1
00:00:03,960 --> 00:00:07,400
این یک ماه کامل است.
ایده آل برای پیاده روی

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,320
امروز عصر؟

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
میتونم برم اونجا؟
من هم؟

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,200
نه برایان
من عاشق پیاده روی هستم.

5
00:00:14,440 --> 00:00:18,000
- سن تو نیست.
- کدام گاری را می بری؟

6
00:00:18,160 --> 00:00:20,240
مال جارد

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,680
آیا او آن را رانندگی می کند؟
بدون شک.

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,440
بدون بزرگسالان
شما را همراهی نمی کند؟

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,200
من نمی دانم.
می بینم.

10
00:00:29,360 --> 00:00:32,200
ما قرار ملاقات داریم. در رودخانه
در نیم ساعت

11
00:00:32,360 --> 00:00:34,720
باید زود بخوابید.
مدرسه داری

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,320
دانش آموزان کلاس من به آنجا می روند.
همه؟

13
00:00:37,480 --> 00:00:40,040
بکی، آلیس،
جرد، پل...

14
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
دیر برنمیگردیم

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,080
چی میگی،
سالی؟

16
00:00:45,240 --> 00:00:47,360
باید بری
در پیاده روی

17
00:00:47,600 --> 00:00:49,800
وقتی مدرسه نداری
روز بعد

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,280
نمی دانم وجود خواهد داشت یا نه
یک عصر دیگر

19
00:00:52,520 --> 00:00:55,360
هیچ کمبودی در فرصت ها وجود نخواهد داشت،
وعده داده شده است

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,160
- شب بخیر
شب بخیر

21
00:01:05,400 --> 00:01:07,240
شب بخیر

22
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
متوجه چیزی نشدی؟

23
00:01:18,400 --> 00:01:21,320
او خیلی تغییر کرده است،
اخیرا

24
00:01:21,480 --> 00:01:22,800
او دارد بزرگ می شود.

25
00:01:22,960 --> 00:01:25,440
او می گوید دوستانش
می تواند انجام دهد

26
00:01:25,600 --> 00:01:27,680
چیزها
که او ممنوع است.

27
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
مثلا چی؟

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,440
این پیاده روی
امروز عصر

29
00:01:31,960 --> 00:01:34,680
شما هرگز انجام ندادید
گاری سواری؟

30
00:01:34,840 --> 00:01:36,760
وجود نداشت
در بوستون

31
00:01:38,920 --> 00:01:40,280
یه چیز دیگه بود

32
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
پاهام یخ میزنه

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,120
دوام نخواهد آورد

34
00:01:50,520 --> 00:01:52,600
کولین خیلی جوان است!

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
خوب است.

36
00:01:58,920 --> 00:02:00,240
من نمی دانم، اما

37
00:02:00,400 --> 00:02:02,240
من فکر نمی کنم کالین

38
00:02:02,400 --> 00:02:04,600
هنوز آماده است
برای بیرون رفتن در عصر

39
00:02:05,560 --> 00:02:07,800
می توانستیم در مورد آن صحبت کنیم
بار دیگر؟

40
00:02:07,960 --> 00:02:09,919
او می داند
خیلی کم

41
00:02:10,080 --> 00:02:12,800
او کمک کرد
زنی که زایمان می کند

42
00:02:13,720 --> 00:02:15,960
او دوخت
جراحات

43
00:02:16,120 --> 00:02:19,600
او در پزشکی مهارت دارد،
با وجود سنش

44
00:02:19,760 --> 00:02:22,240
اما در
مناطق دیگر…

45
00:02:22,400 --> 00:02:24,680
او بسیار ساده لوح است

46
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
همانطور که من بودم.

47
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
در می زند

48
00:02:48,880 --> 00:02:50,200
بله.

49
00:02:50,360 --> 00:02:53,400
-تو باید کمکم کنی
تا نوشتنم را انجام دهم

50
00:02:55,360 --> 00:02:58,400
فردا صبح
امروز غروب خسته ایم

51
00:02:58,560 --> 00:03:00,040
اما مامان...

52
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
من نه…

53
00:03:02,680 --> 00:03:06,000
فردا زودتر بیدارت میکنم
ما کار خواهیم کرد.

54
00:03:06,160 --> 00:03:07,240
بسیار خوب.

55
00:03:08,880 --> 00:03:11,080
شب بخیر برایان

56
00:03:13,360 --> 00:03:16,200
تو نگاه کن
با تو خیلی خوشحالم

57
00:03:16,360 --> 00:03:18,400
وقتی بچه ها
تو را صدا می زنند،

58
00:03:18,560 --> 00:03:22,160
و عجله نکن،
میدونم تو مال منی

59
00:03:32,680 --> 00:03:35,000
همه گفتند
از یک پزشک زن

60
00:03:35,160 --> 00:03:38,240
به تنهایی زنده نمی ماند
در حاشیه این سرزمین ها

61
00:03:38,400 --> 00:03:40,560
اما مصمم بودم
برای مبارزه

62
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
دیگر تنها نبودم.
من خانواده داشتم.

63
00:03:44,280 --> 00:03:46,600
و این بزرگترین چالش من بود.

64
00:04:42,840 --> 00:04:45,000
خورشید می درخشد.

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,760
او بلند شد
برای مدت طولانی

66
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
این مکان است
خیلی مسالمت آمیز

67
00:04:55,960 --> 00:04:58,480
من هیچ نظری ندارم.
نمیدونم چی بنویسم

68
00:04:58,640 --> 00:05:00,280
از مامان بپرس

69
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
آیا می خواهید به من کمک کنید؟

70
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
باید تمام کنم
این فصل

71
00:05:08,160 --> 00:05:10,560
او گفت
که او زود بیدار شود

72
00:05:12,360 --> 00:05:14,480
او دریافت کرد
شاید بیدار نیست

73
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
چرا
نمیای بالا ببینی؟

74
00:05:33,920 --> 00:05:34,720
مامان؟

75
00:05:36,200 --> 00:05:37,520
برایان!

76
00:05:38,880 --> 00:05:41,080
باید بزنی
قبل از ورود

77
00:05:41,240 --> 00:05:43,920
من آن را انجام دادم.
خب باید صبر کنی

78
00:05:44,200 --> 00:05:45,720
همانطور که در را باز می کنم

79
00:05:46,040 --> 00:05:48,760
وقتش میرسه
برای رفتن به مدرسه

80
00:05:48,920 --> 00:05:49,720
ما دوست داریم

81
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
کمی تنها باش
تو به من گفتی

82
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
که تو به من کمک کنی

83
00:05:53,960 --> 00:05:55,360
نوشته من

84
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
درست است،
فراموش کردم

85
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
بریم ببینیمش

86
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
بیا

87
00:06:06,960 --> 00:06:08,680
چه چیزی را می خواست بیان کند

88
00:06:08,920 --> 00:06:11,760
سزار می گوید:
"و تو بی رحم."

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,440
آلیس؟

90
00:06:19,120 --> 00:06:20,520
"آیا شما یک قلدر هستید"؟

91
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
خنده عمومی
خیلی دور نیست

92
00:06:23,200 --> 00:06:25,280
خوب است
برای تلاش

93
00:06:26,640 --> 00:06:29,480
"و تو نیز، بروتوس."
سزار تعجب می کند

94
00:06:29,720 --> 00:06:32,040
برای دیدن آن با دیگران
دقیق

95
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
اما چرا
آیا او تعجب می کند؟

96
00:06:41,680 --> 00:06:42,800
شخص دیگری

97
00:06:43,080 --> 00:06:44,720
آن را می داند؟
خنده

98
00:06:45,760 --> 00:06:48,080
کولین
او فکر می کرد بروتوس است

99
00:06:48,320 --> 00:06:51,280
بهترین دوستش
و اینکه آمد تا او را بکشد.

100
00:06:51,520 --> 00:06:52,800
خیلی خوبه کالین

101
00:06:52,960 --> 00:06:55,720
بقیه بازخوانی خواهند کرد
این فصل امشب

102
00:06:55,960 --> 00:06:58,480
سوال فردا
در مورد زندگی سزار

103
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
می توانید بیرون بروید.

104
00:07:00,160 --> 00:07:02,880
هاباب

105
00:07:03,040 --> 00:07:06,560
به سمت رودخانه می رویم.
با ما میای؟

106
00:07:06,960 --> 00:07:09,080
من یه چیز دیگه دارم
انجام دادن

107
00:07:09,240 --> 00:07:11,720
شما قبلا می دانید
زندگی سزار

108
00:07:11,880 --> 00:07:13,960
من باید کمک کنم
دکتر مایک

109
00:07:14,120 --> 00:07:16,320
اوه
کالین خیلی خوبه

110
00:07:16,480 --> 00:07:19,680
او فقط کار می کند.
این درست نیست.

111
00:07:19,840 --> 00:07:21,880
پس با ما همراه باشید
بازی خواهیم کرد

112
00:07:22,120 --> 00:07:24,920
بازی که بهت گفتم
سرگرم کننده است.

113
00:07:25,080 --> 00:07:26,720
او علاقه ای نخواهد داشت.

114
00:07:26,880 --> 00:07:28,480
من برعکسش مطمئنم

115
00:07:28,640 --> 00:07:30,000
بعدا میام

116
00:07:30,640 --> 00:07:33,160
البته.
بعدا میبینمت

117
00:07:35,480 --> 00:07:38,200
هاباب

118
00:07:43,520 --> 00:07:45,800
- دکتر مایک؟
کولین!

119
00:07:45,960 --> 00:07:50,120
تو به موقع رسیدی تا به من کمک کنی
من یه چیزی دارم ازت بپرسم

120
00:07:50,360 --> 00:07:53,080
من باید به بکی کمک کنم
برای یک سوال

121
00:07:53,320 --> 00:07:55,360
او بد است
در تاریخ

122
00:07:55,520 --> 00:07:56,840
در این مرحله؟
من می توانم

123
00:07:57,080 --> 00:07:59,120
به خانه اش بروم؟
البته.

124
00:08:00,120 --> 00:08:01,840
من برای شام آنجا خواهم بود.

125
00:08:02,080 --> 00:08:03,320
بعدا میبینمت

126
00:09:30,040 --> 00:09:32,320
آقا
سالی را دیده ای؟

127
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
امروز نه.

128
00:09:33,920 --> 00:09:35,200
برای چی؟

129
00:09:35,840 --> 00:09:38,320
نه چیز مهمی نیست

130
00:09:41,360 --> 00:09:43,160
آیا می دانید سالی کجاست؟

131
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
یک ساعت پیش دیدمش.
کجا؟

132
00:09:46,160 --> 00:09:48,560
پس برو و به اصطبل نگاه کن.
با تشکر.

133
00:09:53,920 --> 00:09:55,480
سلام دکتر مایک.
بکی!

134
00:09:55,640 --> 00:09:57,000
کالین آنجاست؟

135
00:09:57,240 --> 00:09:59,720
او گفت
که او به خانه شما سر می زد

136
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
اوه بله؟
برای تجدید نظر.

137
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
اوه اوه بله!
یادم رفته بود

138
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
بنابراین شما نمی توانید ...

139
00:10:07,680 --> 00:10:09,360
او باید منتظر من باشد.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,120
سولی!

141
00:10:24,200 --> 00:10:27,360
کجا میرفتی؟
هیچ جا، دنبال تو نبودم

142
00:10:27,520 --> 00:10:28,400
برای چی؟

143
00:10:29,080 --> 00:10:31,120
اوه خب من بودم...

144
00:10:32,120 --> 00:10:33,840
چگونه بگوییم؟

145
00:10:35,160 --> 00:10:38,000
همدیگر را ترک کردیم
چند ساعت پیش...

146
00:10:38,840 --> 00:10:40,440
قبلا دلم برات تنگ شده بود

147
00:10:40,880 --> 00:10:43,040
خوشحالم که
تو مرا پیدا کردی

148
00:10:52,720 --> 00:10:53,880
سوال شما اینجاست.

149
00:10:54,640 --> 00:10:57,800
می توانید این را به ما بگویید؟
که شما ترجیح می دهید…

150
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
در کولین

151
00:11:02,840 --> 00:11:04,600
- موهاش
- دروغ میگی

152
00:11:04,840 --> 00:11:06,560
نه، دروغ نمی گویم.
او دارد

153
00:11:06,800 --> 00:11:10,720
موهای زرق و برق دار
چه چیزی را بیشتر دوست دارید؟

154
00:11:11,480 --> 00:11:12,560
بسیار خوب.

155
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
مال اوست…

156
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
هوش او.

157
00:11:18,880 --> 00:11:21,480
کی فکر میکنه
که راست می گوید؟

158
00:11:22,400 --> 00:11:24,160
بیا،
به او تعهد بده

159
00:11:26,880 --> 00:11:28,640
از شما می خواهم بپرید

160
00:11:28,880 --> 00:11:30,400
و در اطراف غر زدن

161
00:11:30,640 --> 00:11:32,480
از این درخت

162
00:11:33,640 --> 00:11:35,920
او قار می کند

163
00:11:37,440 --> 00:11:38,480
پرش بالاتر

164
00:11:45,360 --> 00:11:47,720
همین است.
مال من

165
00:11:53,720 --> 00:11:55,880
چیز
شرم آور ترین

166
00:11:56,120 --> 00:11:57,640
که برای شما اتفاق افتاده است؟

167
00:12:03,160 --> 00:12:05,360
بلافاصله آنجا،
من چیزی پیدا نمی کنم.

168
00:12:05,600 --> 00:12:06,880
شما باید بگویید

169
00:12:07,120 --> 00:12:08,320
چیزی

170
00:12:08,600 --> 00:12:10,080
خب من...

171
00:12:13,560 --> 00:12:15,200
من تعهد را انتخاب می کنم.

172
00:12:15,440 --> 00:12:16,640
اوه

173
00:12:17,600 --> 00:12:18,680
برو شنا

174
00:12:18,920 --> 00:12:20,400
- حالا؟
- بله.

175
00:12:20,640 --> 00:12:22,000
بلافاصله.

176
00:12:23,960 --> 00:12:25,720
من باید زود به خانه بروم.

177
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
لطفا

178
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
بیا برویم

179
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
نه، بس کن!

180
00:12:31,360 --> 00:12:32,520
او فریاد می زند

181
00:12:32,680 --> 00:12:36,080
آنها فریاد می زنند

182
00:13:52,920 --> 00:13:54,040
در به هم می خورد

183
00:13:54,840 --> 00:13:55,720
اوه…

184
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
اوه متیو!

185
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
اومدم بگیرم
آب

186
00:14:01,560 --> 00:14:04,000
نه لطفا
داشتیم میرفتیم…

187
00:14:04,480 --> 00:14:06,240
سالی،
چوبت را آوردم

188
00:14:06,400 --> 00:14:08,360
- برمیگردم
- نه

189
00:14:10,160 --> 00:14:12,120
من به شما کمک خواهم کرد
تا آن را تخلیه کند.

190
00:14:14,000 --> 00:14:15,280
در اینجا ما می رویم.

191
00:14:30,680 --> 00:14:32,080
کوبیدن در

192
00:14:35,400 --> 00:14:36,040
کالین؟

193
00:14:37,480 --> 00:14:39,600
من دارم میام
در یک دقیقه

194
00:14:42,320 --> 00:14:43,520
در می زنیم

195
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
کولین،

196
00:14:49,000 --> 00:14:51,680
اهل کجایی
چرا خیس شدی؟

197
00:14:52,760 --> 00:14:55,760
افتادم تو رودخانه
رودخانه؟

198
00:14:55,920 --> 00:14:58,320
داشتی چیکار میکردی
به رودخانه؟

199
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
با کی بودی؟

200
00:15:00,240 --> 00:15:02,520
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

201
00:15:03,160 --> 00:15:05,080
شما می توانید
به من بگو

202
00:15:05,240 --> 00:15:07,760
شخصی است.
من عصبانی نمی شوم

203
00:15:07,920 --> 00:15:10,800
من به حریم خصوصی نیاز دارم
مثل تو و سالی

204
00:15:10,960 --> 00:15:14,520
ما متاهل هستیم.
به من اعتماد نداری؟

205
00:15:14,680 --> 00:15:16,840
من دوست دارم،
اما تو به من دروغ گفتی

206
00:15:17,000 --> 00:15:18,120
من ندارم

207
00:15:18,280 --> 00:15:19,000
دروغ گفت

208
00:15:19,160 --> 00:15:21,960
تو با بکی نبودی
من با او راه افتادم.

209
00:15:23,840 --> 00:15:26,120
قرار بود تجدید نظر کنم
با او،

210
00:15:26,280 --> 00:15:28,880
و من ملاقات کردم
آلیس و جرد

211
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
چرا که نه
گفتنش؟

212
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
من نمی دانم.

213
00:15:34,280 --> 00:15:38,560
میتونی منو تنها بذاری
زمان تموم شدن لباس پوشیدن؟

214
00:15:53,440 --> 00:15:54,360
کولین!

215
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
کولین!

216
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
شما می خواهید نظارت کنید
درمانگاه؟

217
00:15:59,800 --> 00:16:00,840
هی، کولین!

218
00:16:01,080 --> 00:16:02,520
تو اینو گفتی

219
00:16:02,800 --> 00:16:04,640
امروز آزاد بودم

220
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
آها خوب؟
که من برات مفید نبودم

221
00:16:07,240 --> 00:16:09,480
یادت هست؟
اگر شما بگویید.

222
00:16:10,800 --> 00:16:12,000
بله.

223
00:16:20,040 --> 00:16:21,880
چیست
شما انجام می دهید؟

224
00:16:22,040 --> 00:16:23,240
بیا ببین

225
00:16:23,400 --> 00:16:27,000
به مردم توجه کردی
چه کسی بانک را ترک می کند؟

226
00:16:27,160 --> 00:16:28,200
خیر

227
00:16:28,880 --> 00:16:30,440
عصبی هستند.
هر دو

228
00:16:30,680 --> 00:16:32,960
آنها پول دارند
جیب های پر

229
00:16:33,120 --> 00:16:35,600
یا می روند
همه چیز در بانک

230
00:16:35,840 --> 00:16:39,000
حتی اتفاق می افتد که انجام می دهند
یک قطعه را رها کنید

231
00:16:39,160 --> 00:16:40,720
از نزدیک نگاه کنید.

232
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
او به نظر نمی رسد

233
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
عصبی
او رها نکرد

234
00:16:46,760 --> 00:16:47,640
اتاق

235
00:16:52,720 --> 00:16:55,280
دیدن شما باعث خوشحالی است.
با تشکر.

236
00:16:55,520 --> 00:16:56,600
روز بخیر

237
00:17:11,359 --> 00:17:13,359
گریه خفه شده
آن را به من بده

238
00:17:14,280 --> 00:17:16,800
- قرار بود بهش پس بدم.
- البته.

239
00:17:17,040 --> 00:17:20,319
بردمش پیش دوروتی.
من از زحمتت دریغ میکنم

240
00:17:22,400 --> 00:17:23,560
دوروتی!

241
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
- اینو ول کردی
- اوه!

242
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
با تشکر.

243
00:17:31,120 --> 00:17:32,160
چرا تو

244
00:17:32,400 --> 00:17:33,800
جای دیگری نرو؟

245
00:17:33,960 --> 00:17:36,560
اینجا بودن جالب است.
مشتریان من

246
00:17:37,360 --> 00:17:39,600
آن را جالب نمی دانم
برای دیدن

247
00:17:39,840 --> 00:17:41,120
که به آنها بخندی

248
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
پس جایی پیدا کن

249
00:17:43,240 --> 00:17:45,560
مناسب تر
برای لذت بردن

250
00:17:48,560 --> 00:17:50,800
چرا می خواهی
یک گاری؟

251
00:17:50,960 --> 00:17:53,600
برای پیاده روی
ما قبلا آن را انجام دادیم.

252
00:17:53,760 --> 00:17:56,360
ما می خواهیم تنها باشیم.
خنده دارتر است.

253
00:17:56,520 --> 00:17:58,960
ما به شما پول می دهیم.
ما به اندازه کافی پول داریم.

254
00:17:59,200 --> 00:18:01,440
مقداری خواهیم گرفت
مراقبت عالی

255
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
دکتر مایک
آگاه است؟

256
00:18:03,680 --> 00:18:05,520
به او دادم
هنوز گفته نشده

257
00:18:08,520 --> 00:18:12,680
من به شما گاری نمی دهم
بدون رضایت پدر و مادرت

258
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
- من ناامید شدم.
- بیا وانمود کنیم که هستیم

259
00:18:17,720 --> 00:18:19,840
روی گاری یونجه
بس کن

260
00:18:20,080 --> 00:18:21,480
سلام !
توجه!

261
00:18:23,520 --> 00:18:24,400
متاسفم

262
00:18:27,200 --> 00:18:28,840
برو کنار

263
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
برو کنار!

264
00:18:33,760 --> 00:18:34,840
کولین

265
00:18:43,440 --> 00:18:45,040
چیکار میکنی؟

266
00:18:45,200 --> 00:18:46,840
چیز خاصی نیست

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,360
شبیه دوستان شماست

268
00:18:49,600 --> 00:18:51,120
به دنبال دردسر

269
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
داریم خوش میگذرونیم

270
00:18:53,840 --> 00:18:57,200
گاهی اوقات به ما خوش می گذرد
و بد تمام می شود

271
00:18:57,440 --> 00:18:59,520
شما لازم نیست نگران باشید.

272
00:19:00,040 --> 00:19:02,120
کالین…
کارها را انجام نده

273
00:19:02,360 --> 00:19:04,760
که با آن
شما موافق نیستید

274
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
حتی اگر بقیه

275
00:19:06,400 --> 00:19:07,520
انجامش بده

276
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
به مامان بگو
که دیر برنگردم

277
00:19:10,920 --> 00:19:11,880
کولین

278
00:19:12,800 --> 00:19:14,040
مراقب باشید.

279
00:19:14,200 --> 00:19:15,440
با تشکر.

280
00:19:21,760 --> 00:19:24,400
کولین می شود
بیشتر و زیباتر

281
00:19:24,560 --> 00:19:26,080
او همیشه بود.

282
00:19:26,240 --> 00:19:28,720
او به نظر می رسد
به یک زن جوان

283
00:19:28,880 --> 00:19:30,880
بله، او دارد
خیلی تغییر کرد

284
00:19:31,440 --> 00:19:34,360
قبل از آن آسان بود
برای صحبت با او

285
00:19:34,520 --> 00:19:37,160
حالا او اجتناب می کند
هر مکالمه ای

286
00:19:37,320 --> 00:19:40,320
او سعی می کند انجام دهد
تجربیات او

287
00:19:40,480 --> 00:19:43,000
من از آنجا گذشتم
با دخترانم

288
00:19:43,160 --> 00:19:44,680
تحملش سخته

289
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
اما من مطمئنم
از یک چیز

290
00:19:47,080 --> 00:19:50,000
اگه مثل من میخوای
افسار سفت شد،

291
00:19:50,160 --> 00:19:52,360
آنها مبارزه می کنند
و آنها را بشکنید.

292
00:19:53,040 --> 00:19:55,440
اما اگر اجازه دهید
کمی سستی،

293
00:19:55,600 --> 00:19:57,240
آنها مستقیم راه خواهند رفت

294
00:19:57,400 --> 00:19:58,560
وضعیت شما

295
00:19:58,800 --> 00:20:00,320
خانواده تغییر کرده است

296
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
کالین کمتر عکس می گیرد
توجه شما

297
00:20:04,120 --> 00:20:06,280
من فکر می کنم
که حقیقت وجود دارد

298
00:20:06,440 --> 00:20:10,320
من و سالی خیلی سرمان شلوغ است
یکی توسط دیگری

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,960
خنده

300
00:20:12,120 --> 00:20:15,040
شعله ای وجود دارد
در چشمان تو

301
00:20:15,200 --> 00:20:17,120
- و تو داری
گونه های گلگون

302
00:20:17,280 --> 00:20:20,280
ازدواج برای شما موفقیت آمیز است.
من تعجب می کنم.

303
00:20:20,440 --> 00:20:23,760
من این تصور را نداشتم
که مادرم برآورده شد

304
00:20:24,000 --> 00:20:26,040
یعنی می گویند؟
او آن را صدا کرد

305
00:20:26,280 --> 00:20:28,560
وظیفه زناشویی

306
00:20:28,720 --> 00:20:31,800
در ابتدا به اشتراک گذاشتم
نظر اوست اما...

307
00:20:32,560 --> 00:20:35,280
فرض کنید انجام دادم
پیشرفت

308
00:20:35,520 --> 00:20:37,760
و در اینجا متوقف نخواهد شد.

309
00:20:38,480 --> 00:20:42,080
اکثر زنان
آن را خوشایند می دانم؟

310
00:20:42,240 --> 00:20:42,960
البته!

311
00:20:43,200 --> 00:20:44,520
اگر هستند

312
00:20:44,760 --> 00:20:46,280
- عاشق
- زنان

313
00:20:46,520 --> 00:20:49,360
آن را خوشایندتر بدانند
نسبت به مردان

314
00:20:49,600 --> 00:20:51,360
بهتر از آنها

315
00:20:51,520 --> 00:20:54,280
نمی دانم،
آنها ناراحت خواهند شد

316
00:20:54,520 --> 00:20:56,080
می خندد

317
00:20:56,240 --> 00:20:57,000
تو زندگی میکنی

318
00:20:57,240 --> 00:20:58,920
دوباره ماه عسل شما

319
00:20:59,160 --> 00:21:01,800
از آن لذت ببرید.
برای همیشه دوام نخواهد داشت

320
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
تمام می شود

321
00:21:03,200 --> 00:21:04,280
نه لزوما

322
00:21:04,440 --> 00:21:07,640
- ما باید کاری کنیم که همه چیز دوام بیاورد.
- بله، اما

323
00:21:07,880 --> 00:21:10,200
متفاوت می شود
با زمان

324
00:21:10,360 --> 00:21:13,040
بخشی است
از روال روزانه

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
مثل مسواک زدن

326
00:21:14,480 --> 00:21:15,600
دندان ها

327
00:21:16,760 --> 00:21:19,400
مسواک بزن!

328
00:21:19,640 --> 00:21:23,400
خنده

329
00:21:27,840 --> 00:21:30,520
این عالی است، کالین.
با تشکر.

330
00:21:30,680 --> 00:21:33,760
اما شما می توانستید خود را بیان کنید
واضح تر

331
00:21:33,920 --> 00:21:35,360
چطور؟

332
00:21:35,520 --> 00:21:38,120
ما احساسات شما را نادیده می گیریم
از طرف.

333
00:21:38,280 --> 00:21:42,280
او شما را عصبانی کرد
یا ترس؟

334
00:21:42,440 --> 00:21:44,760
بزرگوار
از ما نپرسید

335
00:21:44,920 --> 00:21:47,280
نوشته شما
بهتر بود

336
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
من آن را پس می دهم
همانطور که هست

337
00:21:49,880 --> 00:21:52,040
بله، او است
خیلی خوبه ولی

338
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
می توانستی بهتر عمل کنی

339
00:21:54,200 --> 00:21:55,440
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

340
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
آیا نمی خواهید از خود پیشی بگیرید؟

341
00:21:59,000 --> 00:22:01,080
من معتقدم که
بس است

342
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
متاسفم

343
00:22:10,560 --> 00:22:13,200
بیشتر طول کشید
بیش از حد انتظار

344
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
مهم نیست.

345
00:22:15,080 --> 00:22:17,600
نگران نبودی؟
خیر

346
00:22:17,760 --> 00:22:19,240
من نگران نبودم

347
00:22:19,400 --> 00:22:21,240
وقتی آنجا نیستی،

348
00:22:21,400 --> 00:22:24,440
من هرگز از فکر کردن به تو دست نمی کشم،
هر لحظه

349
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
من را می ترساند.

350
00:22:28,680 --> 00:22:29,880
برای چی؟

351
00:22:30,400 --> 00:22:33,200
من این تصور را دارم که
آنچه به من علاقه دارد،

352
00:22:33,360 --> 00:22:34,880
با تو بودن است

353
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
من اینجا هستم،
اکنون

354
00:22:48,360 --> 00:22:52,000
چگونه می توانیم این را بگوییم
آیا مثل مسواک زدن است؟

355
00:22:59,800 --> 00:23:01,000
کالین؟

356
00:23:02,720 --> 00:23:05,200
چیکار میکنی؟
من دفتر خاطراتم را می نویسم.

357
00:23:06,480 --> 00:23:08,720
بیا و بگیر
صبحانه شما

358
00:23:11,640 --> 00:23:13,560
و نوشته شما،
برایان؟

359
00:23:13,720 --> 00:23:15,600
بزرگوار
آن را خوب یافت.

360
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
کالین گرفت
بهترین نمره

361
00:23:18,320 --> 00:23:19,840
من به شما افتخار می کنم.

362
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
این یکی است
که شما قضاوت کنید

363
00:23:22,200 --> 00:23:24,280
- به اندازه کافی خوب نیست
- شما می توانید انجام دهید

364
00:23:24,520 --> 00:23:25,400
بهتر

365
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
بزرگوار
به من یک A داد.

366
00:23:28,120 --> 00:23:32,040
می دانم چه احساسی دارم
وقتی تمام تلاشم را کردم

367
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
راضی کننده تره

368
00:23:34,760 --> 00:23:35,640
فقط یک یادداشت

369
00:23:35,800 --> 00:23:36,960
برای شما

370
00:23:37,200 --> 00:23:39,560
اما من نیستم
مثل تو

371
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
من نگاه نمی کنم

372
00:23:41,000 --> 00:23:43,440
برای کار بیشتر
نسبت به بقیه

373
00:23:43,600 --> 00:23:44,680
من فقط می خواهم

374
00:23:44,920 --> 00:23:47,000
کارم را انجام دهم

375
00:23:47,680 --> 00:23:49,240
و دوستانم را ببینم.

376
00:23:50,320 --> 00:23:52,120
اما تو این را نمی فهمی

377
00:23:52,920 --> 00:23:55,000
بله، من آن را درک می کنم.

378
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
بیا برایان

379
00:23:57,440 --> 00:23:59,200
داریم دیر میرسیم

380
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
خداحافظ مامان
خداحافظ سالی

381
00:24:04,920 --> 00:24:07,440
خداحافظ
همه وسایلت رو داری؟

382
00:24:07,600 --> 00:24:08,920
بله.

383
00:24:09,840 --> 00:24:11,360
کوبیدن در

384
00:24:11,520 --> 00:24:14,000
ما دیگر نمی توانیم برسیم
تا با ما صحبت کند

385
00:24:15,080 --> 00:24:17,800
من فقط می خواستم
تشویقش کن،

386
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
به او کمک کنید شکوفا شود

387
00:24:20,160 --> 00:24:22,040
او تمام خواهد شد
با درک

388
00:24:22,280 --> 00:24:24,520
چرا
او می چرخد

389
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
علیه من؟

390
00:24:26,480 --> 00:24:27,360
هیچی.

391
00:24:28,960 --> 00:24:30,600
خیلی نزدیک بودیم

392
00:24:32,120 --> 00:24:33,200
شاید اینطور باشد

393
00:24:33,440 --> 00:24:34,400
مشکل

394
00:24:34,560 --> 00:24:36,120
عفو؟
او باید

395
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
از شما متمایز باشد،
از شخصیت قوی شما

396
00:24:40,800 --> 00:24:43,640
حواسم نبود
تا او را بپوشد

397
00:24:43,880 --> 00:24:46,960
چنین بار سنگینی
او آن را می پوشد زیرا او هست

398
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
دختر شما

399
00:24:49,680 --> 00:24:51,760
چیست
باید انجام دهم؟

400
00:24:52,480 --> 00:24:55,240
کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
جز…

401
00:24:56,040 --> 00:24:57,000
زندگی با

402
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
و صبور باش

403
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
من برنده شدم!

404
00:25:25,240 --> 00:25:28,280
تو برنده نشدی تو تقلب کردی
خیر

405
00:25:28,440 --> 00:25:30,200
در نهایت،
کمی

406
00:25:31,040 --> 00:25:32,800
اوه، شما آنجا هستید؟

407
00:25:32,960 --> 00:25:34,360
حالت خوبه برایان؟

408
00:25:34,520 --> 00:25:36,480
چیکار میکنی؟
هیچی.

409
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
کولین کجاست؟

410
00:25:38,280 --> 00:25:41,760
گردش با دوستانش
اوه آیا تکالیف خود را انجام داده اید؟

411
00:25:41,920 --> 00:25:44,280
هیچی نداشتم
یه چیزی

412
00:25:44,520 --> 00:25:46,040
اینطور نیست؟

413
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
خیر

414
00:25:47,560 --> 00:25:50,120
-تو نگاه نمیکنی
طبق معمول

415
00:25:50,280 --> 00:25:52,400
یه چیزی
شما را غمگین می کند؟

416
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
شما احساس طرد شدن می کنید.
من با کولین در مورد آن صحبت می کنم

417
00:25:55,680 --> 00:25:57,040
اگر می خواهید
خیر

418
00:25:57,200 --> 00:25:59,680
من نمی خواهم
تا با دوستانش باشد

419
00:26:00,360 --> 00:26:02,560
میخوای قدم بزنی
با ما؟

420
00:26:03,680 --> 00:26:05,200
شما نمی خواهید
از من

421
00:26:06,520 --> 00:26:07,760
البته که هست.

422
00:26:08,440 --> 00:26:10,560
شما علاقه مند هستید
از شما

423
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
برایان!
چرا اینطوری میگی؟

424
00:26:13,360 --> 00:26:16,400
تو بیشتر کمکم کن
تکالیف من درب شما

425
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
بسته است.
زندگی ما متفاوت است،

426
00:26:19,480 --> 00:26:22,280
اما چیزهایی وجود دارد
که تغییر نخواهد کرد.

427
00:26:23,040 --> 00:26:26,040
ما شما را دوست داریم. ما خوشحالیم
تا تو را با ما داشته باشیم

428
00:26:26,200 --> 00:26:27,360
به نظر نمی رسد.

429
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
با این حال درست است.

430
00:26:30,360 --> 00:26:33,760
یک حنایی در بوته ها وجود دارد،
نزدیک درخت بلوط

431
00:26:34,000 --> 00:26:37,040
می توانستید آن را ببینید
اگر سر و صدا نمی کنید

432
00:26:37,200 --> 00:26:38,480
من علاقه ای ندارم.

433
00:26:38,720 --> 00:26:40,800
بیا
او بسیار ناز است.

434
00:26:40,960 --> 00:26:44,320
اگر هنوز نمی ترسد،
او دست شما را خواهد لیسید

435
00:26:44,480 --> 00:26:46,800
این من را شگفت زده می کند.
ما می توانیم تلاش کنیم.

436
00:26:46,960 --> 00:26:49,920
میخوای بری اونجا؟
و ببینمش؟

437
00:26:51,560 --> 00:26:53,080
حالا؟
بله.

438
00:26:54,280 --> 00:26:55,640
میتونم بیام؟

439
00:26:56,640 --> 00:26:58,720
- مال برایان است
برای تصمیم گیری

440
00:27:03,640 --> 00:27:05,840
ما سه تایی داریم میریم اونجا
بسیار خوب.

441
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
اشکالی نداره،
راه روشن است!

442
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
بیا کولین

443
00:27:26,920 --> 00:27:28,440
من نمی توانم آن را انجام دهم.

444
00:27:28,680 --> 00:27:31,160
البته که هست.
من از ارتفاع می ترسم

445
00:27:31,320 --> 00:27:32,920
به نظر شما بالاست؟

446
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
بپر، کالین.
لطفا

447
00:27:35,400 --> 00:27:36,920
- تو هیچ ریسکی نمی کنی،
قسم خورده

448
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
نگاه نکن

449
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
در پایین

450
00:27:52,880 --> 00:27:55,760
بنابراین، آیا آن را دوست داشتید؟
بله !

451
00:27:56,520 --> 00:27:59,800
من برمیگردم پایین
صبر کن به من نگاه کن

452
00:28:02,440 --> 00:28:03,160
وووووو

453
00:28:05,800 --> 00:28:07,640
بیا بکی!
آسان است

454
00:28:07,880 --> 00:28:09,520
ما شما را می گیریم.

455
00:28:28,040 --> 00:28:28,880
کمک کنید

456
00:28:29,920 --> 00:28:31,240
هراس فریاد می زند

457
00:28:32,440 --> 00:28:33,600
... صبر کن!

458
00:28:45,080 --> 00:28:46,720
به آرامی.
به آرامی.

459
00:28:50,080 --> 00:28:52,800
اشکالی نداره بکی
تو موفق شدی

460
00:28:52,960 --> 00:28:54,320
من نمی خواستم بپرم.

461
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
نفست را بگیر
من دارم میرم خونه

462
00:28:56,920 --> 00:28:58,640
- بچه نباش.
بکی

463
00:28:58,800 --> 00:29:00,400
اجازه بده داخل

464
00:29:00,560 --> 00:29:02,520
بکی است
این نوع دختر

465
00:29:02,680 --> 00:29:04,200
که جرات ندارد

466
00:29:04,440 --> 00:29:06,640
اون مثل تو نیست
شما دارید

467
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
- شخصیت
- او خواهد آمد

468
00:29:08,920 --> 00:29:11,000
به نژادهای ما
پل!

469
00:29:11,240 --> 00:29:13,000
می توانیم به او بگوییم.

470
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
به من بگو چی؟

471
00:29:15,000 --> 00:29:15,760
قرار است انجام دهیم

472
00:29:16,000 --> 00:29:17,520
یک مسابقه خاص

473
00:29:17,760 --> 00:29:19,320
- قسم نخور
تکرارش کن

474
00:29:19,560 --> 00:29:22,680
ما اسب هایمان را می دویم
در لبه دره،

475
00:29:22,840 --> 00:29:23,800
اونی که میره

476
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
نزدیک به لبه برد.
برای چی؟

477
00:29:26,200 --> 00:29:27,320
خطرناکه

478
00:29:27,560 --> 00:29:30,840
اسب ها نمی خواهند بیفتند.
اما آنها می توانند.

479
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
گاهی اوقات.

480
00:29:32,680 --> 00:29:35,400
دویدن را سرگرم کننده می کند.
سرگرم کننده؟

481
00:29:35,560 --> 00:29:38,160
- من موافق نیستم.
-نگران نباش

482
00:29:38,400 --> 00:29:40,800
دخترها این کار را نمی کنند
مسابقه

483
00:29:41,680 --> 00:29:44,200
متاسفم
اگر دکتر مایک بفهمد ...

484
00:29:44,440 --> 00:29:46,760
هیچی بهش نگو
مخفیانه بیرون برو

485
00:30:43,720 --> 00:30:44,840
یک مسابقه نزدیک

486
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
از یک دره!

487
00:30:46,920 --> 00:30:48,760
کنجکاوی
یک نقص است

488
00:30:49,000 --> 00:30:51,840
کنجکاوی نبود
من سرچ نکردم

489
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
روی تخت بود،
باز کردن

490
00:30:54,160 --> 00:30:56,160
شما آن را برداشتید.

491
00:30:56,320 --> 00:30:57,440
بله.

492
00:30:57,680 --> 00:30:59,880
یک روزنامه،
شخصی است

493
00:31:00,120 --> 00:31:03,400
این یک مورد فورس ماژور است.
اگر او عصبانی است

494
00:31:03,640 --> 00:31:05,480
علیه من،
برام مهم نیست

495
00:31:05,640 --> 00:31:08,160
شما حتی نمی دانید
اگر درست باشد

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,720
او آن را دارد
شاید اختراع شده

497
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
من مطمئن هستم
که درست است

498
00:31:13,040 --> 00:31:15,280
تو بهتری
برای اطمینان از آن

499
00:31:22,040 --> 00:31:24,680
آنها را وادار به اجرا خواهند کرد
در لبه دره؟

500
00:31:24,840 --> 00:31:26,680
بله،
به هر حال پسرا

501
00:31:26,840 --> 00:31:29,720
من نمی خواهم به آنجا بروم.
پس اونجا نرو

502
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
من به آنها چه بگویم؟
که میترسم؟

503
00:31:32,440 --> 00:31:34,280
چیست؟
یک بازی خطرناک

504
00:31:34,440 --> 00:31:35,480
من نمی دانم.

505
00:31:35,640 --> 00:31:38,160
باید بهشون میگفتم
به جای پریدن

506
00:31:38,320 --> 00:31:40,880
باور خواهند کرد
که من هستم…

507
00:31:41,040 --> 00:31:44,520
ترسو و ضعیف.
چه کاری می تواند انجام دهد؟

508
00:31:47,400 --> 00:31:48,760
در می زند

509
00:31:48,920 --> 00:31:49,880
وارد کنید.

510
00:31:57,280 --> 00:31:58,920
کولین

511
00:31:59,800 --> 00:32:01,880
یاد گرفتم
که قرار بود وجود داشته باشد

512
00:32:02,120 --> 00:32:03,720
یک مسابقه
یک مسابقه؟

513
00:32:03,880 --> 00:32:04,680
خطرناکه

514
00:32:04,920 --> 00:32:06,720
دوستان شما
شرکت خواهد کرد.

515
00:32:08,000 --> 00:32:10,040
چه کسی این را به شما گفته است؟
مهم نیست.

516
00:32:10,200 --> 00:32:12,680
این جور اخبار
به سرعت حرکت می کند

517
00:32:12,840 --> 00:32:15,480
من نمی دانم
در مورد چه چیزی صحبت می کنید

518
00:32:15,640 --> 00:32:17,400
من امیدوارم
که راست میگی

519
00:32:18,080 --> 00:32:20,120
اگر حقیقت را بگویید،
ببخشید اما

520
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
من مطمئن هستم
که شما آگاه هستید

521
00:32:22,680 --> 00:32:24,520
چرا اینطوری میگی؟

522
00:32:25,320 --> 00:32:27,840
این نژادها
نباید برگزار شود.

523
00:32:28,000 --> 00:32:30,240
من هیچ قدرتی ندارم
بر دوستانت،

524
00:32:30,480 --> 00:32:33,640
اما من مادرت هستم
و من می خواهم این را روشن کنم.

525
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
من شما را از رفتن منع می کنم
در این مسابقه

526
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
می شنوی، کالین؟

527
00:32:39,520 --> 00:32:40,440
بله.

528
00:32:53,040 --> 00:32:55,200
سالی؟

529
00:32:56,400 --> 00:32:57,440
هوم؟

530
00:32:58,440 --> 00:33:00,400
تو خواب بودی،
متاسفم

531
00:33:00,960 --> 00:33:02,360
مهم نیست.

532
00:33:03,240 --> 00:33:04,960
چی داری؟

533
00:33:05,120 --> 00:33:06,800
اوه، من نمی دانم.

534
00:33:08,200 --> 00:33:10,560
من خیلی سختگیر بودم
با کولین

535
00:33:12,720 --> 00:33:15,240
به نظر من لازم است،
گاهی اوقات

536
00:33:18,880 --> 00:33:19,640
سلام.

537
00:33:19,800 --> 00:33:22,840
به نظر می رسد که شما نیاز دارید
با یک آغوش

538
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
بیا اینجا

539
00:33:29,600 --> 00:33:31,680
درست میشه

540
00:33:34,080 --> 00:33:36,120
زمانی که شما نیاز دارید
از لطافت،

541
00:33:36,280 --> 00:33:37,760
از من بپرس

542
00:33:38,440 --> 00:33:40,080
این شما را اذیت نمی کند؟

543
00:33:41,960 --> 00:33:43,400
مزاحم من شود؟

544
00:33:44,080 --> 00:33:46,160
خب،
همیشه به من یاد می دادند

545
00:33:47,200 --> 00:33:49,600
که در مناطق خاصی
زنان

546
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
نباید
بپرسید

547
00:33:52,280 --> 00:33:55,080
آنها منتظرند
آن مرد تصمیم می گیرد

548
00:33:56,120 --> 00:33:57,880
چیزهایی به شما یاد دادیم

549
00:33:58,040 --> 00:34:00,800
که نباید باشد
توجه کنید

550
00:34:01,680 --> 00:34:03,640
تو واقعا باور داری

551
00:34:04,160 --> 00:34:05,920
این خوب است؟

552
00:34:08,040 --> 00:34:09,360
اوه بله.

553
00:34:11,320 --> 00:34:15,080
می دانی شاین ها چه هستند
از یک تازه عروس بپرسید؟

554
00:34:15,239 --> 00:34:16,239
چی؟

555
00:34:17,880 --> 00:34:20,719
آیا او نشان می دهد
شور و شوق؟

556
00:34:23,440 --> 00:34:26,159
من قدردانی می کنم
شور و شوق شما

557
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
او چطور است،
اسب شما؟

558
00:34:48,679 --> 00:34:51,480
او من را ناامید نکرد. و مال شما؟
او قبلا انجام داده است

559
00:34:51,639 --> 00:34:53,679
این نوع مسابقه

560
00:34:56,880 --> 00:34:58,240
اینجاست.

561
00:34:59,240 --> 00:35:01,320
بلوف بیگ هورن.

562
00:35:01,480 --> 00:35:03,320
راه درازی در پیش است.

563
00:35:04,760 --> 00:35:07,280
چرا می کند
شما این کار را می کنید؟

564
00:35:07,440 --> 00:35:10,000
قوی تر است
از ما

565
00:35:10,760 --> 00:35:13,120
باشه بیا برگردونیمشون
به خط

566
00:35:13,360 --> 00:35:14,680
خروج

567
00:35:23,800 --> 00:35:24,920
- پراکنده شوید

568
00:35:26,320 --> 00:35:27,760
باشه
اولین

569
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
که متوقف می شود
ترسو است

570
00:35:30,560 --> 00:35:32,040
آیا شما آماده اید؟

571
00:35:33,360 --> 00:35:34,560
آماده است.

572
00:35:35,120 --> 00:35:35,760
آماده است.

573
00:35:37,960 --> 00:35:40,200
خوب مراقب باشید…
برو!

574
00:35:42,760 --> 00:35:44,160
فریاد تشویق

575
00:35:44,400 --> 00:35:46,160
برو جلو پل
سریع تر!

576
00:35:48,400 --> 00:35:49,040
بیا!

577
00:35:49,280 --> 00:35:50,360
بس کن جرد!

578
00:36:07,840 --> 00:36:08,480
جرد!

579
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
به ما کمک کنید.
جرد صدمه دیده است.

580
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
چی
اتفاق افتاد؟

581
00:36:24,560 --> 00:36:25,440
او نمی تواند

582
00:36:25,680 --> 00:36:26,840
راه رفتن
صبر کن

583
00:36:27,000 --> 00:36:28,160
ما به دنبال

584
00:36:28,400 --> 00:36:29,280
دکتر مایک
نه!

585
00:36:29,440 --> 00:36:31,840
برای چی؟
قرار نبود اونجا برم

586
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
گاری را مهار کنید.

587
00:36:33,560 --> 00:36:36,400
بهتره به دکتر مایک زنگ بزنی
چگونه

588
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
آیا او واکنش نشان خواهد داد؟
او از او مراقبت خواهد کرد.

589
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
کسی باهاش ​​هست؟
بله.

590
00:36:42,160 --> 00:36:42,880
وجود دارد

591
00:36:43,120 --> 00:36:44,680
بقیه مجروح شدند؟
خیر

592
00:36:44,840 --> 00:36:46,680
من می ترسم.
اگر او کشف کند

593
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
که…
گوش کن

594
00:36:48,520 --> 00:36:50,800
من می خواهم آن را بگویم
به دکتر مایک

595
00:36:50,960 --> 00:36:53,360
برگرد اونجا
و به دوستان خود بگویید

596
00:36:53,600 --> 00:36:56,400
برای کمک به حمل جارد
در کلینیک

597
00:36:56,960 --> 00:36:58,160
باشه

598
00:37:01,040 --> 00:37:02,840
مراقب بازویش باش

599
00:37:04,360 --> 00:37:05,160
بنابراین.

600
00:37:05,320 --> 00:37:07,200
بنابراین.
به آرامی.

601
00:37:09,160 --> 00:37:11,840
می ترسم که تو باشی
شانه دررفته

602
00:37:12,000 --> 00:37:14,840
ما باید انجام دهیم
بخیه در زانو

603
00:37:15,000 --> 00:37:16,960
چیست
می توانم انجام دهم؟

604
00:37:17,120 --> 00:37:20,600
ما جلوی خونریزی را می گیریم،
سپس شانه را به عقب برگردانید.

605
00:37:21,440 --> 00:37:23,520
شما می توانید حرکت کنید
مچ پای شما؟

606
00:37:24,760 --> 00:37:26,040
و دیگری؟

607
00:37:27,040 --> 00:37:29,200
سعی کن بلند کنی
پای چپ شما

608
00:37:31,720 --> 00:37:33,280
حق

609
00:37:38,920 --> 00:37:40,200
تو خوش شانسی،

610
00:37:40,360 --> 00:37:42,080
شما شکستگی ندارید

611
00:37:43,320 --> 00:37:47,040
من به شما صدمه می زنم
شانه خود را در جای خود قرار دهید

612
00:37:47,680 --> 00:37:50,640
تحمل خواهید کرد
یا کلروفرم میخوای؟

613
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
نه خوب میشه

614
00:37:52,680 --> 00:37:55,800
متیو، سالی،
آن را نگه دارید

615
00:37:58,360 --> 00:38:01,000
- چی هست
آیا می خواهید انجام دهید؟

616
00:38:02,000 --> 00:38:03,640
بهترین راه

617
00:38:03,800 --> 00:38:06,160
تحویل دادن
یک شانه در جای خود،

618
00:38:06,320 --> 00:38:09,680
قرار دادن پاشنه پا است
در زیر بغل

619
00:38:11,520 --> 00:38:13,800
و حفظ کنید
ساعد

620
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
آیا همه آماده اند؟
جرد،

621
00:38:17,040 --> 00:38:19,400
گرفتن
یک نفس عمیق

622
00:38:19,840 --> 00:38:20,920
گریه درد

623
00:38:28,800 --> 00:38:31,040
قرار خواهم داد
بازو در زنجیر.

624
00:38:31,520 --> 00:38:34,800
شما نباید از آن استفاده کنید
به مدت پنج هفته

625
00:38:36,360 --> 00:38:38,480
کولین،
بخیه ها

626
00:38:41,000 --> 00:38:44,600
شروع به بخیه زدن زانوی او کنید.
من از شانه مراقبت خواهم کرد.

627
00:38:58,360 --> 00:39:01,360
ما تمام شدیم.
او خارج از خطر است.

628
00:39:02,560 --> 00:39:05,520
او خواب است، او به زودی به خانه می رسد
در خانه

629
00:39:08,520 --> 00:39:11,360
باشه ترکت میکنم
من می روم سر کار.

630
00:39:11,520 --> 00:39:12,840
متشکرم، متیو.

631
00:39:14,040 --> 00:39:16,440
تو خوش شانس بودی
من می دانم.

632
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
کولین،
دارم میبرمت خونه

633
00:39:25,160 --> 00:39:26,800
اما من مدرسه دارم

634
00:39:26,960 --> 00:39:28,800
اگه خسته شدی بیا خونه

635
00:39:28,960 --> 00:39:32,160
نه من میخوام برم
بنابراین، من شما را همراهی می کنم.

636
00:39:34,120 --> 00:39:36,400
لازم خواهد بود
که با او صحبت می کنی

637
00:39:37,720 --> 00:39:39,680
او باید عصبانی باشد.

638
00:39:42,160 --> 00:39:44,920
ممکن است او را نیز ببیند
و در اسرع وقت به آن پایان دهید.

639
00:39:45,080 --> 00:39:47,040
بعد از مدرسه

640
00:39:51,880 --> 00:39:52,640
اوه…

641
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
آیا شما آنجا هستید؟
دوروتی؟

642
00:39:55,360 --> 00:39:59,080
من یک قرار ملاقات داشتم. با شما
باید منو معاینه میکردی

643
00:39:59,240 --> 00:39:59,880
اوه، بله.

644
00:40:00,040 --> 00:40:02,000
ما می توانیم
آن را برگردانید

645
00:40:02,160 --> 00:40:04,400
نه،
الان یادم اومد

646
00:40:04,560 --> 00:40:06,320
خسته به نظر میرسه

647
00:40:06,480 --> 00:40:08,560
من می روم تازه کنم
صورت

648
00:40:08,720 --> 00:40:11,320
صبر کن بیا اینجا

649
00:40:12,280 --> 00:40:15,880
یک لحظه دراز بکش.
شما نیاز به استراحت دارید.

650
00:40:16,640 --> 00:40:17,840
اینجا

651
00:40:18,680 --> 00:40:20,760
جلد.

652
00:40:21,280 --> 00:40:22,480
پس !

653
00:40:24,600 --> 00:40:27,400
من نمی دانم
آنچه در سر آنهاست

654
00:40:27,560 --> 00:40:30,560
آیا می دانستی که کالین
به این مسابقه می رفت؟

655
00:40:30,720 --> 00:40:32,400
من او را نهی کرده بودم.

656
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
اونی که خیلی عاقل بود

657
00:40:35,840 --> 00:40:37,960
ما اهمیتی نمی دهیم
به اندازه کافی از او

658
00:40:38,200 --> 00:40:40,080
شما هستید
تازه عروس ها

659
00:40:40,480 --> 00:40:42,480
اما بچه ها
از آن رنج می برند.

660
00:40:43,360 --> 00:40:46,840
برایان متقاعد شده است
که ما دیگر او را دوست نداریم

661
00:40:47,000 --> 00:40:49,240
کالین دروغ می گوید،
مخفیانه بیرون می رود

662
00:40:49,400 --> 00:40:51,160
او هرگز آن را انجام نداده بود.

663
00:40:51,520 --> 00:40:54,200
آیا به دنبال تعادل هستید؟
بین شما

664
00:40:54,360 --> 00:40:57,200
با عشق تو،
همه چیز درست خواهد شد

665
00:40:57,440 --> 00:40:59,560
یه چیزی
به خانه من نرو

666
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
یه چیزی
اینطور نیست؟

667
00:41:03,280 --> 00:41:05,040
هر چه بیشتر با سالی هستم،

668
00:41:05,200 --> 00:41:07,320
هر چه بیشتر می خواهم
با او بودن

669
00:41:08,280 --> 00:41:10,120
گاهی اوقات برای من سخت است

670
00:41:10,360 --> 00:41:12,640
تمرکز کردن
روی چیز دیگری

671
00:41:14,720 --> 00:41:15,920
آیا این طبیعی است؟

672
00:41:16,160 --> 00:41:18,560
البته طبیعیه

673
00:41:18,720 --> 00:41:20,800
اوه، میکایلا!

674
00:41:20,960 --> 00:41:24,120
ملاقات کردی
مردی که دوستش داری

675
00:41:24,360 --> 00:41:25,920
جسم و روح

676
00:41:27,160 --> 00:41:29,760
به همین دلیل است
خدا شما را جمع کرد.

677
00:41:30,120 --> 00:41:32,000
برای هر چیزی زمانی وجود دارد.

678
00:41:32,160 --> 00:41:34,240
و امروز،
برای هر دوی شما،

679
00:41:34,480 --> 00:41:36,520
وقتش است
دوستت داشته باشم

680
00:41:36,680 --> 00:41:38,920
آیا شما اعتقاد دارید؟
بله، میکایلا.

681
00:41:41,160 --> 00:41:42,480
من از آن مطمئن هستم.

682
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
استراحت کن

683
00:41:59,320 --> 00:42:01,080
سلام، کولین.

684
00:42:01,760 --> 00:42:03,080
صبح بخیر

685
00:42:14,120 --> 00:42:16,000
حتما خسته هستی

686
00:42:16,160 --> 00:42:18,920
میخوای چرت بزنی
قبل از شام؟

687
00:42:19,160 --> 00:42:22,760
حمام آب گرم بگیرم؟
باید عصبانی باشی

688
00:42:23,840 --> 00:42:25,280
دیگر نه.

689
00:42:25,800 --> 00:42:28,280
اما دیروز...
تصمیم گرفتی

690
00:42:28,520 --> 00:42:30,360
که کوچک بود
عاقلانه

691
00:42:30,520 --> 00:42:33,640
من هم انجام دادم
بی پروایی، جوان بودن

692
00:42:33,880 --> 00:42:35,640
اینجوریه
که یاد می گیریم

693
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
چی؟
شما به اندازه کافی بزرگ هستید

694
00:42:37,560 --> 00:42:39,560
تشخیص دهد
اشتباهات شما

695
00:42:40,640 --> 00:42:41,960
به اندازه کافی بزرگ است

696
00:42:42,200 --> 00:42:44,240
تصمیم گیری کنند
و برای

697
00:42:44,480 --> 00:42:46,240
شایسته باشد
از اعتماد

698
00:42:47,400 --> 00:42:49,320
من می خواهم
به شما اعتماد کنید

699
00:42:50,320 --> 00:42:53,080
من رفتم چون
تو برای من داشتی

700
00:42:53,320 --> 00:42:55,840
ممنوع است.
میدونستم درست نیست

701
00:42:56,520 --> 00:42:59,320
رد کردم چه عقل سلیمی
به من دیکته کرد

702
00:43:00,000 --> 00:43:02,760
فهمیدی
چیزی مهم

703
00:43:03,480 --> 00:43:06,120
منو میبخشی؟
البته.

704
00:43:07,680 --> 00:43:08,560
من دارم…

705
00:43:09,320 --> 00:43:11,360
من باید به شما اعتراف کنم
چیزی

706
00:43:12,080 --> 00:43:13,160
چی؟

707
00:43:13,320 --> 00:43:16,200
وقتی برداشتم
لباسشویی شما،

708
00:43:16,440 --> 00:43:18,280
خواندم
دفتر خاطرات شما

709
00:43:18,520 --> 00:43:19,640
شخصی است!

710
00:43:19,880 --> 00:43:21,720
می دانم،
من اشتباه کردم

711
00:43:21,880 --> 00:43:24,800
اینطوری میدونستی
برای مسابقه؟

712
00:43:24,960 --> 00:43:26,280
من مغرور نیستم.

713
00:43:27,280 --> 00:43:29,640
من به شما قول می دهم
تا هرگز دوباره شروع نشه

714
00:43:31,600 --> 00:43:33,480
آیا شما قادر خواهید بود
مرا ببخش؟

715
00:43:35,560 --> 00:43:37,760
البته مامان

716
00:43:39,040 --> 00:43:40,920
دوستت دارم

717
00:43:45,120 --> 00:43:46,960
من هم شما را دوست دارم.

718
00:43:56,200 --> 00:43:59,200
برایش داستانی خواندی؟
خوابش برد.

719
00:43:59,360 --> 00:44:01,200
طبق معمول.

720
00:44:02,680 --> 00:44:05,280
من هم،
تقریبا خوابم برد.

721
00:44:05,440 --> 00:44:07,240
روز طولانی بود.

722
00:44:08,320 --> 00:44:11,360
من از شما خبر ندارم،
اما من دوست دارم در آغوش بگیرم

723
00:44:11,520 --> 00:44:12,600
بیا اینجا

724
00:44:12,760 --> 00:44:15,480
شما مهم نیست
من چه می پرسم؟

725
00:44:15,640 --> 00:44:17,040
مزاحم من شود؟

726
00:44:17,200 --> 00:44:20,400
من قدردانی می کنم
شور و شوق شما

727
00:44:51,520 --> 00:44:54,400
زیرنویس: برادران دوبله