Original subtitles

(南志铉)

(文相敏)

《恩爱的盗贼大人》

现在必须决定谁来上位

必须先确立新的君主

才能说服并拉拢诸位士大夫

将坐上我们王座的人是李悦

道月大君

这是谋反

我们必须提前举事

-召集那些被流放的大臣 -淑仪娘娘

-并向志同道合的郡邑发布檄文 -领议政 韩承禄

只要能集结起兵 我们并非没有胜算

不能只看胜算 必须依循名分行动

拖得越久 百姓只会更深陷涂炭之中

集结其他大臣才是首要之务

若在动荡的朝政下仅是更换王位

与如今的乱世有何异

此事入城之后再说服也不迟

动用武力是万万不可之事

-强权 必须用更大的力量来制压 -说得对

是无法避免见血的

说什么见血

我们不是高丽末期的武臣

纵使失败 我们的志向也将永存

没错 总会有人留下来 代我们战斗下去

(第十二集)

刚才人多口杂 有些纷乱吧

为什么…偏偏是道月大君

亡种 浪荡子 花花公子 混混

这些才是那个人的代名词

他是躲在那些不堪的外号后面

才得以在宫中活下来的吧

先王直到驾崩前夕

都想废黜当时身为世子的主上

改立道月大君为国本

我现在终于明白其中缘由了

先王是在年幼的大君身上

看到了帝王之才

帝王之才吗

懂得怜悯百姓的心

拥有当今君主所没有的心性

你应该也亲眼看到了吧

当你为了生病的百姓行窃时

当你揭发贪官污吏时

当你拯救救疾棚的病患时

大君始终都守在你的身旁

为了救你的兄长

大君不惜挺身直面主上 亦让人感铭于心

这就是爱情的力量吧

如您所言 我很了解道月大君

他绝不会参与谋反

我会彻底隐瞒我们的存在 不让大君知晓

等到反正成功之时 才会劝他登上王位

为何要这样

若让大君加入举事却失败

他会立刻被斩首处决

那可不行 为了我们的下一步

您的意思是…即将成为王的大君

为了下一次的谋反 必须活着才行吗

光凭今天聚集的少数士大夫和儒生

根本是自取灭亡

只有死路一条

即便如此 还是要战斗

就算我们的尽头是死亡

你身为吉童 不也早已做好这番觉悟了吗

您错了 淑仪娘娘

我绝对不会让她 就这样白白送死

走吧

逃离这座皇宫 逃离这个朝鲜

我走不了

原来你都已经知道了

你下定决心了

你已经决定与他们为伍了

抱歉没能先告诉你

他们为什么想要改变世界

大监大人为何要冒死向殿下谏言

我需要时间去寻找答案

所以呢

他们是为了活下去

而大监大人 则是为了救像他们那样的人

所以呢

等我们各归各位 我会以吉童身分与他们并肩作战

他们是用百姓这个名分在利用你

我知道

如果以逆党的身分被捕 你会被活生生地五马分尸

我做好觉悟了

你怎么能…

在我面前毫不迟疑地说要去死

因为他们想要立的王…是大君你啊

所以大君你也…

不

你也错了

我错了吗

你若要以吉童的身分成为逆党

那我就会以大君的身分站在王室这边

那些违抗先王守护的宗庙社稷

企图推翻体制 背叛当今王室的人

我绝不容忍 那是我的所学

但是…

我绝不可能成为逆党的王

所以这场叛乱必定会失败

因为这是我定下的结局

恩祖 娘进去啰

你应该累坏了 早点躺下休息吧

好 我写完这个就休息

写什么写得这么认真

即便如此 还是要战斗

就算我们的尽头是死亡

我在写如何让娘的女儿万寿无疆

那你想活到几岁呀

很久很久 一直过着幸福的日子

直到那天结束为止

拉下去

-请殿下恕罪 -请殿下恕罪…

会重新派一批妓女进来

金绿的感冒拖得可真久

她正在清醒当中

你昨天就那样走掉 我很担心

心情想必很复杂…

不 很简单

要如何让那群逆党分崩瓦解 我只苦恼这件事

这是什么

那是昨晚 我用你的眼睛看到的逆党名单

你要用这份名单做什么

若我向殿下告发 会怎么样呢

所有人都会被赐死吧

我知道你不是那种人

为了不让我变成那种人 你得阻止我

你说要站在他们那一边的觉悟

只要收回 就没人会死

我给你一天时间 决定权在你手上

一天吗

多谢

走路小心点

得追上去

这里是…

不是任士衡大监的宅邸吗

任士衡老爷的武士 为何会接近假吉童的尸体

一 死去的大司谏留下了吉童是犯人的遗书

二 假吉童是中箭身亡后 以尸体的状态被捕的

三 接近假吉童尸体的人 是都承旨老爷的武士

为什么

等等

若将他们的行动带入意图的话

一 杀了大司谏的犯人必须是吉童

二 假吉童必须以死人的身分被捕

三 都承旨老爷的武士 必须销毁假吉童的尸体

究竟是为什么

因为杀害大司谏的真凶…

正是都承旨老爷

有照我说的做吗

这到底是什么香啊

这是在引领主上 归于天佑的救赎

由我潜进去搜查 是不是比较妥当

这屋子的构造我很熟

别看我这样 我可是神出鬼没的盗贼

真是适应不了

不管那身子里住的是洪诗 还是大人

只要我一发信号 您就得立刻出来

若是连大司谏老爷都杀了仍要隐瞒的秘密

必定惊天动地 至少在这朝鲜…

什么管束要拖得这么久…

大叔 对不住了

你很快就会醒来的

大君…大人

你怎会在这

请救救我 我得立刻入宫

您在我府上别院 是想偷走什么

张淑容吗

把刀放下

我倒忘了喊一句 '来人啊 有贼'

这个女人不是你府上可被偷来盗去的物品

更不是能吊起来的畜生

什么吊起来

把这句话一字不差带给都承旨

这个女人 去了她想去的地方

收起来

走吧

且慢

在到宫门之前 我得知道

你为何被囚在都承旨府上

贱种竟也会思考

想必是有人忍不得了

就这么简单吗

她受了几日的严刑 改日再说

你的脸色比方才更差了 身子是否无恙

这样不行

此处离捕盗厅近 先借匹马

是

真是怪了…这大半夜的 干嘛喊人出诊

听说病情急迫

很严重啊

你干嘛

那个…我觉得我该离开这

按理来说 这里限制男子出入 我得回避

又在胡说八道什么 你先从那边看

那个…你或许不能理解

我要是继续待着 我就是个失心疯的家伙

你这个失心疯的丫头

我也知道你因你家大监的事

心神早就散了 连常识都丢了

就因如此 你一天犯错100回 我也没计较

但现在可不是时候

你没看见她们的现状吗

再往下些

这里吗

能不能干脆把衣服脱了

有点不舒服

我才不舒服

这里吗

现在如何 舒服了吧

你的力气跟男人一样大呢

你倒是有眼色

什么

还有哪里不舒服吗

这不是大君大人要骑的马匹吗

说来话长 这马是给张淑容骑的

金绿

意思是张淑容在这里

大人

真是久违了

你们认识吗

算是两只手紧握 一起逃过的交情

给你

我先告退

那时的我还未戴花钗呢

你最后为何没跟姜从事官一同逃走

我想成为朝鲜最高贵的女子

你倒也得偿所愿 成了殿下的女人

走吧

逃离这座皇宫 逃离这个朝鲜

没与所爱之人一同逃走…你可曾后悔过

我从未后悔过

终有一日 我会把今日的恩情还清的

你是染了风寒 失了心智吗

把一切都给我

你说金绿吗

我拦不住大君大人

大君究竟知道多少 才会把金绿带走

你去告诉承宰

若我发生变故 便照我先前交代的去做

什么变故 您要做什么

坐以待毙

我就在此 等候殿下处置

莫非…与您先前所说的寝殿一事有关

您究竟做了什么勾当

殿下有旨 命您入侍

殿下

坐

坐上那御座

这是命令

吸吧 吸到直入肺腑深处

殿下…

臣所作所为皆为殿下

老掉牙的借口

你的角色曾是一枚忠犬

所以臣才成了朝鲜第一奸臣

你既享尽幕后权柄 便谦卑地退场吧

是你想要这样的我

是你要我替你用屈服的士大夫填满整个大殿

我为你 把世间所有享乐都引入宫阙

难道不是吗

你的遗言倒是窘迫

看看你颤抖的手 表示这是诅咒

你断了毒草半日

今晚全身将会像雷震一样抽搐

明天来临前 就会跪着求毒草的

你已求过数回

不久 整个朝鲜都将亲眼看见你的癫狂

对那些已转身背弃你的士大夫而言 没有什么名分比 '疯王' 来得更加完美

我这是拨乱反正

你懂了吗

在这朝鲜之中

盼你守住此御座的人 只有我

你唯一的忠臣就是我

都承旨竟然…

张淑容是殿下的爱妾 不能杀

所以他大概想暗中囚禁 以恐惧驯服她

奸臣与其纳入的爱妾反目成仇了

为何会这样

是啊 我也很想知道 你为什么会那样

什么

所以说昨夜你不做你该做的决定

反倒翻了都承旨家的墙

你就这样把我说的话当成耳边风啊

不会吧

我警告过你了

今天如果没答复 明天我就把逆党的名字交出去

你觉得我不敢吗

一天太短了

什么

这是我煞费苦心 冥思苦想下的决定

怎么能一天就推翻

不行 做不到

好啊 你做不到

我就让你停下来

放手

我放不了

我也放不了你

还没必要着急吧

反正身体交换的期间 什么都做不了

现在我是大君

知道 现在我是吉童…

所以啊

等我们各自回到自己的身体

到时候再谈也不迟

那我得祈祷永远都别换回去了

因为我这辈子都不会

用你那响当当的名字出面

就这样吧

大不了一辈子当你生活

今晚全身将会像雷震一样抽搐

明天来临前 就会跪着求毒草的

乐声再大声点

我耳朵嗡嗡响

唯一的忠臣就是我

他们都是殿下的百姓

那份赤诚 请您千万别遗忘

民女所求 仅此而已

召那孩子过来

殿下指的是谁

洪民直的女儿

你就是民直的孽女吧

没错

不像卑贱出身的样子

是你父亲的气魄吧

想来是他的教诲

不论出身高低 学问多寡

对人珍贵以待 我知道他是这样的人

是啊

所以才会和其他侍讲院的老师不同

把身为废妃之子的我

当作一个人对待

殿下召我前来是为了什么

为了想起他的赤诚

那结果 就是这副景象吗

殿下

此刻都城之中

仍有无数百姓被贪官污吏剥削 哀嚎不止

都城外 充满受疫病所苦的病患的哭喊

街头满是失去父母的孩子的哭声

请您倾听吧

不是奸臣 而是百姓的声音

那才是坐在御座之人该尽的责任

对

老师把你送来了

原来我还有忠臣在啊

我下令了 不准停

请您住手

她们骨头都快被折断 连站都站不起来了

我要为我的新忠臣

设宴庆祝

是医女吗

乐声真好听

好听到…连宫墙外的声音都听不见了

大人

洪诗刚刚去过寝殿了

什么

我们被关在宫里 连一口水都不能喝

也不能睡觉 整天只叫我们跳舞

就算人的骨头都断了

他连眼睛都不眨一下

我找了你好久

听说你去过寝殿了

还好吗

不好

怎么了

我们去偷吧

偷什么

殿下的女人们

你得替我去见母后娘娘和中殿娘娘了

要是超过明晚

就会有一具接一具的妓生尸体被抬出宫外

请两位娘娘帮忙

不胜惶恐

要是事情出了差错

就说是我的指示

总不至于真要杀我这个对外当母亲的吧

是我的指示

我因嫉妒蒙蔽双眼

把丈夫的女人们赶了出去

就算只是虚有其名的正室

总不会因此被废吧

中殿

快去吧

一定要保住那些女人

悄悄去准备太监 尚宫 宫女的衣服

是 娘娘

照我说的去做

那现在…是谁呢

很遗憾 现在还是我

大君大人

快请上座

我来是有急事要说

之前没去成的赏月 一起去吧

嘘

出去吧

我们是来帮你们的

我就到这里

一定要平安出去

走吧

妓生们跑去哪了

我们要前往大君大人的别邸

关上宫门 有入侵者

你尽可能留在宫里

我收到消息了 是出什么大事…

剑又为什么…

路上再解释

我就送到这里了

请务必保重

洪医女

抱歉 来晚了

我们走吧

完全找不到踪迹

若是预谋好的 现在大概已经出城了

去码头

遵命

让开

通通闪开

-去开路 -是

闪开

殿下

小女子是中殿娘娘的侄女 慎家海林

曾有幸在二位的大婚典礼上见过面

我记得

小女子是来赏月的

殿下是要到何处出巡呢

唉呀

我感到太荣幸了 都失了分寸

还愣着干嘛

主上殿下驾到

主上殿下

主上殿下…

主上殿下…

快让出一条路来

洪医女

后面

蹲下

听好了

只要还有一个人没上船

船就不会出发

所以不要回头 跑就对了

我们会跑到腿断掉为止

反正被抓到也是死路一条

可恶 不管是明天在宫里跳舞跳到累死

该死 或在今天这里拼命死掉都一样

准备 一

二

三

在那里

点火

都给我跪下

快上船

有射手 不要离队

遵命

避开射手

遵命

洪医女 那里

终究…

还是来了啊

洪医女 快跑啊

快

快跑啊…

结束了

真的好想回家

哪怕是杀了她们 也要让她们跪下

全数射杀

殿下

若再追捕那些女人

下一箭就会贯穿你的心脏

这个距离怎么可能…

是那天的刺客

现在离开就饶你们一命

快逃吧

不必了 我不乞求饶命

就当作是我在替您求饶吧

你的心意值得嘉许 可我没有理由逃跑

难道您想在这里白白送死吗

这样您跟贱民有什么区别

去告诉承宰 我很快…

就会回去

盼你守住此御座的人 只有我

把都承旨带来

大君大人说这阵子就麻烦你了

请别担心

哪怕翻遍整个朝鲜

大家也都会自动避开这里的

有一位叫露乙的妓生是和我们一起入宫的

但她没能一起出宫

现在生死未卜

去找她看看

遵命…

好的

真的太谢谢你们了

谢谢

谢谢

妓生们消失得无影无踪后

听说调查也毫无进展

肯定没人能想到 宫中内应的人竟然是大君吧

谢谢你

赏月很不容易吧

心里怦怦直跳

同样身为女人 能为她们出一份力

大君大人曾在这里说过

他心中有个一生难忘的女人

究竟如何才能让一个男人如此刻骨铭心

那时的我很好奇

现在我好像明白了

因为那个女人就是恩祖你啊

现在里面这位是大君大人没错吧

只是按照程序确认一下

要不要我下一道'禁止程序令'

果然没错

不知道是老天爷还是鬼神

究竟为何要把你们两个人绑在一起呢

我也曾在某个夜晚 有过同样的问题

每次都是在生命差点结束的瞬间

您的意思是

如果想回到原样

又得有人去鬼门关前走一遭吗

目前还只是猜测与巧合

目前为止

某个夜晚

无可奈何与你交换灵魂

寻找答案的某个夜晚

若是如此 那为何会是我们

当时我是不是知道了呢

你的心意依旧如此吗

什么

和他们一起…

不 我的答案是一样

我走了

坦白一点吧

你现在就是要逃离这个世界

坦白一点吧

你现在是在从我身边逃走啊

因为你害怕

因为你害怕

对 我害怕

害怕会失去你

现在宫里依旧每天夜夜笙歌

我这个人 就算人们将乱世怪罪于上天无情

我依旧相信宫中的上位者们 为了这世界一定有所作为

我就是个抱着茫然希望的百姓

但我以大君身分活过之后 才发现并非如此

无情的不是上天

而是坐在御座上的人

你以我的身分生活

却都只发现我不想让你知道的事

你用我的身分生活也能了解吧

在这个世道 我别无选择 只能成为盗贼

不

你又错了 洪恩祖

我…

我…

我不会让你继续当盗贼

你做好觉悟了吗

我要打造一个

让这副身躯不必再活成盗贼的世界

左议政 任士衡大监 入侍

大君大人 今天宗亲们要迎接使臣

是啊

竟然这么远啊

据说要在山明水秀的地方设宴

宗亲们还没到吗

都到了

该不会…

不行

某个夜晚

无可奈何与你交换灵魂

寻找答案的某个夜晚

当时我是不是知道了呢

和你交换灵魂后 也许我…

真是不知廉耻 看来是遗传你爹

会为你的受辱出头

谢谢

谢谢…

住手

会守护你身边的人

甚至会和你一起偷窃这个世界

乃至某一天…

会代替接受你的死亡

而我的答案是

欣然接受

《恩爱的盗贼大人》

你在这里吗

听到了就回答我

拜托

不能睡太久

恭喜

既然继承父亲都承旨之位

我想要穿父亲的官服开始上朝

御前有令

发现吉童 立即射杀

我和大君大人想守护的东西 不再相同了

我尽全力想守护的东西 始终如一

《恩爱的盗贼大人》 ©KBS. All rights reserved.