Original subtitles

[spændingsmusik fader ind]

[Tea puster tungt ud]

[Tea] Jeg måtte fortælle hende, hvem jeg var.

[Folke] Hvorfor fanden snakker du ikke med mig først?

[Tea] Hun ville ikke tale med dig for at dække over mig.

Forstår du slet ikke konsekvenserne?

Hvis alting ryger på gulvet nu, er det dig, den falder tilbage på.

Det ved du godt, ikke?

[musik fader ud]

[fodtrin nærmer sig]

[Yasin] Er du okay?

[Yasin] Han har allerede mistet en agent. Han prøver bare at passe på dig.

["frit fald"-susen]

[mobil ringer meget fjernt]

[mobil ringer tættere på]

[susen fader ud]

[elkogers stopklik]

[mobil ringer tæt på]

[Miran] Hvem var det?

Det var bare Sara.

Hvorfor tager du den så ikke?

[tøvende] Øh...

Er I uvenner?

Nej, jeg...

Jeg kan bare ikke lige overskue at tænke på andet end Sofia lige nu.

[det banker på]

Hej.

Er det her overhovedet din rigtige lejlighed?

[Ashley] Nårh nej. Sådan en har en betjent nok ikke råd til, vel?

[lav, trist musik]

- Hvad var det, du sagde, du hed? - Tea.

Tea.

- Ash, jeg... - Du skal ikke kalde mig Ash!

Det er mine venner, der kalder mig det.

Alt det, du har fortalt, har det været løgn?

Det eneste, der her været løgn, har været mit navn og mit arbejde.

Juvelér? Fordi så ville jeg falde pladask for dig, eller hvad?

Det er meget godt tænkt.

Jeg har været en stor idiot.

Jeg har krænget mit hjerte ud om at ville være som dig og alt muligt pis,

og så har det hele været løgn.

Hvad med din mor så?

- [Ashley] Og den eks, du skred fra? - [Tea] Det er alt sammen rigtigt.

- Hør, jeg vidste ikke... - Hvem fanden tror du, du er?

Du tror, at du er bedre end mig, ikke?

At jeg er en skide idiot, der ikke fatter en skid,

så du kan bruge mig, som det passer dig!

Og Sofia...

...som hele tiden spørger efter dig.

Er du klar over, hvor sygt det er?

[grådkvalt vejrtrækning]

Du må være så ødelagt indeni, at du ikke kan mærke en skid!

[musik fader over i spændingsmusik]

Hvad er det, I vil vide?

Alt det, du ved.

Okay.

Men jeg vil snakke med din chef.

Jeg stoler ikke på dig mere.

Ja, selvfølgelig.

[musik fader ud]

[Yasin] Tea var inde på Mirans kontor og tog de her billeder.

Fakturaer for leje af biler og lastbiler samme dag forskellige steder i landet.

[Folke] Hvorfor har vi ikke opdaget det før?

[Yasin] De blev lejet i Bambis navn.

Efter hans død.

Jeg tjekkede også transportfirmaets hjemmeside,

og så så jeg, at en af ejerne er ham her.

Genkender du ham?

[Folke] Burde jeg det?

[Yasin] Han var til Bambis begravelse.

Den seneste levering var her i weekenden.

[dør åbnes]

Ashley vil gerne tale med dig.

- Hvad? - [Tea] Du ville have hende til at tale.

Hun står derude og venter.

[Folke] Hvad har du sagt?

[Tea] "Stol på mig."

Hun vil gerne hjælpe os.

[intromusik fader ind]

[musik fader ud]

Hvor bekendt har du været med Mirans forretninger?

Jeg har helst ikke skullet vide for meget.

Men du har hjulpet ham.

Jeg har fragtet ting og...

...holdt på ting.

Hvilke ting?

Kontanter som regel.

Har du nogen idé om, hvor de kontanter stammede fra?

Narkosalg.

Det er det, han har lavet i al den tid, jeg har kendt ham.

Og det har du været vidende om?

Jeg har aldrig villet have noget med Mirans kriminalitet at gøre.

[Folke] Det er lidt sent, det går op for dig.

[Folke] Hvor tit har du hjulpet ham?

Nogle gange.

Hvor mange?

Ti-tolv gange.

[Ashley] Jeg ved det ikke.

[Folke] Hvad fik du for det?

[lav spændingsmusik]

[Ashley] Tøj. Smykker.

[Folke] Vi ved, at Miran har fået en stor leverance for nylig.

Hvad ved du om det?

[Ashley] Det ved jeg ikke noget om.

Han fortæller mig ikke om den slags.

[Folke] Tænk dig rigtigt godt om.

Hvis du kan give os noget som helst, der kan fælde ham,

så skal jeg gøre alt, hvad der står i min magt for, at Sofia kommer tilbage.

Forleden nat...

Miran kom hjem med blod på hånden.

Jeg tror, han forsøgte at skjule det, men jeg så det.

Jeg har ledt efter hans tøj, men kan ikke finde det.

Jeg kender ham. Var det ikke alvorligt, ville han ikke skjule det for mig.

[Folke] Var det hans blod?

Det ved jeg ikke.

- [Folke] Hvor havde han været? - [Ashley] Det ved jeg ikke.

[Folke] Din datter kommer ikke hjem, så længe Miran er en fri mand.

Og hvis vi skal kunne sigte ham...

...så har vi brug for noget mere konkret.

Jeg vil se min datter først.

[musik fader ud]

[Ashley] Okay, men hvor skal den her så være?

[Sofia] Den skal sidde her på de der to. Her er to af sådan nogen.

Hvor er far?

[Ashley] Han er på arbejde.

[Folke] Vi må vide, hvor det blod kommer fra.

Det er førsteprioritet.

Jeg håber, vi kan stole på hende.

Hun kunne lige så godt være gået til Miran.

- Det vidste jeg, hun ikke ville gøre. - Det vidste du?

Jeg stoler på hende.

[Folke] Du sagde, du kendte den slags kvinder. Så vis det nu.

[Folke] Tal med hende.

[fodtrin nærmer sig]

Jeg ved godt, det her er svært,

men du bliver nødt til at se, hvad du kan finde ud af.

Hvad skal det sige?

Hvor Miran var den nat. Og... hvor blodet stammer fra.

Han kommer aldrig til at tale om det. Hvordan skal jeg få det ud af ham?

Ashley, I har en sag kørende med Sofia, og så kommer han hjem med blod på tøjet.

Du kan ikke blive ved med at holde hånden over ham, når han gør de ting.

Det er jo ikke fair over for dig eller Sofia.

Vel?

[trist musik fader ind]

Jeg tror ikke, jeg kan.

Fortæl ham, at du så, han kom hjem med blod på sig.

Sig, at du ikke kan være i det her mere. Han skal føle sig truet.

Du skal gå hårdt til ham.

Og sørg for at have telefonen tæt på, så vi kan lytte med.

Jeg har nok ikke så let ved at spille en rolle på den måde.

[musik fader ud]

[hoveddør åbner]

[hoveddør lukker]

- Hej. - [Miran] Hej, skat.

[Miran] God dag?

Den har været fin.

Hej.

Hvad har du lavet?

Ikke noget særligt.

[Ashley] Rester i køleskabet.

[Miran] Tak, jeg er ikke sulten.

Hvad så?

[Ashley] Hvad?

Du kigger sådan på mig.

- Er der sket noget eller... - Nej.

Okay.

Hvor var du forleden?

Hvad mener du?

Den nat, Sara var her. Der, hvor du kom hjem tidligt om morgenen.

Hvor havde du været?

[spændingsmusik fader langsomt ind]

[Miran] Hvad anklager du mig for?

[Ashley] Kan du ikke bare svare?

[Miran] Det skal du ikke blande dig i.

Jeg så din hånd.

Hvad?

Du skal lade være med at lade, som om jeg er idiot, okay?

Vi er ved at miste Sofia, og du laver stadig dit lort!

Jeg bliver nødt til at vide, hvad der foregår.

Ellers skrider jeg.

[Ashley] Jeg mener det. Jeg kommer ikke tilbage.

Hvad vil du vide?

Jeg vil vide alt.

Hvor var du?

Hvad har du lavet?

Jeg mødtes med ham, der slog Bambi ihjel.

Miran, for helvede.

[Ashley] Hvad har du gjort?

[musik fader over i trist musik]

Miran?

[Ashley] Hvad har du gjort?

[Miran] Han har slået min bror ihjel, fordi han havde en konflikt med mig.

Så jeg blev nødt til at gøre noget.

Han kunne finde på mere,

og jeg kan ikke risikere flere menneskers liv på grund af det her!

Jeg var nødt til at gøre det.

Det er slut.

Jeg er færdig nu, Ashley. Det lover jeg.

[Miran] Nu skal vi have Sofia tilbage.

[musik fader ud]

[tv kører i baggrunden]

[lav spændingsmusik]

Hey, hvad så?

[Ashley] Jeg kan ikke.

Han er en god mand. Han fortjener ikke det her.

Ashley.

[Ashley] Han er ikke en morder.

Du gjorde det rigtige. Du skal nok få Sofia tilbage, okay?

Stol på mig.

[kortvarigt høj spændingsmusik]

Shit, du forskrækkede mig, skat.

Hvem snakkede du med?

Jeg ringede bare tilbage til Sara.

Hun havde bare ringet så mange gange.

[Miran] Lad mig se.

- Se hvad? - Din telefon.

[Ashley] Hvad laver du?

- [Ashley] Skal vi lave en video, skat? - Det kan vi godt.

[Ashley] Se, hvor søde vi ser ud sammen.

[Ashley og Sofia griner og snakker]

[Ashley] Ej, den er så sød.

Hvornår har du set hende?

[musik fader ud]

- I dag. - I dag?

Hvordan fik du lov til det?

Jeg tog bare derud.

Du tog bare derud?

Sidst flippede du ud på samværskonsulenten,

og så dukker du op i dag og får lov til at se hende?

[køleskabsdør åbner]

[køleskabsdør lukker] [skratten]

[biplyd]

[tastelyde]

[Yasin] Pis, mand.

[Folke] Vi skal have tilladelse til at rykke ud nu. Få fat i Jensen.

[Miran] Hvad sker der?

- Ikke noget. - Jeg kan se, når du lyver for mig.

- Jeg lyver ikke. - Jo, du gør!

Fortæl mig lige nu, hvad fanden der foregår.

Kom nu, Ashley!

Undskyld.

Hvad har du gjort?

Undskyld.

[taler højt] Hvad har du gjort, og hvem har du talt med?

J... Jeg...

Jeg har lavet en aftale.

Med hvem?

PET.

[spændingsmusik fader ind]

Hvad siger du?

Det er fucking løgn.

- Miran. - Det er fucking løgn.

Miran, de havde... De havde taget dig alligevel. De...

De har aflyttet os længe. De ved det hele!

Miran.

Fuck!

Jeg burde...

[Miran trækker vejret vredt]

Fuck, fuck...

Hvordan har de overvåget os?

Hvad? Hvordan har de overvåget os? Hvordan har de overvåget os?

På alle måder.

Nej, Ashley, hvordan har de overvåget os? Hvordan?

De har aflyttet min telefon. De har fulgt efter os. De...

[Ashley gisper]

Sara.

Hun er ikke...

Hun er ikke juvelér. Hun arbejder for PET.

[musik fader til trist musik]

- Det passer ikke. - Jeg har først lige fundet ud af det.

- Det passer ikke. - Men de ved alt.

Det passer ikke, Ashley.

Hvordan kunne du gøre det her?

Hvad?

[vredt] Hvad?

[Ashley græder] Undskyld.

[Miran lavt] Det passer ikke...

Undskyld.

Undskyld... Undskyld, Miran.

Undskyld...

Undskyld.

[musik fader ud]

[stol skramler]

[Folke] Vi har grønt lys til at rykke ind. Vi anholder begge to.

Ashley bliver vel ikke sigtet, når hun hjælper os, vel?

Selvfølgelig, hun har medvirket.

Hvad er det lige, hun får ud af at hjælpe os?

Hun bliver fri for sin mand.

- Så vi har løjet for hende? - [Folke] Jeg har ikke løjet.

Jeg sagde, at chancerne for at få Sofia tilbage er langt større,

hvis Miran sidder inde.

Det står jeg ved, også selvom hun skulle få en mindre dom selv.

Få kontaktet aktionsstyrken og gjort dem klar. Vi rykker nu.

[fodtrin fjerner sig]

[dør lukker]

[spændingsmusik]

[telefonsvarer-bip]

[Tea] Ashley, ring til mig, så snart du hører det her.

De er på vej til huset. Du skal væk nu.

Mød mig i parken, hvor vi var sidst.

[mobil brummer]

[musik fader til trist musik]

[mand 1] Hænderne bag ved ryggen!

[strips lukkes]

Hvor er han?

Han er her ikke.

[Folke] Han er her ikke. Gør det næste hold klar.

[musik fader til spændingsmusik]

[mand 1] Ned at ligge! Ned at ligge!

[brag]

- [mand 1] Politi! - [mand 2] Politi!

[mand 3] Til venstre.

[tordenbrag]

[mobil ringer]

[Miran] Hey.

[tordenbrag]

Lad os lige gå en lille tur.

[mobil ringer]

[musik fader ud]

Jeg plejer at kunne spotte din slags på lang afstand.

Hvad med Ashley?

Hvad har I på hende?

De ved, at hun har hjulpet dig tidligere.

De ved, hun har været med til at holde hånden over dig.

Okay.

Og Sofia?

Får hun lov at komme hjem igen?

Nej.

[Tea] Ikke, hvis begge hendes forældre sidder i fængsel.

[Miran] Jeg stolede på dig.

Det gjorde Ashley også.

[Tea stønner]

[Miran] Jeg fucking stolede på dig.

Du har været i mit hjem. Du har passet min datter.

[Tea gisper efter vejret]

[Miran] Du var til min brors begravelse!

[Tea prøver at tale]

[Miran] Snak.

[gisper] Hjælp Ashley. Du er nødt til at hjælpe Ashley.

Snak!

Du er nødt til at tilstå. Kun sådan kan du hjælpe Ashley.

PET kommer ikke til at stoppe, før de har taget dig.

Og det kommer de til.

Hvis du flygter nu, vil det kun skade Ashley og Sofia. Det ved jeg.

Så hvad så?

Du skal tilstå, men du skal rense Ashleys navn.

Så kan Sofia i det mindste have sin mor i sit liv.

[Tea] Stol på mig.

Du må ikke flygte.

Hvad skal jeg så bruge dig til?

[mobil ringer]

Det er ham.

Tag den på medhør.

Hej, skat.

[Miran] Hej.

Er politiet der?

Nej.

Lad mig lige tale med dem.

Ja.

[torden]

[trist musik fader ind]

[mand 1, råber] Det er politiet! Læg dig ned! Læg dig! Læg dig ned!

[strips lukkes]

[musik fader ud]

[Ashley] Hvad har du gjort?

Miran?

[spændingsmusik fader langsomt ind]

Hvad har du gjort?

[Miran] Han har slået min bror ihjel, fordi han havde en konflikt med mig.

Så jeg blev nødt til at gøre noget.

Det lyder som en tilståelse.

Kald det, hvad du vil.

[Folke] Hvor er liget?

[Folke] Hvor er det?

[Miran] Østhavnen.

[Folke] Og hvad med din forretning?

[Miran] Hvad snakker du om?

[musik fader ud]

[Folke] Er du sikker på det?

[Folke] Har du nogen idé om, hvor de kontanter stammer fra?

[Ashley] Narkosalg.

[Folke] Hvor tit har du hjulpet ham?

[Ashley] Nogle gange.

[Folke] Hvor mange?

[Ashley] Ti-tolv gange. Jeg ved det ikke.

[Folke] Hvad fik du for det?

[Ashley] Tøj. Smykker.

Det er rigtigt, hvad hun siger.

Jeg har holdt hende fanget.

[Miran] Jeg truede hende til tavshed og til at gøre ting for mig.

Jeg har brugt hendes frygt for mig imod hende.

Alt det, hun siger, er sandt.

[Miran] Men det var under tvang.

[dyster musik fader langsomt ind]

[Folke] Hvis du siger det.

Er vi færdige?

[Folke] Hvor er kokainen?

[Miran] Stop dig selv. Du får ikke noget ud af det her.

[musik fader ud]

[trist musik fader ind]

[Sofia] Jeg er spændt.

- Er du spændt? - Meget.

Fis ind med dig.

[Ashley] Det er så her, vi bor nu.

Vil du se dit værelse?

Det er lige hernede.

[Sofia] Det er ligesom en lille hule.

Ja, det kan man godt kalde det.

[musik fader ud]

Imponerende så let det var at få en tilståelse ud af Miran.

Du ville have en tilståelse.

Den fik du.

Vi skal stadig finde stofferne.

Der er blevet kigget på din sikkerhedsgodkendelse igen.

Der er en åben plads hos PET.

Okay.

Det kommer bag på dig?

Jeg troede ikke lige, der lå et jobtilbud, efter jeg afslørede mig selv.

Nej, men det er nok mere sikkert for dig at arbejde her end at lade være.

Så hvad siger du?

[Tea] Jeg kan passe på mig selv.

Jeg tror ikke helt, jeg passer ind.

[Folke] Jeg tror, at du passer meget bedre ind, end du selv er klar over.

Måske jeg bare ikke har lyst til at passe ind så.

[trist musik fader ind]

[Sofia] Sara.

[Tea] Hej, Sofia.

[musik fader ud]

[Tea] Hej.

Sofia.

Det er okay. Bare gå hen til din mor.

[Ashley] Kan du lege lidt herovre? Så snakker mor lige med Sara, okay?

- Hvad vil du? - Jeg kom bare for at se til jer.

Okay.

Hvordan går det?

Hvordan det går?

Ja, eller...

Hvordan har I det? Hvordan har du det?

Alle vores ting er blevet beslaglagt, og...

...jeg sidder i en skodlejlighed med Sofia, mens min mand er varetægtsfængslet.

Og det er alt sammen din skyld.

- Du må virkelig undskylde... - Vil du ikke bare gå?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal bruge din undskyldning til, og...

Jeg aner ikke, hvem du er.

[det banker på]

[Ashley] Skat, kom lige herover.

[Ashley] Hvem er det?

[det banker igen]

[hoveddøren låses op]

- Farfar! - Hej, lille skat.

- [farfar] Har du det godt? - [Sofia] Ja.

- [farfar] Hvorfor åbner I ikke? - [Sofia] Det...

Hvad laver du her?

Hvad er det for en velkomst?

Jeg vil bare se, hvordan I har det.

Skat. Jeg skal lige snakke med mor.

- Okay? - Sofia, bare gå ind på dit værelse.

[værelsesdør lukker]

Det er en lille lejlighed.

Ja... Jeg havde ikke rigtig råd til at blive boende.

Jeg skal nok tage mig af dig.

Det er sødt af dig, men jeg vil godt prøve at klare mig selv.

Sofia er det eneste, jeg har tilbage nu.

Du har ødelagt hele vores familie.

Forstår du det?

Hun skal have det godt.

- Kan du love mig det? - Ja.

[hoveddør åbner]

[hoveddør lukker]

[Ashley] Er det din bamse, skat?

[Sofia] Nej, den lå bare i kassen.

[burrebånd åbnes]

[spændingsmusik fader ind]

[Yasin] Hej.

- Skal du stadig holde øje med mig? - Jeg skal ikke.

Hvordan går det?

Det ved jeg sgu ikke helt. Lidt tomt. Meningsløst.

Du har takket nej til Folkes jobtilbud?

Jeg tror ikke lige, det er noget for mig.

Du var god.

[Yasin] Jeg ved godt, vores job kan føles meningsløst nogle gange.

Men det handler om at finde sin egen vej.

Og det gjorde du.

Du ville hjælpe Ashley og Sofia. Det lykkedes for dig.

Helt meningsløst har det heller ikke været.

Måske.

[motorcykel nærmer sig]

Kør!

[flere skud]

[hvinende bildæk]

[modkørende dytter]

[brag og hvinende dæk]

[bilalarm]

[Yasin stønner]

[Yasin] Hey...

Tea? Hey.

Tea? Hey... Tea?

[musik stopper]

[bilalarm fortsætter]

[spændingsmusik]

Hvad så? Er du okay?

Ja.

[apparater bipper]

Hej.

[svagt] Hej.

Så du, hvem det var?

[Folke] Vi finder ud af det.

[lås bipper]

[musik fader over i "Keep Møving" med MØ]

[musik fader ud]