Original subtitles

ANTERIORMENTE

- O que foi? - TsUP para Kurz.

Voc�s est�o fora do centro, fora de alinhamento.

Assumindo o controle.

Negativo. Volte ao procedimento.

Notifique as embaixadas e informe a m�dia.

A ISS n�o est� respondendo.

Ele fez exatamente o que voc� faria,...

se voc� quisesse a ISS destru�da.

Eles est�o vivos.

A m�dia internacional est� aparecendo,

por causa dessa hist�ria da ISS.

Ent�o, se encontrarem outro corpo,

embebido de cera,...

voc�s devem vir primeiro a mim.

Tem alguma coisa aqui.

Isso aqui parece com um microchip.

Minha m�e vinha consultar com voc�.

Ela acreditava nas suas hist�rias.

Fale-me sobre este pingente.

Zarathustra.

Voc� sabe porque todos te odeiam?

Voc� sempre est� fazendo as pessoas de trouxa.

Esfregando seus narizes, em suas merdas.

Kurz assumiu seu lugar de novo no �ltimo minuto.

Anthony Kurz, NASA.

Anna Zarathi, ESOA.

Sim, eu sei, sou seu novo reserva.

Antes dele perder o contato, Kurz gritava seu nome.

Parece que voc� o conhecia muito bem.

Isso � imposs�vel.

Voc� reconhece... o corpo?

Kurz est� vivo.

6 MESES ANTES Lan�amento da Miss�o Infiniti

T menos 5.

Igni��o do gerador de energia auxiliar.

Entendido.

Igni��o auxiliar, verificado.

Durkhov para Anna.

Seu batimento card�aco est� muito acelerado.

� porque estou ansiosa, senhor.

Circuitos de ventila��o do oxig�nio l�quido.

Verifique todas as travas.

Pressuriza��o dos tanques de bloqueio.

Anna, o que foi?

Sinto muito, n�o consigo respirar.

- TsUP, aqui Soyuz. - Eu sinto muito.

N�s temos um problema.

Soyuz, repita.

Ela n�o est� bem.

Ela est� convulsionando! Precisamos de uma evacua��o!

Repita!

Anna, voc� pode me ouvir? Ela est� convulsionando!

Bra�o alimentador de travas retr�teis.

Lan�amento cancelado.

� agora que voc� deve acordar.

Anna, vou embora logo.

Vou ocupar o seu lugar.

E preciso que saiba, que nunca quis que fosse assim,...

e que eu sinto muito.

Acho que as coisas v�o come�ar a acontecer.

Coisas que n�o sei explicar.

As pessoas dir�o que fiz de tudo para poder substitu�-la.

Que eu... enganei voc�.

Que eu nunca te amei.

Eles podem querer que voc� acredite, que estou morto.

Que somos todos loucos,...

e que voc� � louca.

Mas n�o d� ouvidos a eles, Anna.

Por favor.

Escute s� a mim...

e a si mesma.

Legenda - Artaquilus

TEMPORADA 01 - EPIS�DIO 02

A T O R R E D E B A B E L

Ainda acha que � ele?

S� ele sabia do sat�lite,...

ele e eu.

Ent�o temos um problema.

Deixe-me ir l� ver.

Mas voc� viu o corpo dele, Anna.

Tamb�m vi as fotos.

Isso � tudo o que s�o, fotos.

E,...

aquilo �...

apenas um corpo,...

sem cabe�a.

Solicitei um teste de DNA.

Chegando os resultados,...

apoiarei sua proposta,...

mas voc� n�o deve dizer nada.

Nada ainda.

Ok.

E o Emil?

Deixe-me lidar com ele.

22h depois do desastre

Sinto muito pelo Chingiz.

N�o brinca!

Ele n�o deveria ter contatado a Cosmodrome.

E quanto a voc�,...

voc� deveria ter-me falado primeiro.

Chingiz agiu por conta pr�pria.

� mesmo?

Ent�o aprenda a controlar seus homens, Sr. Askarev!

Traga-me aquela c�psula.

E tamb�m, o Isaak Turgun.

O que pretende com ele?

O que voc� acha que vou fazer com ele?

N�o sei.

Talvez, a mesma coisa,...

do colega dele?

Os seus la�os parentescos com aquele policial,...

vai por em perigo...

o que n�s nos comprometemos, n�o se esque�a disso.

Sei bem de seu pequeno segredo.

Quanto lhe falta para a sua aposentadoria?

Heim?

Seria uma pena perder tudo o que lhe importa.

N�o seria?

Foi o que pensei.

A c�psula...

e Isaak Turgun.

Esta � a ISS antes do acidente.

Kurz foi visto aqui,

e o resto da tripula��o deve ter-se refugiado ali.

no m�dulo Unity.

Estas s�o imagens t�rmicas do telesc�pio SALT.

O piscar indica que a energia el�trica est� falhando.

Voc�s conhecem as implica��es no espa�o.

Sem eletricidade significa sem aquecimento e sem ventila��o.

Agora todas as comunica��es foram perdidas,

e as c�psulas de emerg�ncia est�o inoperantes,

porque Kurz usou o combust�vel para alterar o curso da ISS.

Para salvar a Esta��o.

E tornar uma evacua��o imposs�vel.

Ok, como est� o suprimento de oxig�nio deles?

Cinco dias, talvez seis.

Voc� espera enviar um transporte em menos de cinco dias?

N�o, isso seria in�dito.

N�o podemos enviar um transporte.

A Esta��o est� girando.

N�o podemos encaixar nada automaticamente.

� muito perigoso.

Precisamos enviar uma equipe,...

e considerar uma evacua��o extraveicular.

Isso � suic�dio.

Ningu�m se voluntariar� para isso.

Eu irei.

Anna, por favor.

A Sra. Zarathi foi treinada para este tipo de miss�o.

Ela conhece a tecnologia de dentro para fora e,

seu conhecimento sobre a equipe, provou ser �til.

Ela est� pronta.

N�o jogue este jogo, por favor.

A Sra. Zarathi tamb�m causou o aborto do lan�amento.

Anna ser� a candidata escolhida por Moscou.

O Kremlin, que aqui represento, apoia sua proposta.

At� que me digam o contr�rio,...

ainda estou no comando de todos os v�os tripulados, n�o estou?

E eu sou a respons�vel pela ag�ncia.

N�o vou arriscar mais uma vida,...

at� que tenhamos alguma prova de sobreviv�ncia da tripula��o.

Encontre uma maneira de mant�-los vivos,

e considerarei uma expedi��o tripulada.

At� l�,...

n�s seguiremos com o plano do transporte.

� voc�, Isaak?

Sei onde est� a Hoi Han.

Entre!

Quer mesmo trazer aquele sat�lite pra baixo?

Ele j� est� descendo.

A China vetou voos tripulados,...

querem enviar um rob�.

Um rob� n�o vai traz�-los vivos.

Mas um rob� n�o vai interromper um lan�amento,...

ou ingerir 75mg de benzodiazepine.

Xavier.

Quanto vai demorar at� que,

o resto da Comiss�o descubra?

Anna?

Que raios voc� estava pensando?

Naquele americano?

� muito mais do que isso.

Anthony ocupou o meu lugar, eu fiquei aqui.

E ainda,...

� como se ele tivesse tomado um peda�o de mim.

E esse peda�o,...

eu preciso tomar de volta.

Sen�o, n�o sei se conseguirei seguir adiante.

N�o estou subindo l� para morrer,...

mas, para viver.

Voc� quer mesmo financiar esta miss�o?

Pelo menos, tanto quanto voc�.

Quero dizer, vamos encarar isso.

A esta��o espacial chinesa,

seu pal�cio celestial, � o futuro.

Agora, n�o me diga que a China,

n�o est� planejando capitalizar isso.

Assim como todos os seus lan�adomentos privados.

Ah, vamos l�.

Chega de gato e rato, Wong, sua vez.

O comit� decide amanh� sobre Anna Zarathi.

A francesa n�o � confi�vel.

Seus lan�amentos, por outro lado...

meu governo consideraria uma miss�o de resgate,

liderada pelos americanos,

uma nova parceria com a China.

Se,...

nossos dois pa�ses,...

salvassem a ISS juntos,

isso iniciaria uma nova era,...

deixando a R�ssia e a Velha Europa comendo poeira.

Com certeza voc� ainda sabe falar, cowboy.

� hora de esquecer Gagarin, certo?

Ent�o, voc� n�o vai apoiar a francesa?

Bem,...

o mesmo que voc� vai.

Voc� sabe que eu nunca te cobro.

� pra voc�...

ir embora.

Sua nova vida come�a amanh�.

Quem disse que eu quero uma nova vida?

Chingiz est� morto.

Eles o mataram.

Fiz o que ele me pediu para fazer.

Limpei tudo e fugi.

Bem,...

n�o foi o suficiente, pegue isso.

N�o tente entrar em contato comigo.

eu entro em contato com voc�.

E voc�?

Venha comigo.

Pra onde voc� vai,...

n�o h� lugar para mim.

Mas antes de voc� ir,...

preciso te pedir um �ltimo favor.

Eles v�o querer que voc� acredite que estou morto,...

que somos todos loucos,...

e que voc� � louca.

Mas n�o escutem eles, Anna.

Por favor.

Escute s� a mim,...

e a si mesma.

E n�s s� temos quatro dias.

Eu sei.

Ou�a, eu preciso de algumas previs�es.

Em 15 de Janeiro,...

quando a tempestade come�ou,

a tripula��o estava mantendo as asas solares, certo?

- Depois te retorno. - Sim?

Sim.

Sim, eles estavam instalando,

as 24 c�lulas de energia de �ons de l�tio,

mas o segmento que canaliza a eletricidade,

foi perdido no acidente,

sen�o, eles n�o teriam esses problemas el�tricos.

E as baterias velhas?

O que fizeram com elas?

�amos descart�-las em uma �rbita n�o utilizada,

mas, ao inv�s disso, elas foram armazenados na �rea Z.

Ok, estas s�o c�lulas de n�quel-hidrog�nio obsoletas,

com quase 30 anos de idade,

descarregaram e ficaram sem uso por quase seis meses.

Mesmo quando o telefone fica descarregado,

ainda h� carga suficiente para mostrar aquela pequena foto,

n�o �?

As baterias de n�quel-hidro,

pesam cerca de 400 libras cada.

Certamente h� algumas gotas do l�quido em algum lugar.

Isso poderia lhes dar mais alguns dias de sobreviv�ncia.

O suficiente para enviar uma miss�o tripulada.

Se estavam funcionais h� seis meses,

certamente poder�o ser reativadas.

Isso exigiria um procedimento complexo.

Ent�o n�s temos que fornecer isso a eles.

Temos que nos comunicar com eles primeiro.

Eles falar�o conosco.

Talvez eles j� estejam, s� precisamos ouvir.

Oh, puta merda.

O que � isto?

Um caso que eu nunca deveria ter enterrado.

Oh...

Oh, Deus.

A c�psula.

� um link para o website da Cosmodrome.

Ele � um cosmonauta?

De onde � esse cara?

BAIKONOUR 6 meses antes

Victor Belinski,...

seguran�a da Cosmodrome.

Ouvi que um corpo, foi encontrado?

A seguran�a da Cosmodrome n�o tem nada a ver por aqui.

A R�ssia est�,...

a 5 km daqui,...

bem como seus foguetes.

Voc�s vieram ao lugar errado.

Aqui � Cazaquist�o.

Ligue para seu superior,

duvido que ele v� concordar com voc�.

Ele n�o vai mesmo.

N�o deixe entrarem.

Quem contou aos russos, heim?

Sabe como eles s�o, ficam sabendo de tudo.

O que eles queriam?

Queriam saber algo sobre o corpo.

Se os deixarmos,

v�o pensar que estamos na R�ssia.

- Onde? - Por ali.

S� falar em migrantes,

que todos desaparecem de repente.

Para que eles vem? N�o h� trabalho aqui.

Tem muito metal aqui.

A Cosmodrome vai fechar logo.

Algu�m vai herdar tudo isso.

Cromo, n�quel, tungst�nio, alum�nio,...

Os foguetes poder�o parar de irem ao espa�o,...

mas n�o v�o parar com as viagens.

Que final triste.

Uma merda!

S�rio?

O que o espa�o fez para voc�?

Nada.

Enviamos tantos e tantos espa�onaves, sat�lites,

e astronautas, e o que aprendemos?

Ningu�m est� l�, Chingiz.

Aceite isso.

Deixe Deus fora disso!

�,...

todos aqueles foguetes e Esta��es,

foram constru�dos no fogo do inferno.

Isso n�o lhes lembram de algo?

Venham, edifiquemos para n�s, uma cidade,

com uma torre que chegue aos c�us.

E o Senhor disse,

"Isto � o que os c�us tomaram,"

"em desafio a mim!"

Continue andando!

E o Senhor misturou a linguagem deles,

e eles n�o conseguiam entender,

o que falavam um ao outro.

- Cale-se! - Babel!

Eles constroem Torres de Babel!

Coletem as impress�es dele!

E tirem fotos do rosto!

Ou o que restou dele.

Fa�am o mesmo com todos esses pobres diabos.

Talvez o assassino n�o esteja t�o longe da v�tima.

Por que os russos,...

se interessariam em um mendigo congelado?

Eu n�o diria que ele estava "congelado".

*ora��o na linguagem local

Isto � cera?

Sim, ele devia estar fervendo de calor,...

quando ele foi decapitado.

Certo, eu tenho uma outra bem legal!

Uma garota est� em cima da ponte,

e preparada para pular,...

Um b�bado pergunta,

"O que est� fazendo"?

"Quero morrer". Ela responde.

"Espere, vamos transar, primeiro".

- "V� se foder"! - "Eu ia adorar".

"Vou te esperar ali embaixo".

Este �... o meu cunhado, Isaak.

� o homem que a minha irm� escolheu,

para casar,...

ao inv�s do filho do General.

H� boatos de que ela mudou de ideia.

Minha esposa,...

sempre teve uma "queda", por belos rapazes de uniforme.

Como o irm�o dela, certo, Fef?

Se voc�s me derem licen�a.

Alguns assuntos de fam�lia para resolver.

Tome cuidado, Fef,...

ele pode ter algemas!

Voltarei logo.

Certo.

Que tal outra piada de pol�cia?

O que est� fazendo?

Que diabos,...

est� fazendo?

Eu te livrei,...

te ajudei,...

n�o foi?

Como se atreve vir jogar na minha cara?

Aqueles homens eram cosmonautas,

o que eles faziam no deserto?

Eu n�o sei, nem quero saber,

- voc� devia pensar o mesmo. - Chingiz morreu por causa disso!

E voc� vai terminar como ele.

Por que matam seus pr�prios?

Por que querem que enterremos o caso?

Por qu�? O que est�o escondendo? Do que t�m medo?

Eu j� te falei,...

voc� est� por sua conta.

Fef?

Voc� quer que eu continue contando piadas,...

de suas prefer�ncias sexuais?

Seus colegas definitivamente parecem,...

bem receptivos.

Especialmente o Yassim,...

o filho do Imam.

O qu�? N�o sabem que voc� � sorrateiro?

N�o sabem?

Voc�,...

n�o achei que fosse,...

se rebaixar tanto.

Quanto os russos te pagam?

Eles n�o me pagam.

Eles mant�m as bocas fechadas.

Esse � o pre�o a pagar por uma velha raposa como eu.

Eles me t�m na coleira!

Mas voc�,... voc� n�o � melhor do que eles.

Eu fa�o isso por minha irm�, n�o por mim.

Eu quero proteg�-la.

Por favor,...

fa�a o mesmo.

Ela � mais preciosa do que voc� e eu.

Eu sei.

Portanto, me d� as malditas c�psulas, ok?

Enterre o passado.

E siga em frente.

- � isso que voc� quer? - �, isso mesmo.

Eu j� enterrei o que mais me importava.

Voc� quer as c�psulas?

Pegue-as!

O que os russos disseram?

Que existe um terceiro.

Um terceiro?

�, um outro cosmonauta,...

Xi alguma coisa, um chin�s.

Eles est�o, procurando pelo corpo dele,

h� cinco meses.

Que merda!

Puta que pariu!

Eles est�o falando conosco.

Falando conosco.

Tudo o que temos a fazer, � ouvir.

N�o dormi.

Aqui.

O que ela quis dizer com isso?

"Eles est�o falando conosco."

Quem sabe?

Dizem que ela ouve vozes,...

mas se voc� me perguntar, todos os cosmonautas s�o assim.

Voc� teria que ser um pouco louco para se trancar em

uma "jarra de picles" no ambiente mais hostil do mundo.

Vozes, heim?

N�o interrompa a transmiss�o!

Eles est�o falando conosco!

N�s s� t�nhamos que ouvir!

Olhe.

Senhora Zarathi,...

na semana passada, voc� foi hospitalizada

com uma overdose de benzodiazepines,

mas voc� n�o achou relevante compartilhar isso conosco.

Nem voc�,...

Monsieur De Livier.

Voc� pode entender, senhorita,

que estamos questionando a validade de sua candidatura.

Afinal, este n�o � o seu primeiro fiasco,

e os erros s�o de uma ordem de magnitude diferente.

Anna,...

voc� tem todo

o meu apoio e sabe disso,

mas,... precisamos saber,

voc� ainda est� se desassociando?

O que isso importa?

O que isso importa?

Bem, por um lado, estamos falando,...

de salvar uma equipe.

E se voc� estiver l� em cima e de repente decidir,

que precisa salvar a Fran�a de ser invadida pelos ingleses?

N�o podemos arriscar enviar, a "Joana d'Arc".

Voc�s preferem enviar um rob�?

Um rob� pode...

cuidar dos feridos?

Um rob� pode resgatar uma tripula��o apavorada?

Prestes a congelar at� a morte?

E suplicando por oxig�nio?

A partir de agora, a China n�o considera voc� qualificada.

Voc�s precisam avaliar se eu estou qualificada?

Claro.

Eu n�o estou qualificada.

Por seis meses, tenho refletido...

sobre as raz�es do meu fracasso.

Seis meses acordando no meio da noite,

como se eu estivesse,...

l� em cima,...

com eles,

e como se minha vida tivesse

tomado um rumo muito diferente naquele dia.

Que eu nunca tive essa convuls�o.

Sim, eu...

eu ou�,...

ou�o vozes �s vezes.

E eu sonho,... estranhos sonhos.

Nada disso � real, eu sei disso.

A �nica coisa,...

que � real,...

� que eu fui feita,...

para o espa�o sideral.

Est� em minhas veias.

Est� no meu sangue, est� no meu DNA.

Quando eu ainda era,...

uma bolha de c�lulas no ventre de minha m�e,

eu j� estava flutuando sem peso a bordo da Mir.

Sim, os anjos falam comigo na minha mente,

mas s�o anjos,...

do infinito.

Os mesmos anjos que sussurraram

aos pioneiros para caminharem na Lua,

para construir uma Esta��o Espacial Internacional,

e um dia, esses mesmos anjos enviar�o homens a Marte,..

e al�m.

Ent�o, n�o, como voc�s podem ver

claramente, n�o estou qualificada.

Posso at� ser insana,...

mas pelo que sei,

l� em cima,

a 600 quil�metros do planeta Terra,

h� uma Esta��o girando,

e sua tripula��o desesperada!

N�o � de um rob� que voc�s precisam.

O que � necess�rio l� em cima, � essa mesma insanidade.

E para isso, voc�s n�o encontrar�o melhor candidato.

A cintila��o n�o � aleat�ria.

A pulsa��o de luz, ela � toda espa�ada,

entre 45, 90, ou 135 segundos,...

todos, m�ltiplos de 45.

45 segundos, � o tempo que leva,

para reiniciar o gerador na ISS.

N�o � uma falha el�trica.

N�o,... exatamente.

� a tripula��o.

Eles est�o ligando e desligando a Esta��o.

Se acelerarmos a filmagem,...

teremos...

uma sequ�ncia de c�digo Morse.

45 segundos � um ponto, 90 segundos � um tra�o,...

com 135 segundos entre cada letra.

E, o que isso quer dizer?

Bem,...

essa � a melhor parte.

Ok, ent�o,...

temos,...

tr�s pontos.

Um ponto,...

tra�o,...

e outro ponto.

Os EUA,...

a R�ssia,...

a Fran�a e a China

todos t�m cidad�os afetados por esta decis�o,...

portanto, a decis�o cabe a eles.

Voc�s apoiam a candidatura de Anna?

Xavier?

L�dia?

Ent�o,...

isso �,...

isso � M.

Sim.

Mason?

N�o.

M,...

A... N... N...

Wong?

"Enviem..."

Dois votos cada.

Emil?

Sim?

O qu�?

Tem certeza?

Era da TsUP.

A ISS est�,...

falando conosco.

"ENVIEM SOMENTE A ANNA"

Isaak?... Isaak?

Isaak?

Ei, olha.

Anthony Kurz,...

o Slavek que desenterramos juntos,

e Xi Ning que seu chefe te contou.

Eles s�o a tripula��o da �ltima miss�o da ISS.

Sim, eu sei.

Bem, Anthony Kurz,

o americano, n�o deveria subir.

Ele substituiu no �ltimo minuto,

uma francesa,...

Anna Zarathi.

Francesa?

Sim.

Kurz tinha sa�do com uma francesa do hotel.

Entregue as c�psulas neste endere�o, ok?

N�o fale com ningu�m.

Por favor, mantenha-se bem discreta.

Ok? Por favor.

N�o fa�a isso, Emil.

Voc� n�o vai ouvir o apelo de seu compatriota?

� ele falando conosco.

Como voc� acha que o mundo vai reagir?

Eles n�o v�o,...

a menos, � claro, que algu�m vaze.

Diretor,... temos que responder a isso.

Se comunicarmos o procedimento da bateria NH,

eles ganham alguns dias de sobrevida.

Tempo suficiente para enviar a Anna.

�timo,...

eles est�o se comunicando conosco.

Agora, como respondemos?

Lanterna?

Vamos? Que foi?

Vamos precisar de uma imensa lanterna,

para eles nos verem aqui embaixo.

Isso ou milhares de lanternas.

Isso vai demorar muito?

Tenho todo o tempo do mundo.

Inspe��o da fronteira Baikonur - Cosmodrome

Voc� me trouxe as c�psulas?

Que c�psulas?

As que custaram a vida de seu amigo.

Cuidado, meu amigo, voc� s� tem uma vida.

Um movimento em falso,...

e te mato como um cachorro.

Vou lhe sugerir,...

voc� dar meia-volta.

Cazaquist�o � pra l�.

Aqui � a R�ssia.

N�o sairei sem eu falar com Anna Zarathi.

Ningu�m pode ficar pr�ximo da Sra. Zarathi.

Ela vai ficar em quarentena.

Voc� deveria ficar tamb�m.

Ent�o, est�o enviando ela para a morte?

Justamente como enviaram os outros tr�s cosmonautas?

Por que fingir que os cosmonautas da Infiniti,

ainda est�o l� em cima?

Por que far�amos tal coisa?

Heim?

Porque ningu�m vai acreditar,

que os tr�s cosmonautas foram mortos aqui.

Que acidente mais conveniente.

Sargento!

N�o o deixe entrar.

Atire nele se necess�rio.

Sim, senhor!

Filha da puta!

V�o todos pros infernos!

As causas do acidente da ISS,

ainda n�o foram,

determinadas.

De acordo com algumas informa��es,

a cosmonauta francesa Anna Zarathi,

� esperada para comandar,

a miss�o de resgate da tripula��o da ISS

Ela foi subitamente substitu�da neste inverno,

pelo seu reserva, o americano Anthony Kurz,

atualmente inoperante dentro da acidentada ISS

A Sra. Zarathi entrar� em quarentena no Instituto Yegorov,

para preparo da viagem, a partir desta noite.

A ag�ncia Cosmoros est� empenhada ao m�ximo,

para garantir que a miss�o esteja pronta,

para decolar na pr�xima semana.

Os resultados chegaram.

O exame de DNA tem correspond�ncia em 93%.

Isso deixa 7%.

N�o � muito.

Eu sei.

Ent�o, por que correr todos esses riscos?

Ele me avisou.

Ele me disse,...

que diriam que ele estaria morto.

E que diriam,...

que eu estaria louca.

Ele me disse,...

para n�o ouvir a ningu�m, al�m dele,...

e eu mesma.

Ent�o,...

voc� vai mesmo contar com esses 7%?

Se voc� tivesse certeza absoluta,...

n�o teria me trazido os resultados,

e eu n�o estaria iniciando a quarentena.

A f�,...

n�o � suficiente, Anna.

Voc� n�o vai pro espa�o, com uma ora��o.

Voc� vai pelos n�meros.

Ent�o, pergunte a si mesma,...

e se,...

n�o houver ningu�m te esperando l� em cima?

Escute s� a mim,...

e a si mesma.

N�s nos veremos novamente, eu prometo.

Aqui,...

ou em outro mundo.

Sala de controle el�trico Baikonur

A expans�o urbana de Baikonur � totalmente abastecida,

por uma �nica usina movida a carv�o.

Cortar o fornecimento da f�brica,

efetivamente corta o da cidade.

Acha mesmo que eles v�o nos localizar?

Sabemos que Kurz est� observando.

Baikonur � uma cidade pequena, pouco iluminada,

mas isolada no meio de um imenso deserto,

ent�o, sim, ligamos e desligamos a cidade, por assim dizer,

ele poder� ver a pulsa��o entre a estepe.

Ok, preparem-se para iniciar a sequ�ncia.

"Milhares de lanternas".

Cuide das c�meras,

que eu cuido da garota.

Ok.

Engula!

- Incinere o corpo no necrot�rio. - Certo.

Ufa!

Me perdi.

A sala de quarentena, por favor?

- Voc� tem autoriza��o? - � claro.

Obrigado.

Ande.

Vamos!

Ei!

Afaste-se! Afaste-se!

Afaste-se!

Anna Zarathi?

Calma.

Calma!

Parado! Vamos!

Parado! Parado!

Vire-se!

Atirem!

Corra!

Ligar.

Desligar.

Ligar.

Feito.

Continuem assim.

Continuem at� que eles respondam.

Desligar.

Ligar.

Eles v�o querer que voc� acredite que estou morto.

Que somos todos loucos...

que voc� � louca.

Mas n�o d� ouvidos a eles, Anna.

Por favor.

Escute s� a mim,...

e a si mesma.

"Kurz estava aqui assim como Slavek"

Artaquilus

English Captions by Red Bee Media 2022 SBS Austr�lia