Original subtitles

Свали си крака от седалката.

АКАДЕМИЯ "ФОЛБЪРН"

1965 г.

Виждаш ли, Джо? Тук е прекрасно.

Какви са тези дървета?

Приличат на дървото, което растеше в двора ни.

Не мислиш ли?

Пази боята, скъпи.

Здравейте. - Хедър?

Не ви видяхме.

Извинете.

Аз съм директорката - г-жа Травърс. Добре дошла в академията.

Хедър толкова се вълнува!

Тук е по-хубаво от пансиона, където аз учих.

Откъснати сме от света,

затова стимулираме учениците по различни начини -

както с класни, така и с извънкласни дейности.

Обичаш ли атлетиката, Хедър? Имаш такъв вид.

Хедър трябва да залегне над ученето

и после да се занимава с игри.

Оттук, моля.

Академията е основана преди повече от век.

Първо е била училище с един общ клас.

Оттогава сме се разраснали.

Всички учители са възпитаници на училището.

Г- це Лиланд, това са нашият лекар и г-ца Фасуло.

Ти сигурно си Хедър.

Хедър, би ли дошла с мен?

Правим кратко интервю с всяка нова ученичка.

Така разбираме каква е младата дама.

Г- ца Лиланд ще обсъди в вас таксата за обучението.

Ела, Хедър.

Значи обичаш да правиш пожари?

Тук пише, че е изгоряла почти цялата ви къща

заради някакъв спор с майка ти.

Това не е училище за своенравни момичета.

Не е дом за малолетни престъпници.

По традиция оттук излизат само най-добрите млади госпожици.

Значи без пожари?

Майка ти попита за финансова помощ.

Явно баща ти не е толкова заможен, за какъвто се представя.

Отпускаме стипендии на особено надарени ученици.

Някой казвал ли ти е, че си такава?

Попълни теста в срок - да видим откъде тръгваме.

12. Попълнете липсващия елемент.

Е, как се справихме?

Режи си редовно ноктите.

Г- це Макино!

Нали ще се погрижите за младата госпожица?

Гладна ли си?

Пийте си млякото, момичета.

Къде е Ан У елс?

Не чу ли? Кървава работа.

Вдигни си чорапите.

Счита се за недостатък в униформата.

И какво следва, пердах ли?

Аз съм Марси Търнър.

Хедър.

Изкара ли теста за стипендия?

Явно баща ми не е толкова заможен, за какъвто се представя.

Кой ли е?

Здрасти, Марси. Как си?

Добре съм. - Супер!

Запознахте ли се с Хедър?

Здрасти.

Нова приятелка на Марси ли си?

Да.

Много интересно.

Ей...

Саманта.

Саманта. - Да, Хедър?

Моля те, насочи тези торпеда на юг и пътувай.

Опитвам се да ям.

Лошо момиче.

И на пубиса ли имаш червени косми?

Можем да разберем само по един начин.

Марси, Хедър има ли червен пубис?

Има ли огнен чатал?

Шегувам се. Да се сприятелим!

Ох!

Извинете!

Лека нощ, дами. - Лека нощ, г-це Макино.

Лека нощ, г-це Макино.

Лека нощ, г-це Макино.

Лека нощ на всички.

Лека нощ, Мери.

Лека нощ, Лина.

Хедър!

Освободи ни!

Пусни ни!

Това е моето легло.

Хубаво легло.

Тук ще трябва да спи друг.

Защо в косата ми има клонки?

Какво?

Чакай! - Побързай.

Да не закъсняваме пак. - Добре.

Чие е това легло?

На Ан У елс. Тя е в болница.

Тя претърпя произшествие.

Какво се е случило?

Преди 2 седмици се опита да се самоубие в час по химия.

Всичко беше в кръв.

Да вървим, госпожици.

Приятен ден.

Кажи.

Кажи.

"Имам огнен чатал. "

Какво? - "Имам огнен чатал. "

Колко футболисти ти го сложиха,

преди на майка ти да й писне да търпи курва у дома?

Браво.

За твое добро ще е да избягаш завинаги оттук.

Разбра ли, Огнен чатал?

Г- це Фасуло, закъсняхте с 20 минути.

Извинете.

Нарушавате учебния процес на другите ученици.

Извинете. - Закъснение над три минути

се брои за бягане от час.

Идете при г-ца Травърс и я уведомете за простъпката си.

Стига... - Не ми отговаряйте!

Махайте се от очите ми!

Веднага напуснете класа!

И блузата ви не е пъхната в полата!

Не влизайте при директорката, без да пъхнете...

Не тук!

Презряна никаквица! Пъха си ръцете във...

Идете в тоалетната и после - при г-ца Травърс!

Надявах се да не те пратят при мен само няколко дни след идването ти.

Ти ме разочарова.

Вие сте права.

Не съм на нивото на това изискано заведение.

Нека се обадя на родителите си да дойдат да ме вземат.

Ето.

Да? - Мамо!

Хедър, не очаквах да те чуя.

Чудесно е, че получи стипендия.

Казах на всички дами!

Не, мамо, излъгах, аз...

Може ли да говоря с татко?

Баща ти ръководи фирма!

Чуй... - Г-жо Ричардс!

Пазете килима, чисто нов е.

Съжалявам, че все загазвам!

Здравей, Дороти!

И че се скарах с теб!

Съжалявам и за пожара. - Много връзки задействах,

за да те вкарам в това училище! - Мамо...

Обещавам вече да не те притеснявам.

Мислиш, че те пратих...

Хедър, аз съм ти майка!

Трябва да затварям! Г- жа Ричардс си разля питието.

Искам да си дойда у дома.

Липсват ми приятелите.

Миличка!

Ти нямаш приятели.

Чуй ме сега!

Трябва да бъдеш по-силна!

Работи здраво, за да се гордея с теб.

Ще извиня бягството ти от час.

Можеш да се върнеш в клас.

Не бива да ходиш в гората.

Там не е безопасно.

Тук не е толкова зле.

По-добре е, отколкото у дома.

И там щеше да ми харесва, ако майка ми беше умряла.

Не говори такива неща.

Ето.

Можем да слушаме заедно.

Ако искаш.

...за първи път я чухте, когато беше на 17 години,

с нейния хит "Това е моят купон". Лесли Гор!

Марси! - Боже!

Марси сякаш щеше да се разплаче. - Съжалявам.

Готови сме, Саманта. - Готови ли сте?

Ето! - Готината, ти си!

Хайде, Хедър. - Млъквай, Джен. Няма нищо, Хедър.

Хайде, Хедър. - Хедър, вземи топката!

Не стой така, донеси топката!

Какво правиш? - Донеси топката.

Освободи ни.

Помогни ни.

Някой знае ли какво става с Ан У елс?

Аз нищо не съм чувала.

Още ли е в болницата?

Марси, може би седиш на легло на мъртво момиче.

Ан не е мъртва.

Откъде знаеш? - Сигурно се е самоубила.

И сега ти си наред. - Млък, Огнен чатал!

Да се върнем към фотосинтезата!

Може да е Клара Томпсън. - Божичко!

Коя е тя? - Пробутват глупости на всички зайци.

Не ходи в гората нощем - дрън-дрън!

Това е история от старите времена.

Когато я чу, Трейси се напика. - Млъкни!

Клара Томпсън и сестрите й били три вещици,

които преди сто години завладели училището.

Един ден излезли от гората.

Никой не разбрал откъде идват.

Чувала съм, че били сирачета.

Май се появили ей така, отникъде.

Но откакто дошли в училището,

започнали да стават странни неща. - Обичаме те.

Сестрите били зловещи.

Винаги гледали дърветата,

чували гласове, които никой друг не чувал.

Веднъж ученичките ги хванали да извършват странен ритуал.

В самото училище! - Вещица!

Видяното ги ужасило.

Те започнали да измъчват сестрите.

Пребили ги от бой.

Отнасяли се с тях много зле.

Тогава Клара призовала гората да отмъсти.

В замяна й обещала душите на ученичките.

Всичко ще направим!

След няколко дни ученичките подгонили сестрите в гората.

Били жадни за кръв.

Когато всички влезли в гората, нещо се случило.

Нещо страшно.

Какво? - Никой не знае.

Приеми тези дарове

и нека вековната песен даде покой на душата ти.

Разправят, че същата нощ

другите момичета излезли от гората, водени от Клара.

Все едно ги била омагъосала.

Били като обсебени.

Всички гледали как Клара заклала директорката

с брадва.

Гордея се с теб, Клара.

Другите момичета се присъединили към нея.

Мушкали я, премазали главата й с дървета.

Тя станала на каша.

Купчина от вътрешности, кости и кръв.

Тогава я хвърлили в кладенеца, който още е на игрището.

Доколкото съм чувала,

Клара още броди нощем в гората.

Чака някое момиченце да влезе навътре.

Чака прясна кръв!

Добро изпълнение, Джен.

Как мислиш, Хедър?

Чух, че си се разходила в гората.

Видя ли там Клара Томпсън?

Ти ходила ли си там?

Стига, още не сме започнали.

Престани!

Отивам.

Май не беше добра идея.

Тръгвай.. - Тръгвам.

Толкова е...

Вярвай ни.

Как си днес?

Нямам моливи.

Не ти трябват. Това е първият урок от курса за напреднали.

Трябва да го посещаваш,

ако искаш да получиш стипендия.

Хедър...

Как дойде в това училище?

Качих се в колата, баща ми запали двигателя...

Да не повтарям въпроса.

Това лято една жена дойде в училището ми

и убеди майка ми да ме прати тук.

И? - И...

Мама искаше да ме махне от къщи.

Негодуваш ли, задето майка ти те остави тук?

Да.

Мразиш ли я?

Не. - Тя мрази ли те?

Любящата майка не изоставя детето си.

За нея раздялата е като ампутация.

Няма значение как изглежда детето, дали е умно или глупаво.

Дори да няма приятели.

Тогава защо майка ти те остави тук?

Това не е ваша работа.

Тя се бои от теб.

Спрете! - Защо се бои от теб?

Убий я.

Ти лоша ли си? Имаш ли лоши помисли?

Престанете! - Чуваш ли гласове?

Болка.

Аз не... - Съдба.

Аз не...

Какво казват?

Хедър.

Чуваш ли, Хедър?

Убий майка си.

Смърт.

Заради нас.

Ние те обичаме.

Убий я.

Какво беше това, по дяволите? - Внимавай с езика.

Ако съм те изплашила,

извини ме.

Как се добра дотук?

Толкова ли си умна, че да вземеш стипендия?

Всички знаят, че се преструваш.

Не си дървен философ като Марси и Ан.

Тъпа си като пън.

Май ще се разплачеш, Огнен чатал.

Чух те как хленчиш долу.

Травърс побърка ли те?

Не е шега работа.

Изглеждаш така, сякаш си видяла призрак.

Или си чула.

Вече не сме корави, а?

Саманта.

Е, госпожици...

Австрийската война за освобождаване.

Това е днешният урок.

През април 1809 г. Австрия обявява война на Франция.

Франция отвръща с бързо настъпление.

Ако си спомняте, окупира...

...германците...

Равновесие.

Пийте си млякото.

Какво има?

Родителите й трябваше да я отведат у дома.

Не могат.

Починали са.

Марси...

Дали си чувала...

...или виждала в училището да стават странни неща?

Какви например?

Чух, че злословиш зад гърба ми.

Не, Саманта, говорих само за дъха ти.

Мирише, сякаш пиеш вода от интимния лосион на Макино.

Не искам да те целувам, не повдигай въпроса.

Слушай внимателно, Огнен чатал.

Тук правим нещата по определен начин.

Ако не се опиташ да го научиш,

ще има последствия за теб.

Огнен чатал!

Махнете се!

Оставете ме.

Защо не я пуснете?

Какво става? - Г-ца Фасуло нападна г-ца Уайз

в трапезарията.

Вярно ли е? - Никого не съм нападнала.

Опитах се да се защитя.

Извинете, не исках да...

Слушай! Тук правим нещата по определен начин.

Ако не го проумееш,

ще има последствия за теб.

Прибери се в спалнята, преди да загасят лампите.

Ан?

Така се казваш, нали?

Аз съм Хедър.

Знам защо си тук.

И ти си особена. - Какво?

Като мен и Марси.

Трябва да правим каквото казват или ще убият всички.

Не те разбирам.

Много ми е студено.

Късно е, дойдоха за мен.

Какво правиш вън от леглото?

Ан, защо си будна?

Веднага лягай и заспивай.

Седни и изчакай сестрата.

Нощес сме имали произшествие, а?

Глезена ли си изкълчи?

Да.

Какво ти е станало?

У дарих си глезена.

Съжалявам за олелията нощес.

Нощес ли?

Кога?

Закуска.

Трябва да вървим.

Каква е тази работа?

Какво стана нощес?

После ще ти кажа.

Върви, ще те настигна.

Ан!

Време е за закуска.

Несъмнено сте научили, че една от нашето семейство -

Ан У елс -

е изчезнала през нощта.

Искам да уверя всички ви,

че в този момент властите я издирват.

Междувременно,

най-добре за нас е да се заемем с работата си

и да вярваме, че всичко ще приключи благополучно.

Свободни сте.

Само това остана от Ан.

Събуди се, г-це Търнър, време е за урок.

Това е за гърлото.

Песента трябва да бъде идеална.

Ще я репетираш, докато я научиш без грешки.

Това ще стане под моето ръководство.

Ще пробваме пак пасажа, г-це Търнър.

Този път... - Моля ви, цял ден го повтарям!

Важно е да се получи добре.

Пробвам, но не мога! - Не ми се иска да...

Сложила си си сенки под очите.

Хубав глас има приятелката ти.

Пусни ме.

Трябва да обсъдим нещо.

Пробвай пак.

От болницата ми дадоха това.

Сигурно Ан го е забравила след произшествието.

Ан ще се зарадва. Довечера ще й го дам.

Как е тя?

Спокойна е, но я държим под око.

Не вярвам да направи пак нещо безразсъдно.

Добре.

Благодаря, че подписахте документа.

Ще го пратя в осигурителната компания на Ан.

Няма проблем.

Добре.

Марси, слушай.

Видях едно ченге да говори с г-ца Травърс.

Тя не им е казала нищо за Ан. Излъга ни.

Имах тежка репетиция, боли ме гърлото.

Марси!

Никой не търси Ан!

Ан е добре.

Всичко е наред.

Искам да говоря с теб!

Остави ме на мира,

Огнен чатал.

Не забравяйте да си изпиете млякото.

Тя е луда.

Огнен чатал. - Дано я изритат оттук.

Това момиче е цяла беля. - Казах ти, че са лесбийки.

Тя е загазила.

Късметът рядко й изневерява, но трябва да внимава.

Тя ще я докопа после.

Гасете лампите.

Всички по леглата, веднага!

Спи.

Искаме Марси.

Пусни ни, Хедър.

Аз спях.

Спеше ли?

Всички ли спяха?

И ти нищо не си видяла.

Закуска.

Защо стоите така?

Господи!

Пригответе се за закуска.

Ще уведомя г-ца Травърс за станалото.

Облечи се, г-це Фасуло.

Не се тревожи, ще намерим Марси.

И Ан ли?

Процесът на метаморфоза се състои от 4 етапа.

Как се нарича още пашкулът?

Какавида. - Правилно.

Марси.

Марси! - Няма да я намериш там.

Остави ме! - Млъкни и ме чуй.

Пусни ме! - Искам да ти помогна.

Трябва да намеря Марси.

Опитах се да те предупредя за нея, но те наблюдават.

Трябва да те измъкнем оттук.

Обадих се на баща ти и казах, че си изперкала.

Дано пристигне, преди да вземат и теб.

Виновни са учителките.

Провеждат тестове,

раздават стипендии.

Клара Томпсън е била само началото.

Гората я е обсебила и е завзела училището.

Много от тях чакат да бъдат освободени.

Да не мислиш, че само ти чуваш гласове?

А как са те открили? Гората иска тела.

Те ще отведат всички момичета, а ти си най-важната.

Каквато е била Клара.

Ти си първата, която г-ца Травърс е видяла.

Ти си психясала.

Слушай.

Много внимателно!

Трябва да намерим... - Саманта!

Сега трябва да си в час.

Да, госпожо.

Ела с мен.

Г- це Фасуло, закъсняваш за часа на г-ца Шарлевоа.

Не пий млякото.

Марси.

Веднага.

Ханибал започва прехода през Алпите.

Кой ще каже какви транспортни средства е използвал?

Г- це Фасуло?

Ще подскажа.

Не са коне.

Трябвали са му много фъстъци.

Какво става?

Хайде, бързо!

След нея! - Какво има?

Къде отиваме? - Не знам.

Хайде, всички вън!

Хайде.

Ще ми липсваш.

У жасно!

Какво си говорила на Саманта? - Нищо.

Тя е мъртва! Какво й каза?

Разбрах какво вършите.

Тя всичко ми разказа. - Какво ти е казала?

Приказка за вещици ли? Че съм ги отвлякла ли?

Да.

Саманта беше добра ученичка.

Но беше много избухлива и объркана.

Натовариха ме да се грижа за нея.

Явно не съм се справила.

Къде са Ан и Марси?

Избягаха.

Случва се.

Не си длъжна да ми вярваш.

Това е едно от най-изисканите училища в страната.

Как ще оцелеем, ако стоим зад изчезването

на две от най-добрите ученички

в рамките на две седмици?

Честно казано,

така и така може да не оцелеем.

Не знам какво бих правила, ако загубя училището.

Дълго време е част от мен.

Потърпи, приятелките ти ще се върнат. Винаги се връщат.

Искаш ли да питаш още нещо?

За нещата, които чувам.

Нещата, които виждам.

Не съм луда. - Знам.

Ти си различна.

Всички знаци са налице.

Искате ли аз да се обадя на родителите?

Аз трябва да им го кажа.

Робърт, познавате ли Хедър Фасуло?

Как сте?

Как върви търсенето на Ан и Марси?

Много ми липсват.

Чакат г-ца Фасуло в параклиса.

Две ученички...

наистина изчезнаха малко след като открихме Саманта.

Една от тях е Ан. - И не сте ми казали?

Не исках да ви причинявам още неприятности.

Не е ваша работа да решавате.

Една ученичка е видяла как изтичали в гората.

Г- ца Лиланд ще ви покаже накъде.

Ан! Марси!

Ехо!

"Г-ца Лиланд ще ви покаже накъде. "

Вечерният час започна!

Хайде, момичета!

Мечка страх, мен не страх.

Марси!

Ан?

САМАНТА У АЙЗ

Саманта!

Толкова ли си умна, че да вземеш стипендия?

МАРСИ ТЪРНЪР

Изкара ли теста за стипендия?

Отпускаме стипендии на особено надарени ученички.

Кръв.

Ан!

Марси!

Д- р Фасуло. - Извинете, че ви загубих времето.

Каквото и да са ви казали, няма сериозни щети..

Някой се обади, че дъщеря ми е буйствала.

Не знам кой се е обадил.

Но ние следяхме нуждите на дъщеря ви.

Само трябва да улегне... - Загубих ви времето!

Аз съм виновен за всичко.

Изобщо не биваше да я оставям тук.

Джо, обърни. - Нищо не разбирам.

Върни се да ни упътят.

Сигурен съм, че хванах пътя, по който дойдохме.

Смешна работа. - По-назад видях един път.

Тихо, ако не беше ти, нямаше да сме тук.

Алис! - Не знам какво да правя,

за да те овладеем, Хедър. - Тогава спри да се опитваш.

Не ми се прави на отворена.

Щом се приберем, ще намерим друго училище.

Религиозно, с монахини.

Алис, дори не сме католици. - Не ми пука.

Джо, внимавай къде караш!

Татко!

Браво! Това е животът ми - с идеалното ми семейство.

Би ли престанала?

Май ти трябва да се върнеш в училище.

Не можеш дори да си намериш пътя.

Слушай, вече ми дойде до гуша...

Хедър! Добре ли си?

Не разбирам. Сигурно земята е поддала.

Джо, помогни ми.

Хедър, миличка, дръж се там.

Какво? - "Дръж се там"?

Ти да мълчиш.

Алис?

Алис?

Боли ли? - Да.

Тази травма е от преди катастрофата.

Ще потърся патерици.

Според лекаря имаш леко мозъчно сътресение.

Не е сериозно.

Къде са родителите ми?

Я да кажа на г-ца Травърс, че си се събудила.

Помогни ми.

Къде е мама?

Ела, скъпа.

Къде е тя?

О, Хедър!

Ето я. - Не бива да идваш тук.

Недейте! - Спокойно, всичко е наред.

Ей! - Татко! Не!

Какво правите, пуснете я! - Няма нищо, Хедър.

Върнете я! - Тя е вещица.

Спрете! Тя ще те убие.

Какво правите? Къде я водите?

Тя е в шок.

Престанете! - Добро момиче.

Върнете я. - Направиха й пълен преглед.

Тя има нужда да бъде тук, при мен.

Лекарят каза, че може да има вътрешни рани.

Да ги оставим да си вършат работата.

Не разбирам. В един момент...

стоим отстрани на пътя,

и в следващия миг колата просто...

Нещо я грабна.

В колата нещо...

Доведете я тук.

Върнете дъщеря ми!

Искам да видя мама! Къде е?

Не! - Не мога да върна Хедър.

Моля! - Коя сте вие, по дяволите?

Направете, каквото казвам...

Искам мама! Къде е мама?

Спрете го, искам да видя...

РАЙОННА БОЛНИЦА

Хедър!

Събуди се, време е.

Как се чувстваш?

Татко!

Хедър! Хедър.

Състоянието му се влоши.

Но според лекарите е временно.

Церемония. - Хедър.

Обичам те.

Нареди камъните.

Всички знаци са налице.

Време е.

Край на чакането. Освободи ни.

Освободи ни.

Изпий го.

Преместиха те там.

Това е моето легло.

Лека нощ, госпожици. - Лека нощ, г-це Травърс.

Лека нощ, г-це Травърс. - Лека нощ, г-це Макино.

Лека нощ, г-це Травърс.

По-добре внимавай.

Ще се случи нещо лошо.

Бъди внимателна.

Имам голямо семейство, трябва да освободя всички.

Какво става?

Ако се бориш, само повече ще боли.

Къде сме?

Не знаеш какво е да си в капан.

Да висиш на едно и също място

стотици години!

Те искат да ти помогнат, Хедър, не тъгувай.

Напускайки този свят,

позволяваш на други да влязат пълноценно в него.

Какво ти става? Пусни ме!

Откакто със сестрите ми дойдохме тук, чакаме теб.

Ето молитвата ни, майко.

Спри, Марси!

Приеми тези дарове

и нека вековната песен даде покой на душата ти.

Нареди камъните.

И ще настъпи край на болката. - Няма.

Мамо, помогни ми.

Какво мислиш, че правя през цялото време?

Трябва да бъдеш по-силна!

Работи здраво,

и майка ти ще се гордее с теб.

Извинявай.

Хедър, отвори да вляза!

Нареди камъните, Хедър.

Никога не слушаш.

Хедър!

Отвори вратата!

Хедър!

Пуснете ме!

Гордея се с теб, Хедър.

Нека душата на гората влезе в тези млади вени

и най-сетне да тръгнете по земята.

Хедър! - Татко!

Хедър, излез!

Не можеш да избягаш.

Няма да спреш промяната.

Помогни ми!

Убий я. - Убий я.

Убий я.

Много надарена.

През есента на 1965 г.

академия "Фолбърн" изгаря до основи.

Остава загадка

защо дърветата около сградата не са засегнати от огъня.

Аз съм навсякъде.