1
00:00:03,960 --> 00:00:07,400
Pun je mjesec.
Savršeno za šetnju.

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,320
Večeras?

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
Mogu li ići tamo?
I ja također?

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,200
Ne, Briane.
Volim šetnje.

5
00:00:14,440 --> 00:00:18,000
- Nije tvoja dob.
- Koja kolica nosite?

6
00:00:18,160 --> 00:00:20,240
Jaredov.

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,680
Hoće li ga on voziti?
Bez sumnje.

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,440
Nema odraslih
ne prati vas?

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,200
ne znam
Vidim.

10
00:00:29,360 --> 00:00:32,200
Imamo termine. kod rijeke
za pola sata.

11
00:00:32,360 --> 00:00:34,720
Moraš rano ići u krevet.
Imaš školu.

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,320
Učenici iz mog razreda idu tamo.
sve ?

13
00:00:37,480 --> 00:00:40,040
Becky, Alice,
Jared, Paul...

14
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
Nećemo se kasno vratiti.

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,080
što kažeš,
Sully?

16
00:00:45,240 --> 00:00:47,360
Trebao bi ići
u šetnji

17
00:00:47,600 --> 00:00:49,800
kad nemaš školu
sljedeći dan.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,280
Ne znam hoće li ih biti
drugu večer.

19
00:00:52,520 --> 00:00:55,360
Neće nedostajati prilika,
obećano je.

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,160
- Laku noć.
Laku noć.

21
00:01:05,400 --> 00:01:07,240
Laku noć.

22
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
Niste ništa primijetili?

23
00:01:18,400 --> 00:01:21,320
Mnogo se promijenila,
u posljednje vrijeme.

24
00:01:21,480 --> 00:01:22,800
Ona raste.

25
00:01:22,960 --> 00:01:25,440
Kaže svojim prijateljima
može učiniti

26
00:01:25,600 --> 00:01:27,680
stvari
da mu je zabranjeno.

27
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
Što, na primjer?

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,440
Ova šetnja
ove večeri.

29
00:01:31,960 --> 00:01:34,680
Nikad nisi
vožnja kolicima?

30
00:01:34,840 --> 00:01:36,760
Nije postojao
u Bostonu.

31
00:01:38,920 --> 00:01:40,280
Bilo je još nešto.

32
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
Stopala mi se smrzavaju.

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,120
Neće potrajati.

34
00:01:50,520 --> 00:01:52,600
Colleen je tako mlada!

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
lijepo je

36
00:01:58,920 --> 00:02:00,240
Ne znam, ali

37
00:02:00,400 --> 00:02:02,240
Ne mislim Colleen

38
00:02:02,400 --> 00:02:04,600
je još uvijek spreman
izaći navečer.

39
00:02:05,560 --> 00:02:07,800
Mogli bismo razgovarati o tome
drugi put?

40
00:02:07,960 --> 00:02:09,919
Ona zna
tako malo.

41
00:02:10,080 --> 00:02:12,800
Pomogla je
žena koja rađa.

42
00:02:13,720 --> 00:02:15,960
Zašila je
ozljede.

43
00:02:16,120 --> 00:02:19,600
Ona je vješta u medicini,
unatoč svojim godinama

44
00:02:19,760 --> 00:02:22,240
ali u
druga područja…

45
00:02:22,400 --> 00:02:24,680
jako je naivna.

46
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
Kao što sam bio.

47
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
Netko kuca na vratima

48
00:02:48,880 --> 00:02:50,200
da

49
00:02:50,360 --> 00:02:53,400
- Moraš mi pomoći
da pišem.

50
00:02:55,360 --> 00:02:58,400
Sutra ujutro.
Večeras smo umorni.

51
00:02:58,560 --> 00:03:00,040
Ali mama...

52
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
ja ne…

53
00:03:02,680 --> 00:03:06,000
Sutra ću te probuditi ranije.
mi ćemo raditi.

54
00:03:06,160 --> 00:03:07,240
U redu.

55
00:03:08,880 --> 00:03:11,080
Laku noć, Briane.

56
00:03:13,360 --> 00:03:16,200
Ti pogledaj
jako sretan s tobom.

57
00:03:16,360 --> 00:03:18,400
Kad su djeca
zovu te,

58
00:03:18,560 --> 00:03:22,160
i ne žuri,
Znam da si moj.

59
00:03:32,680 --> 00:03:35,000
Svi su rekli
nego žena liječnica

60
00:03:35,160 --> 00:03:38,240
ne bi preživio sam
na rubu ovih zemalja.

61
00:03:38,400 --> 00:03:40,560
Ali bio sam odlučan
boriti se.

62
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Nisam više bila sama.
Imao sam obitelj.

63
00:03:44,280 --> 00:03:46,600
I to mi je bio najveći izazov.

64
00:04:42,840 --> 00:04:45,000
Sunce sja.

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,760
Ustao je
dugo vremena.

66
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
Ovo mjesto je
tako mirno.

67
00:04:55,960 --> 00:04:58,480
nemam pojma
Ne znam što da napišem.

68
00:04:58,640 --> 00:05:00,280
Pitaj mamu.

69
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
Želite li mi pomoći?

70
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
Moram završiti
ovo poglavlje.

71
00:05:08,160 --> 00:05:10,560
Rekla je
da će rano ustati.

72
00:05:12,360 --> 00:05:14,480
Dobila je
možda nije budan.

73
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
zašto
zar ne dođeš gore i vidiš?

74
00:05:33,920 --> 00:05:34,720
mama ?

75
00:05:36,200 --> 00:05:37,520
Briane!

76
00:05:38,880 --> 00:05:41,080
Trebao bi pogoditi
prije ulaska.

77
00:05:41,240 --> 00:05:43,920
Uspjela sam.
Pa moraš čekati

78
00:05:44,200 --> 00:05:45,720
dok otvaram vrata.

79
00:05:46,040 --> 00:05:48,760
Bit će vremena
ići u školu.

80
00:05:48,920 --> 00:05:49,720
Htjeli bismo

81
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
biti malo sam.
rekao si mi

82
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
da ćeš mi pomoći

83
00:05:53,960 --> 00:05:55,360
moje pisanje.

84
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
istina je,
zaboravio sam

85
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
Idemo vidjeti to.

86
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
hajde

87
00:06:06,960 --> 00:06:08,680
Što je htio izraziti

88
00:06:08,920 --> 00:06:11,760
Cezar kaže:
"A ti Brute."

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,440
Alice?

90
00:06:19,120 --> 00:06:20,520
“Jesi li ti nasilnik”?

91
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
Opći smijeh
Nije jako daleko.

92
00:06:23,200 --> 00:06:25,280
dobro je
za pokušaj.

93
00:06:26,640 --> 00:06:29,480
"I ti također, Brute."
Cezar je iznenađen

94
00:06:29,720 --> 00:06:32,040
vidjeti to s drugima.
Točan.

95
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Ali zašto
je li iznenađen?

96
00:06:41,680 --> 00:06:42,800
netko drugi

97
00:06:43,080 --> 00:06:44,720
zna to?
Smijeh

98
00:06:45,760 --> 00:06:48,080
Colleen.
Mislio je da je Brut

99
00:06:48,320 --> 00:06:51,280
njegov najbolji prijatelj
i da ga je došao ubiti.

100
00:06:51,520 --> 00:06:52,800
Vrlo dobro, Colleen.

101
00:06:52,960 --> 00:06:55,720
Ostali će ponovno čitati
ovo poglavlje večeras.

102
00:06:55,960 --> 00:06:58,480
Sutrašnje pitanje
o Cezarovom životu.

103
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
Možeš izaći.

104
00:07:00,160 --> 00:07:02,880
Hubbub

105
00:07:03,040 --> 00:07:06,560
Spuštamo se do rijeke.
Ideš li s nama?

106
00:07:06,960 --> 00:07:09,080
Imam još nešto
učiniti.

107
00:07:09,240 --> 00:07:11,720
Vi već znate
život Cezara.

108
00:07:11,880 --> 00:07:13,960
Moram pomoći
dr. Mike.

109
00:07:14,120 --> 00:07:16,320
Oh !
Colleen je tako dobra!

110
00:07:16,480 --> 00:07:19,680
Ona samo radi.
To nije istina.

111
00:07:19,840 --> 00:07:21,880
Pa pođi s nama.
Igrat ćemo se

112
00:07:22,120 --> 00:07:24,920
igra o kojoj sam ti pričao.
Zabavno je.

113
00:07:25,080 --> 00:07:26,720
Neće biti zainteresiran.

114
00:07:26,880 --> 00:07:28,480
Siguran sam u suprotno.

115
00:07:28,640 --> 00:07:30,000
Doći ću kasnije.

116
00:07:30,640 --> 00:07:33,160
Naravno.
Vidimo se kasnije.

117
00:07:35,480 --> 00:07:38,200
Hubbub

118
00:07:43,520 --> 00:07:45,800
- Dr. Mike?
Colleen!

119
00:07:45,960 --> 00:07:50,120
Stigao si na vrijeme da mi pomogneš.
Moram te nešto pitati.

120
00:07:50,360 --> 00:07:53,080
Moram pomoći Becky
za pitanje.

121
00:07:53,320 --> 00:07:55,360
Ona je loša
u povijesti.

122
00:07:55,520 --> 00:07:56,840
U ovom trenutku?
ja mogu

123
00:07:57,080 --> 00:07:59,120
otići do njene kuće?
Naravno.

124
00:08:00,120 --> 00:08:01,840
Doći ću na večeru.

125
00:08:02,080 --> 00:08:03,320
Vidimo se kasnije.

126
00:09:30,040 --> 00:09:32,320
gospodine,
jesi li vidio Sullyja?

127
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
Ne danas.

128
00:09:33,920 --> 00:09:35,200
Za što?

129
00:09:35,840 --> 00:09:38,320
Ne, ništa važno.

130
00:09:41,360 --> 00:09:43,160
Znaš li gdje je Sully?

131
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
Vidio sam ga prije sat vremena.
Gdje?

132
00:09:46,160 --> 00:09:48,560
Pa idi i pogledaj konjušnicu.
HVALA.

133
00:09:53,920 --> 00:09:55,480
Pozdrav dr. Mike.
Becky!

134
00:09:55,640 --> 00:09:57,000
Je li Colleen tamo?

135
00:09:57,240 --> 00:09:59,720
Rekla je
da je bila u posjeti tvojoj kući.

136
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
o da ?
Revidirati.

137
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
Oh ! o da!
Bio sam zaboravio.

138
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
Dakle, nemoj...

139
00:10:07,680 --> 00:10:09,360
Mora da me čeka.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,120
Sulley!

141
00:10:24,200 --> 00:10:27,360
kamo si išla
Nigdje, tražio sam te.

142
00:10:27,520 --> 00:10:28,400
Za što?

143
00:10:29,080 --> 00:10:31,120
Oh, pa bio sam...

144
00:10:32,120 --> 00:10:33,840
Kako reći?

145
00:10:35,160 --> 00:10:38,000
Ostavili smo jedno drugo
prije nekoliko sati...

146
00:10:38,840 --> 00:10:40,440
Već si mi nedostajao.

147
00:10:40,880 --> 00:10:43,040
Drago mi je to
našao si me.

148
00:10:52,720 --> 00:10:53,880
Evo vašeg pitanja.

149
00:10:54,640 --> 00:10:57,800
Možete li nam to reći?
koje preferirate…

150
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
kod Colleen.

151
00:11:02,840 --> 00:11:04,600
- Njezina kosa.
- Lažeš.

152
00:11:04,840 --> 00:11:06,560
Ne, ne lažem.
Ona ima

153
00:11:06,800 --> 00:11:10,720
prekrasna kosa.
Što vam se najviše sviđa?

154
00:11:11,480 --> 00:11:12,560
U redu.

155
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
Njegovo je…

156
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
Njegova inteligencija.

157
00:11:18,880 --> 00:11:21,480
Tko misli
da on govori istinu?

158
00:11:22,400 --> 00:11:24,160
hajde
daj mu zalog.

159
00:11:26,880 --> 00:11:28,640
Tražim od vas da skočite

160
00:11:28,880 --> 00:11:30,400
i grakću okolo

161
00:11:30,640 --> 00:11:32,480
ovog drveta.

162
00:11:33,640 --> 00:11:35,920
On grakne

163
00:11:37,440 --> 00:11:38,480
Skoči više.

164
00:11:45,360 --> 00:11:47,720
To je to.
Rudnik.

165
00:11:53,720 --> 00:11:55,880
stvar
najsramotniji

166
00:11:56,120 --> 00:11:57,640
to ti se dogodilo?

167
00:12:03,160 --> 00:12:05,360
Tamo odmah,
ne nalazim ništa.

168
00:12:05,600 --> 00:12:06,880
Moraš reći

169
00:12:07,120 --> 00:12:08,320
nešto.

170
00:12:08,600 --> 00:12:10,080
Pa, ja...

171
00:12:13,560 --> 00:12:15,200
Ja biram zalog.

172
00:12:15,440 --> 00:12:16,640
Oh !

173
00:12:17,600 --> 00:12:18,680
Idi na plivanje.

174
00:12:18,920 --> 00:12:20,400
- SADA?
- da

175
00:12:20,640 --> 00:12:22,000
Odmah.

176
00:12:23,960 --> 00:12:25,720
Moram uskoro kući.

177
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
Molim.

178
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Hajde, idemo.

179
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Ne, prestani!

180
00:12:31,360 --> 00:12:32,520
Ona vrišti

181
00:12:32,680 --> 00:12:36,080
Oni vrište

182
00:13:52,920 --> 00:13:54,040
Vrata se zalupe

183
00:13:54,840 --> 00:13:55,720
Oh...

184
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
Oh, Matthew!

185
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
Došao sam uzeti
vodu.

186
00:14:01,560 --> 00:14:04,000
Ne molim te.
Išli smo…

187
00:14:04,480 --> 00:14:06,240
Sully,
Donio sam vam drva.

188
00:14:06,400 --> 00:14:08,360
- Vratit ću se.
- Ne.

189
00:14:10,160 --> 00:14:12,120
pomoći ću ti
da ga istovarim.

190
00:14:14,000 --> 00:14:15,280
Idemo.

191
00:14:30,680 --> 00:14:32,080
Tresak vratima

192
00:14:35,400 --> 00:14:36,040
Colleen?

193
00:14:37,480 --> 00:14:39,600
ja dolazim
za minutu.

194
00:14:42,320 --> 00:14:43,520
Kucamo se

195
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
Colleen,

196
00:14:49,000 --> 00:14:51,680
odakle si
Zašto si mokar?

197
00:14:52,760 --> 00:14:55,760
pao sam u rijeku.
Rijeka?

198
00:14:55,920 --> 00:14:58,320
Što si radio?
do rijeke?

199
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
s kim si bila

200
00:15:00,240 --> 00:15:02,520
Ne želim razgovarati o tome.

201
00:15:03,160 --> 00:15:05,080
Mogla bi
reci mi

202
00:15:05,240 --> 00:15:07,760
To je osobno.
Neću se ljutiti.

203
00:15:07,920 --> 00:15:10,800
Trebam privatnost
poput tebe i Sullyja.

204
00:15:10,960 --> 00:15:14,520
vjenčani smo.
Ne vjeruješ mi?

205
00:15:14,680 --> 00:15:16,840
želio bih,
ali lagao si mi.

206
00:15:17,000 --> 00:15:18,120
nemam

207
00:15:18,280 --> 00:15:19,000
lagao.

208
00:15:19,160 --> 00:15:21,960
Nisi bio s Becky.
Ukrstio sam se s njom.

209
00:15:23,840 --> 00:15:26,120
Htjela sam revidirati
s njom,

210
00:15:26,280 --> 00:15:28,880
i upoznao sam
Alice i Jared.

211
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
Zašto ne
rekavši to?

212
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
ne znam

213
00:15:34,280 --> 00:15:38,560
Mogla bi me ostaviti na miru
vrijeme da se završi s odijevanjem?

214
00:15:53,440 --> 00:15:54,360
Colleen!

215
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
Colleen!

216
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Želite nadzirati
klinika?

217
00:15:59,800 --> 00:16:00,840
Hej, Colleen!

218
00:16:01,080 --> 00:16:02,520
Ti si to rekao

219
00:16:02,800 --> 00:16:04,640
Danas sam bio slobodan.

220
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
Ah dobro?
Da ti nisam bio od koristi.

221
00:16:07,240 --> 00:16:09,480
sjećaš li se
Ako ti tako kažeš.

222
00:16:10,800 --> 00:16:12,000
Da.

223
00:16:20,040 --> 00:16:21,880
Što je
ti radiš?

224
00:16:22,040 --> 00:16:23,240
Dođi vidjeti.

225
00:16:23,400 --> 00:16:27,000
Primijetili ste ljude
tko odlazi iz banke?

226
00:16:27,160 --> 00:16:28,200
br.

227
00:16:28,880 --> 00:16:30,440
Nervozni su.
bilo

228
00:16:30,680 --> 00:16:32,960
imaju novca
puni džepovi,

229
00:16:33,120 --> 00:16:35,600
ili odlaze
sve u banci.

230
00:16:35,840 --> 00:16:39,000
Čak se događa da to rade
ispusti komad.

231
00:16:39,160 --> 00:16:40,720
Pogledaj pažljivo.

232
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
Ne čini se

233
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
nervozan.
Nije pao

234
00:16:46,760 --> 00:16:47,640
sobe.

235
00:16:52,720 --> 00:16:55,280
Zadovoljstvo je vidjeti te.
HVALA.

236
00:16:55,520 --> 00:16:56,600
Dobar dan.

237
00:17:11,359 --> 00:17:13,359
Prigušeni plač
Daj mi to.

238
00:17:14,280 --> 00:17:16,800
- Namjeravala sam mu ga vratiti.
- Naravno.

239
00:17:17,040 --> 00:17:20,319
Odnio sam ga Dorothy.
Poštedit ću te nevolja.

240
00:17:22,400 --> 00:17:23,560
Dorothy!

241
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
- Ispalo ti je ovo.
- Oh!

242
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
HVALA.

243
00:17:31,120 --> 00:17:32,160
Zašto ti

244
00:17:32,400 --> 00:17:33,800
ne idi nigdje drugdje?

245
00:17:33,960 --> 00:17:36,560
Zanimljivo je biti ovdje.
Moji klijenti

246
00:17:37,360 --> 00:17:39,600
ne smatraj to zanimljivim
vidjeti

247
00:17:39,840 --> 00:17:41,120
da im se smiješ.

248
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
Pa nađi mjesto

249
00:17:43,240 --> 00:17:45,560
prikladniji
zabaviti se.

250
00:17:48,560 --> 00:17:50,800
Zašto želite
kolica?

251
00:17:50,960 --> 00:17:53,600
Za šetnju.
Već smo to učinili.

252
00:17:53,760 --> 00:17:56,360
Želimo biti sami.
Smješnije je.

253
00:17:56,520 --> 00:17:58,960
Mi ćemo vam platiti.
Imamo dovoljno novca.

254
00:17:59,200 --> 00:18:01,440
Uzet ćemo neke
velika briga.

255
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
dr. Mike
je svjestan?

256
00:18:03,680 --> 00:18:05,520
dao sam mu
još nije rečeno.

257
00:18:08,520 --> 00:18:12,680
Ne dam ti kolica
bez pristanka tvojih roditelja.

258
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
- Razočaran sam.
- Hajdemo se pretvarati da jesmo

259
00:18:17,720 --> 00:18:19,840
na kolima sijena.
Stop!

260
00:18:20,080 --> 00:18:21,480
hej
Pažnja!

261
00:18:23,520 --> 00:18:24,400
oprosti

262
00:18:27,200 --> 00:18:28,840
Otići.

263
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
odlazi !

264
00:18:33,760 --> 00:18:34,840
Colleen.

265
00:18:43,440 --> 00:18:45,040
što radiš

266
00:18:45,200 --> 00:18:46,840
Ništa posebno.

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,360
Izgleda kao tvoji prijatelji

268
00:18:49,600 --> 00:18:51,120
tražeći nevolje.

269
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
Zabavljamo se.

270
00:18:53,840 --> 00:18:57,200
Ponekad se zabavimo
i loše završi.

271
00:18:57,440 --> 00:18:59,520
Ne morate se brinuti.

272
00:19:00,040 --> 00:19:02,120
Colleen…
Ne čini stvari

273
00:19:02,360 --> 00:19:04,760
s kojom
ne slažeš se.

274
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
Čak i ako ostali

275
00:19:06,400 --> 00:19:07,520
učini to.

276
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
Reci mami
da se neću kasno vratiti.

277
00:19:10,920 --> 00:19:11,880
Colleen.

278
00:19:12,800 --> 00:19:14,040
Budite oprezni.

279
00:19:14,200 --> 00:19:15,440
HVALA.

280
00:19:21,760 --> 00:19:24,400
Colleen postaje
sve ljepši.

281
00:19:24,560 --> 00:19:26,080
Uvijek je bila.

282
00:19:26,240 --> 00:19:28,720
Ona izgleda kao
mladoj ženi.

283
00:19:28,880 --> 00:19:30,880
Da, ima
promijenio puno.

284
00:19:31,440 --> 00:19:34,360
Prije je bilo lako
razgovarati s njom.

285
00:19:34,520 --> 00:19:37,160
Sada izbjegava
bilo kakav razgovor.

286
00:19:37,320 --> 00:19:40,320
Ona pokušava učiniti
njegova iskustva.

287
00:19:40,480 --> 00:19:43,000
Prošao sam tamo
s mojim kćerima

288
00:19:43,160 --> 00:19:44,680
Teško je to podnijeti.

289
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
Ali siguran sam
jedne stvari.

290
00:19:47,080 --> 00:19:50,000
Ako kao ja, želiš
uzde stegnute,

291
00:19:50,160 --> 00:19:52,360
bore se
i razbiti ih.

292
00:19:53,040 --> 00:19:55,440
Ali ako dopustiš
malo opušteno,

293
00:19:55,600 --> 00:19:57,240
hodat će ravno.

294
00:19:57,400 --> 00:19:58,560
Vaša situacija

295
00:19:58,800 --> 00:20:00,320
obitelj se promijenila.

296
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
Colleen manje snima
vašu pažnju.

297
00:20:04,120 --> 00:20:06,280
ja mislim
da postoji istina.

298
00:20:06,440 --> 00:20:10,320
Sully i ja smo prilično zaposleni
jedno uz drugo.

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,960
Smijeh

300
00:20:12,120 --> 00:20:15,040
Postoji plamen
u tvojim očima.

301
00:20:15,200 --> 00:20:17,120
- I jesi
rumeni obrazi.

302
00:20:17,280 --> 00:20:20,280
Brak je uspješan za vas.
iznenađen sam.

303
00:20:20,440 --> 00:20:23,760
Nisam imao dojam
da je moja majka bila ispunjena.

304
00:20:24,000 --> 00:20:26,040
To bi se reklo?
Nazvala je

305
00:20:26,280 --> 00:20:28,560
bračna dužnost.

306
00:20:28,720 --> 00:20:31,800
Isprva sam dijelio
njegovo mišljenje, ali...

307
00:20:32,560 --> 00:20:35,280
Recimo da jesam
napredak.

308
00:20:35,520 --> 00:20:37,760
I tu neće stati.

309
00:20:38,480 --> 00:20:42,080
Većina žena
smatrate li ugodnim?

310
00:20:42,240 --> 00:20:42,960
naravno !

311
00:20:43,200 --> 00:20:44,520
Ako jesu

312
00:20:44,760 --> 00:20:46,280
- zaljubljena.
- Žene

313
00:20:46,520 --> 00:20:49,360
smatrati ugodnijim
nego muškarci.

314
00:20:49,600 --> 00:20:51,360
Bolje nego oni

315
00:20:51,520 --> 00:20:54,280
ne znam,
uznemirili bi se.

316
00:20:54,520 --> 00:20:56,080
Hihoće se

317
00:20:56,240 --> 00:20:57,000
Vi živite

318
00:20:57,240 --> 00:20:58,920
opet tvoj medeni mjesec.

319
00:20:59,160 --> 00:21:01,800
Uživaj u tome.
Neće trajati zauvijek.

320
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Završava

321
00:21:03,200 --> 00:21:04,280
nije nužno.

322
00:21:04,440 --> 00:21:07,640
- Moramo učiniti da stvari traju.
- Da, ali

323
00:21:07,880 --> 00:21:10,200
postaje drugačije
s vremenom.

324
00:21:10,360 --> 00:21:13,040
To je dio
dnevne rutine.

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
Kao četkanje

326
00:21:14,480 --> 00:21:15,600
zubi.

327
00:21:16,760 --> 00:21:19,400
Operi zube!

328
00:21:19,640 --> 00:21:23,400
Smijeh

329
00:21:27,840 --> 00:21:30,520
To je sjajno, Colleen.
HVALA.

330
00:21:30,680 --> 00:21:33,760
Ali mogli ste se izraziti
jasnije.

331
00:21:33,920 --> 00:21:35,360
Kako to?

332
00:21:35,520 --> 00:21:38,120
Zanemarujemo vaše osjećaje
na dijelu.

333
00:21:38,280 --> 00:21:42,280
Naljutila te je
ili strah?

334
00:21:42,440 --> 00:21:44,760
Velečasni
nije nas pitao.

335
00:21:44,920 --> 00:21:47,280
Vaše pisanje
bilo bi bolje.

336
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
Vraćam ga
kakav je.

337
00:21:49,880 --> 00:21:52,040
Da, ona je
jako dobro, ali

338
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
mogao si bolje.

339
00:21:54,200 --> 00:21:55,440
Ne misliš li tako?

340
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Ne želiš li nadmašiti samu sebe?

341
00:21:59,000 --> 00:22:01,080
vjerujem u to
to je dosta.

342
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
oprosti

343
00:22:10,560 --> 00:22:13,200
Dulje mi je trebalo
od očekivanog.

344
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
Nema veze.

345
00:22:15,080 --> 00:22:17,600
Niste bili zabrinuti?
br.

346
00:22:17,760 --> 00:22:19,240
Nisam bio zabrinut.

347
00:22:19,400 --> 00:22:21,240
Kad te nema,

348
00:22:21,400 --> 00:22:24,440
Nikad ne prestajem misliti na tebe,
svaki trenutak.

349
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
To me plaši.

350
00:22:28,680 --> 00:22:29,880
Za što?

351
00:22:30,400 --> 00:22:33,200
Imam dojam da
što me zanima,

352
00:22:33,360 --> 00:22:34,880
je biti s tobom.

353
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
ovdje sam,
sada.

354
00:22:48,360 --> 00:22:52,000
Kako to možemo reći
Je li to kao pranje zuba?

355
00:22:59,800 --> 00:23:01,000
Colleen?

356
00:23:02,720 --> 00:23:05,200
što radiš
Pišem svoj dnevnik.

357
00:23:06,480 --> 00:23:08,720
Dođi i uzmi
tvoj doručak.

358
00:23:11,640 --> 00:23:13,560
I tvoje pisanje,
Brian?

359
00:23:13,720 --> 00:23:15,600
Velečasni
smatra da je dobro.

360
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
Colleen je dobila
najbolja ocjena.

361
00:23:18,320 --> 00:23:19,840
Ponosan sam na tebe.

362
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
To je taj
da ti sudiš

363
00:23:22,200 --> 00:23:24,280
- nedovoljno dobro.
- Mogla bi

364
00:23:24,520 --> 00:23:25,400
bolje.

365
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
Velečasni
dao mi peticu.

366
00:23:28,120 --> 00:23:32,040
Znam što osjećam
kad sam dao sve od sebe.

367
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
Zadovoljniji je

368
00:23:34,760 --> 00:23:35,640
samo napomena.

369
00:23:35,800 --> 00:23:36,960
Za tebe.

370
00:23:37,200 --> 00:23:39,560
Ali ja nisam
poput tebe.

371
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
ne gledam

372
00:23:41,000 --> 00:23:43,440
više raditi
nego ostali.

373
00:23:43,600 --> 00:23:44,680
Samo želim

374
00:23:44,920 --> 00:23:47,000
radim svoj posao.

375
00:23:47,680 --> 00:23:49,240
I vidjeti moje prijatelje.

376
00:23:50,320 --> 00:23:52,120
Ali ti to ne razumiješ.

377
00:23:52,920 --> 00:23:55,000
Da, razumijem.

378
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Hajde, Briane.

379
00:23:57,440 --> 00:23:59,200
Zakasnit ćemo.

380
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
Zbogom mama.
Zbogom, Sully.

381
00:24:04,920 --> 00:24:07,440
Bok.
Imate li sve svoje stvari?

382
00:24:07,600 --> 00:24:08,920
Da.

383
00:24:09,840 --> 00:24:11,360
Tresak vratima

384
00:24:11,520 --> 00:24:14,000
Ne možemo više stići
razgovarati s nama.

385
00:24:15,080 --> 00:24:17,800
Samo sam htjela
ohrabriti ga,

386
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
pomozite mu da procvjeta.

387
00:24:20,160 --> 00:24:22,040
Ona će završiti
razumijevanjem.

388
00:24:22,280 --> 00:24:24,520
zašto
ona se okrene

389
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
protiv mene?

390
00:24:26,480 --> 00:24:27,360
Ništa.

391
00:24:28,960 --> 00:24:30,600
Bili smo tako blizu.

392
00:24:32,120 --> 00:24:33,200
Možda i jest

393
00:24:33,440 --> 00:24:34,400
problem.

394
00:24:34,560 --> 00:24:36,120
Pardon ?
Ona mora

395
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
izdvojiti se od tebe,
vaše snažne osobnosti.

396
00:24:40,800 --> 00:24:43,640
Nisam bio pri svijesti
natjerati ga da nosi

397
00:24:43,880 --> 00:24:46,960
tako težak teret.
Nosi je jer je

398
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
tvoja kći.

399
00:24:49,680 --> 00:24:51,760
Što je
trebam li učiniti?

400
00:24:52,480 --> 00:24:55,240
Nema se što učiniti.
osim...

401
00:24:56,040 --> 00:24:57,000
Živjeti sa

402
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
i budi strpljiv.

403
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
pobijedio sam!

404
00:25:25,240 --> 00:25:28,280
Nisi pobijedio. Varali ste.
br.

405
00:25:28,440 --> 00:25:30,200
konačno,
pomalo.

406
00:25:31,040 --> 00:25:32,800
Oh, jesi li tamo?

407
00:25:32,960 --> 00:25:34,360
Jesi li dobro, Briane?

408
00:25:34,520 --> 00:25:36,480
što radiš
Ništa.

409
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
Gdje je Colleen?

410
00:25:38,280 --> 00:25:41,760
Izlazak sa svojim prijateljima.
Oh. Jeste li napravili zadaću?

411
00:25:41,920 --> 00:25:44,280
nisam imao.
nešto

412
00:25:44,520 --> 00:25:46,040
zar ne?

413
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
br.

414
00:25:47,560 --> 00:25:50,120
- Ne izgledaš
kao i obično.

415
00:25:50,280 --> 00:25:52,400
nešto
rastužuje te?

416
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Osjećate se isključeno.
Razgovaram s Colleen o tome

417
00:25:55,680 --> 00:25:57,040
ako želite.
br.

418
00:25:57,200 --> 00:25:59,680
ne želim
biti sa svojim prijateljima.

419
00:26:00,360 --> 00:26:02,560
Želite prošetati
s nama?

420
00:26:03,680 --> 00:26:05,200
Ne želiš
od mene.

421
00:26:06,520 --> 00:26:07,760
Naravno da jest.

422
00:26:08,440 --> 00:26:10,560
Zainteresirani ste
nego ti.

423
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
Briane!
Zašto to kažeš?

424
00:26:13,360 --> 00:26:16,400
Ti mi više pomažeš
moja zadaća. Vaša vrata

425
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
je zatvoreno.
Naš život je drugačiji,

426
00:26:19,480 --> 00:26:22,280
ali postoje stvari
koji se neće promijeniti.

427
00:26:23,040 --> 00:26:26,040
volimo te Sretni smo
da te imamo s nama.

428
00:26:26,200 --> 00:26:27,360
Ne čini se tako.

429
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Ipak je istina.

430
00:26:30,360 --> 00:26:33,760
U grmlju je lane,
kraj hrasta.

431
00:26:34,000 --> 00:26:37,040
Mogao si to vidjeti
ako ne stvaraš nikakvu buku.

432
00:26:37,200 --> 00:26:38,480
ne zanima me.

433
00:26:38,720 --> 00:26:40,800
hajde
Jako je sladak.

434
00:26:40,960 --> 00:26:44,320
Ako se još ne boji,
polizat će ti ruku.

435
00:26:44,480 --> 00:26:46,800
To bi me iznenadilo.
Možemo pokušati.

436
00:26:46,960 --> 00:26:49,920
Želiš li ići tamo?
i vidjeti to?

437
00:26:51,560 --> 00:26:53,080
SADA?
Da.

438
00:26:54,280 --> 00:26:55,640
Mogu li doći?

439
00:26:56,640 --> 00:26:58,720
- Brianovo je
odlučiti.

440
00:27:03,640 --> 00:27:05,840
Nas troje idemo tamo.
U redu.

441
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
u redu je,
put je čist!

442
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
Hajde, Colleen.

443
00:27:26,920 --> 00:27:28,440
ja to ne mogu.

444
00:27:28,680 --> 00:27:31,160
Naravno da jest.
Bojim se visine.

445
00:27:31,320 --> 00:27:32,920
Mislite li da je to visoko?

446
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
Skoči, Colleen.
Molim.

447
00:27:35,400 --> 00:27:36,920
- Ne riskirate ništa,
prisegnuti.

448
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
Ne gledaj

449
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
na dnu.

450
00:27:52,880 --> 00:27:55,760
Dakle, je li vam se svidjelo?
Da !

451
00:27:56,520 --> 00:27:59,800
Idem natrag dolje.
Čekaj, pogledaj me.

452
00:28:02,440 --> 00:28:03,160
Juhu!

453
00:28:05,800 --> 00:28:07,640
Hajde, Becky!
Lako je

454
00:28:07,880 --> 00:28:09,520
Uhvatit ćemo te.

455
00:28:28,040 --> 00:28:28,880
Pomoć!

456
00:28:29,920 --> 00:28:31,240
Panični krici

457
00:28:32,440 --> 00:28:33,600
…Drži se!

458
00:28:45,080 --> 00:28:46,720
Nježno.
Nježno.

459
00:28:50,080 --> 00:28:52,800
U redu je, Becky.
Uspio si.

460
00:28:52,960 --> 00:28:54,320
Nisam htjela skočiti.

461
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
uhvati dah.
idem kući.

462
00:28:56,920 --> 00:28:58,640
- Ne budi beba.
Becky.

463
00:28:58,800 --> 00:29:00,400
Pusti je unutra.

464
00:29:00,560 --> 00:29:02,520
Becky je
ovakva djevojka

465
00:29:02,680 --> 00:29:04,200
koji nema muda.

466
00:29:04,440 --> 00:29:06,640
Ona nije kao ti.
imate

467
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
- karakter.
- Ona će doći

468
00:29:08,920 --> 00:29:11,000
našim rasama.
Pavle!

469
00:29:11,240 --> 00:29:13,000
Možemo mu reći.

470
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Reci mi što?

471
00:29:15,000 --> 00:29:15,760
Mi ćemo učiniti

472
00:29:16,000 --> 00:29:17,520
posebna utrka.

473
00:29:17,760 --> 00:29:19,320
- Ne kuni se
ponovi to.

474
00:29:19,560 --> 00:29:22,680
Trčimo naše konje
na rubu klanca,

475
00:29:22,840 --> 00:29:23,800
onaj koji ide

476
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
blizu ruba osvojio.
Za što?

477
00:29:26,200 --> 00:29:27,320
Opasno je.

478
00:29:27,560 --> 00:29:30,840
Konji ne žele pasti.
Ali mogu.

479
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
S vremena na vrijeme.

480
00:29:32,680 --> 00:29:35,400
Trčanje čini zabavnim.
Zabava?

481
00:29:35,560 --> 00:29:38,160
- Ne slažem se.
- Ne brini.

482
00:29:38,400 --> 00:29:40,800
Djevojke ne
utrka.

483
00:29:41,680 --> 00:29:44,200
oprosti
Kad bi dr. Mike saznao...

484
00:29:44,440 --> 00:29:46,760
Nemoj mu ništa reći.
Izađi u tajnosti.

485
00:30:43,720 --> 00:30:44,840
Izjednačena utrka

486
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
od klanca!

487
00:30:46,920 --> 00:30:48,760
znatiželja
je kvar.

488
00:30:49,000 --> 00:30:51,840
Nije to bila znatiželja.
Nisam tražio.

489
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Bio je na krevetu,
otvorena.

490
00:30:54,160 --> 00:30:56,160
Ti si ga pokupio.

491
00:30:56,320 --> 00:30:57,440
Da.

492
00:30:57,680 --> 00:30:59,880
novine,
to je osobno.

493
00:31:00,120 --> 00:31:03,400
Ovo je slučaj više sile.
Ako je bijesna

494
00:31:03,640 --> 00:31:05,480
protiv mene,
nije me briga.

495
00:31:05,640 --> 00:31:08,160
Ti čak ni ne znaš
ako je istina.

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,720
Ona ga ima
možda izmišljeno.

497
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
sigurna sam
da je istina.

498
00:31:13,040 --> 00:31:15,280
Bolje ti je
da se u to uvjerim.

499
00:31:22,040 --> 00:31:24,680
Natjerat će ih da trče
na rubu klanca?

500
00:31:24,840 --> 00:31:26,680
Da,
dečki u svakom slučaju.

501
00:31:26,840 --> 00:31:29,720
Ne želim ići tamo.
Zato nemoj ići tamo.

502
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
Što da im kažem?
Da se bojim?

503
00:31:32,440 --> 00:31:34,280
što je to
opasna igra.

504
00:31:34,440 --> 00:31:35,480
ne znam

505
00:31:35,640 --> 00:31:38,160
Trebao sam im reći
umjesto da skače.

506
00:31:38,320 --> 00:31:40,880
Vjerovat će
da sam ja…

507
00:31:41,040 --> 00:31:44,520
Kukavički i slab.
Što može učiniti?

508
00:31:47,400 --> 00:31:48,760
Netko kuca na vratima

509
00:31:48,920 --> 00:31:49,880
Uđi.

510
00:31:57,280 --> 00:31:58,920
Colleen.

511
00:31:59,800 --> 00:32:01,880
naučila sam
da će biti

512
00:32:02,120 --> 00:32:03,720
utrka.
utrka?

513
00:32:03,880 --> 00:32:04,680
opasno.

514
00:32:04,920 --> 00:32:06,720
Vaši prijatelji
će sudjelovati.

515
00:32:08,000 --> 00:32:10,040
Tko ti je to rekao?
Nema veze.

516
00:32:10,200 --> 00:32:12,680
Ovakve vijesti
kreće se brzo.

517
00:32:12,840 --> 00:32:15,480
ne znam
o čemu ti pričaš.

518
00:32:15,640 --> 00:32:17,400
nadam se
da govoriš istinu.

519
00:32:18,080 --> 00:32:20,120
Ako kažeš istinu,
oprostite, ali

520
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
sigurna sam
da ste svjesni.

521
00:32:22,680 --> 00:32:24,520
Zašto to kažeš?

522
00:32:25,320 --> 00:32:27,840
Ove utrke
ne bi trebalo održati.

523
00:32:28,000 --> 00:32:30,240
Nemam snage
na svoje prijatelje,

524
00:32:30,480 --> 00:32:33,640
ali ja sam tvoja majka.
I želim to razjasniti.

525
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
Zabranjujem ti da ideš
u ovoj utrci.

526
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
Čuješ li, Colleen?

527
00:32:39,520 --> 00:32:40,440
Da.

528
00:32:53,040 --> 00:32:55,200
Prljati?

529
00:32:56,400 --> 00:32:57,440
Hmm?

530
00:32:58,440 --> 00:33:00,400
Spavala si,
žao mi je

531
00:33:00,960 --> 00:33:02,360
Nema veze.

532
00:33:03,240 --> 00:33:04,960
što imaš

533
00:33:05,120 --> 00:33:06,800
Oh, ne znam.

534
00:33:08,200 --> 00:33:10,560
Bio sam vrlo strog
s Colleen.

535
00:33:12,720 --> 00:33:15,240
Čini mi se potrebnim,
ponekad.

536
00:33:18,880 --> 00:33:19,640
hej

537
00:33:19,800 --> 00:33:22,840
Izgleda da ti treba
sa zagrljajem.

538
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
dođi ovamo

539
00:33:29,600 --> 00:33:31,680
Sredit će se.

540
00:33:34,080 --> 00:33:36,120
Kad vam treba
nježnosti,

541
00:33:36,280 --> 00:33:37,760
pitaj me.

542
00:33:38,440 --> 00:33:40,080
Zar ti to ne smeta?

543
00:33:41,960 --> 00:33:43,400
Uznemiravati me?

544
00:33:44,080 --> 00:33:46,160
Pa,
Uvijek su me učili

545
00:33:47,200 --> 00:33:49,600
da u određenim područjima
žene

546
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
ne treba
pitati.

547
00:33:52,280 --> 00:33:55,080
Oni čekaju
taj čovjek odlučuje.

548
00:33:56,120 --> 00:33:57,880
Naučili smo te stvarima

549
00:33:58,040 --> 00:34:00,800
što ne bi trebalo biti
obratite pozornost.

550
00:34:01,680 --> 00:34:03,640
Ti stvarno vjeruješ

551
00:34:04,160 --> 00:34:05,920
to je dobro?

552
00:34:08,040 --> 00:34:09,360
o da

553
00:34:11,320 --> 00:34:15,080
Znate što Cheyennes
pitati mladence?

554
00:34:15,239 --> 00:34:16,239
Što?

555
00:34:17,880 --> 00:34:20,719
Pokazuje li ona
entuzijazam?

556
00:34:23,440 --> 00:34:26,159
Cijenim
tvoj entuzijazam.

557
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
kako je on,
tvoj konj?

558
00:34:48,679 --> 00:34:51,480
Nije me razočarao. A tvoje?
On je već učinio

559
00:34:51,639 --> 00:34:53,679
ova vrsta utrke.

560
00:34:56,880 --> 00:34:58,240
Ovdje je.

561
00:34:59,240 --> 00:35:01,320
Big Horn blef.

562
00:35:01,480 --> 00:35:03,320
Dug je put do njega.

563
00:35:04,760 --> 00:35:07,280
Zašto se
ti radiš ovo?

564
00:35:07,440 --> 00:35:10,000
Jače je
nego mi.

565
00:35:10,760 --> 00:35:13,120
U redu, vratimo ih
na liniju

566
00:35:13,360 --> 00:35:14,680
odlazak.

567
00:35:23,800 --> 00:35:24,920
- Raziđite se.

568
00:35:26,320 --> 00:35:27,760
u redu
Prvi

569
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
koji prestaje
je kukavica.

570
00:35:30,560 --> 00:35:32,040
Jeste li spremni?

571
00:35:33,360 --> 00:35:34,560
Spreman.

572
00:35:35,120 --> 00:35:35,760
Spreman.

573
00:35:37,960 --> 00:35:40,200
Dobro. Budite oprezni…
Idi!

574
00:35:42,760 --> 00:35:44,160
Uzvici ohrabrenja

575
00:35:44,400 --> 00:35:46,160
Samo naprijed Paul.
Brže!

576
00:35:48,400 --> 00:35:49,040
hajde !

577
00:35:49,280 --> 00:35:50,360
Stani, Jarede!

578
00:36:07,840 --> 00:36:08,480
Jared!

579
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
Pomozite nam.
Jared je povrijeđen.

580
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Što
dogodilo?

581
00:36:24,560 --> 00:36:25,440
Ne može

582
00:36:25,680 --> 00:36:26,840
hodati.
Čekati.

583
00:36:27,000 --> 00:36:28,160
Potražit ćemo

584
00:36:28,400 --> 00:36:29,280
dr. Mike.
ne !

585
00:36:29,440 --> 00:36:31,840
Za što?
Nisam trebao ići tamo.

586
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
Upregni kolica.

587
00:36:33,560 --> 00:36:36,400
Bolje nazovi dr. Mikea.
Kako

588
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
hoće li reagirati?
Ona će se brinuti za njega.

589
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
Je li netko s njim?
Da.

590
00:36:42,160 --> 00:36:42,880
Postoji

591
00:36:43,120 --> 00:36:44,680
drugi ozlijeđeni?
br.

592
00:36:44,840 --> 00:36:46,680
Bojim se.
Ako ona otkrije

593
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
to…
Slušati.

594
00:36:48,520 --> 00:36:50,800
Ja ću to reći
dr. Mikeu.

595
00:36:50,960 --> 00:36:53,360
Vrati se tamo
i reci svojim prijateljima

596
00:36:53,600 --> 00:36:56,400
da ti pomognem nositi Jareda
na klinici.

597
00:36:56,960 --> 00:36:58,160
sve u redu

598
00:37:01,040 --> 00:37:02,840
Pazi na njegovu ruku.

599
00:37:04,360 --> 00:37:05,160
Tako.

600
00:37:05,320 --> 00:37:07,200
Tako.
Nježno.

601
00:37:09,160 --> 00:37:11,840
Bojim se da jesi
iščašeno rame.

602
00:37:12,000 --> 00:37:14,840
Moramo učiniti
šavova u koljenu.

603
00:37:15,000 --> 00:37:16,960
Što je
mogu li?

604
00:37:17,120 --> 00:37:20,600
Zaustavit ćemo krvarenje,
zatim vratite rame natrag.

605
00:37:21,440 --> 00:37:23,520
Možeš se kretati
tvoj gležanj?

606
00:37:24,760 --> 00:37:26,040
A ono drugo?

607
00:37:27,040 --> 00:37:29,200
Pokušajte podići
svoju lijevu nogu.

608
00:37:31,720 --> 00:37:33,280
Pravo.

609
00:37:38,920 --> 00:37:40,200
imaš sreće,

610
00:37:40,360 --> 00:37:42,080
nemaš prijelom.

611
00:37:43,320 --> 00:37:47,040
povrijedit ću te
vraćajući rame na mjesto.

612
00:37:47,680 --> 00:37:50,640
Vi ćete podnijeti
ili želiš kloroform?

613
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
Ne, bit će dobro.

614
00:37:52,680 --> 00:37:55,800
Matthew, Sully,
drži ga.

615
00:37:58,360 --> 00:38:01,000
- Što je
hoćeš li učiniti?

616
00:38:02,000 --> 00:38:03,640
Najbolji način

617
00:38:03,800 --> 00:38:06,160
predati
jedno rame na mjestu,

618
00:38:06,320 --> 00:38:09,680
je staviti na petu
u pazuhu

619
00:38:11,520 --> 00:38:13,800
i održavati
podlaktica.

620
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
Jesu li svi spremni?
Jared,

621
00:38:17,040 --> 00:38:19,400
uzeti
duboki udah.

622
00:38:19,840 --> 00:38:20,920
Plač boli

623
00:38:28,800 --> 00:38:31,040
ja ću staviti
ruka u remenu.

624
00:38:31,520 --> 00:38:34,800
Ne biste ga trebali koristiti
za pet tjedana.

625
00:38:36,360 --> 00:38:38,480
Colleen,
šavova.

626
00:38:41,000 --> 00:38:44,600
Počnite mu šivati ​​koljeno.
Ja ću se pobrinuti za rame.

627
00:38:58,360 --> 00:39:01,360
Završili smo.
On je izvan životne opasnosti.

628
00:39:02,560 --> 00:39:05,520
Spava, uskoro će doći kući
kod kuće.

629
00:39:08,520 --> 00:39:11,360
U redu, ostavit ću te.
idem na posao

630
00:39:11,520 --> 00:39:12,840
Hvala, Matthew.

631
00:39:14,040 --> 00:39:16,440
Imao si sreće.
ja znam

632
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
Colleen,
Vodim te kući.

633
00:39:25,160 --> 00:39:26,800
Ali imam školu.

634
00:39:26,960 --> 00:39:28,800
Dođi kući ako si umoran.

635
00:39:28,960 --> 00:39:32,160
Ne, želim ići.
Dakle, ja ću te otpratiti.

636
00:39:34,120 --> 00:39:36,400
Bit će potrebno
da razgovaraš s njim.

637
00:39:37,720 --> 00:39:39,680
Sigurno je bijesna.

638
00:39:42,160 --> 00:39:44,920
Mogao bih je i vidjeti
i završiti što je brže moguće.

639
00:39:45,080 --> 00:39:47,040
Poslije škole.

640
00:39:51,880 --> 00:39:52,640
Oh…

641
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
jesi tu
Dorothy?

642
00:39:55,360 --> 00:39:59,080
Imala sam dogovoreno. s tobom.
Morao si me pregledati.

643
00:39:59,240 --> 00:39:59,880
Oh, da.

644
00:40:00,040 --> 00:40:02,000
možemo
vrati ga natrag.

645
00:40:02,160 --> 00:40:04,400
Ne,
Sjećam se sada.

646
00:40:04,560 --> 00:40:06,320
Činiš se iscrpljeno.

647
00:40:06,480 --> 00:40:08,560
Idem se osvježiti
lice.

648
00:40:08,720 --> 00:40:11,320
Čekaj, dođi ovamo.

649
00:40:12,280 --> 00:40:15,880
Lezi na trenutak.
Treba ti odmor.

650
00:40:16,640 --> 00:40:17,840
Ovdje.

651
00:40:18,680 --> 00:40:20,760
Naslovnica.

652
00:40:21,280 --> 00:40:22,480
Dakle!

653
00:40:24,600 --> 00:40:27,400
ne znam
što je u njihovim glavama.

654
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
Jeste li znali da Colleen
je išao na ovu utrku?

655
00:40:30,720 --> 00:40:32,400
Bio sam mu zabranio.

656
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
Ona koja je bila tako mudra.

657
00:40:35,840 --> 00:40:37,960
Nije nas briga
dosta od nje.

658
00:40:38,200 --> 00:40:40,080
ti si
mladenci.

659
00:40:40,480 --> 00:40:42,480
Ali djeca
patiti od toga.

660
00:40:43,360 --> 00:40:46,840
Brian je uvjeren
da ga više ne volimo.

661
00:40:47,000 --> 00:40:49,240
Colleen laže,
izlazi u tajnosti.

662
00:40:49,400 --> 00:40:51,160
Nikada to nije učinila.

663
00:40:51,520 --> 00:40:54,200
Tražite li ravnotežu?
između vas.

664
00:40:54,360 --> 00:40:57,200
s tvojom ljubavlju,
sve će se srediti.

665
00:40:57,440 --> 00:40:59,560
nešto
ne idi u moju kuću.

666
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
nešto
zar ne?

667
00:41:03,280 --> 00:41:05,040
Što sam više sa Sullyjem,

668
00:41:05,200 --> 00:41:07,320
što više želim
biti s njim.

669
00:41:08,280 --> 00:41:10,120
Ponekad mi je teško

670
00:41:10,360 --> 00:41:12,640
koncentrirati se
na nešto drugo.

671
00:41:14,720 --> 00:41:15,920
Je li to normalno?

672
00:41:16,160 --> 00:41:18,560
Naravno da je normalno.

673
00:41:18,720 --> 00:41:20,800
Oh, Michaëla!

674
00:41:20,960 --> 00:41:24,120
Upoznali ste se
čovjek kojeg voliš

675
00:41:24,360 --> 00:41:25,920
tijelom i dušom.

676
00:41:27,160 --> 00:41:29,760
Evo zašto
Bog vas je spojio.

677
00:41:30,120 --> 00:41:32,000
Za sve postoji vrijeme.

678
00:41:32,160 --> 00:41:34,240
i danas,
za vas oboje,

679
00:41:34,480 --> 00:41:36,520
vrijeme je
da te volim.

680
00:41:36,680 --> 00:41:38,920
vjerujete li
Da, Michaëla.

681
00:41:41,160 --> 00:41:42,480
siguran sam u to.

682
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
Odmor.

683
00:41:59,320 --> 00:42:01,080
Bok, Colleen.

684
00:42:01,760 --> 00:42:03,080
Dobro jutro.

685
00:42:14,120 --> 00:42:16,000
Mora da ste umorni.

686
00:42:16,160 --> 00:42:18,920
Želite odrijemati
prije večere?

687
00:42:19,160 --> 00:42:22,760
Okupati se u vrućoj kupki?
Mora da ste bijesni.

688
00:42:23,840 --> 00:42:25,280
Ne više.

689
00:42:25,800 --> 00:42:28,280
Ali jučer...
Donijeli ste odluku

690
00:42:28,520 --> 00:42:30,360
koji je bio mali
razborit.

691
00:42:30,520 --> 00:42:33,640
I ja jesam
nepromišljenost, biti mlad.

692
00:42:33,880 --> 00:42:35,640
Ovako je
da učimo.

693
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
Što?
Dovoljno si velik

694
00:42:37,560 --> 00:42:39,560
prepoznati
svoje greške.

695
00:42:40,640 --> 00:42:41,960
Dovoljno velik da

696
00:42:42,200 --> 00:42:44,240
donositi odluke
i za

697
00:42:44,480 --> 00:42:46,240
biti vrijedan
od povjerenja.

698
00:42:47,400 --> 00:42:49,320
želim
vjerujem ti.

699
00:42:50,320 --> 00:42:53,080
Otišao sam jer
imao si ga za mene

700
00:42:53,320 --> 00:42:55,840
zabranjeno.
Znao sam da to nije u redu.

701
00:42:56,520 --> 00:42:59,320
Odbio sam kakav zdrav razum
diktirao mi.

702
00:43:00,000 --> 00:43:02,760
Razumjeli ste
nešto važno.

703
00:43:03,480 --> 00:43:06,120
opraštaš li mi
Naravno.

704
00:43:07,680 --> 00:43:08,560
imam…

705
00:43:09,320 --> 00:43:11,360
Moram ti priznati
nešto.

706
00:43:12,080 --> 00:43:13,160
Što?

707
00:43:13,320 --> 00:43:16,200
Kad sam se podigla
tvoje rublje,

708
00:43:16,440 --> 00:43:18,280
čitam
tvoj dnevnik.

709
00:43:18,520 --> 00:43:19,640
To je osobno!

710
00:43:19,880 --> 00:43:21,720
znam,
Pogriješio sam.

711
00:43:21,880 --> 00:43:24,800
Tako si znao
za utrku?

712
00:43:24,960 --> 00:43:26,280
Nisam ponosan.

713
00:43:27,280 --> 00:43:29,640
Obećajem ti
da nikad više ne počne.

714
00:43:31,600 --> 00:43:33,480
Hoćeš li moći
oprosti mi?

715
00:43:35,560 --> 00:43:37,760
Naravno, mama.

716
00:43:39,040 --> 00:43:40,920
volim te

717
00:43:45,120 --> 00:43:46,960
I ja tebe volim.

718
00:43:56,200 --> 00:43:59,200
Jeste li mu pročitali priču?
Zaspao je.

719
00:43:59,360 --> 00:44:01,200
Kao i obično.

720
00:44:02,680 --> 00:44:05,280
i ja,
Skoro sam zaspao.

721
00:44:05,440 --> 00:44:07,240
Bio je to dug dan.

722
00:44:08,320 --> 00:44:11,360
ne znam za tebe,
ali volio bih zagrljaj.

723
00:44:11,520 --> 00:44:12,600
dođi ovamo

724
00:44:12,760 --> 00:44:15,480
Ne smeta ti
Što ja pitam?

725
00:44:15,640 --> 00:44:17,040
Uznemiravati me?

726
00:44:17,200 --> 00:44:20,400
Cijenim
tvoj entuzijazam.

727
00:44:51,520 --> 00:44:54,400
Titlovi: DUBBING BROTHERS