1 00:00:07,953 --> 00:00:09,601 {\an8}ANTERIORMENTE 2 00:00:10,367 --> 00:00:11,897 - ¿Qué fue? - TsuP para Kurz. 3 00:00:11,922 --> 00:00:13,903 Estás fuera del centro, fuera de alineación. 4 00:00:13,928 --> 00:00:14,948 Tomando el control. 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,823 Negativo. Volver al procedimiento. 6 00:00:19,360 --> 00:00:21,756 Notificar a las embajadas e informar a los medios. 7 00:00:21,781 --> 00:00:23,760 La ISS no responde. 8 00:00:29,272 --> 00:00:31,123 {\an8}Él hizo exactamente ¿Qué harías?... 9 00:00:31,264 --> 00:00:33,179 {\an8}si quisieras la ISS destruida. 10 00:00:33,237 --> 00:00:34,373 Están vivos. 11 00:00:34,811 --> 00:00:36,897 {\an8}Los medios internacionales está apareciendo, 12 00:00:36,930 --> 00:00:38,842 {\an8}por esto historia de la ISS. 13 00:00:39,170 --> 00:00:40,873 {\an8}Entonces, si encuentras otro cuerpo, 14 00:00:40,959 --> 00:00:42,201 {\an8}empapado en cera,... 15 00:00:43,545 --> 00:00:45,060 {\an8}debes venir yo primero. 16 00:00:45,349 --> 00:00:46,568 {\an8}Hay algo aquí. 17 00:00:46,857 --> 00:00:48,888 {\an8}Esto parece un microchip. 18 00:00:49,496 --> 00:00:51,011 {\an8}Mi madre solía venir consultar con usted. 19 00:00:51,160 --> 00:00:52,707 {\an8}Ella creyó en tus historias. 20 00:00:52,808 --> 00:00:54,347 {\an8}Cuéntame sobre este colgante. 21 00:00:56,487 --> 00:00:57,668 {\an8}Zaratustra. 22 00:00:59,042 --> 00:01:00,745 {\an8}¿Sabes por qué? ¿Todos te odian? 23 00:01:00,862 --> 00:01:02,690 {\an8}Siempre estás haciendo tonta a la gente. 24 00:01:02,737 --> 00:01:04,321 {\an8}Frotándose la nariz, en tu mierda. 25 00:01:04,346 --> 00:01:06,705 Kurz tomó su lugar otra vez en el último momento. 26 00:01:06,783 --> 00:01:08,299 Anthony Kurz, NASA. 27 00:01:08,498 --> 00:01:09,802 Anna Zarathi, ESOA. 28 00:01:10,052 --> 00:01:12,317 Sí, lo sé. Soy tu nuevo respaldo. 29 00:01:13,654 --> 00:01:16,505 {\an8}Antes de perder el contacto, Kurz gritó su nombre. 30 00:01:16,619 --> 00:01:19,298 parece que tu lo conocía muy bien. 31 00:01:19,545 --> 00:01:20,767 Esto es imposible. 32 00:01:21,149 --> 00:01:23,440 ¿Reconoces... el cuerpo? 33 00:01:27,340 --> 00:01:28,824 Kurz está vivo. 34 00:01:39,456 --> 00:01:42,407 {\an4}6 MESES ANTES Lanzamiento de la misión Infiniti 35 00:01:44,261 --> 00:01:45,550 T menos 5. 36 00:01:45,640 --> 00:01:48,000 Encendido del generador fuente de alimentación auxiliar. 37 00:01:49,409 --> 00:01:50,425 Entendido. 38 00:01:54,108 --> 00:01:56,308 Encendido auxiliar, revisado. 39 00:01:57,003 --> 00:01:58,175 Dúrjov a Anna. 40 00:01:58,238 --> 00:02:00,363 Los latidos de tu corazón Es demasiado rápido. 41 00:02:03,378 --> 00:02:04,880 Es porque estoy ansioso, señor. 42 00:02:05,948 --> 00:02:08,240 Circuitos de ventilación de oxígeno líquido. 43 00:02:10,760 --> 00:02:12,160 Revise todas las cerraduras. 44 00:02:14,070 --> 00:02:16,400 Presurización de bloquear los tanques. 45 00:02:19,429 --> 00:02:20,718 Anna, ¿qué pasó? 46 00:02:21,355 --> 00:02:22,810 lo siento No puedo respirar. 47 00:02:22,835 --> 00:02:24,320 - TsUP, aquí Soyuz. - Lo siento mucho. 48 00:02:24,345 --> 00:02:25,570 Tenemos un problema. 49 00:02:25,595 --> 00:02:26,625 Soyuz, repito. 50 00:02:27,409 --> 00:02:28,650 Ella no está bien. 51 00:02:28,735 --> 00:02:31,307 ¡Está convulsionando! ¡Necesitamos una evacuación! 52 00:02:31,464 --> 00:02:32,464 ¡Repetir! 53 00:02:33,935 --> 00:02:36,335 Anna, ¿puedes oírme? ¡Está convulsionando! 54 00:02:36,360 --> 00:02:38,233 Brazo alimentador de cerraduras retráctiles. 55 00:02:45,778 --> 00:02:47,374 Liberación cancelada. 56 00:03:14,481 --> 00:03:16,380 Es ahora cuando debes despertar. 57 00:03:20,480 --> 00:03:22,317 Anna, me voy pronto. 58 00:03:23,215 --> 00:03:24,839 Yo ocuparé tu lugar. 59 00:03:26,840 --> 00:03:29,394 Y necesito que sepas que nunca lo harás Yo quería que fuera así... 60 00:03:30,058 --> 00:03:31,457 y que lo siento. 61 00:03:40,760 --> 00:03:42,829 pienso cosas empezará a suceder. 62 00:03:44,467 --> 00:03:46,048 Cosas que no puedo explicar. 63 00:03:49,242 --> 00:03:51,836 La gente dirá que lo hice todo para poder sustituirlo. 64 00:03:54,080 --> 00:03:55,880 Que yo... te engañé. 65 00:03:57,032 --> 00:03:58,438 Que nunca te amé. 66 00:04:02,235 --> 00:04:04,282 Puede que te quieran Créeme, estoy muerto. 67 00:04:06,544 --> 00:04:08,029 Que todos estamos locos,... 68 00:04:08,733 --> 00:04:10,178 y que estás loco. 69 00:04:13,982 --> 00:04:15,631 Pero no escuches a ellos, Ana. 70 00:04:15,840 --> 00:04:16,880 Por favor. 71 00:04:18,976 --> 00:04:20,341 Sólo escúchame... 72 00:04:23,021 --> 00:04:24,146 y ella misma. 73 00:04:27,730 --> 00:04:30,823 Leyenda - Artaquilo 74 00:04:30,848 --> 00:04:34,480 TEMPORADA 01 - EPISODIO 02 75 00:04:36,694 --> 00:04:40,749 {\an8}A T O R R E D E B A B E L 76 00:04:52,574 --> 00:04:53,902 ¿Todavía crees que es él? 77 00:04:54,800 --> 00:04:56,613 Sólo él sabía lo del satélite,... 78 00:04:56,832 --> 00:04:57,847 él y yo. 79 00:04:59,543 --> 00:05:01,035 Entonces tenemos un problema. 80 00:05:02,873 --> 00:05:04,159 Déjame ir a ver. 81 00:05:04,972 --> 00:05:06,675 ¿Pero viste? Su cuerpo, Ana. 82 00:05:06,800 --> 00:05:08,360 También vi las fotos. 83 00:05:09,158 --> 00:05:11,370 Eso es todo lo que son, fotos. 84 00:05:13,097 --> 00:05:13,964 Y... 85 00:05:15,158 --> 00:05:16,158 eso es... 86 00:05:17,331 --> 00:05:18,369 solo un cuerpo... 87 00:05:18,854 --> 00:05:19,885 sin cabeza. 88 00:05:30,357 --> 00:05:32,160 Solicité una prueba de ADN. 89 00:05:33,880 --> 00:05:35,278 Cuando lleguen los resultados... 90 00:05:36,083 --> 00:05:37,495 Apoyaré tu propuesta... 91 00:05:37,574 --> 00:05:39,543 pero no debes decir nada. 92 00:05:40,426 --> 00:05:41,465 Nada todavía. 93 00:05:42,355 --> 00:05:43,118 Bueno. 94 00:05:44,865 --> 00:05:45,947 ¿Y Emilio? 95 00:05:49,257 --> 00:05:50,791 Déjame ocuparme de él. 96 00:05:55,580 --> 00:05:59,681 {\an4}22 horas después del desastre 97 00:06:20,118 --> 00:06:21,696 {\an8}Lamento lo de Chingiz. 98 00:06:27,781 --> 00:06:28,860 {\an8}¡No es broma! 99 00:06:42,211 --> 00:06:44,734 {\an8}No debería haberlo hecho Se puso en contacto con el cosmódromo. 100 00:06:45,562 --> 00:06:46,812 {\an8}Y en cuanto a ti,... 101 00:06:48,148 --> 00:06:50,195 {\an8}deberías tenerme hablado primero. 102 00:06:50,375 --> 00:06:52,781 {\an8}Chingiz actuó por tu cuenta. 103 00:06:52,806 --> 00:06:53,898 {\an8}¿En serio? 104 00:06:54,867 --> 00:06:57,906 {\an8}Así que aprende a controlar ¡Sus hombres, señor Askarev! 105 00:07:01,382 --> 00:07:02,726 {\an8}Tráeme esa cápsula. 106 00:07:04,077 --> 00:07:05,499 {\an8}Y también, Isaak Turgun. 107 00:07:05,999 --> 00:07:07,593 {\an8}¿Qué quieres con él? 108 00:07:09,819 --> 00:07:11,717 {\an8}¿Qué piensas? ¿Qué voy a hacer con él? 109 00:07:13,592 --> 00:07:14,709 {\an8}No lo sé. 110 00:07:15,553 --> 00:07:16,780 {\an8}Tal vez, lo mismo,... 111 00:07:17,561 --> 00:07:19,248 {\an8}¿de su colega? 112 00:07:26,458 --> 00:07:28,943 {\an8}Tus lazos de parentesco con ese policía,... 113 00:07:30,365 --> 00:07:31,662 {\an8}te pondrá en peligro... 114 00:07:32,685 --> 00:07:35,115 {\an8}a qué nos comprometemos, no lo olvides. 115 00:07:36,235 --> 00:07:38,071 {\an8}Conozco tu pequeño secreto. 116 00:07:40,727 --> 00:07:42,625 {\an8}¿Cuánto necesitas ¿tu jubilación? 117 00:07:43,024 --> 00:07:43,867 {\an8}¿Eh? 118 00:07:45,087 --> 00:07:47,696 {\an8}Sería una pena perderlo todo lo que te importa. 119 00:07:48,110 --> 00:07:49,165 {\an8}¿No sería así? 120 00:07:52,821 --> 00:07:53,930 {\an8}Eso es lo que pensé. 121 00:07:55,241 --> 00:07:56,288 {\an8}La cápsula... 122 00:07:57,163 --> 00:07:58,163 {\an8}e Isaak Turgun. 123 00:08:06,795 --> 00:08:08,764 Esta es la ISS antes del accidente. 124 00:08:09,334 --> 00:08:10,840 Kurz fue visto aquí, 125 00:08:10,840 --> 00:08:13,840 y el resto de la tripulación debe se han refugiado allí. 126 00:08:13,840 --> 00:08:14,840 en el módulo de Unity. 127 00:08:17,232 --> 00:08:20,052 estas son imagenes Imágenes térmicas del telescopio SALT. 128 00:08:20,116 --> 00:08:23,080 El parpadeo indica que el La energía eléctrica está fallando. 129 00:08:23,080 --> 00:08:24,720 ¿Sabes? Las implicaciones en el espacio. 130 00:08:24,720 --> 00:08:27,440 Sin electricidad significa no calefacción y sin ventilación. 131 00:08:27,659 --> 00:08:29,362 Ahora todas las comunicaciones. se perdieron, 132 00:08:29,387 --> 00:08:31,368 y cápsulas de emergencia están muertos, 133 00:08:31,393 --> 00:08:34,893 porque Kurz usó el combustible para cambiar el rumbo de la ISS. 134 00:08:35,484 --> 00:08:36,593 Para salvar la estación. 135 00:08:36,618 --> 00:08:37,944 Y hacer una evacuación imposible. 136 00:08:37,969 --> 00:08:39,750 Bien, ¿cómo está el suministro? de oxígeno de ellos? 137 00:08:39,782 --> 00:08:41,703 Cinco días, tal vez seis. 138 00:08:41,840 --> 00:08:44,406 Esperas enviar un transporte. ¿En menos de cinco días? 139 00:08:44,484 --> 00:08:45,726 No, eso no tendría precedentes. 140 00:08:45,765 --> 00:08:47,320 no podemos enviar un transporte. 141 00:08:48,680 --> 00:08:50,210 La estación está girando. 142 00:08:50,663 --> 00:08:52,450 no podemos encajar nada automáticamente. 143 00:08:52,475 --> 00:08:53,554 Es muy peligroso. 144 00:08:53,809 --> 00:08:55,145 Necesitamos enviar un equipo,... 145 00:08:55,215 --> 00:08:57,270 y considerar un Evacuación extravehicular. 146 00:08:57,630 --> 00:08:58,810 Esto es un suicidio. 147 00:08:59,301 --> 00:09:00,872 Nadie se ofrece como voluntario por eso. 148 00:09:00,897 --> 00:09:01,977 Lo haré. 149 00:09:04,189 --> 00:09:05,369 Ana, por favor. 150 00:09:06,135 --> 00:09:09,135 La Sra. Zarathi ha sido capacitada para este tipo de misión. 151 00:09:09,560 --> 00:09:11,477 ella sabe tecnologia desde adentro hacia afuera y, 152 00:09:11,502 --> 00:09:13,610 tu conocimiento sobre el equipo, resultó ser útil. 153 00:09:13,635 --> 00:09:14,760 Ella está lista. 154 00:09:15,119 --> 00:09:16,563 No juegues a este juego por favor. 155 00:09:16,588 --> 00:09:18,689 La Sra. Zarathi también provocó el lanzamiento abortado. 156 00:09:18,714 --> 00:09:20,619 Anna será la candidata elegido por Moscú. 157 00:09:21,369 --> 00:09:24,759 El Kremlin, al que represento aquí, apoya su propuesta. 158 00:09:25,079 --> 00:09:26,806 Hasta que me digan lo contrario... 159 00:09:26,977 --> 00:09:29,822 Todavía estoy a cargo de todos. Los vuelos están tripulados, ¿no? 160 00:09:30,868 --> 00:09:33,040 y yo soy responsable por la agencia. 161 00:09:36,640 --> 00:09:38,233 no me arriesgaré más una vida,... 162 00:09:38,400 --> 00:09:40,858 hasta que tengamos alguna prueba de supervivencia de la tripulación. 163 00:09:41,640 --> 00:09:43,218 encontrar una manera para mantenerlos vivos, 164 00:09:43,243 --> 00:09:45,218 y consideraré un expedición tripulada. 165 00:09:46,029 --> 00:09:47,092 Hasta entonces... 166 00:09:47,584 --> 00:09:49,537 continuaremos con el plano de transporte. 167 00:11:21,718 --> 00:11:23,014 {\an8}¿Eres tú, Isaak? 168 00:11:23,546 --> 00:11:25,038 {\an8}Sé dónde está Hoi Han. 169 00:12:01,834 --> 00:12:02,693 {\an8}¡Adelante! 170 00:12:10,349 --> 00:12:12,466 {\an8}¿Realmente quieres traer ¿Ese satélite caído? 171 00:12:13,646 --> 00:12:14,982 {\an8}Ya está bajando. 172 00:12:17,302 --> 00:12:18,927 {\an8}China vetó vuelos tripulados,... 173 00:12:19,093 --> 00:12:20,389 {\an8}quieren enviar un robot. 174 00:12:23,202 --> 00:12:25,077 {\an8}Un robot no traerlos vivos. 175 00:12:25,413 --> 00:12:27,569 {\an8}Pero un robot no interrumpir un lanzamiento,... 176 00:12:28,549 --> 00:12:31,377 {\an8}o ingerir 75 mg de benzodiazepina. 177 00:12:34,182 --> 00:12:35,033 {\an8}Javier. 178 00:12:35,596 --> 00:12:36,931 {\an8}¿Cuánto tiempo pasará hasta que, 179 00:12:36,956 --> 00:12:38,549 {\an8}el resto de ¿La Comisión se entera? 180 00:12:40,338 --> 00:12:41,276 {\an8}¿Ana? 181 00:12:42,377 --> 00:12:44,080 {\an8}¿Qué diablos eres? ¿Estabas pensando? 182 00:12:44,987 --> 00:12:46,612 {\an8}¿Ese americano? 183 00:12:50,026 --> 00:12:51,276 {\an8}Es mucho más que eso. 184 00:12:53,319 --> 00:12:55,436 {\an8}Anthony tomó mi lugar, Me quedé aquí. 185 00:12:57,171 --> 00:12:58,178 {\an8}Y sin embargo,... 186 00:12:58,866 --> 00:13:01,022 {\an8}� como si hubiera tomó un pedazo de mí. 187 00:13:01,468 --> 00:13:02,718 {\an8}Y esta pieza,... 188 00:13:03,756 --> 00:13:04,912 {\an8}Necesito retirarlo. 189 00:13:06,272 --> 00:13:08,639 {\an8} De lo contrario, no sé si Podré seguir adelante. 190 00:13:13,148 --> 00:13:14,835 {\an8}No voy a subir allí morir,... 191 00:13:16,529 --> 00:13:17,545 {\an8}pero, para vivir. 192 00:13:19,663 --> 00:13:21,866 ¿realmente quieres financiar esta misión? 193 00:13:22,709 --> 00:13:24,366 Al menos, tanto como tú. 194 00:13:26,780 --> 00:13:28,303 quiero decir, Seamos realistas. 195 00:13:29,413 --> 00:13:30,991 La estación espacial china, 196 00:13:31,016 --> 00:13:32,866 tu palacio celestial, Es el futuro. 197 00:13:33,358 --> 00:13:34,755 Ahora no me digas que China, 198 00:13:34,780 --> 00:13:36,491 no planeando capitalizarlo. 199 00:13:36,670 --> 00:13:38,561 Como todos tus lanzamientos privados. 200 00:13:38,823 --> 00:13:40,018 Vamos, vamos. 201 00:13:40,218 --> 00:13:42,909 No más gato y ratón, Wong, tu turno. 202 00:13:45,426 --> 00:13:47,911 El comité decide mañana sobre Anna Zarathi. 203 00:13:48,689 --> 00:13:50,239 La francesa no es digna de confianza. 204 00:13:51,800 --> 00:13:53,439 Tus lanzamientos, por otra parte... 205 00:13:57,189 --> 00:13:59,040 mi gobierno consideraría una misión de rescate, 206 00:13:59,065 --> 00:14:00,353 liderados por los americanos, 207 00:14:00,767 --> 00:14:02,345 una nueva asociación con China. 208 00:14:03,587 --> 00:14:04,337 Si... 209 00:14:04,431 --> 00:14:05,626 nuestros dos países... 210 00:14:05,759 --> 00:14:07,234 salvar la ISS juntos, 211 00:14:07,259 --> 00:14:08,626 Esto comenzaría una nueva era,... 212 00:14:09,078 --> 00:14:11,070 salir de Rusia y La vieja Europa en el polvo. 213 00:14:12,656 --> 00:14:14,625 Seguramente tu Aún sabes hablar, vaquero. 214 00:14:15,196 --> 00:14:16,985 es hora de olvidar Gagarin, ¿verdad? 215 00:14:20,160 --> 00:14:22,131 Entonces, no lo harás ¿Apoyar a los franceses? 216 00:14:22,788 --> 00:14:23,562 Bueno... 217 00:14:23,686 --> 00:14:25,360 lo mismo que tú. 218 00:14:33,014 --> 00:14:34,490 tu sabes que yo Nunca te cobro. 219 00:14:34,515 --> 00:14:35,420 Es para ti... 220 00:14:36,475 --> 00:14:37,553 vete. 221 00:14:39,371 --> 00:14:40,957 Tu nueva vida comienza mañana. 222 00:14:41,379 --> 00:14:42,981 quien dijo quiero una nueva vida? 223 00:14:44,223 --> 00:14:45,442 Chingiz ha muerto. 224 00:14:47,146 --> 00:14:48,192 Lo mataron. 225 00:14:51,197 --> 00:14:52,978 hice lo que el me pidió que lo hiciera. 226 00:14:55,650 --> 00:14:57,072 Limpié todo y me escapé. 227 00:14:57,097 --> 00:14:57,939 Bueno... 228 00:14:58,572 --> 00:15:00,259 no fue suficiente, toma esto. 229 00:15:00,900 --> 00:15:02,400 No intentes entrar contactame 230 00:15:03,602 --> 00:15:04,842 Me pondré en contacto contigo. 231 00:15:06,789 --> 00:15:07,984 ¿Y tú? 232 00:15:08,844 --> 00:15:10,000 Venga conmigo. 233 00:15:17,310 --> 00:15:18,489 ¿Adónde vas?... 234 00:15:20,419 --> 00:15:21,989 no hay lugar para mí. 235 00:15:27,786 --> 00:15:29,021 Pero antes de irte... 236 00:15:31,800 --> 00:15:33,680 necesito preguntarte un último favor. 237 00:15:46,435 --> 00:15:48,528 Ellos querrán que lo hagas Créeme, estoy muerto,... 238 00:15:49,154 --> 00:15:50,708 que estamos todos locos,... 239 00:15:52,419 --> 00:15:54,000 y que estás loco. 240 00:15:56,768 --> 00:15:58,244 Pero no les hagas caso, Anna. 241 00:15:58,690 --> 00:15:59,712 Por favor. 242 00:16:01,049 --> 00:16:02,540 Escúchame,... 243 00:16:04,237 --> 00:16:05,565 y ella misma. 244 00:16:45,800 --> 00:16:47,430 Y sólo tenemos cuatro días. 245 00:16:48,880 --> 00:16:49,887 Lo sé. 246 00:16:50,137 --> 00:16:52,192 Escucha, necesito algunas predicciones. 247 00:16:52,364 --> 00:16:53,786 El 15 de enero,... 248 00:16:54,184 --> 00:16:55,387 cuando empezó la tormenta, 249 00:16:55,520 --> 00:16:57,575 la tripulación se mantenía las alas solares, ¿verdad? 250 00:16:57,676 --> 00:16:59,043 - Te llamaré más tarde. - ¿Sí? 251 00:16:59,648 --> 00:17:00,456 Sí. 252 00:17:00,760 --> 00:17:02,472 Sí, estaban instalando, 253 00:17:02,497 --> 00:17:04,285 las 24 células de energía de iones de litio, 254 00:17:04,433 --> 00:17:06,280 pero el segmento que canaliza electricidad, 255 00:17:06,280 --> 00:17:07,651 se perdió en el accidente, 256 00:17:07,839 --> 00:17:09,759 de lo contrario no habrían estos problemas eléctricos. 257 00:17:09,784 --> 00:17:11,003 ¿Qué pasa con las baterías viejas? 258 00:17:11,183 --> 00:17:12,331 ¿Qué hicieron con ellos? 259 00:17:12,520 --> 00:17:15,340 Los descartaremos en una órbita no utilizada, 260 00:17:15,832 --> 00:17:18,473 pero en cambio, fueron almacenado en el área Z. 261 00:17:21,223 --> 00:17:23,980 Bien, estas son células de níquel-hidrógeno obsoleto, 262 00:17:24,035 --> 00:17:25,379 casi 30 años, 263 00:17:25,863 --> 00:17:28,027 descargó y salió corriendo Lo he estado usando durante casi seis meses. 264 00:17:28,052 --> 00:17:29,738 Incluso cuando el teléfono está descargado, 265 00:17:29,763 --> 00:17:32,128 todavía hay suficiente carga para muestra esa pequeña foto, 266 00:17:32,153 --> 00:17:33,026 ¿no es así? 267 00:17:33,455 --> 00:17:34,580 Baterías hidroeléctricas de níquel, 268 00:17:34,605 --> 00:17:36,448 pesan alrededor de 400 libras cada uno. 269 00:17:37,600 --> 00:17:40,400 Seguramente hay algunas gotas. del líquido en alguna parte. 270 00:17:40,490 --> 00:17:42,732 Esto podría darles más unos días de supervivencia. 271 00:17:42,787 --> 00:17:44,693 suficiente para enviar una misión tripulada. 272 00:17:44,810 --> 00:17:46,300 Si fueran funcionales hace seis meses, 273 00:17:46,325 --> 00:17:47,927 ciertamente puede ser reactivado. 274 00:17:50,161 --> 00:17:52,284 Esto requeriría un procedimiento complejo. 275 00:17:52,309 --> 00:17:53,909 Así que tenemos que proporcionarles esto. 276 00:17:53,972 --> 00:17:56,200 tenemos que comunicarnos con ellos primero. 277 00:17:56,386 --> 00:17:57,682 Ellos hablarán con nosotros. 278 00:17:57,880 --> 00:18:00,354 Tal vez ya lo sean, sólo necesitamos escuchar. 279 00:18:21,560 --> 00:18:23,240 Oh, santa mierda. 280 00:18:26,731 --> 00:18:27,786 ¿Qué es esto? 281 00:18:30,911 --> 00:18:32,841 Un caso que nunca debería haber enterrado. 282 00:18:43,025 --> 00:18:44,065 Ah... 283 00:18:44,915 --> 00:18:45,931 Oh, Dios. 284 00:19:02,829 --> 00:19:03,954 La cápsula. 285 00:19:17,480 --> 00:19:20,581 es un enlace al sitio web del Cosmódromo. 286 00:19:20,706 --> 00:19:21,769 ¿Es cosmonauta? 287 00:19:25,809 --> 00:19:27,614 ¿De dónde es este chico? 288 00:19:37,487 --> 00:19:40,448 {\an4}BAIKONOUR 6 meses antes 289 00:19:48,971 --> 00:19:50,221 {\an8}Víctor Belinski,... 290 00:19:50,729 --> 00:19:52,213 {\an8}seguridad del cosmódromo. 291 00:19:52,238 --> 00:19:54,081 {\an8}Escuché que un cuerpo, fue encontrado? 292 00:19:55,074 --> 00:19:57,409 {\an8}La seguridad del Cosmódromo No tiene nada que ver aquí. 293 00:19:58,613 --> 00:19:59,855 {\an8}Rusia es... 294 00:19:59,965 --> 00:20:01,089 {\an8}A 5 km de aquí,... 295 00:20:01,910 --> 00:20:03,332 {\an8}así como sus cohetes. 296 00:20:04,308 --> 00:20:05,886 {\an8}Llegaste a la lugar equivocado. 297 00:20:06,480 --> 00:20:07,699 {\an8}Esto es Kazajstán. 298 00:20:09,653 --> 00:20:10,894 {\an8}Llama a tu superior, 299 00:20:10,919 --> 00:20:12,856 {\an8}Dudo que lo haga De acuerdo contigo. 300 00:20:14,020 --> 00:20:15,129 {\an8}Él realmente no irá. 301 00:20:16,566 --> 00:20:17,604 {\an8}No los dejes entrar. 302 00:20:21,153 --> 00:20:22,965 {\an8}¿Quién le dijo? a los rusos, ¿eh? 303 00:20:23,528 --> 00:20:25,786 {\an8}Ya sabes cómo son, ellos lo saben todo. 304 00:20:25,960 --> 00:20:27,020 {\an8}¿Qué querían? 305 00:20:27,809 --> 00:20:29,840 {\an8}Querían saber algo sobre el cuerpo. 306 00:20:30,047 --> 00:20:31,242 {\an8}Si los dejamos, 307 00:20:31,267 --> 00:20:32,765 {\an8}pensarás que estamos en Rusia. 308 00:20:33,040 --> 00:20:34,626 {\an8}- ¿Dónde? - Allí. 309 00:20:36,876 --> 00:20:38,181 {\an8}Simplemente hablando de inmigrantes, 310 00:20:38,322 --> 00:20:40,556 {\an8}que todos desaparezcan de repente. 311 00:20:41,392 --> 00:20:43,767 {\an8}¿A qué vienen? Aquí no hay trabajo. 312 00:20:44,603 --> 00:20:46,212 {\an8}Hay mucho metal aquí. 313 00:20:47,649 --> 00:20:49,188 {\an8}El cosmódromo cerrará pronto. 314 00:20:49,470 --> 00:20:51,353 {\an8}Alguien lo hará heredar todo esto. 315 00:20:52,499 --> 00:20:54,976 {\an8}Cromo, níquel, tungsteno, aluminio,... 316 00:20:57,077 --> 00:20:58,999 {\an8}Los cohetes podrán detenerse para ir al espacio,... 317 00:20:59,288 --> 00:21:00,890 {\an8}pero no pararán con viajes. 318 00:21:02,509 --> 00:21:03,947 {\an8}Qué final tan triste. 319 00:21:04,978 --> 00:21:06,025 {\an8}¡Apesta! 320 00:21:07,391 --> 00:21:08,429 {\an8}¿En serio? 321 00:21:08,759 --> 00:21:10,118 {\an8}¿Qué significa el espacio? ¿Lo hizo por ti? 322 00:21:11,397 --> 00:21:12,265 {\an8}Nada. 323 00:21:12,290 --> 00:21:14,538 {\an8}Enviamos tantos naves espaciales, satélites, 324 00:21:14,563 --> 00:21:16,351 {\an8}y astronautas, ¿Y qué hemos aprendido? 325 00:21:17,750 --> 00:21:19,039 {\an8}No hay nadie allí, Chingiz. 326 00:21:19,133 --> 00:21:19,821 {\an8}Acepta esto. 327 00:21:19,883 --> 00:21:21,758 {\an8}¡Deja a Dios fuera de esto! 328 00:21:21,937 --> 00:21:22,867 �,... 329 00:21:23,343 --> 00:21:25,520 todos esos Cohetes y estaciones, 330 00:21:25,648 --> 00:21:27,999 fueron construidos en el fuego del infierno. 331 00:21:28,140 --> 00:21:30,201 Eso no les dice ¿Recuerdas algo? 332 00:21:31,146 --> 00:21:34,287 Venid, construyamos para nosotros mismos, una ciudad, 333 00:21:34,435 --> 00:21:36,592 con una torre que llega hasta los cielos. 334 00:21:36,713 --> 00:21:37,971 Y el Señor dijo, 335 00:21:38,213 --> 00:21:40,336 "Esto es lo que se han llevado los cielos" 336 00:21:40,361 --> 00:21:42,361 "¡Desafiándome!" 337 00:21:42,924 --> 00:21:44,104 {\an8}¡Sigue moviéndote! 338 00:21:44,129 --> 00:21:46,144 Y el Señor mezcló su idioma, 339 00:21:46,169 --> 00:21:48,627 y no pudieron entender, 340 00:21:48,652 --> 00:21:50,316 lo que se dijeron el uno al otro. 341 00:21:50,425 --> 00:21:52,870 {\an8}- ¡Cállate! - ¡Babel! 342 00:21:53,214 --> 00:21:56,104 ellos construyen ¡Torres de Babel! 343 00:21:56,129 --> 00:21:57,378 {\an8}¡Recopila sus impresiones! 344 00:21:57,948 --> 00:21:59,315 {\an8}¡Y toma fotos de tu cara! 345 00:21:59,651 --> 00:22:00,964 {\an8}O lo que queda de él. 346 00:22:02,151 --> 00:22:04,253 {\an8}Haz lo mismo con todos estos pobres diablos. 347 00:22:05,338 --> 00:22:07,502 {\an8}Tal vez el asesino no estar tan lejos de la víctima. 348 00:22:08,463 --> 00:22:09,502 {\an8}¿Por qué los rusos...? 349 00:22:09,572 --> 00:22:11,830 {\an8}estaría interesado en un mendigo congelado? 350 00:22:12,315 --> 00:22:14,510 {\an8}Yo no diría que él estaba "congelado". 351 00:22:31,832 --> 00:22:36,653 *oración en idioma local 352 00:23:06,578 --> 00:23:07,663 {\an8}¿Es esto cera? 353 00:23:08,094 --> 00:23:10,758 {\an8}Sí, debería serlo hirviendo,... 354 00:23:11,250 --> 00:23:12,945 {\an8}cuando fue decapitado. 355 00:23:22,887 --> 00:23:24,660 {\an8}Está bien, tengo ¡Otro realmente genial! 356 00:23:25,136 --> 00:23:27,345 {\an8}Una niña es encima del puente, 357 00:23:27,370 --> 00:23:29,183 {\an8}y listo para saltar,... 358 00:23:29,425 --> 00:23:30,480 {\an8}Un borracho pregunta: 359 00:23:30,505 --> 00:23:31,519 {\an8}"¿Qué estás haciendo"? 360 00:23:31,544 --> 00:23:32,917 {\an8}"Quiero morir". Ella responde. 361 00:23:32,942 --> 00:23:34,542 {\an8}"Espera, tengamos sexo, primero." 362 00:23:34,684 --> 00:23:36,231 {\an8}- ¡"Jódete"! - "Me encantaría." 363 00:23:36,442 --> 00:23:38,848 {\an8}"Te esperaré ahí abajo." 364 00:23:49,519 --> 00:23:52,246 {\an8}Esto es... mi cuñado Isaac. 365 00:23:52,746 --> 00:23:54,908 {\an8} es el hombre que mi hermana eligió, 366 00:23:54,933 --> 00:23:55,964 {\an8}para casarse,... 367 00:23:56,347 --> 00:23:57,863 {\an8}en lugar de hijo del general. 368 00:23:58,105 --> 00:24:00,550 {\an8}Hay rumores de que Ella cambió de opinión. 369 00:24:01,269 --> 00:24:02,284 {\an8}Mi esposa,... 370 00:24:02,496 --> 00:24:05,573 {\an8}siempre hubo una "caída", por apuestos jóvenes uniformados. 371 00:24:06,293 --> 00:24:08,004 {\an8}Como su hermano, ¿Verdad, Fef? 372 00:24:10,230 --> 00:24:11,706 {\an8}Si me disculpan. 373 00:24:12,371 --> 00:24:14,761 {\an8}Algunos asuntos familiares para resolver. 374 00:24:14,972 --> 00:24:16,534 {\an8}Ten cuidado, Fef,... 375 00:24:16,949 --> 00:24:18,535 {\an8}¡podría tener esposas! 376 00:24:20,831 --> 00:24:22,011 {\an8}Volveré pronto. 377 00:24:24,533 --> 00:24:25,557 {\an8}Correcto. 378 00:24:25,675 --> 00:24:27,667 {\an8}¿Qué tal otro? ¿Broma policial? 379 00:24:29,948 --> 00:24:31,080 {\an8}¿Qué estás haciendo? 380 00:24:31,472 --> 00:24:32,510 {\an8}¿Qué diablos...? 381 00:24:32,737 --> 00:24:33,768 {\an8}¿estás haciendo? 382 00:24:34,063 --> 00:24:35,360 {\an8}Te liberé,... 383 00:24:35,538 --> 00:24:36,546 {\an8}Te ayudé,... 384 00:24:36,571 --> 00:24:37,266 {\an8}¿no fue así? 385 00:24:37,454 --> 00:24:39,157 {\an8}¿Cómo te atreves a venir? ¿echármelo en cara? 386 00:24:39,828 --> 00:24:41,188 {\an8}Esos hombres eran cosmonautas, 387 00:24:41,213 --> 00:24:42,906 {\an8}lo que hicieron en el desierto? 388 00:24:43,141 --> 00:24:45,094 {\an8}No lo sé, Ni siquiera quiero saberlo. 389 00:24:45,125 --> 00:24:47,946 {\an8}- deberías pensar lo mismo. - ¡Chingiz murió por esto! 390 00:24:48,695 --> 00:24:50,507 {\an8}Y lo harás terminar como el. 391 00:24:51,340 --> 00:24:52,816 {\an8}¿Por qué matan? el tuyo? 392 00:24:52,941 --> 00:24:54,738 {\an8}¿Por qué quieren ¿enterremos el caso? 393 00:24:54,763 --> 00:24:56,746 {\an8}¿Por qué? que son escondido? ¿De qué tienes miedo? 394 00:25:00,298 --> 00:25:01,516 {\an8}Ya te lo dije,... 395 00:25:02,205 --> 00:25:03,685 {\an8}estás solo. 396 00:25:05,111 --> 00:25:06,048 {\an8}¿Fef? 397 00:25:07,595 --> 00:25:10,313 {\an8}¿Quieres que continúe? contando chistes,... 398 00:25:13,407 --> 00:25:14,766 {\an8}de tu preferencias sexuales? 399 00:25:15,540 --> 00:25:18,368 {\an8}Tus colegas Definitivamente se ven... 400 00:25:19,782 --> 00:25:20,915 {\an8}muy receptivo. 401 00:25:21,977 --> 00:25:23,118 {\an8}Especialmente Yassim,... 402 00:25:23,469 --> 00:25:24,540 {\an8}el hijo del Imam. 403 00:25:26,009 --> 00:25:29,376 {\an8}¿Qué? ellos no lo saben que eres astuto? 404 00:25:31,422 --> 00:25:32,524 {\an8}¿No lo sabes? 405 00:25:34,602 --> 00:25:35,617 {\an8}Tú,... 406 00:25:36,458 --> 00:25:38,114 {\an8}No pensé que lo fuera,... 407 00:25:38,836 --> 00:25:39,836 {\an8}bájate mucho. 408 00:25:40,130 --> 00:25:41,561 {\an8}¿Cuánto te pagan los rusos? 409 00:25:42,029 --> 00:25:43,615 {\an8}No me pagan. 410 00:25:46,936 --> 00:25:48,552 {\an8}Mantienen el bocas cerradas. 411 00:25:50,262 --> 00:25:52,434 {\an8}Este es el precio a pagar un viejo zorro como yo. 412 00:25:54,240 --> 00:25:55,904 {\an8}¡Me tienen atado! 413 00:25:57,841 --> 00:25:59,849 {\an8}Pero tú... no lo eres mejor que ellos. 414 00:26:00,919 --> 00:26:03,349 {\an8}Hago esto porque mi hermana, no para mí. 415 00:26:06,185 --> 00:26:07,724 {\an8}Quiero protegerla. 416 00:26:08,716 --> 00:26:09,833 {\an8}Por favor... 417 00:26:10,153 --> 00:26:11,442 {\an8}haz lo mismo. 418 00:26:12,271 --> 00:26:14,495 {\an8}Ella es más preciosa que tú y yo. 419 00:26:14,520 --> 00:26:15,526 {\an8}Lo sé. 420 00:26:16,840 --> 00:26:20,270 {\an8}Así que dame la Malditas cápsulas, ¿vale? 421 00:26:20,911 --> 00:26:22,145 {\an8}Entierra el pasado. 422 00:26:23,254 --> 00:26:24,637 {\an8}Y sigue adelante. 423 00:26:25,958 --> 00:26:28,059 {\an8}- ¿Es eso lo que quieres? - Sí, es cierto. 424 00:26:28,989 --> 00:26:31,161 {\an8}Ya enterré lo que A mí me importaba más. 425 00:26:34,395 --> 00:26:35,989 {\an8}¿Quieres las cápsulas? 426 00:26:38,231 --> 00:26:39,325 {\an8}¡Consíguelos! 427 00:26:41,730 --> 00:26:43,246 {\an8}¿Qué dijeron los rusos? 428 00:26:48,694 --> 00:26:50,014 {\an8}Que existe un tercero. 429 00:26:53,280 --> 00:26:54,295 {\an8}¿Un tercero? 430 00:26:56,178 --> 00:26:57,428 {\an8}�, otro cosmonauta,... 431 00:26:57,623 --> 00:26:59,506 {\an8}Xi algo, un chino. 432 00:27:00,951 --> 00:27:03,100 {\an8}Lo son, buscando su cuerpo, 433 00:27:03,232 --> 00:27:04,443 {\an8}hace cinco meses. 434 00:27:13,751 --> 00:27:14,775 {\an8}¡Qué carajo! 435 00:27:22,668 --> 00:27:24,082 {\an8}¡Mierda! 436 00:27:49,870 --> 00:27:51,238 Nos están hablando. 437 00:27:51,629 --> 00:27:53,095 Hablando con nosotros. 438 00:27:53,120 --> 00:27:54,808 Todo lo que tenemos que hacer, está escuchando. 439 00:27:59,885 --> 00:28:00,893 No dormí. 440 00:28:02,610 --> 00:28:03,612 Aquí. 441 00:28:07,520 --> 00:28:09,020 ¿Qué quiso decir con eso? 442 00:28:10,080 --> 00:28:11,605 "Están hablando con nosotros". 443 00:28:12,684 --> 00:28:13,699 ¿Quién sabe? 444 00:28:14,440 --> 00:28:16,104 Dicen que escucha voces,... 445 00:28:17,095 --> 00:28:19,414 pero si me preguntas, Todos los cosmonautas son así. 446 00:28:19,463 --> 00:28:21,775 Tendrías que ser un poco loco por encerrarte 447 00:28:21,800 --> 00:28:24,523 un "frasco de pepinillos" en el El entorno más hostil del mundo. 448 00:28:26,007 --> 00:28:27,195 Voces, ¿eh? 449 00:28:50,264 --> 00:28:51,554 ¡No interrumpas la transmisión! 450 00:28:56,248 --> 00:28:57,709 ¡Nos están hablando! 451 00:28:57,913 --> 00:28:59,272 ¡Solo teníamos que escuchar! 452 00:29:06,336 --> 00:29:07,342 Mirar. 453 00:29:07,548 --> 00:29:08,899 Señora Zarathi,... 454 00:29:09,844 --> 00:29:12,000 la semana pasada, fuiste hospitalizado 455 00:29:12,025 --> 00:29:14,844 con una sobredosis de benzodiazepinas, 456 00:29:15,789 --> 00:29:18,794 pero no pensaste que era relevante comparte esto con nosotros. 457 00:29:18,881 --> 00:29:20,131 Tú tampoco... 458 00:29:20,974 --> 00:29:22,280 Señor De Livier. 459 00:29:25,575 --> 00:29:27,629 ¿Puede entender, señorita? 460 00:29:27,731 --> 00:29:30,567 que estamos cuestionando la validez de su registro. 461 00:29:31,168 --> 00:29:33,560 Después de todo, este no es el tu primer fiasco, 462 00:29:33,598 --> 00:29:37,168 y los errores son de un orden de distinta magnitud. 463 00:29:37,698 --> 00:29:38,618 Ana,... 464 00:29:38,652 --> 00:29:40,033 lo tienes todo 465 00:29:40,058 --> 00:29:42,050 mi apoyo y lo sabes, 466 00:29:43,105 --> 00:29:45,269 pero... necesitamos saber, 467 00:29:46,612 --> 00:29:48,721 ¿todavía estás? disociando? 468 00:29:51,916 --> 00:29:52,962 ¿Qué importa? 469 00:29:53,276 --> 00:29:54,557 ¿Qué importa? 470 00:29:55,920 --> 00:29:57,787 Bueno, por un lado, estamos hablando... 471 00:29:58,037 --> 00:29:59,561 para salvar un equipo. 472 00:29:59,873 --> 00:30:02,795 Y si estás ahí en levantarse y de repente decidir, 473 00:30:03,209 --> 00:30:06,904 ¿Quién necesita salvar a Francia de ser invadido por los ingleses? 474 00:30:07,888 --> 00:30:10,326 No podemos arriesgarnos a enviar, "Juana de Arco". 475 00:30:11,857 --> 00:30:13,638 ¿Preferirías enviar un robot? 476 00:30:14,248 --> 00:30:15,498 Un robot puede... 477 00:30:15,833 --> 00:30:17,122 ¿Cuidar a los heridos? 478 00:30:18,919 --> 00:30:21,419 Un robot puede rescatar ¿Una tripulación aterrorizada? 479 00:30:22,176 --> 00:30:23,680 ¿A punto de morir congelado? 480 00:30:24,800 --> 00:30:26,083 ¿Y pidiendo oxígeno? 481 00:30:26,325 --> 00:30:29,739 De ahora en adelante China no te considera calificado. 482 00:30:31,008 --> 00:30:32,915 Necesitas evaluar ¿Estoy calificado? 483 00:30:35,797 --> 00:30:36,797 Por supuesto. 484 00:30:37,227 --> 00:30:38,336 No estoy calificado. 485 00:30:40,697 --> 00:30:42,181 Durante seis meses, He reflexionado... 486 00:30:42,282 --> 00:30:44,630 sobre las razones de mi fracaso. 487 00:30:46,099 --> 00:30:48,419 Seis meses despertando en medio de la noche, 488 00:30:48,444 --> 00:30:49,459 como si yo fuera... 489 00:30:51,357 --> 00:30:52,366 Allá arriba,... 490 00:30:53,709 --> 00:30:54,779 con ellos, 491 00:30:55,459 --> 00:30:56,903 y como si mi vida hubiera 492 00:30:56,928 --> 00:30:58,639 tomó un muy diferente ese día. 493 00:30:59,764 --> 00:31:01,654 que nunca tuve esta convulsión. 494 00:31:05,760 --> 00:31:06,646 Sí, yo... 495 00:31:07,862 --> 00:31:08,885 escucho,... 496 00:31:10,275 --> 00:31:11,986 A veces escucho voces. 497 00:31:13,978 --> 00:31:16,111 Y sueño,... sueños extraños. 498 00:31:17,360 --> 00:31:19,160 Nada de esto es real, lo sé. 499 00:31:21,626 --> 00:31:22,790 Lo único... 500 00:31:23,563 --> 00:31:24,868 que es real.... 501 00:31:26,165 --> 00:31:27,822 Es que fui hecho,... 502 00:31:28,392 --> 00:31:29,501 al espacio exterior. 503 00:31:29,985 --> 00:31:31,211 Está en mis venas. 504 00:31:32,266 --> 00:31:34,406 Está en mi sangre, Está en mi ADN. 505 00:31:34,906 --> 00:31:35,923 Cuando todavía estaba... 506 00:31:35,977 --> 00:31:37,999 una masa de células en el vientre de mi madre, 507 00:31:38,024 --> 00:31:40,679 ya estaba flotando ingrávido a bordo de Mir. 508 00:31:41,359 --> 00:31:43,991 Sí, los ángeles me hablan. en mi mente, 509 00:31:44,015 --> 00:31:45,297 pero son ángeles,... 510 00:31:45,702 --> 00:31:46,710 del infinito. 511 00:31:47,000 --> 00:31:48,710 Los mismos ángeles que susurraron 512 00:31:48,735 --> 00:31:50,594 a los pioneros por caminar sobre la luna, 513 00:31:51,367 --> 00:31:53,796 construir una estacion espacio internacional, 514 00:31:54,851 --> 00:31:57,811 y un día, esos mismos ángeles enviará hombres a Marte,.. 515 00:31:57,906 --> 00:31:58,913 y más allá. 516 00:31:59,749 --> 00:32:01,607 Entonces no, como puedes ver 517 00:32:01,632 --> 00:32:03,600 claramente, No estoy calificado. 518 00:32:03,701 --> 00:32:05,271 Puede que incluso esté loco... 519 00:32:05,920 --> 00:32:07,756 pero por lo que sé, 520 00:32:08,201 --> 00:32:09,231 allá arriba, 521 00:32:09,256 --> 00:32:11,443 600 kilómetros del planeta Tierra, 522 00:32:11,480 --> 00:32:12,951 Hay una temporada cambiando, 523 00:32:12,976 --> 00:32:14,496 ¡Y su tripulación desesperada! 524 00:32:16,429 --> 00:32:18,171 No es de un robot que necesitas. 525 00:32:19,125 --> 00:32:22,400 ¿Qué se necesita allí en Arriba, es la misma locura. 526 00:32:24,923 --> 00:32:27,603 Y por eso no Encontrarás al mejor candidato. 527 00:32:34,245 --> 00:32:35,713 El parpadeo no es aleatorio. 528 00:32:35,799 --> 00:32:37,502 La pulsación de la luz, ella está toda distraída, 529 00:32:37,573 --> 00:32:40,573 entre 45, 90, o 135 segundos,... 530 00:32:40,884 --> 00:32:42,531 todos, múltiplos de 45. 531 00:32:45,000 --> 00:32:46,531 45 segundos, Ese es el tiempo que lleva 532 00:32:46,556 --> 00:32:48,120 para reiniciar El generador de la ISS. 533 00:32:48,145 --> 00:32:49,632 No es una falla eléctrica. 534 00:32:50,320 --> 00:32:51,820 No... exactamente. 535 00:32:51,937 --> 00:32:52,943 Es la tripulación. 536 00:32:52,968 --> 00:32:54,734 estan llamando y apagando la Estación. 537 00:32:55,242 --> 00:32:56,648 Si aceleramos el rodaje,... 538 00:32:56,898 --> 00:32:57,914 tendremos... 539 00:32:58,179 --> 00:33:00,265 una secuencia del código Morse. 540 00:33:00,570 --> 00:33:03,671 45 segundos es un punto, 90 segundos es un guión,... 541 00:33:03,788 --> 00:33:05,835 con 135 segundos entre cada letra. 542 00:33:05,960 --> 00:33:07,163 ¿Y eso qué significa? 543 00:33:07,695 --> 00:33:08,382 Bueno... 544 00:33:08,741 --> 00:33:09,937 esa es la mejor parte. 545 00:33:12,429 --> 00:33:13,633 Bien, entonces... 546 00:33:14,499 --> 00:33:15,367 tenemos... 547 00:33:16,224 --> 00:33:17,303 tres puntos. 548 00:33:19,311 --> 00:33:20,327 Un punto... 549 00:33:21,671 --> 00:33:22,678 guión,... 550 00:33:24,413 --> 00:33:25,419 y otro punto. 551 00:33:25,444 --> 00:33:26,451 Estados Unidos,... 552 00:33:26,592 --> 00:33:27,615 Rusia,... 553 00:33:27,858 --> 00:33:29,094 Francia y China 554 00:33:29,336 --> 00:33:31,711 todos han afectado a los ciudadanos por esta decisión,... 555 00:33:32,442 --> 00:33:33,842 por lo tanto, la decisión depende de ellos. 556 00:33:35,240 --> 00:33:36,913 ¿Apoyas? ¿La candidatura de Ana? 557 00:33:40,905 --> 00:33:41,968 ¿Javier? 558 00:33:45,160 --> 00:33:46,183 ¿Lidia? 559 00:33:48,730 --> 00:33:49,762 Entonces... 560 00:33:49,871 --> 00:33:50,886 esto es,... 561 00:33:51,362 --> 00:33:52,370 Ese es m. 562 00:33:54,159 --> 00:33:55,042 Sí. 563 00:33:55,839 --> 00:33:56,878 ¿Masón? 564 00:34:01,417 --> 00:34:02,355 No. 565 00:34:02,722 --> 00:34:03,558 m,... 566 00:34:04,144 --> 00:34:06,080 A...N...N... 567 00:34:08,588 --> 00:34:09,604 ¿Wong? 568 00:34:15,758 --> 00:34:16,989 "Enviar..." 569 00:34:25,442 --> 00:34:26,684 Dos votos cada uno. 570 00:34:29,680 --> 00:34:30,739 ¿Emil? 571 00:34:49,621 --> 00:34:50,488 ¿Sí? 572 00:34:53,360 --> 00:34:54,371 ¿Qué? 573 00:34:56,808 --> 00:34:57,894 ¿Está seguro? 574 00:35:03,643 --> 00:35:04,705 Era de TsuP. 575 00:35:06,088 --> 00:35:07,455 La ISS es... 576 00:35:07,839 --> 00:35:08,925 hablando con nosotros. 577 00:35:26,285 --> 00:35:30,027 "ENVIAR SÓLO A ANNA" 578 00:35:33,837 --> 00:35:35,555 ¿Isaac?... ¿Isaac? 579 00:35:36,353 --> 00:35:37,360 ¿Isaac? 580 00:35:39,553 --> 00:35:40,634 Oye, mira. 581 00:35:44,725 --> 00:35:46,038 Antonio Kurz,... 582 00:35:46,607 --> 00:35:47,989 el Slavek que lo desenterramos juntos, 583 00:35:48,014 --> 00:35:50,037 y Xi Ning quien te lo dijo tu jefe. 584 00:35:50,240 --> 00:35:52,756 ellos son la tripulacion de la última misión a la ISS. 585 00:35:53,256 --> 00:35:54,256 Sí, lo sé. 586 00:35:54,553 --> 00:35:55,942 Bueno, Anthony Kurz, 587 00:35:55,967 --> 00:35:57,802 el americano, No debería subir. 588 00:35:58,279 --> 00:35:59,959 el reemplazó en el último minuto, 589 00:35:59,984 --> 00:36:01,006 una mujer francesa... 590 00:36:01,677 --> 00:36:02,842 Ana Zarathi. 591 00:36:04,169 --> 00:36:05,185 ¿Francés? 592 00:36:05,529 --> 00:36:06,357 Sí. 593 00:36:10,454 --> 00:36:13,133 Kurz se había ido con una mujer francesa en el hotel. 594 00:36:16,797 --> 00:36:18,899 Entregar las cápsulas en esta dirección, ¿vale? 595 00:36:21,520 --> 00:36:22,960 No hables con nadie. 596 00:36:24,458 --> 00:36:26,171 por favor manténgase muy discreto. 597 00:36:28,000 --> 00:36:29,484 ¿DE ACUERDO? Por favor. 598 00:36:32,281 --> 00:36:33,647 No hagas eso, Emilio. 599 00:36:34,988 --> 00:36:37,054 No escucharás la súplica de tu compatriota? 600 00:36:37,891 --> 00:36:39,727 Es él quien nos habla. 601 00:36:41,578 --> 00:36:43,453 ¿Cómo piensas? ¿Reaccionará el mundo? 602 00:36:43,680 --> 00:36:44,680 No lo harán... 603 00:36:45,438 --> 00:36:47,414 a menos, por supuesto, que alguien se filtre. 604 00:36:47,698 --> 00:36:50,008 Director,... tenemos que responder a eso. 605 00:36:51,523 --> 00:36:53,680 Si comunicamos el Procedimiento de batería NH, 606 00:36:53,680 --> 00:36:55,226 ganan unos dias de supervivencia. 607 00:36:55,382 --> 00:36:56,850 suficiente tiempo para enviar a Anna. 608 00:36:56,875 --> 00:36:57,811 Genial,... 609 00:36:57,998 --> 00:36:59,577 ellos son comunicándose con nosotros. 610 00:36:59,929 --> 00:37:01,350 Ahora, ¿cómo respondemos? 611 00:37:01,656 --> 00:37:02,678 ¿Flash? 612 00:37:03,725 --> 00:37:04,880 ¿Vamos? ¿Qué fue? 613 00:37:06,123 --> 00:37:07,692 necesitaremos una linterna enorme, 614 00:37:07,717 --> 00:37:09,311 para que nos vean aquí abajo. 615 00:37:09,561 --> 00:37:11,983 eso o miles de faroles. 616 00:37:19,315 --> 00:37:20,776 {\an8}¿Esto llevará mucho tiempo? 617 00:37:21,175 --> 00:37:22,932 {\an8}Tengo todo el tiempo del mundo. 618 00:37:23,191 --> 00:37:27,588 {\an7}Inspección fronteriza Baikonur - Cosmódromo 619 00:37:49,560 --> 00:37:50,919 {\an8}¿Me trajiste las cápsulas? 620 00:37:51,161 --> 00:37:52,185 {\an8}¿Qué cápsulas? 621 00:37:53,115 --> 00:37:55,622 {\an8}Los que cuestan la vida de tu amigo. 622 00:37:59,615 --> 00:38:01,966 {\an8}Ten cuidado, amigo mío, solo tienes una vida. 623 00:38:02,435 --> 00:38:03,630 {\an8}Un movimiento en falso,... 624 00:38:03,927 --> 00:38:05,372 {\an8}y te mataré como un perro. 625 00:38:06,083 --> 00:38:07,161 {\an8}Te sugiero... 626 00:38:07,888 --> 00:38:09,076 {\an8}te das la vuelta. 627 00:38:09,550 --> 00:38:10,878 {\an8}Kazajstán está por allá. 628 00:38:11,675 --> 00:38:13,011 {\an8}Esto es Rusia. 629 00:38:13,449 --> 00:38:15,550 {\an8}No me iré sin hablar con Anna Zarathi. 630 00:38:17,229 --> 00:38:19,269 {\an8}Nadie puede quedarse cerca de la señora Zarathi. 631 00:38:19,417 --> 00:38:20,854 {\an8}Ella se quedará en cuarentena. 632 00:38:21,495 --> 00:38:23,323 {\an8}Tú también deberías quedarte. 633 00:38:23,706 --> 00:38:25,314 {\an8}Entonces, están enviando ella hasta la muerte? 634 00:38:29,058 --> 00:38:31,613 {\an8}Tal como lo enviaron ¿Los otros tres cosmonautas? 635 00:38:32,621 --> 00:38:34,691 {\an8}¿Por qué fingir que el Cosmonautas Infiniti, 636 00:38:34,716 --> 00:38:35,855 {\an8}¿todavía están ahí arriba? 637 00:38:40,714 --> 00:38:42,378 {\an8}¿Por qué haríamos tal cosa? 638 00:38:42,995 --> 00:38:43,839 {\an8}¿Eh? 639 00:38:44,480 --> 00:38:45,704 {\an8}Porque nadie creerá, 640 00:38:45,729 --> 00:38:47,815 {\an8}que los tres cosmonautas fueron asesinados aquí. 641 00:38:50,081 --> 00:38:51,401 {\an8}Qué accidente más conveniente. 642 00:38:52,417 --> 00:38:53,432 {\an8}¡Sargento! 643 00:38:54,448 --> 00:38:55,713 {\an8}No lo dejes entrar. 644 00:38:56,729 --> 00:38:58,127 {\an8}Dispárale si es necesario. 645 00:38:58,471 --> 00:38:59,479 {\an8}¡Sí, señor! 646 00:39:22,569 --> 00:39:24,006 {\an8}¡Hijo de puta! 647 00:39:26,870 --> 00:39:28,573 {\an8}¡Váyanse todos al infierno! 648 00:39:44,680 --> 00:39:47,000 {\an8}Las causas de Accidente de la ISS, 649 00:39:47,102 --> 00:39:48,164 {\an8}aún no lo han hecho 650 00:39:48,258 --> 00:39:49,727 {\an8}determinado. 651 00:39:50,360 --> 00:39:51,920 {\an8}Según alguna información, 652 00:39:51,945 --> 00:39:54,118 {\an8}el cosmonauta francés Anna Zarathi, 653 00:39:54,143 --> 00:39:55,508 {\an8}se espera que mande, 654 00:39:55,533 --> 00:39:57,454 {\an8}la misión de rescate de la tripulación de la ISS 655 00:39:57,917 --> 00:40:00,198 {\an8}De repente ella estaba reemplazado este invierno, 656 00:40:00,292 --> 00:40:02,768 {\an8}para tu reserva, el americano Anthony Kurz, 657 00:40:02,886 --> 00:40:06,002 {\an8}actualmente inoperativo Dentro de la ISS estrellada 658 00:40:06,261 --> 00:40:08,909 {\an8}Sra. Zarathi entrará cuarentena en el Instituto Yegorov, 659 00:40:08,934 --> 00:40:11,995 {\an8}para preparar el viaje, desde esta noche. 660 00:40:12,510 --> 00:40:15,471 {\an8}La agencia Cosmoros es comprometido al máximo, 661 00:40:15,503 --> 00:40:18,315 {\an8}para garantizar que la misión está lista, 662 00:40:18,348 --> 00:40:20,784 {\an8}despegar la próxima semana. 663 00:41:03,995 --> 00:41:05,323 Los resultados llegaron. 664 00:41:06,245 --> 00:41:09,640 La prueba de ADN tiene coincidencia al 93%. 665 00:41:13,160 --> 00:41:14,674 Eso deja el 7%. 666 00:41:18,809 --> 00:41:20,121 No es mucho. 667 00:41:24,058 --> 00:41:25,089 Lo sé. 668 00:41:28,572 --> 00:41:31,492 Entonces ¿por qué correr? ¿Todos estos riesgos? 669 00:41:33,245 --> 00:41:34,324 Me advirtió. 670 00:41:36,825 --> 00:41:37,856 Me dijo... 671 00:41:38,269 --> 00:41:39,574 ¿Quién diría que él? estaría muerto. 672 00:41:42,192 --> 00:41:43,536 ¿Y qué dirían...? 673 00:41:43,818 --> 00:41:44,896 que estaría loco. 674 00:41:48,376 --> 00:41:49,376 Me dijo... 675 00:41:49,539 --> 00:41:51,109 no escuchar a nadie, además de él,... 676 00:41:51,197 --> 00:41:52,228 y yo. 677 00:41:54,158 --> 00:41:55,134 Entonces... 678 00:41:56,345 --> 00:41:59,415 realmente vas contar con este 7%? 679 00:42:00,329 --> 00:42:02,149 si tuvieras certeza absoluta... 680 00:42:03,310 --> 00:42:05,141 no me hubiera traído los resultados, 681 00:42:05,937 --> 00:42:07,836 y yo no estaría iniciando la cuarentena. 682 00:42:18,066 --> 00:42:19,168 Fe,... 683 00:42:20,089 --> 00:42:21,558 No es suficiente, Ana. 684 00:42:23,238 --> 00:42:25,753 No vas al espacio con una oración. 685 00:42:27,880 --> 00:42:29,613 Te guías por los números. 686 00:42:32,324 --> 00:42:33,824 Así que pregúntate... 687 00:42:34,918 --> 00:42:35,957 y si... 688 00:42:36,753 --> 00:42:39,066 no hay nadie para ti esperando ahí arriba? 689 00:42:56,152 --> 00:42:57,644 Escúchame,... 690 00:43:00,160 --> 00:43:01,480 y ella misma. 691 00:43:07,198 --> 00:43:09,081 Nos volveremos a ver, Lo prometo. 692 00:43:10,494 --> 00:43:11,650 Aquí,... 693 00:43:12,947 --> 00:43:14,298 o en otro mundo. 694 00:43:30,765 --> 00:43:32,194 {\an4}Sala de control eléctrico Baikonur 695 00:43:32,507 --> 00:43:34,630 La expansión urbana de Baikonur Está completamente abastecido, 696 00:43:34,655 --> 00:43:36,296 por una sola planta impulsado por carbón. 697 00:43:36,554 --> 00:43:38,374 Cortar el suministro de fábrica, 698 00:43:38,399 --> 00:43:39,687 eficazmente corta la ciudad. 699 00:43:41,120 --> 00:43:42,720 ¿De verdad crees que lo harán? localizarnos? 700 00:43:42,745 --> 00:43:44,118 Sabemos que Kurz está mirando. 701 00:43:44,143 --> 00:43:46,120 Baikonur es una ciudad pequeño, con poca luz, 702 00:43:46,145 --> 00:43:48,212 pero aislado en el medio de un inmenso desierto, 703 00:43:48,237 --> 00:43:50,728 Entonces sí, lo encendemos y apagamos. la ciudad, por así decirlo, 704 00:43:50,753 --> 00:43:52,526 él podrá ver el pulso entre la estepa. 705 00:43:52,727 --> 00:43:54,423 Está bien, prepárate para iniciar la secuencia. 706 00:43:54,899 --> 00:43:56,618 "Miles de faroles". 707 00:44:13,680 --> 00:44:14,914 {\an8}Cuida las cámaras, 708 00:44:14,939 --> 00:44:16,304 {\an8}que cuido a la niña. 709 00:44:16,827 --> 00:44:17,718 {\an8}Está bien. 710 00:44:23,515 --> 00:44:24,703 {\an8}¡Traga! 711 00:44:32,323 --> 00:44:34,565 {\an8}- Incinerar el cuerpo en la morgue. - Bien. 712 00:44:47,957 --> 00:44:48,918 ¡Uf! 713 00:44:49,208 --> 00:44:50,231 {\an8}Me perdí. 714 00:44:50,763 --> 00:44:52,395 {\an8}La sala de cuarentena, por favor? 715 00:44:53,754 --> 00:44:55,543 {\an8}- ¿Tienes autorización? - Por supuesto. 716 00:44:59,571 --> 00:45:00,587 {\an8}Gracias. 717 00:45:22,516 --> 00:45:23,492 {\an8}Camina. 718 00:45:31,945 --> 00:45:32,992 {\an8}¡Vamos! 719 00:45:41,746 --> 00:45:42,746 ¡Ey! 720 00:45:44,067 --> 00:45:45,762 {\an8}¡Aléjate! ¡Ausentarse! 721 00:45:46,379 --> 00:45:47,535 {\an8}¡Aléjate! 722 00:45:47,560 --> 00:45:48,629 {\an8}¿Anna Zarathi? 723 00:45:53,595 --> 00:45:54,524 {\an8}Cálmate. 724 00:45:54,627 --> 00:45:55,463 {\an8}¡Cálmate! 725 00:46:03,314 --> 00:46:04,360 {\an8}¡Para! ¡Vamos! 726 00:46:04,744 --> 00:46:06,110 {\an8}¡Para! ¡Detener! 727 00:46:06,135 --> 00:46:07,173 {\an8}¡Date la vuelta! 728 00:46:22,909 --> 00:46:23,916 {\an8}¡Dispara! 729 00:46:35,551 --> 00:46:36,589 {\an8}¡Corre! 730 00:46:43,560 --> 00:46:44,720 Para conectar. 731 00:46:50,847 --> 00:46:51,862 Para apagar. 732 00:46:54,630 --> 00:46:55,630 Para conectar. 733 00:47:16,857 --> 00:47:17,891 Hecho. 734 00:47:19,153 --> 00:47:20,243 Sigue así. 735 00:47:20,826 --> 00:47:22,587 Continuar hasta ellos responden. 736 00:47:24,368 --> 00:47:25,369 Apagar. 737 00:47:26,173 --> 00:47:27,173 Conectar. 738 00:47:59,007 --> 00:48:01,007 Ellos querrán que lo hagas Créeme, estoy muerto. 739 00:48:03,256 --> 00:48:04,710 Que estamos todos locos... 740 00:48:06,304 --> 00:48:07,539 que estás loco. 741 00:48:10,546 --> 00:48:12,030 Pero no los escuches, Ana. 742 00:48:12,421 --> 00:48:13,429 Por favor. 743 00:48:15,502 --> 00:48:16,897 Escúchame,... 744 00:48:20,351 --> 00:48:21,520 y ella misma. 745 00:48:22,093 --> 00:48:28,155 "Kurz estuvo aquí como Slavek" 746 00:48:31,267 --> 00:48:34,861 {\an8} Artaquilo 747 00:48:38,080 --> 00:48:40,295 Subtítulos en inglés de Red Bee Media 2022 SBS Australia