Original subtitles

C'est la pleine lune. Parfait pour une promenade.

Ce soir ?

Je peux y aller ? Moi aussi ?

Non, Brian. J'adore les promenades.

- C'est pas de ton âge. - Quelle charrette prenez-vous ?

Celle de Jared.

Il va la conduire ? Sans doute.

Aucun adulte ne vous accompagne ?

Je ne sais pas. Je vois.

On a R.-V. à la rivière dans une demi-heure.

Tu dois te coucher tôt. Tu as école.

Les élèves de ma classe y vont. Tous ?

Becky, Alice, Jared, Paul…

On ne rentrera pas tard.

Qu'est-ce que tu en dis, Sully ?

Tu devrais aller en promenade

quand t'as pas école le lendemain.

J'ignore s'il y aura un autre soir.

Les occasions manqueront pas, c'est promis.

- Bonne nuit. Bonne nuit.

Bonne nuit.

Tu n'as rien remarqué ?

Elle a beaucoup changé, ces derniers temps.

Elle grandit.

Elle dit que ses amis peuvent faire

des choses qu'on lui interdit.

Quoi, par exemple ?

Cette promenade ce soir.

T'as jamais fait de promenade en charrette ?

Ça n'existait pas à Boston.

Y avait autre chose.

J'ai les pieds glacés.

Ça ne va pas durer.

Colleen est si jeune !

C'est agréable.

Je ne sais pas, mais

je pense pas que Colleen

soit encore prête à sortir le soir.

On pourrait en parler une autre fois ?

Elle sait si peu de choses.

Elle a aidé une femme à accoucher.

Elle a recousu des blessures.

Elle est compétente en médecine, malgré son âge

mais dans d'autres domaines…

elle est très naïve.

Comme je l'étais.

On frappe à la porte

Oui.

- Il faut que tu m'aides à faire ma rédaction.

Demain matin. Ce soir on est fatigués.

Mais maman…

Je ne…

Je te réveillerai plus tôt demain. on travaillera.

D'accord.

Bonne nuit, Brian.

T'as l'air très content de toi.

Quand les enfants t'appellent,

et que tu te précipites pas, je sais que tu es à moi.

Tout le monde disait qu'une femme médecin

ne survivrait pas seule à la limite de ces terres.

Mais j'étais bien décidée à lutter.

Je n'étais plus seule. J'avais une famille.

Et c'était mon plus grand défi.

Le soleil brille.

Il s'est levé depuis longtemps.

Cet endroit est si paisible.

J'ai pas d'idée. Je sais pas quoi écrire.

Demande à maman.

Tu veux bien m'aider ?

Je dois terminer ce chapitre.

Elle a dit qu'elle se lèverait tôt.

Elle s'est peut-être pas réveillée.

Pourquoi tu montes pas voir ?

Maman ?

Brian !

Tu devrait frapper avant d'entrer.

Je l'ai fait. Eh bien tu dois attendre

que j'ouvre la porte.

Il va être l'heure d'aller à l'école.

On voudrait

être un peu seuls. Tu m'as dit

que tu m'aiderais pour

ma rédaction.

C'est vrai, j'ai oublié.

Allons voir ça.

Viens.

Que voulait exprimer

César en disant : "Et tu Brute".

Alice ?

"Tu es une brute" ?

Rire général C'est pas très loin.

C'est bien d'avoir essayé.

"Et toi aussi, Brutus". César est surpris

de le voir avec les autres. Exact.

Mais pourquoi est-il surpris ?

Quelqu'un d'autre

le sait ? Rires

Colleen. Il pensait que Brutus était

son meilleur ami et qu'il est venu le tuer.

Très bien, Colleen.

Les autres reliront ce chapitre ce soir.

Demain interrogation sur la vie de César.

Vous pouvez sortir.

Brouhaha

On descend à la rivière. Tu viens avec nous ?

J'ai autre chose à faire.

Tu connais déjà la vie de César.

Je dois aider le Dr Mike.

Oh ! Colleen est si bonne !

Elle fait que travailler. C'est pas vrai.

Alors viens avec nous. On jouera

au jeu dont je t'ai parlé. C'est amusant.

Ça va pas l'intéresser.

Je suis sûr du contraire.

Je viendrai plus tard.

Bien sûr. À tout à l'heure.

Brouhaha

- Dr Mike ? Colleen !

Tu arrives à temps pour m'aider. J'ai une chose à vous demander.

Je dois aider Becky pour une interrogation.

Elle est mauvaise en histoire.

À ce point ? Je peux

passer chez elle ? Bien sûr.

Je serai là pour dîner.

À tout à l'heure.

Monsieur, avez-vous vu Sully ?

Pas aujourd'hui.

Pourquoi ?

Non, rien d'important.

Vous savez où est Sully ?

Je l'ai aperçu il y a une heure. Où ca ?

Allez donc voir à l'écurie. Merci.

Bonjour Dr Mike. Becky !

Colleen est là ?

Elle a dit qu'elle passait chez toi.

Ah oui ? Pour réviser.

Oh ! Oh oui ! J'avais oublié.

Alors tu ne…

Elle doit m'attendre.

Sully !

Où allais-tu ? Nulle part, je te cherchais.

Pourquoi ?

Oh, eh bien j'étais…

Comment dire ?

On s'est quittés il y a quelques heures…

Tu me manquais déjà.

Content que tu m'aies trouvé.

Voici ta question.

Peux-tu nous dire la chose que tu préfères…

chez Colleen.

- Ses cheveux. - Tu mens.

Non, je mens pas. Elle a

des cheveux magnifiques. Qu'est-ce que tu aimes le plus ?

D'accord.

C'est son…

Son intelligence.

Qui pense qu'il dit la vérité ?

Allez, donne-lui un gage.

Je te demande de sauter

et de coasser autour

de cet arbre.

Il coasse

Saute plus haut.

Ça y est. À moi.

La chose la plus embarrassante

qui te soit arrivée ?

Là tout de suite, je trouve rien.

Tu dois dire

quelque chose.

Eh bien, je…

Je choisis le gage.

Oh !

Vas te baigner.

- Maintenant ? - Oui.

Tout de suite.

Je dois bientôt rentrer.

S'il vous plaît.

Allez, on y va.

Non, arrêtez !

Elle hurle

Ils crient

La porte claque

Oh…

Oh, Matthew !

Je venais prendre de l'eau.

Non, je t'en prie. On allait…

Sully, j'ai apporté ton bois.

- Je repasserai. - Non.

Je vais t'aider à le décharger.

On y va.

Claquement de porte

Colleen ?

J'arrive dans une minute.

On frappe

Colleen,

d'où viens-tu ? Pourquoi es-tu trempée ?

Je suis tombée dans la rivière. La rivière ?

Que faisais-tu à la rivière ?

Avec qui étais-tu ?

J'ai pas envie d'en parler.

Tu pourrais me le dire.

C'est personnel. Je me fâcherai pas.

J'ai besoin d'intimité comme vous et Sully.

On est mariés. Vous me faites pas confiance ?

J'aimerais, mais tu m'as menti.

J'ai pas

menti.

T'étais pas avec Becky. Je l'ai croisée.

Je partais réviser avec elle,

et j'ai rencontré Alice et Jared.

Pourquoi ne pas l'avoir dit ?

Je ne sais pas.

Vous pourriez me laisser seule le temps de finir de m'habiller ?

Colleen !

Colleen !

Tu veux surveiller la clinique ?

Hé, Colleen !

Vous aviez dit que

j'étais libre aujourd'hui.

Ah bon ? Que je vous étais pas utile.

Vous vous rappelez ? Si tu le dis.

Oui.

Qu'est-ce que vous faites ?

Viens voir.

Vous avez remarqué les gens qui sortent de la banque ?

Non.

Ils sont nerveux. Soit

ils ont de l'argent plein les poches,

soit ils laissent tout à la banque.

Il arrive même qu'ils fassent tomber une pièce.

Regardez bien.

Il a pas l'air

nerveux. Il a pas fait tomber

de pièce.

C'est un plaisir de vous voir. Merci.

Bonne journée.

Cri étouffé Donne-moi ça.

- J'allais lui rendre. - Bien sûr.

Je l'apportais à Dorothy. Je t'épargne cette peine.

Dorothy !

- Vous avez fait tomber ceci. - Oh !

Merci.

Pourquoi vous

n'allez pas ailleurs ?

C'est intéressant d'être ici. Mes clients

ne trouvent pas intéressant de voir

que vous riez d'eux.

Alors trouvez un endroit

plus approprié pour vous amuser.

Pourquoi vous voulez une charrette ?

Pour une promenade. On l'a déjà fait.

On veut être tout seuls. C'est plus drôle.

On vous paiera. On a assez d'argent.

Nous en prendrons grand soin.

Le Dr Mike est au courant ?

Je lui ai pas encore dit.

Je vous donne pas de charrette sans l'accord de vos parents.

- Je suis déçue. - Faisons semblant d'être

sur une charrette de foin. Arrête !

Hé ! Attention !

Désolée.

Allez-vous-en.

Allez-vous-en !

Colleen.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien de spécial.

On dirait que tes amis

cherchent les ennuis.

On s'amuse.

Parfois on s'amuse et ça se termine mal.

T'as pas à t'inquiéter.

Colleen… Ne fais pas des choses

avec lesquelles t'es pas d'accord.

Même si les autres

le font.

Dis à maman que je rentrerai pas tard.

Colleen.

Sois prudente.

Merci.

Colleen devient de plus en plus jolie.

Elle l'a toujours été.

Elle ressemble à une jeune femme.

Oui, elle a beaucoup changé.

Avant, il était facile de parler avec elle.

Maintenant elle évite toute conversation.

Elle essaie de faire ses expériences.

Je suis passée par là avec mes filles

C'est dur à supporter.

Mais je suis sûre d'une chose.

Si comme moi, vous tenez les rênes serrées,

elles luttent et les brisent.

Mais si vous laissez un peu de mou,

elles marcheront droit.

Votre situation

familiale a changé.

Colleen capte moins votre attention.

Je pense qu'il y a du vrai.

Sully et moi sommes assez pris l'un par l'autre.

Rires

Il y a une flamme dans vos yeux.

- Et vous avez les joues roses.

Le mariage vous réussit. J'en suis étonnée.

J'ai pas eu l'impression que ma mère ait été épanouie.

C'est-à-dire ? Elle appelait ça

le devoir conjugal.

Au début, je partageais son avis, mais…

Disons que j'ai fait des progrès.

Et ça s'arrêtera pas là.

La plupart des femmes trouvent ça agréable ?

Bien sûr !

Si elles sont

- amoureuses. - Les femmes

trouvent ça plus agréable que les hommes.

Mieux vaut qu'ils le

sachent pas, ils seraient contrariés.

Gloussements

Vous vivez

encore votre lune de miel.

Profitez-en. Ça durera pas éternellement.

Ça se termine

pas forcément.

- Il faut faire durer les choses. - Oui, mais

ça devient différent avec le temps.

Ça fait partie de la routine quotidienne.

Comme se brosser

les dents.

Se brosser les dents !

Rires

C'est très bien, Colleen. Merci.

Mais tu aurais pu t'exprimer plus clairement.

Comment ça ?

On ignore tes sentiments sur la pièce.

Elle t'a inspiré de la colère ou de la peur ?

Le révérend nous l'a pas demandé.

Ta rédaction aurait été meilleure.

Je la rends telle qu'elle est.

Oui, elle est très bien, mais

tu aurais pu faire mieux.

Tu crois pas ?

Tu veux pas te surpasser ?

Je crois que c'est suffisant.

Désolé.

Ça m'a pris plus de temps que prévu.

Ça ne fait rien.

T'étais pas inquiète ? Non.

J'étais pas inquiète.

Quand tu n'es pas là,

je ne cesse de penser à toi, à chaque instant.

Ça me fait peur.

Pourquoi ?

J'ai l'impression que ce qui m'intéresse,

c'est d'être avec toi.

Je suis là, maintenant.

Comment peut-on dire que c'est comme se brosser les dents ?

Colleen ?

Que fais-tu ? J'écris mon journal.

Viens prendre ton petit-déjeuner.

Et ta rédaction, Brian ?

Le révérend l'a trouvée bien.

Colleen a eu la meilleure note.

Je suis fière de vous.

C'est celle que vous jugiez

- pas assez bonne. - Tu pouvais faire

mieux.

Le révérend m'a donné un A.

Je sais ce que je ressens quand j'ai fait de mon mieux.

C'est plus satisfaisant

qu'une note.

Pour vous.

Mais je suis pas comme vous.

Je cherche pas

à travailler plus dur que les autres.

Je veux juste

faire mon travail.

Et voir mes amis.

Mais vous comprenez pas ça.

Si, je le comprends.

Viens, Brian.

On va être en retard.

Au revoir, maman. Au revoir, Sully.

Au revoir. Tu as toutes tes affaires ?

Oui.

Claquement de porte

Nous n'arrivons plus à nous parler.

Je voulais simplement l'encourager,

l'aider à s'épanouir.

Elle finira par comprendre.

Pourquoi se retourne-t-elle

contre moi ?

Rien.

Nous étions si proches.

C'est peut-être

le problème.

Pardon ? Elle doit

se démarquer de toi, de ta forte personnalité.

J'étais pas consciente de lui faire porter

un si lourd fardeau. Elle le porte car elle est

ta fille.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Il n'y a rien à faire. Sauf…

Vivre avec

et s'armer de patience.

J'ai gagné !

Tu n'as pas gagné. Tu as triché. Non.

Enfin, un tout petit peu.

Ah, tu es là ?

Ça va, Brian ?

Qu'est-ce que tu fais ? Rien.

Où est Colleen ?

Sortie avec ses amis. Oh. Tu as fait tes devoirs ?

J'en avais pas. Quelque chose

ne va pas ?

Non.

- T'as pas l'air comme d'habitude.

Quelque chose te rend triste ?

Tu te sens exclu. J'en parle à Colleen

si tu veux. Non.

J'ai pas envie d'être avec ses amis.

Tu veux te promener avec nous ?

Vous voulez pas de moi.

Bien sûr que si.

Vous vous intéressez qu'à vous.

Brian ! Pourquoi dis-tu ça ?

Tu m'aides plus à faire mes devoirs. Votre porte

est fermée. Notre vie est différente,

mais il y a des choses qui changeront pas.

On t'aime. On est heureux de t'avoir avec nous.

Ça en a pas l'air.

C'est pourtant vrai.

Il y a un faon dans les buissons, près du chêne.

Tu pourrais le voir si tu fais pas de bruit.

Ça m'intéresse pas.

Viens. Il est très mignon.

S'il a pas encore peur, il te léchera la main.

Ça m'étonnerait. On peut essayer.

Ça te dit d'aller là-bas et de le voir ?

Maintenant ? Oui.

Je peux venir ?

- C'est à Brian de décider.

On y va tous les trois. D'accord.

C'est bon, la voie est libre !

Viens, Colleen.

Je peux pas le faire.

Bien sûr que si. J'ai peur du vide.

Tu trouves ça haut ?

Saute, Colleen. S'il te plaît.

- Tu risques rien, juré.

Ne regarde pas

en bas.

Alors, ça t'a plu ? Oui !

Je vais redescendre. Attends, regarde-moi.

Youhou !

Viens, Becky ! C'est facile

On t'attrapera.

Au secours !

Cris de panique

…Tiens bon !

Doucement. Doucement.

Tout va bien, Becky. Tu t'es débrouillée.

Je voulais pas sauter.

Reprends ton souffle. Je rentre.

- Fais pas le bébé. Becky.

Laisse-la rentrer.

Becky est ce genre de fille

qui n'a pas de cran.

Elle est pas comme toi. Toi, t'as

- du caractère. - Elle viendra

à nos courses. Paul !

On peut le lui dire.

Me dire quoi ?

On va faire

une course spéciale.

- Jure de pas le répéter.

On fait courir nos chevaux au bord d'un ravin,

celui qui va

près du bord a gagné. Pourquoi ?

C'est dangereux.

Les chevaux veulent pas tomber. Mais ils le peuvent.

De temps en temps.

Ça rend la course amusante. Amusante ?

- Je suis pas d'accord. - T'inquiète pas.

Les filles font pas la course.

Désolée. Si le Dr Mike l'apprenait…

Ne lui dis rien. Sors en cachette.

Une course près

d'un ravin !

La curiosité est un défaut.

C'était pas de la curiosité. J'ai pas fouillé.

Il était sur le lit, ouvert.

Tu l'as ramassé.

Oui.

Un journal, c'est personnel.

C'est un cas de force majeure. Si elle est furieuse

contre moi, ça m'est égal.

Tu sais même pas si c'est vrai.

Elle l'a peut-être inventé.

Je suis sûre que c'est vrai.

Tu ferais mieux de t'en assurer.

Ils les feront courir au bord du ravin ?

Oui, les garçons en tout cas.

Je veux pas y aller. Alors n'y va pas.

Je leur dis quoi ? Que j'ai peur ?

Que c'est un jeu dangereux.

J'en sais rien.

J'aurais dû leur dire au lieu de sauter.

Ils vont croire que je suis…

Lâche et faible. Qu'est-ce que ça peut faire ?

On frappe à la porte

Entrez.

Colleen.

J'ai appris qu'il allait y avoir

une course. Une course ?

Dangereuse.

Tes amis vont y participer.

Qui vous a dit ça ? Peu importe.

Ce genre de nouvelles circule vite.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

J'espère que tu dis vrai.

Si tu dis vrai, excuse-moi, mais

je suis sûre que tu es au courant.

Pourquoi dites-vous ça ?

Ces courses devraient pas avoir lieu.

J'ai pas de pouvoir sur tes amis,

mais je suis ta mère. Et je veux que ça soit clair.

Je t'interdis d'aller à cette course.

Tu entends, Colleen ?

Oui.

Sully ?

Mmm ?

Tu dormais, je suis désolée.

Ça ne fait rien.

Qu'est-ce que tu as ?

Oh, je sais pas.

J'ai été très sévère avec Colleen.

Ça me semble nécessaire, parfois.

Hé.

On dirait que tu as besoin d'un câlin.

Viens là.

Ça va s'arranger.

Quand tu as besoin de tendresse,

demande-moi.

Ça ne te dérange pas ?

Me déranger ?

Eh bien, on m'a toujours appris

que dans certains domaines les femmes

ne devaient pas demander.

Elle attendent que l'homme décide.

On t'a appris des choses

auxquelles il ne faut pas prêter attention.

Tu crois vraiment

que c'est bien ?

Oh oui.

Tu sais ce que les Cheyennes demandent à un jeune marié ?

Quoi ?

Montre-t-elle de l'enthousiasme ?

J'apprécie ton enthousiasme.

Comment il est, ton cheval ?

Il m'a pas déçu. Et le tien ? Il a déjà fait

ce genre de courses.

C'est ici.

Big Horn bluff.

Y a du chemin.

Pourquoi est-ce que vous faites ça ?

C'est plus fort que nous.

Bon, ramenons-les à la ligne

de départ.

- Dispersez-vous.

Très bien. Le premier

qui s'arrête est un froussard.

Vous êtes prêt ?

Prêt.

Prêt.

Bon. Attention… Partez !

Cris d'encouragement

Vas-y Paul. Plus vite !

Allez !

Arrête, Jared !

Jared !

Aide-nous. Jared est blessé.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il peut pas

marcher. Attends.

On va chercher le

Dr Mike. Non !

Pourquoi ? Je devais pas aller là-bas.

Attelle le chariot.

Il vaut mieux appeler le Dr Mike. Comment

elle va réagir ? Elle le soignera.

Il y a quelqu'un avec lui ? Oui.

Il y a

d'autres blessés ? Non.

J'ai peur. Si elle découvre

que… Écoute.

Je vais le dire au Dr Mike.

Retourne là-bas et dis à tes amis

de t'aider à transporter Jared à la clinique.

D'accord ?

Attention à son bras.

Voilà.

Voilà. Doucement.

Je crains que tu te sois luxé l'épaule.

Il faut faire des points de suture au genou.

Qu'est-ce que je peux faire ?

On va stopper l'hémorragie, puis remettre l'épaule.

Tu peux bouger ta cheville ?

Et l'autre ?

Essaie de lever ta jambe gauche.

La droite.

Tu as de la chance,

tu n'as pas de fracture.

Je vais te faire mal en remettant ton épaule en place.

Tu supporteras ou tu veux du chloroforme ?

Non, ça ira.

Matthew, Sully, tenez-le.

- Qu'est-ce que vous allez faire ?

Le meilleur moyen

de remettre une épaule en place,

c'est de mettre le talon au creux de l'aisselle

et de maintenir l'avant-bras.

Tout le monde est prêt ? Jared,

prends une profonde inspiration.

Cri de douleur

Je vais mettre le bras en écharpe.

Il faudra pas t'en servir pendant cinq semaines.

Colleen, les points de suture.

Commence à recoudre son genou. Je m'occupe de l'épaule.

On a terminé. Il est hors de danger.

Il dort, il rentrera bientôt à la maison.

Bon, je te laisse. Je vais travailler.

Merci, Matthew.

T'as eu de la chance. Je sais.

Colleen, je te ramène à la maison.

Mais j'ai école.

Rentre si tu es fatiguée.

Non, je veux y aller. Alors, je t'accompagne.

Il faudra que tu lui parles.

Elle doit être furieuse.

Autant la voir et en finir au plus vite.

Après l'école.

Oh…

Vous êtes là ? Dorothy ?

J'avais R.-V. avec vous. Vous deviez m'examiner.

Oh, oui.

Nous pouvons le remettre.

Non, je m'en souviens maintenant.

Vous semblez exténuée.

Je vais me rafraîchir le visage.

Attendez, venez là.

Allongez-vous un instant. Vous avez besoin de repos.

Tenez.

La couverture.

Voilà !

Je sais pas ce qu'ils ont dans la tête.

Saviez-vous que Colleen allait à cette course ?

Je lui avais interdit.

Elle qui était si sage.

On ne s'occupe pas assez d'elle.

Vous êtes des jeunes mariés.

Mais les enfants en souffrent.

Brian est persuadé qu'on ne l'aime plus.

Colleen ment, sort en cachette.

Elle l'avait jamais fait.

Vous cherchez un équilibre entre vous.

Avec votre amour, tout s'arrangera.

Quelque chose ne va pas chez moi.

Quelque chose ne va pas ?

Plus je suis avec Sully,

plus j'ai envie d'être avec lui.

Parfois il m'est difficile

de me concentrer sur autre chose.

C'est normal ?

Bien sûr que c'est normal.

Oh, Michaëla !

Vous avez rencontré un homme que vous aimez

corps et âme.

C'est pourquoi Dieu vous a réunis.

Il y a un temps pour tout.

Et aujourd'hui, pour vous deux,

c'est le temps de vous aimer.

Vous croyez ? Oui, Michaëla.

J'en suis sûre.

Reposez-vous.

Bonjour, Colleen.

Bonjour.

Tu dois être fatiguée.

Tu veux faire une sieste avant le dîner ?

Prendre un bain chaud ? Vous devez être furieuse.

Plus maintenant.

Mais hier… Tu as pris une décision

qui était peu judicieuse.

J'ai aussi fait des imprudences, étant jeune.

C'est comme ça qu'on apprend.

Quoi ? Tu es assez grande

pour reconnaître tes erreurs.

Assez grande pour

prendre des décisions et pour

être digne de confiance.

Je veux te faire confiance.

Je suis partie parce que vous me l'aviez

interdit. Je savais que c'était pas bien.

J'ai refusé ce que le bon sens me dictait.

Tu as compris quelque chose d'important.

Vous me pardonnez ? Bien sûr.

J'ai…

Je dois t'avouer quelque chose.

Quoi ?

Quand je ramassais ton linge pour la lessive,

j'ai lu ton journal intime.

C'est personnel !

Je sais, j'ai mal agi.

C'est comme ça que vous avez su pour la course ?

Je suis pas fière.

Je te promets de jamais recommencer.

Pourras-tu me pardonner ?

Bien sûr, maman.

Je vous aime.

Moi aussi, je t'aime.

Tu lui a lu une histoire ? Il s'est endormi.

Comme d'habitude.

Moi aussi, j'ai failli m'endormir.

La journée a été longue.

Je sais pas toi, mais je ferais bien un câlin.

Viens là.

Ça te dérange pas que je demande ?

Me déranger ?

J'apprécie ton enthousiasme.

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS