1 00:00:07,966 --> 00:00:12,185 (Nam Ji-hyun) 2 00:00:18,748 --> 00:00:21,560 (Wen Xiangmin) 3 00:00:38,904 --> 00:00:45,337 "Ο ερωτευμένος κλέφτης" 4 00:00:46,603 --> 00:00:49,539 Τώρα πρέπει να αποφασιστεί ποιος θα αναλάβει 5 00:00:49,539 --> 00:00:51,505 Πρώτα πρέπει να εγκατασταθεί ένας νέος μονάρχης 6 00:00:51,505 --> 00:00:54,430 Μόνο έτσι μπορούμε να πείσουμε και να κερδίσουμε τους λογίους-γραφειοκράτες 7 00:00:55,320 --> 00:00:57,570 Το πρόσωπο που θα καθίσει στον θρόνο μας είναι ο Λι Γιούε 8 00:00:58,202 --> 00:00:59,653 Daoyue Dajun 9 00:01:00,389 --> 00:01:01,446 Αυτό είναι προδοσία 10 00:01:01,446 --> 00:01:03,140 Πρέπει να δράσουμε εκ των προτέρων 11 00:01:03,140 --> 00:01:05,859 -Κλήση των εξόριστων υπουργών - Αυτοκράτειρα Shuyi 12 00:01:05,859 --> 00:01:08,113 -Έκδοση προκηρύξεων σε νομούς και νομούς ομοϊδεάτες -Αρχηγός Χαν Τσενγκλού 13 00:01:08,113 --> 00:01:09,628 Όσο μπορούμε να συγκεντρώσουμε τα στρατεύματά μας, δεν έχουμε καμία πιθανότητα να κερδίσουμε. 14 00:01:09,628 --> 00:01:11,928 Δεν μπορείτε απλώς να δείτε τις πιθανότητες νίκης, πρέπει να ενεργήσετε σύμφωνα με τη μοίρα σας 15 00:01:11,928 --> 00:01:14,304 Όσο περισσότερο καθυστερεί, τόσο περισσότεροι άνθρωποι θα πέφτουν στη μιζέρια. 16 00:01:14,304 --> 00:01:16,355 Η συγκέντρωση άλλων υπουργών είναι η πρώτη προτεραιότητα 17 00:01:16,355 --> 00:01:18,394 Αν σε μια ταραγμένη κυβέρνηση είναι απλώς θέμα αλλαγής του θρόνου 18 00:01:18,394 --> 00:01:20,025 Σε τι διαφέρει από τους σημερινούς προβληματικούς καιρούς; 19 00:01:20,025 --> 00:01:22,882 Δεν θα είναι πολύ αργά να σας πείσουμε αφού αυτό το θέμα μπει στην πόλη. 20 00:01:22,882 --> 00:01:24,178 Απαγορεύεται απολύτως η χρήση βίας 21 00:01:24,178 --> 00:01:27,163 -Η εξουσία πρέπει να κατασταλεί με μεγαλύτερη δύναμη. -Έτσι είναι. 22 00:01:27,163 --> 00:01:28,646 Είναι αναπόφευκτο να δεις αίμα 23 00:01:28,646 --> 00:01:29,672 Τι εννοείς με το αίμα; 24 00:01:29,672 --> 00:01:31,261 Δεν είμαστε οι πολεμιστές της ύστερης δυναστείας Goryeo 25 00:01:31,261 --> 00:01:33,528 Ακόμα κι αν αποτύχουμε, η φιλοδοξία μας θα διαρκέσει για πάντα 26 00:01:33,528 --> 00:01:36,773 Ναι, πάντα θα μείνει κάποιος να πολεμήσει για λογαριασμό μας. 27 00:01:36,773 --> 00:01:37,832 (Επεισόδιο 12) 28 00:01:37,832 --> 00:01:40,258 Υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι που μιλούσαν και ήταν λίγο χαοτικό μόλις τώρα. 29 00:01:44,199 --> 00:01:47,659 Γιατί… είναι ο Λόρδος Daoyue 30 00:01:48,512 --> 00:01:51,371 νεκρής ράτσας ελευθεριακός γκάνγκστερ playboy 31 00:01:52,456 --> 00:01:54,084 Αυτές είναι οι αντωνυμίες για αυτό το άτομο 32 00:01:54,084 --> 00:01:55,593 Κρύβεται πίσω από αυτά τα άσχημα παρατσούκλια 33 00:01:55,593 --> 00:01:57,534 Γι' αυτό μπόρεσα να επιβιώσω στο παλάτι, σωστά; 34 00:01:59,601 --> 00:02:01,680 Ο αείμνηστος βασιλιάς μέχρι την παραμονή του θανάτου του 35 00:02:01,680 --> 00:02:03,567 Όλοι ήθελαν να καθαιρέσουν τον άρχοντα τους που ήταν ο διάδοχος του θρόνου εκείνη την εποχή. 36 00:02:03,959 --> 00:02:06,321 Άλλαξε το όνομα του πρίγκιπα Daowue σε πρωτεύουσα της χώρας 37 00:02:06,883 --> 00:02:08,485 Τώρα καταλαβαίνω επιτέλους γιατί 38 00:02:08,946 --> 00:02:10,304 Ο πρώην βασιλιάς γεννήθηκε σε νεαρό βασιλιά 39 00:02:10,857 --> 00:02:12,517 Είδα το ταλέντο ενός αυτοκράτορα 40 00:02:14,096 --> 00:02:16,062 Το ταλέντο ενός αυτοκράτορα; 41 00:02:16,428 --> 00:02:18,440 Μάθετε πώς να έχετε συμπόνια για τους ανθρώπους 42 00:02:19,298 --> 00:02:21,484 Κατέχοντας έναν χαρακτήρα που δεν έχουν οι σημερινοί μονάρχες 43 00:02:23,751 --> 00:02:25,618 Έπρεπε να το δεις με τα μάτια σου, σωστά; 44 00:02:25,618 --> 00:02:28,604 Όταν κλέβεις για άρρωστους 45 00:02:28,604 --> 00:02:30,644 Όταν εκθέτεις διεφθαρμένους αξιωματούχους 46 00:02:30,644 --> 00:02:32,903 Όταν σώζεις ασθενείς στην παράγκα 47 00:02:33,313 --> 00:02:36,588 Ο βασιλιάς είναι πάντα δίπλα σου 48 00:02:40,108 --> 00:02:42,161 Για να σώσεις τον αδερφό σου 49 00:02:42,161 --> 00:02:44,758 Ο μεγάλος βασιλιάς δεν δίστασε να σηκωθεί και να αντιμετωπίσει τον Κύριο, κάτι που είναι επίσης εντυπωσιακό στις καρδιές των ανθρώπων. 50 00:02:46,070 --> 00:02:47,469 Αυτή είναι η δύναμη της αγάπης, σωστά; 51 00:02:59,034 --> 00:03:02,155 Όπως είπες, γνωρίζω πολύ καλά τον Λόρδο Daoyue 52 00:03:02,155 --> 00:03:04,450 Δεν θα συμμετάσχει ποτέ στην εξέγερση 53 00:03:05,576 --> 00:03:09,157 Θα κρύψω εντελώς την ύπαρξή μας από την Μεγαλειότητά σας. 54 00:03:09,629 --> 00:03:13,328 Μόνο όταν τα καταφέρει ούτως ή άλλως θα πειστεί να ανέβει στο θρόνο. 55 00:03:14,285 --> 00:03:15,612 Γιατί συμβαίνει αυτό; 56 00:03:15,612 --> 00:03:18,979 Αν αφήσετε τον Μαχαραγιά να συμμετάσχει στην εξέγερση αλλά αποτύχει 57 00:03:19,366 --> 00:03:20,992 Θα τον αποκεφαλίσουν αμέσως 58 00:03:21,709 --> 00:03:24,922 Αυτό δεν είναι εντάξει. Για το επόμενο βήμα μας 59 00:03:26,907 --> 00:03:28,630 Εννοείς...τον μαχαραγιά που πρόκειται να γίνει βασιλιάς 60 00:03:29,129 --> 00:03:32,102 Πρέπει να μείνουμε ζωντανοί για την επόμενη εξέγερση; 61 00:03:39,243 --> 00:03:42,099 Μόνο οι λίγοι λόγιοι-γραφειοκράτες και Κομφουκιανοί μελετητές συγκεντρώθηκαν σήμερα 62 00:03:42,501 --> 00:03:43,671 Είναι βασικά αυτοκαταστροφή 63 00:03:43,671 --> 00:03:45,215 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να πεθάνεις 64 00:03:45,215 --> 00:03:47,111 Ακόμα κι έτσι, πρέπει να παλέψουμε 65 00:03:47,941 --> 00:03:50,846 Ακόμα κι αν το τέλος μας είναι ο θάνατος 66 00:03:52,512 --> 00:03:55,572 Ως τυχερό αγόρι, δεν το έχετε ήδη συνειδητοποιήσει; 67 00:04:16,496 --> 00:04:18,059 Κάνεις λάθος, αυτοκράτειρα Shuyi 68 00:04:18,742 --> 00:04:22,230 Δεν θα την αφήσω ποτέ να πεθάνει μάταια έτσι 69 00:04:27,688 --> 00:04:28,726 Πάμε 70 00:04:28,726 --> 00:04:31,406 Απόδραση από αυτό το παλάτι, απόδραση από τη Βόρεια Κορέα 71 00:04:42,551 --> 00:04:46,296 Δεν μπορώ να φύγω 72 00:04:51,240 --> 00:04:54,825 Αποδεικνύεται ότι τα ήξερες ήδη όλα 73 00:05:01,113 --> 00:05:02,479 πήρες απόφαση 74 00:05:03,983 --> 00:05:07,362 Αποφασίσατε να συμμετάσχετε μαζί τους 75 00:05:17,779 --> 00:05:19,468 Συγγνώμη που δεν σας το είπα πρώτα 76 00:05:20,436 --> 00:05:22,582 γιατί θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο 77 00:05:23,065 --> 00:05:26,866 Γιατί ο ευνούχος διακινδύνευσε τη ζωή του για να διαμαρτυρηθεί με την Αυτού Υψηλότητα; 78 00:05:27,677 --> 00:05:29,131 Χρειάζομαι χρόνο για να βρω την απάντηση 79 00:05:30,066 --> 00:05:30,882 έτσι 80 00:05:31,298 --> 00:05:33,190 Προσπαθούν να επιβιώσουν 81 00:05:33,611 --> 00:05:38,556 Και ο Έφορος είναι εδώ για να σώσει ανθρώπους σαν αυτούς. 82 00:05:40,823 --> 00:05:41,663 έτσι 83 00:05:41,663 --> 00:05:45,111 Περιμένετε να επιστρέψουμε όλοι στα μέρη μας Θα αγωνιστώ δίπλα τους ως τυχερό αγόρι 84 00:05:45,111 --> 00:05:47,297 Σε χρησιμοποιούν ως κοινό λαό. 85 00:05:47,297 --> 00:05:47,966 ξέρω 86 00:05:47,966 --> 00:05:50,928 Αν συλληφθεί ως επαναστάτης ενάντια στο κόμμα Θα μείνεις ζωντανός 87 00:05:50,928 --> 00:05:52,028 Είμαι έτοιμος να ξυπνήσω 88 00:05:55,104 --> 00:05:56,207 Πώς θα μπορούσες... 89 00:05:57,796 --> 00:06:00,202 Είπε ότι ήθελε να πεθάνει μπροστά μου χωρίς δισταγμό 90 00:06:06,437 --> 00:06:10,793 Γιατί ο βασιλιάς που θέλουν να ιδρύσουν... είσαι εσύ, ο μεγάλος βασιλιάς. 91 00:06:14,667 --> 00:06:15,786 Λοιπόν, Μαχαραγιά, κι εσύ... 92 00:06:15,786 --> 00:06:16,677 Όχι 93 00:06:19,157 --> 00:06:20,389 κι εσύ κάνεις λάθος 94 00:06:21,715 --> 00:06:22,794 κάνω λάθος 95 00:06:22,794 --> 00:06:24,852 Αν θέλεις να γίνεις επαναστάτης ως τυχερό αγόρι, 96 00:06:25,519 --> 00:06:27,718 Τότε θα σταθώ με τη βασιλική οικογένεια ως μεγάλος βασιλιάς. 97 00:06:28,662 --> 00:06:31,157 Εκείνοι οι προγονικοί ναοί και οι κοινότητες που αψηφούσαν την προστασία του αείμνηστου βασιλιά 98 00:06:31,157 --> 00:06:33,778 Κάποιος που προσπαθεί να ανατρέψει το σύστημα και να προδώσει τη σημερινή βασιλική οικογένεια. 99 00:06:34,997 --> 00:06:37,782 Δεν θα το ανεχτώ. Αυτό έχω μάθει. 100 00:06:41,107 --> 00:06:41,883 Όμως… 101 00:06:41,883 --> 00:06:43,871 Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνω ο βασιλιάς των επαναστατών 102 00:06:44,597 --> 00:06:48,543 Άρα αυτή η εξέγερση σίγουρα θα αποτύχει 103 00:06:50,402 --> 00:06:52,089 Γιατί αυτό είναι το τέλος που αποφάσισα 104 00:07:12,363 --> 00:07:14,111 Ένζου, μάνα, πάμε μέσα 105 00:07:17,688 --> 00:07:20,051 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. Ξαπλώστε και ξεκουραστείτε νωρίς. 106 00:07:20,051 --> 00:07:21,923 Εντάξει, θα ξεκουραστώ αφού το γράψω. 107 00:07:22,843 --> 00:07:24,412 Γιατί να γράφεις τόσο σοβαρά; 108 00:07:25,689 --> 00:07:27,665 Ακόμα κι έτσι, πρέπει να παλέψουμε 109 00:07:28,063 --> 00:07:31,044 Ακόμα κι αν το τέλος μας είναι ο θάνατος 110 00:07:33,169 --> 00:07:36,090 Γράφω πώς να κάνω την κόρη της μητέρας μου να ζήσει πολύ 111 00:07:37,699 --> 00:07:40,059 Πόσο χρονών θέλετε να ζήσετε; 112 00:07:40,059 --> 00:07:43,556 Ζω μια ευτυχισμένη ζωή εδώ και πολύ καιρό 113 00:07:46,541 --> 00:07:48,019 μέχρι το τέλος εκείνης της ημέρας 114 00:08:56,184 --> 00:08:57,130 Τραβήξτε προς τα κάτω 115 00:08:57,799 --> 00:09:00,508 -Υψηλότατε, συγχωρέστε με. - Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με... 116 00:09:01,425 --> 00:09:03,594 Θα σταλεί μια νέα ομάδα ιερόδουλων 117 00:09:05,088 --> 00:09:07,390 Το χρυσό κρύο κράτησε τόσο πολύ 118 00:09:08,369 --> 00:09:10,518 Ξυπνάει 119 00:09:25,439 --> 00:09:27,591 Έφυγες έτσι χθες. Ανησυχούσα. 120 00:09:27,591 --> 00:09:28,751 Η διάθεση πρέπει να είναι πολύ περίπλοκη... 121 00:09:28,751 --> 00:09:30,629 Όχι, πολύ απλό 122 00:09:30,629 --> 00:09:33,602 Πώς να κάνετε αυτούς τους επαναστάτες να καταρρεύσουν; Ανησυχώ μόνο για αυτό το θέμα 123 00:09:37,167 --> 00:09:38,088 τι είναι αυτό 124 00:09:42,866 --> 00:09:46,913 Αυτή είναι η λίστα με τους επαναστάτες που είδα με τα μάτια σου χθες το βράδυ 125 00:09:48,142 --> 00:09:49,687 Τι θα κάνετε με αυτή τη λίστα; 126 00:09:51,693 --> 00:09:54,479 Τι θα συμβεί αν ενημερώσω την Αυτού Υψηλότητα; 127 00:09:56,356 --> 00:09:57,836 Όλοι θα καταδικαστούν σε θάνατο 128 00:10:01,713 --> 00:10:03,133 Ξέρω ότι δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος 129 00:10:03,133 --> 00:10:06,199 Για να με αποτρέψεις από το να γίνω αυτό το άτομο, πρέπει να με σταματήσεις. 130 00:10:09,202 --> 00:10:11,287 Είπες ότι θέλεις να σταθείς στο πλευρό τους. 131 00:10:11,682 --> 00:10:13,998 Όσο το πάρουμε πίσω δεν θα πεθάνει κανείς. 132 00:10:16,961 --> 00:10:19,796 Θα σου δώσω μια μέρα, η απόφαση είναι δική σου 133 00:10:33,670 --> 00:10:34,602 Μια μέρα; 134 00:10:52,415 --> 00:10:53,412 Ευχαριστώ 135 00:10:54,002 --> 00:10:55,081 Να είστε προσεκτικοί όταν περπατάτε 136 00:10:59,182 --> 00:11:00,378 Πρέπει να προλάβω 137 00:11:12,609 --> 00:11:13,515 εδώ είναι… 138 00:11:14,049 --> 00:11:15,663 Δεν είναι η κατοικία του Έφορου Ren Shiheng; 139 00:11:17,709 --> 00:11:21,941 Γιατί ο σαμουράι του κυρίου Ρεν Σιένγκ πλησίασε το πτώμα του ψεύτικου Τζιτόνγκ; 140 00:11:22,672 --> 00:11:26,946 1. Ο νεκρός Da Sijian άφησε ένα σημείωμα αυτοκτονίας στο οποίο ανέφερε ότι ο Ji Tong ήταν κρατούμενος. 141 00:11:27,426 --> 00:11:31,116 2. Το ψεύτικο τυχερό αγόρι συνελήφθη ως πτώμα αφού πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου από βέλος. 142 00:11:31,508 --> 00:11:35,945 3. Το άτομο που πλησιάζει το ψεύτικο σώμα του Jitong είναι ο σαμουράι του κυρίου Du Chengzhi. 143 00:11:38,709 --> 00:11:39,584 γιατί 144 00:11:41,194 --> 00:11:42,086 Περίμενε 145 00:11:43,377 --> 00:11:45,807 Αν έχουν πρόθεση στις πράξεις τους 146 00:11:45,807 --> 00:11:49,339 1. Ο κρατούμενος που σκότωσε τον Da Sijian πρέπει να είναι ο Jitong 147 00:11:49,339 --> 00:11:52,221 2. Το ψεύτικο τυχερό αγόρι πρέπει να συλληφθεί ως νεκρό 148 00:11:52,790 --> 00:11:56,726 3. Οι πολεμιστές του Master Du Chengzhi πρέπει να καταστρέψουν το σώμα του ψεύτικου Jitong 149 00:11:57,171 --> 00:11:58,015 Γιατί ακριβώς; 150 00:11:58,708 --> 00:12:00,347 Γιατί ο πραγματικός δολοφόνος του Ντα Σιτζιάν... 151 00:12:04,913 --> 00:12:06,360 Είναι ο κύριος Du Chengzhi 152 00:12:12,590 --> 00:12:14,285 Έκανες όπως σου είπα; 153 00:12:17,385 --> 00:12:19,988 Τι είδους άρωμα είναι αυτό; 154 00:12:27,140 --> 00:12:31,243 Αυτό οδηγεί τον Κύριο στη σωτηρία του Θεού. 155 00:12:44,827 --> 00:12:47,527 Δεν θα ήταν πιο σωστό να μπω κρυφά και να ψάξω; 156 00:12:48,172 --> 00:12:50,675 Είμαι εξοικειωμένος με τη δομή αυτού του σπιτιού. 157 00:12:50,675 --> 00:12:52,982 Μη με κοιτάς έτσι. Είμαι ένας άπιαστος κλέφτης. 158 00:12:53,712 --> 00:12:55,243 Πραγματικά δεν μπορώ να προσαρμοστώ σε αυτό 159 00:12:56,483 --> 00:12:58,614 Δεν έχει σημασία αν είναι ο Χονγκ Σι ή ένας ενήλικας που ζει σε αυτό το σώμα 160 00:12:58,614 --> 00:13:00,799 Μόλις δώσω το σήμα πρέπει να βγεις αμέσως 161 00:13:04,582 --> 00:13:07,775 Εάν ακόμη και ο κύριος Ντα Σι Τζιαν σκοτωθεί, το μυστικό πρέπει να κρυφτεί 162 00:13:07,775 --> 00:13:10,289 Πρέπει να είναι καταστροφικό, τουλάχιστον στη Βόρεια Κορέα... 163 00:13:19,619 --> 00:13:21,662 Γιατί η πειθαρχία αργεί τόσο πολύ... 164 00:13:26,542 --> 00:13:27,787 Θείο, συγγνώμη 165 00:13:27,787 --> 00:13:28,849 θα ξυπνήσεις σύντομα 166 00:13:47,853 --> 00:13:49,870 Μεγαλειότατε... Μεγαλειότατε 167 00:13:50,320 --> 00:13:51,287 γιατί είσαι εδώ 168 00:13:51,712 --> 00:13:54,833 Παρακαλώ βοηθήστε με, πρέπει να μπω αμέσως στο παλάτι 169 00:14:04,037 --> 00:14:06,720 Τι προσπαθείς να κλέψεις πηγαίνοντας σε άλλη αυλή στο σπίτι μου; 170 00:14:11,214 --> 00:14:12,135 Zhang Shurong; 171 00:14:12,999 --> 00:14:13,909 βάλε το μαχαίρι κάτω 172 00:14:15,799 --> 00:14:19,232 Ξέχασα να φωνάξω, «Έρχεται ένας κλέφτης» 173 00:14:19,782 --> 00:14:22,402 Αυτή η γυναίκα δεν είναι κάτι που πρέπει να κλαπεί από το σπίτι σου. 174 00:14:22,901 --> 00:14:25,166 Ούτε ένα θηρίο που μπορεί να κρεμαστεί 175 00:14:27,171 --> 00:14:28,158 Τι να κλείσω; 176 00:14:29,185 --> 00:14:31,026 Φέρτε αυτήν την πρόταση στο Du Chengzhi αυτολεξεί 177 00:14:31,026 --> 00:14:33,788 Αυτή η γυναίκα πήγε όπου ήθελε να πάει 178 00:14:36,638 --> 00:14:37,584 βάζω μακριά 179 00:14:47,510 --> 00:14:48,387 Πάμε 180 00:15:00,022 --> 00:15:00,941 Περίμενε ένα λεπτό 181 00:15:02,986 --> 00:15:04,746 Πρέπει να μάθω πριν φτάσω στην πύλη του παλατιού 182 00:15:04,746 --> 00:15:06,780 Γιατί είσαι φυλακισμένος στην έπαυλη του Du Chengzhi; 183 00:15:08,287 --> 00:15:10,722 Ακόμα και μια σκύλα μπορεί να σκεφτεί 184 00:15:11,703 --> 00:15:13,620 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που δεν αντέχει άλλο 185 00:15:15,089 --> 00:15:15,924 Είναι τόσο απλό; 186 00:15:16,290 --> 00:15:19,021 Υπέστη σοβαρά βασανιστήρια για αρκετές ημέρες. Ας το συζητήσουμε άλλη μέρα. 187 00:15:21,916 --> 00:15:24,547 Φαίνεσαι χειρότερος από πριν. Είσαι καλά; 188 00:15:27,518 --> 00:15:28,468 Αυτό δεν θα λειτουργήσει 189 00:15:29,572 --> 00:15:31,207 Αυτό είναι κοντά στο Robbery Hall. Ας δανειστούμε πρώτα ένα άλογο. 190 00:15:31,207 --> 00:15:32,043 Ναι 191 00:15:37,763 --> 00:15:41,416 Είναι πραγματικά περίεργο... Γιατί καλείς κάποιον για διαβούλευση μέσα στη νύχτα; 192 00:15:41,416 --> 00:15:42,898 Άκουσα ότι η κατάσταση είναι επείγουσα 193 00:15:51,863 --> 00:15:53,285 Πολύ σοβαρό 194 00:15:57,847 --> 00:15:58,738 τι κάνεις 195 00:15:58,738 --> 00:16:02,517 Λοιπόν...νομίζω ότι πρέπει να φύγω από εδώ 196 00:16:02,517 --> 00:16:04,903 Λογικά μιλώντας, οι άντρες είναι περιορισμένοι εδώ, οπότε πρέπει να το αποφύγω. 197 00:16:04,903 --> 00:16:07,803 Τι βλακείες λες πάλι; Δες το από εκείνη την πλευρά πρώτα. 198 00:16:08,232 --> 00:16:11,266 Αυτό... μπορεί να μην το καταλαβαίνεις 199 00:16:11,266 --> 00:16:14,723 Αν μείνω εδώ θα γίνω τρελός 200 00:16:15,440 --> 00:16:16,975 Τρελό κορίτσι 201 00:16:16,975 --> 00:16:18,602 Γνωρίζω επίσης ότι εμπλέκεστε στις ευνούχες υποθέσεις της οικογένειάς σας. 202 00:16:18,602 --> 00:16:21,260 Το μυαλό μου έχει αποσπαστεί από καιρό και έχω χάσει ακόμη και την κοινή μου λογική. 203 00:16:21,260 --> 00:16:23,403 Γι' αυτό δεν με νοιάζει αν κάνεις 100 λάθη την ημέρα 204 00:16:23,403 --> 00:16:24,924 Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα 205 00:16:24,924 --> 00:16:26,568 Δεν έχετε δει την τρέχουσα κατάστασή τους; 206 00:16:38,386 --> 00:16:39,581 πιο κάτω 207 00:16:42,926 --> 00:16:44,018 Εδώ; 208 00:16:44,018 --> 00:16:45,586 Μπορείς απλά να βγάλεις τα ρούχα σου; 209 00:16:46,135 --> 00:16:47,263 λίγο άβολα 210 00:16:47,836 --> 00:16:48,798 Δεν νιώθω άνετα 211 00:16:50,745 --> 00:16:51,593 Εδώ; 212 00:16:53,372 --> 00:16:55,430 Τι θα λέγατε τώρα; Είσαι άνετα; 213 00:16:56,039 --> 00:16:57,807 Είσαι τόσο δυνατός όσο ένας άντρας 214 00:16:59,340 --> 00:17:00,583 Ρίχνεις μια ματιά 215 00:17:01,222 --> 00:17:02,062 τι 216 00:17:02,928 --> 00:17:04,491 Νιώθετε άβολα πουθενά αλλού; 217 00:17:04,987 --> 00:17:07,410 Δεν είναι αυτό το άλογο που θέλει να καβαλήσει η Μεγαλειότητά σας; 218 00:17:07,410 --> 00:17:10,153 Είναι μεγάλη ιστορία. Αυτό το άλογο προορίζεται για τον Zhang Shurong. 219 00:17:12,026 --> 00:17:12,990 χρυσοπράσινο 220 00:17:13,480 --> 00:17:16,194 Σημαίνει ότι ο Zhang Shurong είναι εδώ 221 00:17:21,717 --> 00:17:22,624 Κύριε 222 00:17:51,538 --> 00:17:52,654 Έχει περάσει πολύς καιρός 223 00:17:54,531 --> 00:17:55,865 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 224 00:18:00,168 --> 00:18:04,416 Είναι σαν δύο χέρια να κρατούν το ένα το χέρι του άλλου και να ξεφεύγουν μαζί. 225 00:18:09,102 --> 00:18:10,088 σε σας 226 00:18:11,779 --> 00:18:13,175 Θα φύγω πρώτος 227 00:18:25,146 --> 00:18:28,440 Εκείνη την εποχή, δεν φορούσα ακόμα φουρκέτες. 228 00:18:29,349 --> 00:18:32,485 Γιατί δεν ξέφυγες με τον Jiang Zhiguan στο τέλος; 229 00:18:33,325 --> 00:18:37,740 Θέλω να είμαι η πιο ευγενής γυναίκα στη Βόρεια Κορέα 230 00:18:38,474 --> 00:18:41,494 Πήρες αυτό που ήθελες και έγινες γυναίκα της Αυτού Υψηλότητας 231 00:18:41,937 --> 00:18:42,954 Πάμε 232 00:18:43,416 --> 00:18:46,036 Απόδραση από αυτό το παλάτι, απόδραση από τη Βόρεια Κορέα 233 00:18:47,185 --> 00:18:53,464 Έχεις μετανιώσει ποτέ που δεν δραπέτευσες με αυτόν που αγαπάς; 234 00:18:54,728 --> 00:18:55,692 Δεν έχω μετανιώσει ποτέ 235 00:19:07,119 --> 00:19:11,038 Μια μέρα θα ξεπληρώσω το σημερινό χρέος. 236 00:19:35,148 --> 00:19:37,384 Κρυώσατε και χάσατε τα μυαλά σας; 237 00:19:38,178 --> 00:19:39,636 δώσε μου τα πάντα 238 00:19:41,329 --> 00:19:42,597 Είπες χρυσοπράσινο; 239 00:19:43,016 --> 00:19:44,947 Δεν μπορώ να σταματήσω την Μεγαλειότητά σας 240 00:19:50,920 --> 00:19:53,316 Πόσα ήξερε ο Μαχαραγιάς πριν αφαιρέσει το χρυσό πράσινο; 241 00:20:07,025 --> 00:20:08,663 Πήγαινε να πεις τον Seungjae 242 00:20:08,663 --> 00:20:13,028 Αν μου συμβεί κάτι απροσδόκητο, θα κάνω όπως σας είπα πριν 243 00:20:13,028 --> 00:20:15,338 Τι έγινε; Τι θα κάνεις; 244 00:20:17,482 --> 00:20:18,675 καθίστε αναπαυτικά και περιμένετε τον θάνατο 245 00:20:26,229 --> 00:20:29,269 Είμαι εδώ και περιμένω την Υψηλότητά του να ασχοληθεί με αυτό. 246 00:20:30,572 --> 00:20:34,161 Θα μπορούσε να έχει... σχέση με αυτό που αναφέρατε νωρίτερα για τον κοιτώνα; 247 00:20:36,483 --> 00:20:38,320 Τι ακριβώς έκανες; 248 00:20:54,029 --> 00:20:56,921 Η Υψηλότητά του έχει ένα διάταγμα για να υπηρετήσετε 249 00:21:16,696 --> 00:21:17,651 Υψηλότατε 250 00:21:22,906 --> 00:21:23,907 κάτσε 251 00:21:26,263 --> 00:21:27,619 Κάτσε σε αυτόν τον θρόνο 252 00:21:38,546 --> 00:21:39,464 Αυτή είναι η εντολή 253 00:22:18,613 --> 00:22:21,547 Εισπνεύστε το μέχρι να μπει βαθιά στους πνεύμονές σας 254 00:22:26,773 --> 00:22:27,762 Υψηλότατε… 255 00:22:39,395 --> 00:22:42,271 Ό,τι κάνω είναι για την Υψηλότητά σας 256 00:22:42,780 --> 00:22:44,487 Η ίδια παλιά δικαιολογία 257 00:22:45,853 --> 00:22:48,738 Ο χαρακτήρας σου ήταν κάποτε ένας πιστός σκύλος 258 00:22:51,885 --> 00:22:56,208 Γι' αυτό έγινα ο πιο προδότης αξιωματούχος στη Βόρεια Κορέα 259 00:22:56,208 --> 00:23:02,297 Τώρα που απολαύσατε όλη τη δύναμη στα παρασκήνια, βγείτε ταπεινά. 260 00:23:19,036 --> 00:23:21,649 Εσύ είσαι που με θέλεις έτσι 261 00:23:23,717 --> 00:23:27,238 Θέλεις να γεμίσω όλη την αίθουσα με παραδομένους μελετητές-γραφειοκράτες για σένα 262 00:23:27,705 --> 00:23:30,799 Φέρνω όλες τις απολαύσεις του κόσμου στο παλάτι για σένα 263 00:23:30,799 --> 00:23:31,785 Δεν είναι; 264 00:23:33,657 --> 00:23:35,747 Τα τελευταία σου λόγια ήταν ντροπιαστικά 265 00:23:37,032 --> 00:23:39,334 Κοιτάξτε τα χέρια σας που τρέμουν, σημαίνει ότι είναι κατάρα 266 00:23:40,491 --> 00:23:42,503 Απογαλακτίζατε τα δηλητηριώδη ζιζάνια για μισή μέρα 267 00:23:43,213 --> 00:23:45,607 Όλο μου το κορμί θα συσπαστεί σαν βροντή απόψε 268 00:23:45,607 --> 00:23:48,569 Πριν έρθει το αύριο, θα είμαι στα γόνατα και θα παρακαλέσω για δηλητηριώδη αγριόχορτα. 269 00:23:48,569 --> 00:23:50,052 Με έχετε ρωτήσει αρκετές φορές 270 00:23:50,052 --> 00:23:54,015 Σύντομα ολόκληρη η Βόρεια Κορέα θα γίνει μάρτυρας της τρέλας σας. 271 00:23:55,052 --> 00:24:01,022 Σε αυτούς τους μελετητές-γραφειοκράτες που σας γύρισαν την πλάτη Δεν υπάρχει πιο τέλειος τίτλος από το "Mad King" 272 00:24:06,482 --> 00:24:07,737 Προσπαθώ να βάλω τάξη από το χάος 273 00:24:09,273 --> 00:24:10,448 Καταλαβαίνεις; 274 00:24:11,136 --> 00:24:12,707 σε αυτή την Κορέα 275 00:24:12,707 --> 00:24:16,871 Το μόνο άτομο που ελπίζει ότι μπορείς να κρατήσεις αυτόν τον θρόνο είμαι εγώ 276 00:24:17,634 --> 00:24:21,209 Ο μόνος πιστός σου είμαι εγώ 277 00:25:22,491 --> 00:25:23,479 Ο Du Chengzhi στην πραγματικότητα... 278 00:25:23,999 --> 00:25:26,458 Η Zhang Shurong είναι η παλλακίδα της Αυτού Υψηλότητας και δεν μπορεί να σκοτωθεί. 279 00:25:26,458 --> 00:25:28,875 Οπότε μάλλον ήθελε να τη φυλακίσει κρυφά και να τη δαμάσει με φόβο. 280 00:25:29,814 --> 00:25:32,811 Ο προδότης υπουργός στράφηκε κατά της αγαπημένης του παλλακίδας. 281 00:25:33,330 --> 00:25:34,573 γιατί συμβαίνει αυτό 282 00:25:40,663 --> 00:25:44,791 Ναι, θέλω επίσης να μάθω γιατί είσαι έτσι 283 00:25:44,791 --> 00:25:45,635 τι 284 00:25:46,550 --> 00:25:50,670 Άρα δεν πήρες την απόφαση που έπρεπε να είχες πάρει χθες το βράδυ 285 00:25:50,670 --> 00:25:52,748 Αντίθετα, ανέτρεψε τον τοίχο του σπιτιού του Du Chengzhi. 286 00:25:53,920 --> 00:25:56,063 Μόλις κωφήσατε σε αυτό που είπα; 287 00:25:56,494 --> 00:25:57,620 Δεν υπάρχει τρόπος 288 00:25:57,620 --> 00:25:58,947 σε προειδοποίησα 289 00:25:59,320 --> 00:26:03,227 Αν δεν υπάρξει απάντηση σήμερα Αύριο θα παραδώσω τα ονόματα όσων επαναστατούν κατά του κόμματος. 290 00:26:06,060 --> 00:26:07,339 Λες να μην τολμήσω; 291 00:26:10,946 --> 00:26:12,195 Μια μέρα είναι πολύ μικρή 292 00:26:13,500 --> 00:26:14,363 τι 293 00:26:14,363 --> 00:26:16,824 Αυτή είναι μια απόφαση που πήρα μετά από επίπονη σκέψη 294 00:26:16,824 --> 00:26:18,090 Πώς θα μπορούσε να ανατραπεί σε μια μέρα; 295 00:26:18,090 --> 00:26:19,577 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω 296 00:26:21,015 --> 00:26:23,701 Εντάξει δεν μπορείς να το κάνεις 297 00:26:23,701 --> 00:26:25,146 Θα σου πω να σταματήσεις 298 00:26:30,790 --> 00:26:31,630 αφήστε να πάει 299 00:26:34,245 --> 00:26:35,259 Δεν μπορώ να το αφήσω 300 00:26:53,209 --> 00:26:54,279 Ούτε μπορώ να σε αφήσω να φύγεις 301 00:27:02,472 --> 00:27:03,817 Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι, σωστά; 302 00:27:03,817 --> 00:27:06,327 Ούτως ή άλλως, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα όσο κάνετε εναλλαγή σώματος. 303 00:27:06,327 --> 00:27:07,708 Τώρα είμαι ο Μαχαραγιάς 304 00:27:09,444 --> 00:27:11,962 Ξέρω ότι είμαι η Τζι Ντονγκ τώρα... 305 00:27:12,856 --> 00:27:13,923 Έτσι 306 00:27:14,720 --> 00:27:16,187 Περιμένετε μέχρι να επιστρέψουμε ο καθένας στο σώμα του 307 00:27:16,187 --> 00:27:17,718 Τότε δεν είναι αργά να το συζητήσουμε 308 00:27:20,366 --> 00:27:22,357 Τότε πρέπει να προσευχηθώ να μην γυρίσω ποτέ πίσω. 309 00:27:22,357 --> 00:27:23,965 Γιατί δεν θα μάθω ποτέ πώς να το κάνω 310 00:27:23,965 --> 00:27:26,144 Χρησιμοποιήστε το διάσημο όνομά σας για να εμφανιστείτε 311 00:27:27,890 --> 00:27:28,938 Αυτό είναι όλο 312 00:27:29,730 --> 00:27:31,225 Θα ζω μαζί σου για το υπόλοιπο της ζωής μου 313 00:28:02,423 --> 00:28:05,058 Όλο μου το κορμί θα συσπαστεί σαν βροντή απόψε 314 00:28:05,058 --> 00:28:08,112 Πριν έρθει το αύριο, θα είμαι στα γόνατα και θα παρακαλέσω για δηλητηριώδη αγριόχορτα. 315 00:28:08,112 --> 00:28:10,039 Κάντε τη μουσική πιο δυνατή 316 00:28:10,039 --> 00:28:11,564 Τα αυτιά μου βουίζουν 317 00:28:43,028 --> 00:28:46,472 Ο μόνος πιστός είμαι εγώ 318 00:28:47,138 --> 00:28:49,045 Είναι όλοι υπήκοοι της Αυτού Υψηλότητας 319 00:28:49,045 --> 00:28:52,104 Παρακαλώ μην ξεχνάτε ποτέ αυτή την ειλικρίνεια 320 00:28:52,104 --> 00:28:53,480 Αυτό είναι το μόνο που θέλουν οι γυναίκες του λαού. 321 00:28:57,918 --> 00:28:59,838 Φώναξε το παιδί 322 00:28:59,838 --> 00:29:01,572 Σε ποιον αναφέρεται η Αυτού Υψηλότης; 323 00:29:04,113 --> 00:29:05,660 Η κόρη του Χονγκ Μίντζι 324 00:29:50,950 --> 00:29:52,831 Είσαι η κακιά κόρη του Minzhi, σωστά; 325 00:29:57,725 --> 00:29:58,713 Αυτό είναι σωστό 326 00:30:06,672 --> 00:30:09,140 Δεν μοιάζει με κάποιον από ταπεινό υπόβαθρο 327 00:30:10,292 --> 00:30:11,976 Είναι το θάρρος του πατέρα σου; 328 00:30:12,571 --> 00:30:14,229 Υποθέτω ότι ήταν οι διδασκαλίες του 329 00:30:15,369 --> 00:30:20,405 Όσο ψηλά ή χαμηλά κι αν είναι κανείς, πόση γνώση υπάρχει 330 00:30:21,064 --> 00:30:23,679 Αντιμετωπίστε τους ανθρώπους ως πολύτιμους. Ξέρω ότι είναι έτσι. 331 00:30:26,200 --> 00:30:27,158 Ναι 332 00:30:28,814 --> 00:30:32,121 Γι' αυτό διαφέρει από άλλους δασκάλους στο Shi Lecture School 333 00:30:33,290 --> 00:30:35,162 Ως γιος μιας άχρηστης παλλακίδας, ο Ι 334 00:30:35,162 --> 00:30:36,918 αντιμετωπίζεται ως άτομο 335 00:30:41,178 --> 00:30:43,132 Γιατί με κάλεσε εδώ η Υψηλότατη; 336 00:30:47,243 --> 00:30:51,807 Για να θυμηθούμε την ειλικρίνειά του 337 00:31:10,484 --> 00:31:14,455 Είναι αυτό το αποτέλεσμα; 338 00:31:23,856 --> 00:31:24,798 Υψηλότατε 339 00:31:25,817 --> 00:31:27,284 Στην πρωτεύουσα αυτή τη στιγμή 340 00:31:27,284 --> 00:31:30,137 Αμέτρητοι άνθρωποι εξακολουθούν να υφίστανται εκμετάλλευση από διεφθαρμένους αξιωματούχους και κλαίνε δυνατά. 341 00:31:31,228 --> 00:31:35,351 Το εξωτερικό της πρωτεύουσας γέμισε από τις κραυγές όσων υπέφεραν από την επιδημία. 342 00:31:35,911 --> 00:31:39,102 Οι δρόμοι γεμίζουν με τις κραυγές των παιδιών που έχασαν τους γονείς τους 343 00:31:39,515 --> 00:31:41,390 παρακαλώ ακούστε 344 00:31:41,390 --> 00:31:43,259 Όχι προδότης, αλλά η φωνή του λαού 345 00:31:43,824 --> 00:31:45,962 Αυτή είναι ευθύνη αυτών που κάθονται στο θρόνο 346 00:31:48,180 --> 00:31:49,281 Ναι 347 00:31:50,524 --> 00:31:52,827 Ο δάσκαλος σε έστειλε εδώ 348 00:31:54,213 --> 00:31:56,974 Αποδεικνύεται ότι έχω ακόμα πιστούς υπουργούς. 349 00:32:02,476 --> 00:32:04,422 Έδωσα την εντολή, μη σταματάς. 350 00:32:04,422 --> 00:32:05,459 παρακαλώ σταματήστε 351 00:32:06,458 --> 00:32:09,176 Τα κόκκαλά τους ήταν σχεδόν σπασμένα και δεν μπορούσαν καν να σταθούν όρθια. 352 00:32:09,654 --> 00:32:12,087 Θέλω να γίνω ο νέος πιστός υπουργός μου 353 00:32:13,815 --> 00:32:16,267 Κάντε ένα συμπόσιο για να γιορτάσετε 354 00:32:26,120 --> 00:32:27,194 Είναι γιατρός; 355 00:32:43,817 --> 00:32:45,320 Ο ήχος είναι τόσο ωραίος 356 00:32:46,469 --> 00:32:50,331 Είναι τόσο ωραίο...Δεν μπορώ καν να ακούσω τους ήχους έξω από το τείχος του παλατιού. 357 00:32:50,331 --> 00:32:51,218 Κύριε 358 00:32:54,911 --> 00:32:56,724 Ο Χονγκ Σι μόλις πήγε στον κοιτώνα 359 00:32:56,724 --> 00:32:57,558 τι 360 00:33:25,022 --> 00:33:27,439 Ήμασταν κλεισμένοι στο παλάτι και δεν μπορούσαμε να πιούμε ούτε μια γουλιά νερό. 361 00:33:27,837 --> 00:33:30,090 Ούτε εμείς μπορούμε να κοιμηθούμε. Απλώς μας ζητούν να χορεύουμε όλη μέρα. 362 00:33:33,911 --> 00:33:36,055 Ακόμα κι αν τα ανθρώπινα οστά είναι σπασμένα 363 00:33:36,655 --> 00:33:38,766 Ούτε βλεφαρίστηκε 364 00:33:57,589 --> 00:33:58,910 Σε έψαχνα πολύ καιρό 365 00:33:59,882 --> 00:34:01,313 Άκουσα ότι έχεις πάει στον κοιτώνα 366 00:34:05,391 --> 00:34:06,335 Είσαι καλά; 367 00:34:08,114 --> 00:34:09,088 Δεν είναι καλό 368 00:34:11,186 --> 00:34:12,883 Τι φταίει 369 00:34:15,501 --> 00:34:16,472 Ας το κλέψουμε 370 00:34:16,945 --> 00:34:17,972 Τι να κλέψεις; 371 00:34:19,673 --> 00:34:21,058 Οι γυναίκες της Αυτού Υψηλότητας 372 00:34:26,088 --> 00:34:29,525 Πρέπει να πας να δεις τη βασίλισσα μητέρα και τη μεσαία αυτοκράτειρα του παλατιού για μένα. 373 00:34:29,912 --> 00:34:31,260 Αν είναι πέρα από αύριο το βράδυ 374 00:34:31,260 --> 00:34:33,821 Το ένα μετά το άλλο, τα πτώματα των ιερόδουλων θα μεταφερθούν από το παλάτι. 375 00:34:34,298 --> 00:34:35,959 Παρακαλώ βοηθήστε τις δύο βασίλισσες 376 00:34:39,403 --> 00:34:40,411 Τρομοκρατημένος 377 00:34:42,571 --> 00:34:44,205 Αν τα πράγματα πάνε στραβά 378 00:34:44,783 --> 00:34:46,228 Απλώς πες ότι ήταν η οδηγία μου 379 00:34:47,212 --> 00:34:50,180 Δεν είναι σαν να θέλεις πραγματικά να με σκοτώσεις, που είναι μητέρα για τους ξένους, σωστά; 380 00:34:50,180 --> 00:34:51,446 είναι η οδηγία μου 381 00:34:52,983 --> 00:34:54,135 Με έχει τυφλώσει η ζήλια 382 00:34:54,135 --> 00:34:56,204 Έδιωξε τις γυναίκες των οποίων οι άντρες ήταν παντρεμένοι 383 00:34:57,887 --> 00:34:59,653 Ακόμα κι αν είναι μόνο η βασιλική σύζυγος στο όνομα 384 00:35:00,026 --> 00:35:01,766 Δεν θα καταργηθείτε εξαιτίας αυτού, σωστά; 385 00:35:02,712 --> 00:35:03,559 ναός 386 00:35:06,767 --> 00:35:08,151 Πήγαινε γρήγορα 387 00:35:08,151 --> 00:35:10,483 Πρέπει να κρατήσουμε αυτές τις γυναίκες 388 00:35:18,297 --> 00:35:21,422 Ετοίμασε ήσυχα τα ρούχα για τον ευνούχο, την υπηρέτρια του παλατιού και την υπηρέτρια του παλατιού. 389 00:35:21,422 --> 00:35:22,536 Ναι, αυτοκράτειρα 390 00:35:29,752 --> 00:35:31,003 κάνε όπως λέω 391 00:35:49,083 --> 00:35:52,562 Λοιπόν τώρα...ποιος είναι; 392 00:35:53,690 --> 00:35:55,402 Κρίμα που είμαι ακόμα εγώ τώρα 393 00:35:56,846 --> 00:35:57,995 Μεγαλειότατε 394 00:35:57,995 --> 00:35:59,150 Παρακαλώ καθίστε γρήγορα 395 00:36:00,774 --> 00:36:02,409 Ήρθα εδώ με κάτι επείγον να πω 396 00:36:04,963 --> 00:36:07,706 Δεν έχω καταφέρει να πάω να δω το φεγγάρι πριν. Πάμε μαζί. 397 00:36:51,922 --> 00:36:52,808 Σσσς 398 00:36:57,620 --> 00:36:58,548 βγείτε έξω 399 00:37:02,729 --> 00:37:03,846 είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε 400 00:37:52,993 --> 00:37:54,367 Θα σταματήσω εδώ 401 00:37:54,367 --> 00:37:55,481 Φροντίστε να βγείτε έξω με ασφάλεια 402 00:37:58,101 --> 00:37:59,026 Πάμε 403 00:38:23,047 --> 00:38:24,791 Πού πήγαν οι ιερόδουλες; 404 00:38:26,248 --> 00:38:28,097 Πηγαίνουμε στην κατοικία της Μεγαλειότητάς σας 405 00:38:32,720 --> 00:38:34,849 Κλείστε την πόρτα του παλατιού. Υπάρχει ένας εισβολέας. 406 00:38:43,253 --> 00:38:45,095 Μένεις στο παλάτι όσο περισσότερο μπορείς 407 00:38:50,129 --> 00:38:52,042 Έλαβα τα νέα. Κάτι μεγάλο έγινε... 408 00:38:52,645 --> 00:38:53,372 Γιατί το σπαθί... 409 00:38:53,372 --> 00:38:54,540 Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν 410 00:39:07,044 --> 00:39:08,446 Θα το στείλω εδώ 411 00:39:08,446 --> 00:39:09,399 Παρακαλώ προσέξτε 412 00:39:10,047 --> 00:39:11,075 Γιατρός Χονγκ 413 00:39:14,960 --> 00:39:17,198 Συγγνώμη που άργησα 414 00:39:19,451 --> 00:39:20,409 πάμε 415 00:39:26,908 --> 00:39:28,212 Δεν βρέθηκε καθόλου ίχνος 416 00:39:32,518 --> 00:39:35,508 Αν ήταν προγραμματισμένο, μάλλον θα είχε φύγει από την πόλη μέχρι τώρα. 417 00:39:37,479 --> 00:39:38,562 Πήγαινε στην αποβάθρα 418 00:39:38,562 --> 00:39:39,471 υπακούω 419 00:39:47,011 --> 00:39:47,854 φύγετε από τη μέση 420 00:39:48,935 --> 00:39:51,315 Φύγε από τη μέση 421 00:39:52,630 --> 00:39:54,402 - για να ανοίξει ο δρόμος - ναι 422 00:39:54,958 --> 00:39:55,867 Φύγε από τη μέση 423 00:40:04,353 --> 00:40:05,396 Υψηλότατε 424 00:40:05,396 --> 00:40:08,427 Το κοριτσάκι είναι ανιψιά της αυτοκράτειρας Zhongdian, Shenjia Hailin 425 00:40:08,427 --> 00:40:10,627 Είχα την τύχη να σας γνωρίσω τους δύο στην τελετή του γάμου σας 426 00:40:11,864 --> 00:40:14,047 θυμάμαι 427 00:40:15,927 --> 00:40:18,597 Το κοριτσάκι ήρθε να θαυμάσει το φεγγάρι 428 00:40:18,597 --> 00:40:21,638 Πού θα κάνει περιοδεία η Υψηλότατη; 429 00:40:23,932 --> 00:40:24,929 Αλίμονο 430 00:40:24,929 --> 00:40:26,809 Ένιωσα τόσο τιμή που έχασα την αίσθηση του μέτρου. 431 00:40:27,729 --> 00:40:28,773 Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί; 432 00:40:28,773 --> 00:40:29,841 Η Υψηλότητά του ο Κύριος έφτασε 433 00:40:29,841 --> 00:40:30,634 Η Μεγαλειότητά του ο Κύριος 434 00:40:30,634 --> 00:40:32,114 Μεγαλειότατε... 435 00:40:32,114 --> 00:40:36,986 Μεγαλειότατε... 436 00:40:42,843 --> 00:40:44,410 Κάνε δρόμο για μένα 437 00:41:17,501 --> 00:41:18,499 Γιατρός Χονγκ 438 00:41:19,446 --> 00:41:20,988 πίσω 439 00:41:31,812 --> 00:41:32,792 Καθίστε οκλαδόν 440 00:41:49,989 --> 00:41:50,902 άκουσε 441 00:41:50,902 --> 00:41:52,626 Αρκεί να μείνει ένα άτομο στο πλοίο 442 00:41:52,626 --> 00:41:53,868 Το πλοίο δεν θα φύγει 443 00:41:53,868 --> 00:41:56,398 Οπότε μην κοιτάς πίσω, απλά τρέξε 444 00:42:01,877 --> 00:42:03,359 Θα τρέξουμε μέχρι να σπάσουν τα πόδια μας 445 00:42:03,359 --> 00:42:04,991 Τέλος πάντων, αν σε πιάσουν, θα πεθάνεις. 446 00:42:05,489 --> 00:42:08,370 Ανάθεμα, άσχετα αν χορέψω αύριο στο παλάτι μέχρι να εξαντληθώ 447 00:42:09,679 --> 00:42:12,854 Δεν έχει σημασία αν θα πεθάνεις ή θα πεθάνεις εδώ σήμερα. 448 00:42:15,015 --> 00:42:16,466 Προετοιμασία 1 449 00:42:18,678 --> 00:42:19,630 δύο 450 00:42:25,311 --> 00:42:26,262 τρεις 451 00:42:50,498 --> 00:42:51,234 εκεί 452 00:42:51,234 --> 00:42:52,067 Ανάφλεξε 453 00:43:03,903 --> 00:43:05,355 Όλοι γονατίζουν 454 00:43:25,392 --> 00:43:26,405 Επιβιβαστείτε 455 00:43:36,949 --> 00:43:40,083 Εάν υπάρχει σουτέρ, μην φύγετε από την ομάδα 456 00:43:40,083 --> 00:43:40,672 υπακούω 457 00:43:40,672 --> 00:43:42,097 αποφύγετε τους σουτέρ 458 00:43:42,097 --> 00:43:42,963 υπακούω 459 00:43:45,767 --> 00:43:47,885 Πού είναι ο Δρ Χονγκ; 460 00:44:05,567 --> 00:44:06,622 Άλλωστε… 461 00:44:07,326 --> 00:44:08,447 Ακόμα εδώ 462 00:44:17,873 --> 00:44:20,098 Γιατρέ Χονγκ, τρέξε γρήγορα 463 00:44:20,098 --> 00:44:21,002 Γρήγορα 464 00:44:24,243 --> 00:44:26,754 Τρέξε γρήγορα... 465 00:44:51,272 --> 00:44:52,241 τελείωσε 466 00:44:53,637 --> 00:44:54,744 Θέλω πολύ να πάω σπίτι 467 00:46:12,480 --> 00:46:14,531 Ακόμα κι αν τους σκοτώσω, πρέπει να τους κάνω να γονατίσουν. 468 00:46:15,139 --> 00:46:17,489 Πυροβολήστε τους όλους 469 00:46:25,846 --> 00:46:26,752 Υψηλότατε 470 00:46:33,923 --> 00:46:36,011 Αν κυνηγήσουμε ξανά αυτές τις γυναίκες 471 00:46:36,426 --> 00:46:39,681 Το επόμενο βέλος θα τρυπήσει την καρδιά σας 472 00:46:45,501 --> 00:46:47,122 Πώς είναι δυνατή αυτή η απόσταση… 473 00:46:53,001 --> 00:46:54,613 Ήταν ο δολοφόνος εκείνη την ημέρα 474 00:47:19,617 --> 00:47:21,473 Φύγε τώρα και φύλαξε τη ζωή σου 475 00:47:46,151 --> 00:47:47,415 Τρέξτε μακριά 476 00:47:54,403 --> 00:47:58,584 Δεν χρειάζεται. Δεν θα παρακαλέσω για τη ζωή μου. 477 00:47:58,584 --> 00:48:00,304 Απλώς σκέψου το σαν να ικετεύω για έλεος εκ μέρους σου. 478 00:48:01,344 --> 00:48:06,615 Η πρόθεσή σου είναι αξιέπαινη, αλλά δεν έχω λόγο να φύγω 479 00:48:06,615 --> 00:48:08,145 Θέλεις να πεθάνεις μάταια εδώ; 480 00:48:08,582 --> 00:48:10,344 Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και έναν παρία; 481 00:48:22,040 --> 00:48:25,539 Πήγαινε πες στον Seungjae ότι σύντομα θα... 482 00:48:27,465 --> 00:48:29,000 θα πάει πίσω 483 00:48:56,212 --> 00:49:00,823 Το μόνο άτομο που ελπίζει ότι μπορείς να κρατήσεις αυτόν τον θρόνο είμαι εγώ 484 00:49:34,909 --> 00:49:38,861 Φέρτε το Du Chengzhi 485 00:49:52,051 --> 00:49:54,444 Μεγαλειότατε, θα σας προβληματίσω τώρα. 486 00:49:54,444 --> 00:49:55,773 παρακαλώ μην ανησυχείς 487 00:49:55,773 --> 00:49:57,191 Ακόμα κι αν ψάξεις σε όλη την Κορέα 488 00:49:57,191 --> 00:49:58,876 Όλοι θα αποφύγουν αυτόματα αυτό το μέρος. 489 00:49:59,345 --> 00:50:01,584 Ήταν μια ιερόδουλη που λεγόταν Λου Γι και μπήκε στο παλάτι μαζί μας. 490 00:50:01,584 --> 00:50:02,698 Αλλά δεν μπορούσε να φύγει μαζί από το παλάτι 491 00:50:03,098 --> 00:50:04,511 Τώρα η ζωή ή ο θάνατος είναι αβέβαιο 492 00:50:06,274 --> 00:50:07,129 Πήγαινε να την δεις 493 00:50:07,617 --> 00:50:08,557 όπως διατάχθηκε… 494 00:50:10,637 --> 00:50:12,008 ΟΚ 495 00:50:12,008 --> 00:50:13,813 Ευχαριστώ πολύ 496 00:50:13,813 --> 00:50:15,053 ευχαριστώ 497 00:50:15,053 --> 00:50:16,481 ευχαριστώ 498 00:50:20,242 --> 00:50:22,495 Αφού οι ιερόδουλες εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνος 499 00:50:22,857 --> 00:50:24,853 Άκουσα ότι η έρευνα δεν έχει σημειώσει πρόοδο. 500 00:50:24,853 --> 00:50:29,995 Σίγουρα κανείς δεν θα πίστευε ότι το άτομο μέσα στο παλάτι θα ήταν στην πραγματικότητα ο Μαχαραγιάς; 501 00:50:32,186 --> 00:50:33,207 ευχαριστώ 502 00:50:33,844 --> 00:50:35,709 Δεν είναι εύκολο να θαυμάσεις το φεγγάρι, σωστά; 503 00:50:38,634 --> 00:50:40,232 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά 504 00:50:40,669 --> 00:50:43,758 Ως γυναίκα, μπορώ να κάνω το κομμάτι μου για αυτούς. 505 00:50:49,720 --> 00:50:52,934 Ο Μαχαραγιάς είπε κάποτε εδώ 506 00:50:54,028 --> 00:50:56,438 Υπάρχει μια γυναίκα στην καρδιά του που δεν θα ξεχάσει ποτέ 507 00:50:57,678 --> 00:51:02,277 Πώς στο καλό μπορείς να κάνεις έναν άνθρωπο τόσο αξέχαστο; 508 00:51:03,392 --> 00:51:04,822 Ήμουν πολύ περίεργος εκείνη την εποχή 509 00:51:06,988 --> 00:51:08,867 Τώρα φαίνεται να καταλαβαίνω 510 00:51:13,255 --> 00:51:16,041 Γιατί αυτή η γυναίκα είσαι εσύ Eunjo 511 00:51:19,254 --> 00:51:21,505 Τώρα αυτό το άτομο μέσα είναι ο Μαχαραγιάς, σωστά; 512 00:51:22,417 --> 00:51:23,507 Απλώς ακολουθήστε τη διαδικασία για επιβεβαίωση 513 00:51:25,404 --> 00:51:27,647 Θέλετε να εκδώσω μια «διαταγή μη διαδικασίας»; 514 00:51:27,647 --> 00:51:28,970 Σίγουρα αρκετά 515 00:51:30,123 --> 00:51:32,755 Δεν ξέρω αν είναι Θεός ή φαντάσματα 516 00:51:32,755 --> 00:51:35,762 Γιατί στο καλό είστε οι δύο δεμένοι μαζί; 517 00:51:37,896 --> 00:51:40,483 Είχα το ίδιο πρόβλημα ένα βράδυ 518 00:51:48,848 --> 00:51:51,132 Κάθε φορά είναι η στιγμή που η ζωή σχεδόν τελειώνει 519 00:51:52,185 --> 00:51:52,865 εννοείς 520 00:51:52,865 --> 00:51:54,978 Αν θέλετε να επιστρέψετε όπως ήταν 521 00:51:54,978 --> 00:51:56,915 Χρειάζεται κανείς να πάει ξανά στην πύλη της κόλασης; 522 00:51:56,915 --> 00:51:59,000 Είναι απλώς εικασίες και σύμπτωση αυτή τη στιγμή 523 00:52:01,047 --> 00:52:02,129 μέχρι τώρα 524 00:52:13,520 --> 00:52:14,849 μια νύχτα 525 00:52:16,122 --> 00:52:18,187 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να ανταλλάξω ψυχές μαζί σου 526 00:52:19,680 --> 00:52:21,148 Ένα βράδυ ψάχνοντας για απαντήσεις 527 00:52:22,249 --> 00:52:24,609 Αν ναι, γιατί είμαστε εμείς; 528 00:52:26,559 --> 00:52:28,280 Το ήξερα τότε; 529 00:53:17,961 --> 00:53:19,915 Αυτή είναι ακόμα η πρόθεσή σας; 530 00:53:20,604 --> 00:53:21,380 Τι 531 00:53:21,380 --> 00:53:22,351 μαζί τους… 532 00:53:22,351 --> 00:53:25,680 Όχι η απάντησή μου είναι η ίδια 533 00:53:27,144 --> 00:53:28,130 φεύγω 534 00:53:31,400 --> 00:53:32,688 Να είστε ειλικρινείς 535 00:53:34,083 --> 00:53:37,613 Θέλεις απλώς να ξεφύγεις από αυτόν τον κόσμο τώρα 536 00:53:38,333 --> 00:53:39,705 Να είστε ειλικρινείς 537 00:53:39,705 --> 00:53:41,744 Τώρα τρέχεις μακριά μου 538 00:53:43,512 --> 00:53:44,648 γιατί φοβάσαι 539 00:53:45,026 --> 00:53:46,191 γιατί φοβάσαι 540 00:54:00,129 --> 00:54:01,108 φοβάμαι 541 00:54:02,269 --> 00:54:03,416 Φόβος μην σε χάσει 542 00:54:07,343 --> 00:54:11,341 Τώρα το παλάτι εξακολουθεί να παίζει και να τραγουδά κάθε βράδυ 543 00:54:12,845 --> 00:54:19,099 Ως άνθρωπος σαν εμένα, ακόμα κι αν οι άνθρωποι κατηγορούν τον αδίστακτο Θεό για τις ταραγμένες στιγμές, 544 00:54:19,739 --> 00:54:24,700 Εξακολουθώ να πιστεύω στους ανωτέρους στο παλάτι Πρέπει να κάνετε τη διαφορά για αυτόν τον κόσμο 545 00:54:24,700 --> 00:54:26,690 Είμαι απλά ένας απλός άνθρωπος με απελπιστική ελπίδα. 546 00:54:27,878 --> 00:54:31,653 Αλλά αφού έζησα ως βασιλιάς, κατάλαβα ότι δεν ήταν έτσι. 547 00:54:33,442 --> 00:54:35,198 Ο Θεός δεν είναι αδίστακτος 548 00:54:36,427 --> 00:54:41,177 Αλλά το πρόσωπο που κάθεται στο θρόνο 549 00:54:44,598 --> 00:54:46,043 Ζεις σαν εμένα 550 00:54:46,768 --> 00:54:49,034 Αλλά το μόνο που βρήκα ήταν πράγματα που δεν ήθελα να ξέρεις 551 00:54:52,621 --> 00:54:54,463 Μπορείς να το καταλάβεις αν ζεις με την ταυτότητά μου, σωστά; 552 00:54:54,981 --> 00:54:58,924 Σε αυτόν τον κόσμο δεν έχω άλλη επιλογή από το να γίνω κλέφτης 553 00:55:00,765 --> 00:55:01,683 Όχι 554 00:55:03,611 --> 00:55:04,936 Και πάλι κάνεις λάθος, Χονγκ Έουν-τζο 555 00:55:11,666 --> 00:55:12,610 εγώ… 556 00:55:16,196 --> 00:55:17,074 εγώ… 557 00:55:25,279 --> 00:55:27,610 Δεν θα σε αφήσω να συνεχίσεις να είσαι κλέφτης 558 00:56:02,175 --> 00:56:03,453 Είστε έτοιμοι να ξυπνήσετε; 559 00:56:05,256 --> 00:56:06,437 Θέλω να φτιάξω ένα 560 00:56:09,241 --> 00:56:13,365 Αφήστε αυτό το σώμα να μην χρειάζεται πλέον να ζει στον κόσμο των κλεφτών 561 00:56:33,302 --> 00:56:36,403 Ο Zuo Yizheng, ο Έφορος Ren Shiheng, μπήκε στην υπηρεσία 562 00:56:59,544 --> 00:57:03,674 Μεγαλειότατε, σήμερα τα μέλη της φυλής πρόκειται να υποδεχθούν τους απεσταλμένους 563 00:57:06,399 --> 00:57:07,517 Ναι 564 00:57:14,446 --> 00:57:15,483 Είναι τόσο μακριά 565 00:57:16,004 --> 00:57:18,862 Λέγεται ότι το συμπόσιο θα γίνει σε ένα μέρος με όμορφα βουνά και ποτάμια 566 00:57:31,005 --> 00:57:33,000 Έχουν φτάσει οι φυλές; 567 00:57:33,825 --> 00:57:35,193 Όλοι είναι εδώ 568 00:58:07,744 --> 00:58:08,800 Θα μπορούσε να είναι... 569 00:58:31,389 --> 00:58:32,519 Όχι 570 00:58:37,147 --> 00:58:38,612 μια νύχτα 571 00:58:38,612 --> 00:58:40,693 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να ανταλλάξω ψυχές μαζί σου 572 00:58:40,693 --> 00:58:42,153 Ένα βράδυ ψάχνοντας για απαντήσεις 573 00:58:44,884 --> 00:58:46,503 Το ήξερα τότε; 574 00:58:47,550 --> 00:58:50,745 Αφού ανταλλάξω ψυχές μαζί σου, ίσως... 575 00:58:51,391 --> 00:58:54,249 Είσαι πραγματικά ξεδιάντροπος. Φαίνεται ότι το κληρονόμησες από τον πατέρα σου. 576 00:58:58,386 --> 00:59:00,242 Θα υπερασπιστεί την ταπείνωσή σας 577 00:59:00,242 --> 00:59:01,220 ευχαριστώ 578 00:59:01,914 --> 00:59:03,039 Ευχαριστώ… 579 00:59:03,737 --> 00:59:04,676 Σταμάτα 580 00:59:07,465 --> 00:59:09,014 Θα προστατέψεις τους ανθρώπους γύρω σου 581 00:59:16,015 --> 00:59:18,440 Θα κλέψω ακόμα και τον κόσμο μαζί σου 582 00:59:20,885 --> 00:59:22,833 Έστω και μια μέρα... 583 00:59:25,319 --> 00:59:27,032 Θα δεχτώ τον θάνατό σου 584 00:59:31,940 --> 00:59:32,996 Και η απάντησή μου είναι 585 00:59:35,290 --> 00:59:36,374 δέχονται ευχαρίστως 586 01:00:10,440 --> 01:00:15,589 "Ο ερωτευμένος κλέφτης" 587 01:00:15,589 --> 01:00:17,050 είσαι εδώ 588 01:00:17,050 --> 01:00:18,599 Απάντησε μου όταν το ακούσεις 589 01:00:18,599 --> 01:00:19,764 παρακαλώ 590 01:00:20,759 --> 01:00:22,534 Δεν μπορώ να κοιμηθώ για πολύ 591 01:00:25,484 --> 01:00:26,625 Συγχαρητήρια 592 01:00:26,625 --> 01:00:29,022 Αφού κληρονόμησε τη θέση του πατέρα του, 593 01:00:29,022 --> 01:00:31,846 Θέλω να φορέσω την επίσημη στολή του πατέρα μου και να αρχίσω να πηγαίνω στα δικαστήρια 594 01:00:31,846 --> 01:00:33,181 Υπάρχει εντολή από τον αυτοκράτορα 595 01:00:33,181 --> 01:00:37,760 Ο Τζι Τονγκ βρίσκεται και πυροβολείται αμέσως 596 01:00:37,760 --> 01:00:41,112 Τα πράγματα που η Μεγαλειότητά σας και εγώ θέλουμε να προστατεύσουμε δεν είναι πια τα ίδια. 597 01:00:41,112 --> 01:00:44,942 Αυτό που προσπαθώ να προστατεύσω παραμένει το ίδιο 598 01:00:55,537 --> 01:00:58,880 "Ο ερωτευμένος κλέφτης" ©KBS. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.