11,697 --> 00:17:13,073
ฉันเคยโกหกคุณหรือเปล่า?
206
00:17:13,991 --> 00:17:15,951
ฉันจะมีลิ้นของคุณ
คุณควรลอง
207
00:17:17,995 --> 00:17:19,580
ตอนนี้คุณเชื่อฉันดีที่สุดแล้ว
208
00:17:20,330 --> 00:17:21,999
ดา ฉันหิว
209
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
เมื่อไหร่จะได้...
210
00:17:24,418 --> 00:17:25,418
เลียม!
211
00:17:31,091 --> 00:17:32,593
- เลียม!
- Run away!
212
00:17:32,676 --> 00:17:35,095
- เลขที่! เลียม!
- แม็กกี้ มันคือเคลพี! พาเขาไป!
213
00:17:40,642 --> 00:17:41,642
น้ำหวู่.
214
00:18:18,430 --> 00:18:20,682
ไปจากเขาซะ ไอ้พวกเคลพี!
215
00:19:33,213 --> 00:19:34,548
"กอบกู้โลก...
216
00:19:35,048 --> 00:19:37,134
มีค่าใช้จ่าย" เธอกล่าว
217
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
"ไม่ใช่ทุกคนที่คุณรักจะอยู่รอด
218
00:19:41,638 --> 00:19:42,890
แต่คุณต้อง"
219
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
และฉันก็มี
220
00:19:46,768 --> 00:19:48,061
และฉันก็มี
221
00:20:09,499 --> 00:20:10,619
เราจะโอเค
222
00:20:13,629 --> 00:20:14,880
ฉันไม่ได้จุดไฟนั้น
223
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
มันไม่บ้าเหรอ?
224
00:20:20,177 --> 00:20:22,763
ตลอดเวลานี้ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน
ว่าฉันรับผิดชอบ
225
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
สำหรับ Lu Xin ที่โดนไฟคลอก และ...
226
00:20:25,891 --> 00:20:26,891
ตอนนี้...
227
00:20:29,311 --> 00:20:30,311
บ้าไปแล้ว.
228
00:20:32,564 --> 00:20:34,483
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธทุกประการ
229
00:20:36,485 --> 00:20:37,486
จริงๆแล้วฉันไม่
230
00:20:39,363 --> 00:20:41,531
ฉันโล่งใจมากขึ้น มันแปลกเหรอ?
231
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
ไม่
232
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
มันเป็นเรื่องที่แปลกน้อยที่สุด
คืนนี้ฉันได้ยินแล้ว
233
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ?
234
00:20:54,544 --> 00:20:55,712
ไคกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
235
00:20:57,631 --> 00:20:58,715
ถ้าเป็น...
236
00:20:59,258 --> 00:21:01,677
- แล้วเราจะผ่านมันไปได้
- และถ้าไม่ใช่ล่ะ?
237
00:21:03,345 --> 00:21:04,596
เราจะพาเขาผ่านมันไปได้
238
00:21:06,348 --> 00:21:08,767
คุณรู้เกี่ยวกับลุงหกมาก่อนหรือไม่?
239
00:21:10,435 --> 00:21:11,435
ไม่
240
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
อ่า..
241
00:21:24,616 --> 00:21:27,244
ตลอดเวลานี้ ฉันคิดว่าเขาช่วยเรา
242
00:21:28,036 --> 00:21:29,371
ฉันคิดว่าเขาเป็นฮีโร่
243
00:21:31,790 --> 00:21:33,166
เขาจ่ายค่าผ่าตัดของฉัน
244
00:21:33,792 --> 00:21:34,835
คุณรู้หรือไม่ว่า?
245
00:21:37,879 --> 00:21:38,879
ไม่
246
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
เขาดูแลเรา
247
00:21:42,718 --> 00:21:43,718
สำหรับฉัน.
248
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
ทำให้รู้สึก
249
00:21:47,681 --> 00:21:49,850
เขาเริ่มก่อไฟ เราควรจะตายแล้ว
250
00:21:49,933 --> 00:21:51,601
ฉันหมายถึงลองจินตนาการถึงความรู้สึกผิด
251
00:21:54,980 --> 00:21:56,481
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
252
00:21:57,816 --> 00:21:58,942
เขาจะต้องตาย
253
00:22:00,819 --> 00:22:03,864
ลุงหกต้องตาย
254
00:22:05,365 --> 00:22:06,992
- ฉันจะดูแลมัน.
- ไร้สาระ
255
00:22:07,075 --> 00:22:09,286
ฉันรู้จักคุณ
คุณจะไม่สามารถทำมันได้
256
00:22:09,369 --> 00:22:11,038
- ฉันต้อง.
- แล้วฉันจะช่วยคุณ
257
00:22:12,205 --> 00:22:14,541
- ไม่
- จากนั้นให้พลังแก่ฉัน
258
00:22:14,624 --> 00:22:17,377
- I'll kill Six. ฉันจะทำมันทั้งหมด
- มันไม่ทำงานอย่างนั้น
259
00:22:17,669 --> 00:22:18,669
คุณรู้ได้อย่างไร?
260
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
คุณไม่รู้อึ
เกี่ยวกับพลังนี้ใช่ไหม?
261
00:22:21,590 --> 00:22:22,424
ดู.
262
00:22:22,507 --> 00:22:24,843
ผู้ชายที่คุณทำงานให้เหรอ? แมคคัลลัฟ?
263
00:22:25,385 --> 00:22:26,511
เขาเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
264
00:22:27,971 --> 00:22:29,291
ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าเจนนี่
265
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
เจนนี่?
266
00:22:31,808 --> 00:22:32,808
ทำไม
267
00:22:34,269 --> 00:22:36,688
ฉันยังไม่รู้ มันไม่ชัดเจน
268
00:22:37,189 --> 00:22:40,317
- และคุณต้องการให้ฉันดูแลเธอ
- ฉันอยากให้คุณดูแลตัวเอง
269
00:22:40,400 --> 00:22:43,653
ฉันคิดว่าวิธีเดียวที่แมคคัลลัฟ
สามารถไปหาเธอได้โดยผ่านคุณ
270
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
แล้วซีจีล่ะ?
271
00:23:00,712 --> 00:23:02,130
เธอเป็นตำรวจโคตรๆ
272
00:23:02,214 --> 00:23:04,841
เธอจะปกปิดก้นของเธอเอง
คุณรู้ใช่ไหม?
273
00:23:04,966 --> 00:23:05,967
ฉันเชื่อใจเธอ
274
00:23:08,178 --> 00:23:09,304
ฉันไม่ทำ
275
00:23:09,471 --> 00:23:10,472
แล้วเชื่อฉันเถอะ
276
00:23:13,642 --> 00:23:15,685
ศพจะไม่เคลื่อนไหวเอง
277
00:23:23,902 --> 00:23:25,237
บีเอ็มดับเบิลยู X5.
278
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
จอดรถไว้ข้างหน้า. เอาไปรอบๆ.
279
00:23:29,116 --> 00:23:30,116
ทำไม
280
00:23:31,701 --> 00:23:32,869
ต้องใส่ศพเข้าไป..
281
00:23:33,078 --> 00:23:34,078
โอ้แน่นอน
282
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
แล้วอะไรล่ะ?
283
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
เรากำจัดรถ
284
00:23:37,707 --> 00:23:38,707
ยังไง?
285
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
286
00:23:40,627 --> 00:23:41,627
ใช่.
287
00:23:42,003 --> 00:23:43,672
ตกลง. เอาล่ะ.
288
00:23:44,506 --> 00:23:45,506
ฉันจะไปทำอย่างนั้น
289
00:23:50,178 --> 00:23:51,430
คุณจะทำอย่างไร?
290
00:23:52,681 --> 00:23:53,682
พาคุณกลับบ้าน
291
00:24:25,130 --> 00:24:27,466
คุณบอกฉันดีที่สุด
นี่เป็นหนึ่งในเทคนิคของคุณ
292
00:24:28,425 --> 00:24:30,218
ว่าครอบครัวของฉันยังมีชีวิตอยู่
293
00:24:30,510 --> 00:24:33,597
ความตายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของ Wu Assassin
ฉันบอกคุณเรื่องนี้แล้ว
294
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
นำพวกเขากลับมา
295
00:24:35,849 --> 00:24:36,849
ฉันทำไม่ได้
296
00:24:37,017 --> 00:24:39,102
นั่นคือต้นทุนในการกอบกู้โลก
297
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
คุณมีพลังวิเศษ
298
00:24:43,648 --> 00:24:45,108
คุณสามารถนำพวกเขากลับมาได้
299
00:24:45,734 --> 00:24:47,652
ไม่มีใครมีพลังแห่งการฟื้นคืนชีพ
300
00:24:50,614 --> 00:24:52,282
แล้วส่งฉันไปให้พวกเขา
301
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
ให้ฉันได้อยู่กับพวกเขา
302
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
ปลดปล่อยความเจ็บปวดของคุณ อลาสแดร์
303
00:24:59,331 --> 00:25:01,458
คุณต้องการความแข็งแกร่งทั้งหมดของคุณ
เพื่อเอาชนะวู๊ดหวู่
304
00:25:03,084 --> 00:25:05,420
พลังการรักษาของเขา
ทำให้ยากต่อการฆ่า
305
00:25:06,129 --> 00:25:08,089
คุณต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ อลาสแดร์
306
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
คุณสามารถจบเรื่องนี้ได้
307
00:25:18,475 --> 00:25:19,475
ครับ.
308
00:25:20,644 --> 00:25:21,853
ฉันจะจบเรื่องนี้
309
00:25:23,313 --> 00:25:24,606
และเมื่อฉันเสร็จแล้ว...
310
00:25:27,776 --> 00:25:29,486
ฉันจะกลับมาและเสร็จสิ้นคุณ
311
00:25:44,042 --> 00:25:45,042
ทำไมคุณ?
312
00:25:46,670 --> 00:25:47,504
ขอบคุณ.
313
00:25:47,587 --> 00:25:50,882
ฉันหมายความว่า Dao สามารถเลือกใครก็ได้
หน่วยซีลกองทัพเรือ
314
00:25:51,341 --> 00:25:53,176
ตำรวจหลู่ซิน
315
00:25:54,511 --> 00:25:55,511
คุณ.
316
00:25:56,429 --> 00:25:57,429
อย่างแน่นอน.
317
00:25:59,015 --> 00:26:02,143
บางทีคุณควรไปฮ่องกง
กับพ่อแม่จนหมดสิ้น
318
00:26:02,477 --> 00:26:03,812
บางทีคุณควรคิดอีกครั้ง
319
00:26:03,895 --> 00:26:07,190
คุณไม่ได้บอกทอมมี่หรือหลู่ซิน
เพื่อหนีไปฮ่องกง
320
00:26:07,274 --> 00:26:08,400
พวกเขาไม่ใช่คุณ
321
00:26:10,735 --> 00:26:12,946
คุณเคยเห็นฉันวิ่งหนีจากการต่อสู้ไหม?
322
00:26:14,364 --> 00:26:16,658
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อวิ่ง
ร้านอาหารของพ่อแม่ฉัน
323
00:26:16,741 --> 00:26:19,327
ฉันอยู่เพื่อดูแลทอมมี่
ฉันพักเพื่อ...
324
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
เราสู้ไปด้วยกัน
325
00:26:24,374 --> 00:26:25,709
สิ่งนี้แตกต่าง
326
00:26:28,753 --> 00:26:31,756
คุณไม่เพียงแค่กล่าวว่า Dao
ควรจะเลือกฉันเหรอ?
327
00:26:32,924 --> 00:26:33,924
มันก็เป็นเช่นนั้น
328
00:26:35,135 --> 00:26:37,262
มันเลือกเราทุกคนเมื่อมันเลือกคุณ
329
00:26:40,348 --> 00:26:43,393
เราควรจะต่อสู้กับสิ่งนี้
ด้วยกันอย่างใด ฉันรู้ว่ามัน.
330
00:26:44,769 --> 00:26:46,187
และคุณต้องการความช่วยเหลือ
331
00:26:46,271 --> 00:26:48,523
คุณต้องการความช่วยเหลือเสมอ
332
00:26:50,275 --> 00:26:51,401
คุณพูดถูก.
333
00:26:52,402 --> 00:26:53,945
ฉันต้องฆ่า Fire Wu
334
00:26:54,279 --> 00:26:55,363
คุณหมายถึงลุงหก
335
00:26:55,989 --> 00:26:57,991
เขาไม่ใช่ลุงหกอีกต่อไป
336
00:26:58,158 --> 00:26:59,826
เอาล่ะ มีแผนกันดีกว่า
337
00:27:00,285 --> 00:27:02,120
เขาไม่รู้ว่าฉันคือนักฆ่าวู
338
00:27:05,373 --> 00:27:06,373
นั่นไม่ใช่แผน
339
00:27:07,000 --> 00:27:08,084
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
340
00:27:10,378 --> 00:27:14,716
คุณไม่สามารถไปฆ่าหัวได้
ของพวกสาม เขา... เขามีทหาร
341
00:27:15,091 --> 00:27:16,343
และ... และแซน
342
00:27:16,426 --> 00:27:17,969
และเขาคือลุงหก
343
00:27:18,303 --> 00:27:19,304
เขาเป็นพ่อของคุณ
344
00:27:22,349 --> 00:27:23,349
และฉันมีคุณ
345
00:27:23,725 --> 00:27:24,893
อาวุธลับของฉัน
346
00:27:25,560 --> 00:27:29,064
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว
347
00:27:30,148 --> 00:27:31,232
ใช้เวลานานพอสมควร
348
00:27:32,025 --> 00:27:34,235
เราจะหาคำตอบกัน ไค
คุณและฉัน
349
00:27:34,319 --> 00:27:35,862
และเราจะทำมันคืนนี้
350
00:27:37,447 --> 00:27:39,324
♪ ฉันฟู่
และฉันก็ออกจากเสี้ยวนั้นแล้ว ♪
351
00:27:39,407 --> 00:27:41,159
♪ น่ารังเกียจเมื่อโตเต็มวัย
เยอรมันเชพเพิร์ด ♪
352
00:27:41,242 --> 00:27:42,702
♪ ไอ้สารเลว ก้าวต่อไป ♪
353
00:27:42,786 --> 00:27:44,746
♪ พวกเขาไม่มีเพศสัมพันธ์กับฉัน
และพวกเขาก็โง่ โง่ ♪
354
00:27:44,829 --> 00:27:47,499
♪ พวกแกจับฉันไม่ได้หรอก
และพวกเขาผิด ผิด
355
00:27:47,582 --> 00:27:49,626
♪ จ่ายค่าโดยสาร ซ่อมผม
โยนหีนั่นทิ้ง ♪
356
00:27:49,709 --> 00:27:52,170
♪ ปราด้าสำหรับผู้มีบุญคุณของฉัน
และดอนน่าเพื่อโสเภณีของฉัน
357
00:27:52,253 --> 00:27:54,381
♪ คุณคิดว่าฉันหลอกเหรอ?
ไอ้สารเลว ฉันไม่สะดุดหรอกนะ ♪
358
00:27:54,464 --> 00:27:57,217
♪ ฉันกำลังซื้อถ้าคุณมี
เส้นโค้งที่สวยงามสำหรับภูเขาน้ำแข็งของคุณ
359
00:27:57,300 --> 00:27:59,594
♪ ฉันคิดว่าที่นี่ฉันจะไม่ชอบมัน
ทำบางอย่างกับฉัน ♪
360
00:27:59,678 --> 00:28:02,055
♪ หวังว่าข้อเสนอที่อนาจารนี้
ให้คุณทำอะไรบางอย่างกับฉัน
361
00:28:02,138 --> 00:28:04,099
♪ ให้ตายเถอะ ที่รัก รับห้าสิบหน่อย ♪
362
00:28:04,724 --> 00:28:06,768
♪ และไอ้ขี้ขลาดนั่นซะ สาวน้อย
คุณต้องมีไอ้จริง ♪
363
00:28:07,143 --> 00:28:09,312
♪ ตลอดเวลา
ไอ้เวรนี่มันโคตรเจ็บเลย ♪
364
00:28:09,688 --> 00:28:11,731
♪ ก้มลง โฮ
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ♪
365
00:28:11,815 --> 00:28:14,025
♪ เขย่าตูด แต่ระวังตัวเอง ♪
366
00:28:14,109 --> 00:28:16,486
♪ เขย่าตูดเลย
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ♪
367
00:28:16,569 --> 00:28:18,923
- ♪ เขย่าตูด ♪
- ♪ โปรดทราบ ผู้เล่นและแมงดาทุกคน ♪
368
00:28:18,947 --> 00:28:21,366
- ♪ ตอนนี้อยู่ในสถานที่ที่จะอยู่
- ♪ เขย่าตูด ♪
369
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
♪ ฉันคิดว่าฉันเคยบอกพวกกะเทยทุกคนมาก่อนแล้ว ♪
370
00:28:23,743 --> 00:28:26,162
- ♪ พวกแกไม่มีทางมายุ่งกับฉันหรอก
- ♪ ระวังตัวเอง ♪
371
00:28:26,246 --> 00:28:28,498
♪ ตอนนี้นี่ไม่ใช่สำหรับรองเท้าบู๊ตขนาดเล็ก ♪
372
00:28:28,581 --> 00:28:31,268
- ♪ ไม่ครับ เพราะมันจะไม่ผ่าน
- ♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ♪
373
00:28:31,292 --> 00:28:33,670
♪ แต่ถ้าคุณรู้สึก
คุณมีสิ่งที่ใหญ่ที่สุด ♪
374
00:28:33,753 --> 00:28:35,755
♪ เอาล่ะแม่ มาเขย่าตูดหน่อย ♪
375
00:28:36,131 --> 00:28:38,466
♪ เขย่าตูด แต่ระวังตัวเอง ♪
376
00:28:38,550 --> 00:28:41,094
♪ เขย่าตูดเลย
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ♪
377
00:28:41,177 --> 00:28:43,471
♪ เขย่าตูด แต่ระวังตัวเอง ♪
378
00:28:43,555 --> 00:28:45,640
♪ เขย่าตูดเลย
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ♪
379
00:28:45,724 --> 00:28:47,851
♪ ฉันชอบผู้หญิงของฉันไฟเหมือนพริกป่น ♪
380
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
♪ ช็อกโกแลตและขาโบว์ลิ่ง ♪
381
00:28:49,436 --> 00:28:51,187
♪ เมื่อฉันวิ่งไปข้างหลังเธอ ♪
382
00:28:51,271 --> 00:28:53,523
♪ ลุยเลย ทำงานซะ
ไขกุญแจ ปล่อยไก่ออกมา ♪
383
00:28:53,606 --> 00:28:56,606
♪ เอาจริงๆ นะสาวน้อย อย่าโกหกนะ
เธอก็รู้ว่าเธออยากกลับบ้านของฉัน ♪
384
00:28:56,651 --> 00:28:58,879
♪ ผู้ชายที่อยู่ตรงนี้จะได้รับ
ภายใต้ชุดนั้นตรงนั้น
385
00:28:58,903 --> 00:29:01,364
♪ คุณเผ็ด Cajun
เราจะต้องลงไปตรงนั้น ♪
386
00:29:01,448 --> 00:29:03,575
♪ คุณควรดูดหัวดีกว่า
พวกมันมีกุ้งน้ำจืด ♪
387
00:29:03,658 --> 00:29:05,994
♪ และคุณต้องโค้งงอไปจนสุดทาง
ที่จะเต้นแบบนี้ ♪
388
00:29:06,077 --> 00:29:08,621
♪ คุณมอบธุรกิจให้ฉันแล้ว
แต่ฉันรู้ว่าคุณทำได้ดีกว่ามาก ♪
389
00:29:08,705 --> 00:29:10,290
♪ คุณผิดจริงๆ ♪
390
00:29:10,373 --> 00:29:12,973
♪ ดังนั้น ถ้าคุณพูดถึงพวกเขา พวกกะเทย
ส่งเสียงดังเมื่อคุณเดินผ่าน ♪
391
00:29:13,042 --> 00:29:15,587
♪ ไปลงพื้นซะ สาวน้อย
เพลงนี้ไอ้เหี้ย! ♪
392
00:29:28,892 --> 00:29:30,143
อารยัน บ๊อบ เข้าแล้ว
393
00:29:30,477 --> 00:29:31,644
แต่มันจะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
394
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
และทอมมี่ก็ตีฉัน โรงรถสะอาด
395
00:29:38,485 --> 00:29:40,069
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
396
00:29:43,323 --> 00:29:47,494
ตำรวจไม่ทำลายหลักฐาน
ปกปิดอาชญากรรม
397
00:29:48,119 --> 00:29:49,704
เราจับคนไม่ดี
398
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
ชอบฉันเหรอ?
399
00:29:55,418 --> 00:29:56,418
ใช่.
400
00:29:56,753 --> 00:29:57,753
เช่นเดียวกับคุณ
401
00:30:01,466 --> 00:30:03,968
คุณก็รู้บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
คนเลวที่คุณคิดว่าฉันเป็น
402
00:30:07,055 --> 00:30:10,350
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือ
ได้รับความเคารพจากครอบครัวของฉัน
403
00:30:11,142 --> 00:30:13,269
Be my own boss, make a name for myself.
404
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
แล้วคุณกลายเป็นขโมยรถเหรอ?
405
00:30:19,609 --> 00:30:20,610
สิ่งต่างๆเปลี่ยนไป...
406
00:30:21,736 --> 00:30:22,987
หลังจากเกิดเพลิงไหม้
407
00:30:26,324 --> 00:30:30,036
ทุกคนก็แสร้งทำเป็นว่า
พวกเขาไม่เห็นรอยแผลเป็น ดังนั้น...
408
00:30:30,745 --> 00:30:31,913
ฉันก็แกล้งทำเป็นเหมือนกัน
409
00:30:35,458 --> 00:30:37,168
แต่ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนเป็นสัตว์ประหลาด
410
00:30:44,717 --> 00:30:46,886
รู้ไหมทำไมฉันถึงชอบงานนอกเครื่องแบบ?
411
00:30:51,349 --> 00:30:53,810
เพราะเมื่อฉันแกล้งทำเป็น
จะเป็นคนอื่น...
412
00:30:54,352 --> 00:30:55,770
ไม่จำเป็นต้องเป็นฉัน
413
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
414
00:31:06,990 --> 00:31:08,741
เมื่อฉันเหนี่ยวไกปืนวันนี้...
415
00:31:09,492 --> 00:31:10,492
มันรู้สึกดี
416
00:31:13,371 --> 00:31:14,497
ป่วยขนาดนั้นเลยเหรอ?
417
00:31:18,459 --> 00:31:20,211
ฉันไม่คิดว่ามันจะสำคัญอีกต่อไป
418
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?
419
00:31:37,812 --> 00:31:38,897
คริสติน.
420
00:31:41,524 --> 00:31:42,775
คริสติน กาวิน.
421
00:31:50,158 --> 00:31:51,409
ยินดีที่ได้รู้จัก...
422
00:31:53,328 --> 00:31:54,370
คริสติน.
423
00:32:39,123 --> 00:32:42,293
เธอกล่าวว่าการฆ่าวู๊ดวู
คงเป็นเรื่องยาก
424
00:32:42,669 --> 00:32:45,171
พลังการรักษาของมันจะทำให้เป็นเช่นนั้น
425
00:32:45,964 --> 00:32:47,131
เธอพูดถูก
426
00:32:48,925 --> 00:32:50,635
แต่ฉันมีอาวุธลับ
427
00:32:51,052 --> 00:32:53,805
ความปรารถนาที่จะนำครอบครัวกลับมาหาฉัน
428
00:33:02,313 --> 00:33:03,564
นั่นคือแผนของฉัน
429
00:33:04,565 --> 00:33:07,694
นั่นคือสิ่งที่ผลักดันฉัน
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
430
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
วันแล้ววันเล่า
431
00:33:12,573 --> 00:33:14,993
มันเติมพลังให้กับการต่อสู้ของฉันกับ Wu
432
00:33:16,202 --> 00:33:17,286
เอกพจน์นั้น
433
00:33:17,745 --> 00:33:19,038
ความปรารถนาชั่วขณะ
434
00:34:49,462 --> 00:34:51,255
โปรดฟังคำอธิษฐานของฉัน
435
00:34:52,548 --> 00:34:56,177
เอาความรักของฉันคืนมา
436
00:34:56,427 --> 00:34:59,388
ขอชีวิตของฉันคืนมา
437
00:35:00,598 --> 00:35:03,851
ให้ตะวันฉายอีกครั้ง...
438
00:35:06,562 --> 00:35:07,814
บนจิตวิญญาณของพวกเขา
439
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
บนจิตวิญญาณของพวกเขา
440
00:35:42,682 --> 00:35:46,269
ฉันได้เรียนรู้หลายครั้งแล้ว
ในหลายปีที่ผ่านมา
441
00:35:46,352 --> 00:35:49,355
ตัวฉันเองกลายเป็นวู๊ดวู...
442
00:35:50,940 --> 00:35:55,444
ไม่มีความปรารถนาใดๆ
no depth of love, sacrifice, nor grief,
443
00:35:55,820 --> 00:35:58,656
สามารถชุบชีวิตกลับคืนสู่ศพได้
444
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
ไม่มีการกลับมาจากความตาย
445
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
จากภาวะใกล้ตายเท่านั้น
446
00:36:04,453 --> 00:36:07,874
นั่นคือบทเรียนที่คงอยู่
ฉันต้องทน
447
00:36:08,207 --> 00:36:10,543
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
448
00:36:10,793 --> 00:36:12,962
500 ปีที่ผ่านมา
449
00:36:29,812 --> 00:36:31,480
นำพวกเขากลับมา!
450
00:36:32,773 --> 00:36:36,527
นำพวกเขากลับมา!
451
00:36:48,289 --> 00:36:49,790
ไม่มีใครสามารถมีชีวิตอยู่ได้ 500 ปี
452
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
และยัง...
453
00:36:52,585 --> 00:36:53,586
ฉันอยู่ที่นี่
454
00:36:54,253 --> 00:36:55,253
นั่นหมายความว่าฉัน...
455
00:36:57,757 --> 00:36:59,383
- อมตะด้วยเหรอ?
- ไม่
456
00:37:00,009 --> 00:37:03,221
นั่นคือความรอบคอบ
ของวูดวูเพียงผู้เดียว
457
00:37:04,931 --> 00:37:06,015
พลังในการรักษา
458
00:37:07,266 --> 00:37:08,266
เช่นเดียวกับคุณ
459
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
ฉันสามารถนำความตายมาได้...
460
00:37:11,270 --> 00:37:12,521
และความทุกข์ยากอื่น ๆ
461
00:37:14,065 --> 00:37:16,192
But the fly in our ointment
462
00:37:16,609 --> 00:37:18,277
คือนักฆ่าหวู่
463
00:37:18,569 --> 00:37:20,404
แม้ว่าเขาจะไม่เป็นเช่นนั้นถ้าคุณ...
464
00:37:20,947 --> 00:37:22,615
ยึดไว้กับพระภิกษุของท่าน
465
00:37:23,616 --> 00:37:25,618
ครับ. ฉันยอมแพ้แล้ว
466
00:37:25,701 --> 00:37:28,204
ด้วยความหวังที่จะฟื้นคืนชีพที่รักของฉัน
467
00:37:29,664 --> 00:37:30,748
และคำสาป...
468
00:37:34,293 --> 00:37:36,128
ของการคำนวณผิดนั้น...
469
00:37:37,713 --> 00:37:40,466
ทำให้ฉันมีชีวิตยืนยาวยิ่งขึ้น
โดยไม่มีพวกเขา
470
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
ดังนั้น...
471
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
เราทำ
472
00:37:55,982 --> 00:37:57,942
นักฆ่า Wu อยู่ที่นี่แล้ว คุณก็รู้
473
00:37:59,026 --> 00:38:00,319
ในซานฟรานซิสโก
474
00:38:03,239 --> 00:38:04,532
ฉันรู้สึกได้ถึงเขา
475
00:38:08,202 --> 00:38:09,829
และนั่นทำให้เราอ่อนแอ
476
00:38:11,455 --> 00:38:12,915
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
477
00:38:13,624 --> 00:38:15,042
สังหารนักฆ่า Wu
478
00:38:16,085 --> 00:38:18,170
คิดน้อยไปนะเพื่อน
479
00:38:19,255 --> 00:38:20,715
คุณถูกบริโภคแล้ว
480
00:38:21,382 --> 00:38:22,967
โดยปกครองไชน่าทาวน์
481
00:38:23,551 --> 00:38:24,927
เมื่อคุณสามารถปกครองจีนได้
482
00:38:27,430 --> 00:38:28,472
พลังไฟของคุณ...
483
00:38:32,059 --> 00:38:33,352
มีความงดงาม
484
00:38:34,937 --> 00:38:37,189
แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะหยุดเขา
485
00:38:39,692 --> 00:38:40,692
เข้าร่วมกับฉัน
486
00:38:41,902 --> 00:38:42,987
เข้าร่วมกับคนอื่นๆ
487
00:38:43,779 --> 00:38:45,614
- คนอื่น?
- มีห้าคน
488
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
นักฆ่า? แต่อย่างหนึ่ง
489
00:38:50,244 --> 00:38:51,412
ฉันขอท้าคุณ...
490
00:38:52,204 --> 00:38:53,664
ที่จะจินตนาการถึงตัวเอง
491
00:38:54,165 --> 00:38:56,417
ในฐานะผู้ปกครองอีกโลกหนึ่ง
492
00:38:57,001 --> 00:39:00,254
นอกเขตแดน
ของไชน่าทาวน์อันล้ำค่าของคุณ
493
00:39:03,799 --> 00:39:04,800
เข้าร่วมกับฉัน
494
00:39:27,198 --> 00:39:28,198
ไค?
495
00:39:29,700 --> 00:39:30,700
กี่โมงแล้ว?
496
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
497
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
ห้องน้ำหรือเตา?
498
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
- ฉันจะไปเอาเครื่องมือของฉัน
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.
499
00:39:42,380 --> 00:39:44,924
ร้านขายของชำรอจนกว่าฉันจะเปิดพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ?
500
00:39:45,007 --> 00:39:46,092
ฉันต้องการพวกเขาตอนนี้
501
00:39:49,595 --> 00:39:51,097
โอเค ฉันจะเอากุญแจมา
502
00:40:01,190 --> 00:40:02,650
อัลมอนด์ขมดิบ?
503
00:40:02,817 --> 00:40:05,111
อะโคไนต์? โพแทสเซียมคลอไรด์?
504
00:40:08,614 --> 00:40:09,614
ใช่.
505
00:40:10,241 --> 00:40:12,993
พิษทำให้คนฆ่าคนได้ง่าย
506
00:40:14,161 --> 00:40:16,372
แต่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่ผู้ชายจะตาย
507
00:40:18,082 --> 00:40:22,002
มองตาผู้ชายแล้วมองดูเขาตาย
คุณไม่ลืมสิ่งนั้น
508
00:40:28,134 --> 00:40:29,427
เมื่อผมไปเวียดนาม...
509
00:40:31,345 --> 00:40:34,390
ฉันประจำการอยู่ที่หุบเขาเอียตรัง
510
00:40:36,058 --> 00:40:37,685
มันช่างเลวร้ายที่สุด
511
00:40:37,810 --> 00:40:39,562
สถานที่สวยงามที่ฉันเคยเห็น
512
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
จนถึงทุกวันนี้
513
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
คุณรู้ไหม เรามีเด็กคนนี้อยู่ในทีมของฉัน
514
00:40:46,235 --> 00:40:48,154
เขามาจากเมืองซีดาร์ทาวน์ รัฐจอร์เจีย
515
00:40:49,196 --> 00:40:51,449
และเด็กน้อย เขาเกลียดการปันส่วน K
516
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
และเขาจะบอกว่า...
517
00:40:55,286 --> 00:40:58,664
“ไม่ใช่ VC ที่ฆ่าเรา
มันคืออาหาร”
518
00:41:00,791 --> 00:41:02,209
แล้ววันหนึ่งเด็กคนนี้...
519
00:41:03,836 --> 00:41:07,339
ซื้อซุปจากหญิงชราคนหนึ่ง
ในหมู่บ้านใกล้เคียง
520
00:41:09,049 --> 00:41:11,385
ใช่แล้ว ซุปก็มีกลิ่นหอมแบบนั้น
521
00:41:13,220 --> 00:41:16,557
พวกเราทุกคนอิจฉามาก
ดูเขากลืนมันลงไป
522
00:41:18,893 --> 00:41:19,935
แต่คืนนั้น...
523
00:41:21,270 --> 00:41:24,815
เราไม่ได้อิจฉาที่เห็นเขามากนัก
อ้วกความกล้าของเขาออกมา
524
00:41:26,859 --> 00:41:28,819
ภายนอกร้อยองศา
525
00:41:30,029 --> 00:41:31,363
เขาอยู่ที่นั่น
526
00:41:33,032 --> 00:41:34,033
เหงื่อเย็น.
527
00:41:34,742 --> 00:41:35,742
ตัวสั่น.
528
00:41:36,452 --> 00:41:37,828
พูดบ้าๆ.
529
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
เขาตายในอ้อมแขนของฉัน
530
00:41:45,461 --> 00:41:47,880
ฉันเฝ้าดูแสงออกจากดวงตาของเขา
531
00:41:52,885 --> 00:41:54,845
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ไค
532
00:41:55,262 --> 00:41:57,681
แต่ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณอย่าทำ
533
00:42:01,101 --> 00:42:02,978
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันต้องทำ คุณยัง
534
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
ตอนนี้ฉันเป็น... เครื่องประดับแล้ว
535
00:42:12,655 --> 00:42:13,655
ฉันรู้.
536
00:42:14,031 --> 00:42:15,031
ฉันเสียใจ.
537
00:42:19,745 --> 00:42:21,872
ถึงเวลาที่คุณต้องหาร้านขายของชำอื่น
538
00:42:29,463 --> 00:42:31,882
♪ พ่อก็เป็น G ส่วนคุณปู่ก็เป็น G เหมือนกัน ♪
539
00:42:32,216 --> 00:42:34,969
♪ พวกมันไม่เคยถูกกระแทกเลย
ไม่นะ ดูเหมือนพวกเขาจะใจเย็นอยู่เสมอ ♪
540
00:42:40,140 --> 00:42:41,267
โทรหาแซน.
541
00:42:42,726 --> 00:42:44,144
คุณไม่โทรหาแซน
542
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
บอกเธอว่าเธอเป็นหนี้ Jenny Wah ในการรีแมตช์
543
00:42:59,660 --> 00:43:02,204
♪...by people, we chosen ♪
544
00:43:02,288 --> 00:43:06,000
♪ เจงกีสเป็นสายเลือดของฉัน
พวกอันธพาลเพลงฮิตเก่าของฉัน ♪
545
00:43:06,083 --> 00:43:09,086
♪ บรรพบุรุษของบรรพบุรุษนักเลง ♪
546
00:43:09,169 --> 00:43:12,506
♪ ฉันมีบรรพบุรุษของบรรพบุรุษอันธพาล ♪
547
00:43:12,881 --> 00:43:13,966
♪ เลือด เฮ้ ♪
548
00:43:14,049 --> 00:43:16,111
- ♪ พวกอันธพาลพวกนี้ทั้งหมด
- ♪ พวกอันธพาลพวกนี้ทั้งหมด ♪
549
00:43:16,135 --> 00:43:17,636
- ♪ วิ่งตามสายเลือดของฉัน
- ♪ กำลังวิ่ง ♪
550
00:43:17,720 --> 00:43:19,638
- ♪ เรียกใช้ประวัติของฉัน
- ♪ เลือดดี ♪
551
00:43:19,722 --> 00:43:21,741
- ♪ อย่าพยายามวิ่งของฉัน
- ♪ อย่าพยายามเรียกใช้ของฉัน ♪
552
00:43:21,765 --> 00:43:23,405
♪ ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้
เราทำเพื่อฉันแล้ว ♪
553
00:43:23,434 --> 00:43:28,272
- ♪ พวกอันธพาล บรรพบุรุษของพวกอันธพาลทำงานของฉัน
- ♪ พวกเขาไม่ได้ร่วมเพศกับฉัน ♪
554
00:43:34,486 --> 00:43:35,486
เข้ามา..
555
00:43:47,583 --> 00:43:49,543
ฉันพาคุณมา
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน
556
00:43:50,628 --> 00:43:51,712
กลางดึกเหรอ?
557
00:43:52,129 --> 00:43:53,449
ซุปแตงโมหน้าหนาว.
558
00:43:54,214 --> 00:43:56,508
ที่คุณชื่นชอบ
เครื่องบูชาสันติ
559
00:44:23,160 --> 00:44:24,160
คุณนอนไม่หลับเหรอ?
560
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
มากมายอยู่ในใจของฉัน
561
00:44:31,293 --> 00:44:32,293
โอ้.
562
00:44:33,003 --> 00:44:34,505
คุณไม่เคยเป็นคนนอนหลับเก่งเลย
563
00:44:43,305 --> 00:44:44,973
ฉันคิดเกี่ยวกับร้านอาหาร
564
00:44:45,057 --> 00:44:46,183
และข้อเสนอของคุณ
565
00:44:46,642 --> 00:44:47,685
ยังดีอยู่มั้ย?
566
00:44:49,853 --> 00:44:52,272
โอ้ ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเป็น
คนขายอาหารเหรอ?
567
00:44:53,023 --> 00:44:54,483
คนเปลี่ยนไปใช่ไหม?
568
00:44:57,653 --> 00:44:59,405
คนทำ.
569
00:45:00,823 --> 00:45:01,823
แต่ไม่ใช่คุณ
570
00:45:04,576 --> 00:45:05,577
นักฆ่าวู
571
00:45:10,708 --> 00:45:13,669
ถ้าคุณจะฆ่าฉัน
คุณจะต้องทำให้ดีกว่านี้
572
00:45:20,134 --> 00:45:21,135
คุณรู้ได้อย่างไร?
573
00:45:21,677 --> 00:45:22,677
ฉันเห็นคุณ.
574
00:45:23,971 --> 00:45:25,013
ที่คาสิโน
575
00:45:27,599 --> 00:45:29,101
แล้วตอนนี้ล่ะ?
576
00:45:30,185 --> 00:45:31,185
เราสู้เหรอ?
577
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
มันเป็นชะตากรรมของเรา
578
00:45:37,693 --> 00:45:39,403
เว้นแต่เราจะเลือกเปลี่ยนโชคชะตา
579
00:45:48,704 --> 00:45:50,205
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณมากมาย
580
00:45:50,581 --> 00:45:51,581
คำถามคือ...
581
00:45:52,124 --> 00:45:53,542
คุณพร้อมที่จะฟังมันหรือยัง?