1
00:00:06,208 --> 00:00:07,583
[музыка напряжения затихает]
2
00:00:32,250 --> 00:00:33,582
[Чай тяжело выдыхает]
3
00:00:33,583 --> 00:00:35,708
[Чай] Я должен был ей сказать
кем я был.
4
00:00:36,416 --> 00:00:38,832
[Люди] Какого черта ты ничего не говоришь?
сначала со мной?
5
00:00:38,833 --> 00:00:41,541
[Чай] Она не хотела с тобой разговаривать
чтобы прикрыть меня.
6
00:00:42,125 --> 00:00:44,540
Вы вообще не понимаете последствий?
7
00:00:44,541 --> 00:00:47,790
Если сейчас все дымит на полу,
оно возвращается к вам.
8
00:00:47,791 --> 00:00:49,250
Ты это знаешь, да?
9
00:00:56,750 --> 00:00:57,833
[музыка затихает]
10
00:00:59,250 --> 00:01:00,416
[шаги приближаются]
11
00:01:01,041 --> 00:01:02,125
[Ясин] С тобой все в порядке?
12
00:01:04,666 --> 00:01:08,375
[Ясин] Он уже потерял агента.
Он просто пытается присматривать за тобой.
13
00:01:17,458 --> 00:01:18,666
[трюк со «свободным падением»]
14
00:01:21,708 --> 00:01:23,083
[мобильный звонит очень далеко]
15
00:01:32,500 --> 00:01:34,124
[мобильный звонит ближе]
16
00:01:34,125 --> 00:01:35,166
[шепот стихает]
17
00:01:36,416 --> 00:01:37,499
[щелчок остановки электрической плиты]
18
00:01:37,500 --> 00:01:38,791
[рядом звонит сотовый телефон]
19
00:01:42,958 --> 00:01:44,083
[Миран] Кто это был?
20
00:01:45,583 --> 00:01:47,041
Это была просто Сара.
21
00:01:48,041 --> 00:01:49,915
Тогда почему бы тебе не взять его?
22
00:01:49,916 --> 00:01:51,250
[нерешительно] Э...
23
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
У тебя нет друзей?
24
00:02:03,791 --> 00:02:04,958
Нет, я...
25
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Я просто не могу понять это
думать сейчас ни о чем, кроме Софии.
26
00:02:31,708 --> 00:02:32,791
[он стучит]
27
00:02:37,583 --> 00:02:38,500
Здравствуйте.
28
00:02:49,000 --> 00:02:51,208
Это здесь вообще?
твоя настоящая квартира?
29
00:02:52,083 --> 00:02:55,207
[Эшли] Нет, нет. У такого есть
Полицейский, наверное, не может себе этого позволить, верно?
30
00:02:55,208 --> 00:02:56,375
[низкая, грустная музыка]
31
00:02:57,916 --> 00:03:00,874
- Как, ты сказал, тебя зовут?
- Чай.
32
00:03:00,875 --> 00:03:01,958
Чай.
33
00:03:05,375 --> 00:03:07,416
- Эш, я...
- Не называй меня Эшем!
34
00:03:09,083 --> 00:03:10,958
Мои друзья меня так называют.
35
00:03:12,500 --> 00:03:14,958
Все, что ты рассказал
это была ложь?
36
00:03:16,375 --> 00:03:19,791
Единственное, что здесь было, это ложь,
было мое имя и моя работа.
37
00:03:20,958 --> 00:03:23,916
Ювелир? Потому что тогда я бы
влюбиться в тебя по уши или что?
38
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
Это очень хорошо продумано.
39
00:03:27,291 --> 00:03:29,124
Я был большим идиотом.
40
00:03:29,125 --> 00:03:32,582
Я излил свое сердце
хотеть быть похожим на тебя и всякое такое дерьмо,
41
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
а потом все это было ложью.
42
00:03:37,000 --> 00:03:38,291
А что тогда с твоей матерью?
43
00:03:39,916 --> 00:03:43,083
- [Эшли] А с тем бывшим ты расстался?
- [Чай] Это все правда.
44
00:03:49,083 --> 00:03:51,541
- Слушай, я не знал...
- Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
45
00:03:53,625 --> 00:03:55,750
Ты думаешь, что ты лучше меня, не так ли?
46
00:03:57,000 --> 00:03:59,499
Что я чертов идиот
кому плевать,
47
00:03:59,500 --> 00:04:01,708
так что вы можете использовать меня по своему усмотрению!
48
00:04:03,291 --> 00:04:04,208
А София...
49
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
...который постоянно спрашивает о тебе.
50
00:04:08,958 --> 00:04:11,166
Вы понимаете, насколько это больно?
51
00:04:12,500 --> 00:04:13,750
[сдавленное дыхание]
52
00:04:16,875 --> 00:04:21,333
Ты, должно быть, настолько сломлен внутри,
что ты ни черта не чувствуешь!
53
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
[музыка переходит в напряженную музыку]
54
00:04:31,875 --> 00:04:33,208
Что вы хотите знать?
55
00:04:38,208 --> 00:04:39,500
Все, что ты знаешь.
56
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Хорошо.
57
00:04:47,333 --> 00:04:49,250
Но я хочу поговорить с твоим боссом.
58
00:04:50,666 --> 00:04:52,416
Я больше не доверяю тебе.
59
00:04:54,083 --> 00:04:55,166
Да, конечно.
60
00:04:57,625 --> 00:04:58,540
[музыка затихает]
61
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
[Ясин] Чай был в офисе Мирана.
и сделал эти снимки.
62
00:05:02,250 --> 00:05:06,333
Счета за аренду легковых и грузовых автомобилей
в один и тот же день в разных частях страны.
63
00:05:07,291 --> 00:05:09,415
[Люди] Почему у нас нет
обнаружил это раньше?
64
00:05:09,416 --> 00:05:11,374
[Ясин] Их арендовали на имя Бэмби.
65
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
После его смерти.
66
00:05:15,083 --> 00:05:17,500
я тоже проверил
сайт транспортной компании,
67
00:05:18,000 --> 00:05:21,875
а потом я увидел, что один из владельцев - это он здесь.
68
00:05:22,916 --> 00:05:23,833
Вы его узнаете?
69
00:05:24,416 --> 00:05:25,666
[Люди] Должен ли я?
70
00:05:27,208 --> 00:05:29,333
[Ясин] Он был на похоронах Бэмби.
71
00:05:34,416 --> 00:05:36,749
Последняя поставка была здесь в эти выходные.
72
00:05:36,750 --> 00:05:37,958
[дверь открывается]
73
00:05:39,958 --> 00:05:41,457
Эшли хочет поговорить с тобой.
74
00:05:41,458 --> 00:05:44,791
- Что?
- [Чай] Ты хотел, чтобы она заговорила.
75
00:05:45,416 --> 00:05:47,083
Она там ждет.
76
00:05:49,166 --> 00:05:50,416
[Люди] Что ты сказал?
77
00:05:51,000 --> 00:05:52,125
[Чай] «Поверь мне».
78
00:05:53,958 --> 00:05:55,499
Она хочет нам помочь.
79
00:05:55,500 --> 00:05:56,708
[вступительная музыка затихает]
80
00:06:26,375 --> 00:06:27,375
[музыка затихает]
81
00:06:58,458 --> 00:07:01,250
Насколько вы были знакомы
с бизнесом Мирана?
82
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Я бы предпочел не знать слишком много.
83
00:07:07,875 --> 00:07:09,041
Но вы помогли ему.
84
00:07:11,625 --> 00:07:13,833
Я отправил вещи и…
85
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
...держался за вещи.
86
00:07:16,875 --> 00:07:17,791
Какие вещи?
87
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Наличные, как правило.
88
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
Имеете ли вы какое-либо представление о
Откуда взялись деньги?
89
00:07:32,000 --> 00:07:32,958
Продажа наркотиков.
90
00:07:35,541 --> 00:07:38,333
Именно этим он и занимался все это время,
Я знал его.
91
00:07:39,625 --> 00:07:41,208
И вы были в курсе этого?
92
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
Я никогда ничего не хотел
связано с преступлением Мирана.
93
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
[Люди] Уже немного поздно,
вам это приходит в голову.
94
00:07:57,875 --> 00:07:59,625
[Люди] Как часто вы ему помогали?
95
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
Иногда.
96
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
Сколько?
97
00:08:08,666 --> 00:08:11,000
Десять или двенадцать раз.
98
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
[Эшли] Я не знаю.
99
00:08:17,000 --> 00:08:18,499
[Люди] Что вы за это получили?
100
00:08:18,500 --> 00:08:19,833
[музыка низкого напряжения]
101
00:08:22,458 --> 00:08:24,541
[Эшли] Одежда. Ювелирные изделия.
102
00:08:27,500 --> 00:08:30,916
[Люди] Мы знаем, что у Мирана есть
недавно была большая поставка.
103
00:08:31,583 --> 00:08:33,166
Что вы об этом знаете?
104
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
[Эшли] Я не знаю об этом.
105
00:08:37,875 --> 00:08:39,583
Он не говорит мне о таких вещах.
106
00:08:42,041 --> 00:08:43,875
[Люди] Подумайте об этом.
107
00:08:45,166 --> 00:08:47,790
Если вы можете дать нам что-нибудь,
кто сможет его срубить,
108
00:08:47,791 --> 00:08:51,666
тогда я сделаю все, что написано
в моих силах вернуть Софию.
109
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
Другой ночью...
110
00:09:03,625 --> 00:09:05,875
Миран пришла домой с кровью на руке.
111
00:09:09,750 --> 00:09:12,416
Я думаю, он пытался это скрыть.
но я это видел.
112
00:09:16,125 --> 00:09:18,750
Я искал его одежду,
но не могу найти.
113
00:09:20,958 --> 00:09:25,083
Я знаю его. Разве это не было серьёзно?
он не стал бы скрывать это от меня.
114
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
[Люди] Это была его кровь?
115
00:09:32,125 --> 00:09:33,250
Я этого не знаю.
116
00:09:35,166 --> 00:09:37,958
- [Люди] Где он был?
- [Эшли] Я не знаю.
117
00:09:39,625 --> 00:09:42,791
[Люди] Твоя дочь не придет домой,
пока Миран свободный человек.
118
00:09:45,500 --> 00:09:47,416
И если мы сможем предъявить ему обвинение...
119
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
...тогда нам нужно что-то более конкретное.
120
00:09:56,333 --> 00:09:57,916
Сначала я хочу увидеть свою дочь.
121
00:10:01,541 --> 00:10:02,582
[музыка затихает]
122
00:10:02,583 --> 00:10:04,916
[Эшли] Хорошо,
но где это должно быть?
123
00:10:05,833 --> 00:10:09,916
[София] Он должен сидеть здесь, на этих двоих.
Вот два из них.
124
00:10:11,541 --> 00:10:12,708
где отец
125
00:10:13,583 --> 00:10:14,916
[Эшли] Он на работе.
126
00:10:19,375 --> 00:10:21,916
[Люди] Мы должны знать
откуда эта кровь.
127
00:10:22,541 --> 00:10:24,000
Это первоочередная задача.
128
00:10:25,875 --> 00:10:27,708
Надеюсь, мы можем ей доверять.
129
00:10:28,500 --> 00:10:30,415
Она могла бы также
поехали в Миран.
130
00:10:30,416 --> 00:10:33,125
- Я знал, что она этого не сделает.
- Ты это знал?
131
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
Я доверяю ей.
132
00:10:38,500 --> 00:10:42,041
[Люди] Ты сказал, что знаешь
такие женщины. Так покажи это сейчас.
133
00:10:44,000 --> 00:10:45,208
[Люди] Поговорите с ней.
134
00:10:48,666 --> 00:10:49,666
[шаги приближаются]
135
00:11:00,625 --> 00:11:02,540
Я знаю, это тяжело,
136
00:11:02,541 --> 00:11:05,375
но тебе придется увидеть
что вы можете узнать.
137
00:11:06,375 --> 00:11:07,832
Что там должно быть сказано?
138
00:11:07,833 --> 00:11:12,208
Где Миран был той ночью.
И... откуда берется кровь.
139
00:11:13,750 --> 00:11:17,333
Он никогда не будет об этом говорить.
Как мне добиться от него этого?
140
00:11:19,083 --> 00:11:23,375
Эшли, у тебя есть дело с Софией.
а потом он приходит домой с кровью на одежде.
141
00:11:25,625 --> 00:11:28,958
Ты не можешь продолжать держаться за руки
на него, когда он делает такие вещи.
142
00:11:29,666 --> 00:11:32,041
Это несправедливо
по отношению к тебе или Софии.
143
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
Хорошо?
144
00:11:34,791 --> 00:11:35,999
[грустная музыка стихает]
145
00:11:36,000 --> 00:11:37,416
Я не думаю, что смогу.
146
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
Скажи ему, что ты видел
он пришел домой весь в крови.
147
00:11:47,458 --> 00:11:51,375
Скажи, что ты больше не можешь здесь участвовать.
Он, должно быть, чувствует угрозу.
148
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
Вам придется сильно постараться над ним.
149
00:11:55,291 --> 00:11:58,708
И убедитесь, что у вас есть телефон под рукой,
чтобы мы могли слушать вместе.
150
00:12:00,666 --> 00:12:03,416
Я, наверное, не так прост
играть роль таким образом.
151
00:12:10,625 --> 00:12:11,750
[музыка затихает]
152
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
[открывается входная дверь]
153
00:12:17,625 --> 00:12:18,500
[входная дверь закрывается]
154
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
- Здравствуйте.
- [Миран] Привет, дорогая.
155
00:12:22,916 --> 00:12:23,875
[Миран] Добрый день?
156
00:12:25,041 --> 00:12:26,083
Это было приятно.
157
00:12:30,041 --> 00:12:30,916
Привет.
158
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
Что вы наделали?
159
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Ничего особенного.
160
00:12:37,375 --> 00:12:39,041
[Эшли] Остатки еды в холодильнике.
161
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
[Миран] Спасибо, я не голоден.
162
00:12:49,083 --> 00:12:50,083
И что?
163
00:12:52,041 --> 00:12:53,041
[Эшли] Что?
164
00:12:54,250 --> 00:12:55,666
Ты смотришь на меня так.
165
00:12:56,791 --> 00:12:59,291
- Что-то случилось или...
- Нет.
166
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Хорошо.
167
00:13:07,666 --> 00:13:08,875
Где ты был на днях?
168
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Что ты имеешь в виду?
169
00:13:13,041 --> 00:13:17,041
В ту ночь, когда Сара была здесь.
Где ты пришел домой рано утром.
170
00:13:17,958 --> 00:13:19,040
Где ты был?
171
00:13:19,041 --> 00:13:21,125
[музыка напряжения медленно затихает]
172
00:13:21,791 --> 00:13:23,500
[Миран] В чем вы меня обвиняете?
173
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
[Эшли] Ты не можешь просто ответить?
174
00:13:26,791 --> 00:13:28,583
[Миран] Не вмешивайся в это.
175
00:13:33,250 --> 00:13:34,416
Я видел твою руку.
176
00:13:35,291 --> 00:13:36,124
Что?
177
00:13:36,125 --> 00:13:39,250
Вы должны перестать позволять
как будто я идиот, ясно?
178
00:13:40,083 --> 00:13:43,166
Мы теряем Софию,
и ты все еще делаешь свое дерьмо!
179
00:13:47,000 --> 00:13:49,125
мне нужно знать
что происходит.
180
00:13:52,666 --> 00:13:54,000
В противном случае я иду.
181
00:13:59,208 --> 00:14:01,583
[Эшли] Я серьезно.
Я не вернусь.
182
00:14:10,291 --> 00:14:11,416
Что вы хотите знать?
183
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
Я хочу знать все.
184
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
где вы были
185
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
Что вы наделали?
186
00:14:25,333 --> 00:14:27,583
Я встретил парня, который убил Бэмби.
187
00:14:29,958 --> 00:14:31,125
Миран, блин.
188
00:14:33,625 --> 00:14:35,165
[Эшли] Что ты сделал?
189
00:14:35,166 --> 00:14:37,083
[музыка переходит в грустную музыку]
190
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Миран?
191
00:14:44,125 --> 00:14:45,666
[Эшли] Что ты сделал?
192
00:14:49,125 --> 00:14:52,666
[Миран] Он убил моего брата,
потому что у него был конфликт со мной.
193
00:14:56,125 --> 00:14:57,916
Поэтому мне нужно было что-то сделать.
194
00:14:59,083 --> 00:15:00,499
Он мог бы придумать больше,
195
00:15:00,500 --> 00:15:03,916
и я не могу рисковать
из-за этого погибло больше людей!
196
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
Я должен был это сделать.
197
00:15:18,000 --> 00:15:19,125
Все кончено.
198
00:15:21,000 --> 00:15:23,958
Я закончил, Эшли.
Я обещаю.
199
00:15:26,375 --> 00:15:28,665
[Миран] Теперь нам нужно вернуть Софию.
200
00:15:28,666 --> 00:15:29,791
[музыка затихает]
201
00:15:32,708 --> 00:15:33,957
[телевизор работает на заднем плане]
202
00:15:33,958 --> 00:15:35,625
[музыка низкого напряжения]
203
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Эй, и что?
204
00:16:31,291 --> 00:16:32,791
[Эшли] Я не могу.
205
00:16:35,416 --> 00:16:37,750
<Я> Он хороший человек.
Он этого не заслуживает.
206
00:16:38,375 --> 00:16:39,249
Эшли.
207
00:16:39,250 --> 00:16:40,832
[Эшли] Он не убийца.
208
00:16:40,833 --> 00:16:44,250
Вы поступили правильно.
Ты вернешь Софию, ясно?
209
00:16:45,541 --> 00:16:46,583
Поверьте мне.
210
00:17:03,875 --> 00:17:05,457
[короткая музыка высокого напряжения]
211
00:17:05,458 --> 00:17:07,124
Черт, ты напугал меня, детка.
212
00:17:07,125 --> 00:17:08,708
С кем ты разговаривал?
213
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
Я только что перезвонил Саре.
214
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
Она только что звонила так много раз.
215
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
[Миран] Дай мне посмотреть.
216
00:17:19,250 --> 00:17:21,125
- Видишь что?
- Твой телефон.
217
00:17:37,041 --> 00:17:38,208
[Эшли] Что ты делаешь?
218
00:17:44,750 --> 00:17:47,499
- [Эшли] Сделаем видео, дорогая?
- Мы можем это сделать.
219
00:17:47,500 --> 00:17:49,875
[Эшли] Посмотрите, как мило мы выглядим вместе.
220
00:17:51,166 --> 00:17:53,166
[Эшли и София смеются и разговаривают]
221
00:17:54,375 --> 00:17:55,874
[Эшли] Нет, это так мило.
222
00:17:55,875 --> 00:17:57,333
Когда ты ее видел?
223
00:17:58,125 --> 00:17:59,124
[музыка затихает]
224
00:17:59,125 --> 00:18:00,916
- Сегодня.
- Сегодня?
225
00:18:02,541 --> 00:18:03,875
Как вам разрешили это сделать?
226
00:18:05,708 --> 00:18:06,708
Я только что вышел туда.
227
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
Ты только что вышел туда?
228
00:18:09,541 --> 00:18:11,707
В прошлый раз ты испугался
о консультанте по взаимоотношениям,
229
00:18:11,708 --> 00:18:14,458
а потом ты появишься сегодня
и ему позволят увидеться с ней?
230
00:18:21,541 --> 00:18:23,041
[дверца холодильника открывается]
231
00:18:25,666 --> 00:18:27,208
[дверь холодильника закрывается]
[смех]
232
00:18:28,541 --> 00:18:29,541
[звуковой сигнал]
233
00:18:30,791 --> 00:18:31,790
[звуки клавиш]
234
00:18:31,791 --> 00:18:33,166
[Ясин] Пиздец, чувак.
235
00:18:34,583 --> 00:18:38,041
[Люди] Нам нужно разрешение
съехать сейчас. Свяжись с Дженсеном.
236
00:18:44,875 --> 00:18:46,083
[Миран] Что происходит?
237
00:18:46,958 --> 00:18:49,915
- Ничего.
- Я могу сказать, когда ты мне лжешь.
238
00:18:49,916 --> 00:18:51,875
- Я не вру.
- Да, ты делаешь!
239
00:18:52,375 --> 00:18:54,666
скажи мне прямо сейчас
что, черт возьми, происходит.
240
00:18:57,291 --> 00:18:58,416
Давай, Эшли!
241
00:19:10,291 --> 00:19:11,208
Прошу прощения.
242
00:19:11,958 --> 00:19:13,166
Что вы наделали?
243
00:19:19,208 --> 00:19:20,040
Прошу прощения.
244
00:19:20,041 --> 00:19:22,833
[громко] Что ты сделал?
и с кем ты говорил?
245
00:19:24,291 --> 00:19:26,291
Д... я...
246
00:19:27,083 --> 00:19:28,583
Я заключил сделку.
247
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
С кем?
248
00:19:37,875 --> 00:19:38,750
ДОМАШНИЙ ПИТОМЕЦ.
249
00:19:40,041 --> 00:19:41,416
[музыка напряжения затихает]
250
00:19:47,375 --> 00:19:48,416
Что ты скажешь?
251
00:19:50,916 --> 00:19:52,124
Это чертова ложь.
252
00:19:52,125 --> 00:19:53,874
- Миран.
- Это чертова ложь.
253
00:19:53,875 --> 00:19:57,915
Миран, у них было…
Они все равно тебя забрали. Они...
254
00:19:57,916 --> 00:20:00,500
Они уже давно нас подслушивают. Они все это знают!
255
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
Миран.
256
00:20:08,041 --> 00:20:09,333
Проклятие!
257
00:20:10,000 --> 00:20:11,165
Я должен...
258
00:20:11,166 --> 00:20:12,666
[Миран сердито дышит]
259
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
Черт, черт...
260
00:20:23,500 --> 00:20:24,915
Как они следили за нами?
261
00:20:24,916 --> 00:20:28,166
Что? Как они следили за нами?
Как они следили за нами?
262
00:20:28,750 --> 00:20:29,665
Во всех отношениях.
263
00:20:29,666 --> 00:20:34,290
Нет, Эшли,
как они следили за нами? Как?
264
00:20:34,291 --> 00:20:37,625
Они прослушивали мой телефон.
Они последовали за нами. Они...
265
00:20:38,375 --> 00:20:39,250
[Эшли задыхается]
266
00:20:39,750 --> 00:20:40,583
Сара.
267
00:20:41,208 --> 00:20:42,208
Она не...
268
00:20:43,166 --> 00:20:45,583
Она не ювелир. Она работает в ПЭТ.
269
00:20:51,541 --> 00:20:52,915
[грустная музыка отцов музыки]
270
00:20:52,916 --> 00:20:56,249
- Это не подходит.
- Я только что узнал.
271
00:20:56,250 --> 00:20:59,166
- Это не подходит.
- Но они все знают.
272
00:21:01,875 --> 00:21:03,125
Это не подходит, Эшли.
273
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
Как ты мог это сделать?
274
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Что?
275
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
[сердито] Что?
276
00:21:18,125 --> 00:21:19,583
[Эшли плачет] Мне очень жаль.
277
00:21:21,083 --> 00:21:22,458
[Миран тихо] Это не подходит...
278
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Извините.
279
00:21:27,250 --> 00:21:30,291
Прости... Прости, Миран.
280
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
Извините...
281
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Извините.
282
00:21:47,750 --> 00:21:48,708
[музыка затихает]
283
00:21:49,333 --> 00:21:50,499
[стул дребезжит]
284
00:21:50,500 --> 00:21:53,541
[Люди] Нам дан зеленый свет на въезд.
Мы арестовываем их обоих.
285
00:21:57,458 --> 00:22:00,124
Я думаю, Эшли не будут предъявлены обвинения,
когда она нам помогает, да?
286
00:22:00,125 --> 00:22:01,999
Конечно, она участвовала.
287
00:22:02,000 --> 00:22:04,082
что это
она отказывается помогать нам?
288
00:22:04,083 --> 00:22:05,958
Она освобождается от мужа.
289
00:22:09,291 --> 00:22:12,124
- Так мы солгали ей?
- [Люди] Я не врал.
290
00:22:12,125 --> 00:22:15,374
Я сказал, что шансы
вернуть Софию – это гораздо важнее,
291
00:22:15,375 --> 00:22:16,624
если Миран внутри.
292
00:22:16,625 --> 00:22:19,749
Я придерживаюсь этого, хотя
она сама должна получить более мягкий приговор.
293
00:22:19,750 --> 00:22:23,665
Свяжитесь с силой действия
и приготовил их. Мы сейчас переезжаем.
294
00:22:23,666 --> 00:22:24,833
[шаги четкие]
295
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
[дверь закрывается]
296
00:22:29,333 --> 00:22:30,832
[музыка саспенс]
297
00:22:30,833 --> 00:22:31,875
[сигнал автоответчика]
298
00:22:32,416 --> 00:22:35,125
[Чай] Эшли, позвони мне,
как только ты это услышишь.
299
00:22:35,833 --> 00:22:38,125
Они идут к дому. Вы должны уйти сейчас.
300
00:22:40,875 --> 00:22:42,708
Встретимся в парке, где мы были в последний раз.
301
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
[мобильный жужжит]
302
00:23:09,958 --> 00:23:11,583
[грустная музыка отцов музыки]
303
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
[мужчина 1] Руки за спину!
304
00:23:34,125 --> 00:23:35,250
[полоса закрывается]
305
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
Где он?
306
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
Его здесь нет.
307
00:23:58,208 --> 00:24:00,915
[Люди] Его здесь нет.
Подготовьте следующую команду.
308
00:24:00,916 --> 00:24:02,666
[отец музыки для напряженной музыки]
309
00:24:26,333 --> 00:24:28,041
[мужчина 1] Врать! Вниз, чтобы лежать!
310
00:24:35,583 --> 00:24:36,583
[бах]
311
00:24:37,375 --> 00:24:38,958
- [мужчина 1] Полиция!
- [мужчина 2] Полиция!
312
00:24:39,458 --> 00:24:40,666
[мужчина 3] Налево.
313
00:24:49,750 --> 00:24:50,874
[гром]
314
00:24:50,875 --> 00:24:52,000
[звонит мобильный телефон]
315
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
[Миран] Привет.
316
00:24:59,458 --> 00:25:00,666
[гром]
317
00:25:01,583 --> 00:25:03,208
Давайте немного прогуляемся.
318
00:25:06,541 --> 00:25:07,541
[звонит мобильный телефон]
319
00:25:47,791 --> 00:25:48,916
[музыка затихает]
320
00:26:02,666 --> 00:26:05,375
обычно я могу заметить
твой вид с большого расстояния.
321
00:26:16,625 --> 00:26:17,625
А что насчет Эшли?
322
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
Что ты на ней носишь?
323
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Они знают, что она помогала вам в прошлом.
324
00:26:27,541 --> 00:26:30,166
Они знают, что она была замешана
держать над тобой руку.
325
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
Хорошо.
326
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
А София?
327
00:26:40,333 --> 00:26:42,083
Разрешат ли ей снова вернуться домой?
328
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
Нет.
329
00:26:56,333 --> 00:26:58,916
[Чай] Нет, если оба ее родителя
находится в тюрьме.
330
00:27:05,791 --> 00:27:07,333
[Миран] Я доверял тебе.
331
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
Как и Эшли.
332
00:27:22,000 --> 00:27:23,290
[Чай стонет]
333
00:27:23,291 --> 00:27:25,500
[Миран] Я чертовски доверял тебе.
334
00:27:26,500 --> 00:27:30,875
Вы бывали у меня дома.
Вы присматривали за моей дочерью.
335
00:27:31,708 --> 00:27:33,041
[Чай задыхается]
336
00:27:34,500 --> 00:27:36,875
[Миран] Ты был на похоронах моего брата!
337
00:27:59,750 --> 00:28:00,749
[Чай пытается говорить]
338
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
[Миран] Говори.
339
00:28:02,458 --> 00:28:05,666
[вздыхает] Помогите Эшли.
Вы должны помочь Эшли.
340
00:28:08,291 --> 00:28:09,499
Чат!
341
00:28:09,500 --> 00:28:12,499
Вы должны признаться.
Это единственный способ помочь Эшли.
342
00:28:12,500 --> 00:28:15,249
ПЭТ не собирается останавливаться,
прежде чем они забрали тебя.
343
00:28:15,250 --> 00:28:16,916
И они это сделают.
344
00:28:17,750 --> 00:28:21,915
Убежать сейчас будет только больно
Эшли и София. Я знаю это.
345
00:28:21,916 --> 00:28:23,291
И что тогда?
346
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
Вы должны признаться
но ты должен очистить имя Эшли.
347
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
По крайней мере, София может
в его жизни есть мать.
348
00:28:39,500 --> 00:28:40,791
[Чай] Поверь мне.
349
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
Вы не должны убегать.
350
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
Так для чего мне тебя использовать?
351
00:29:07,791 --> 00:29:08,833
[звонит мобильный телефон]
352
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
Это он.
353
00:29:16,375 --> 00:29:17,291
Послушайте это.
354
00:29:23,958 --> 00:29:24,916
Привет, милый.
355
00:29:25,666 --> 00:29:26,666
[Миран] Привет.
356
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
Полиция здесь?
357
00:29:33,125 --> 00:29:34,125
Нет.
358
00:29:35,375 --> 00:29:36,791
Позволь мне поговорить с ними.
359
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Да.
360
00:29:44,666 --> 00:29:45,708
[гром]
361
00:29:54,291 --> 00:29:55,541
[грустная музыка стихает]
362
00:30:30,916 --> 00:30:35,791
[мужчина 1, кричит] Это полиция!
Лечь! Лечь! Лечь!
363
00:30:41,291 --> 00:30:42,291
[полоса закрывается]
364
00:31:11,541 --> 00:31:12,583
[музыка затихает]
365
00:31:19,458 --> 00:31:20,750
[Эшли] Что ты сделал?
366
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
Миран?
367
00:31:25,333 --> 00:31:27,083
[музыка напряжения медленно затихает]
368
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
Что ты сделал?
369
00:31:37,208 --> 00:31:41,125
[Миран] Он убил моего брата,
потому что у него был конфликт со мной.
370
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Поэтому мне нужно было что-то сделать.
371
00:31:54,875 --> 00:31:56,416
Это звучит как признание.
372
00:32:01,916 --> 00:32:03,416
Назовите это как хотите.
373
00:32:08,000 --> 00:32:09,208
[Люди] Где тело?
374
00:32:21,208 --> 00:32:22,500
[Люди] Где это?
375
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
[Миран] Восточный порт.
376
00:32:35,041 --> 00:32:36,791
[Люди] А как насчет вашего бизнеса?
377
00:32:40,333 --> 00:32:42,083
[Миран] О чем ты говоришь?
378
00:32:43,250 --> 00:32:44,207
[музыка затихает]
379
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
[Люди] Вы уверены?
380
00:32:51,500 --> 00:32:54,457
[Люди] У вас есть идеи?
откуда эти деньги?
381
00:32:54,458 --> 00:32:55,416
[Эшли] Продажа наркотиков.
382
00:32:56,583 --> 00:32:58,375
[Люди] Как часто вы ему помогали?
383
00:32:59,000 --> 00:33:00,208
[Эшли] Иногда.
384
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
[Люди] Сколько?
385
00:33:03,958 --> 00:33:07,416
[Эшли] Десять-двенадцать раз. Я не знаю.
386
00:33:08,375 --> 00:33:09,916
[Люди] Что вы за это получили?
387
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
[Эшли] Одежда. Ювелирные изделия.
388
00:33:25,458 --> 00:33:27,041
Это правда, что она говорит.
389
00:33:29,583 --> 00:33:31,083
Она у меня в плену.
390
00:33:32,916 --> 00:33:36,875
[Миран] Я угрожал ей заставить замолчать
и делать что-то для меня.
391
00:33:42,500 --> 00:33:44,833
Я использовал ее страх
за меня против нее.
392
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Все, что она говорит, правда.
393
00:33:54,791 --> 00:33:56,375
[Миран] Но это было под давлением.
394
00:34:01,125 --> 00:34:03,125
[мрачная музыка медленно затихает]
395
00:34:05,250 --> 00:34:06,625
[Люди] Если вы так говорите.
396
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
Мы закончили?
397
00:34:11,208 --> 00:34:12,666
[Люди] Где кокаин?
398
00:34:15,000 --> 00:34:18,041
[Миран] Остановись.
Вы ничего из этого не получите.
399
00:35:05,333 --> 00:35:06,416
[музыка затихает]
400
00:35:21,500 --> 00:35:22,666
[грустная музыка стихает]
401
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
[София] Я взволнована.
402
00:35:45,708 --> 00:35:47,583
- Ты взволнован?
- Много.
403
00:35:51,541 --> 00:35:52,708
Черт возьми.
404
00:36:03,166 --> 00:36:04,833
[Эшли] Вот где мы сейчас живем.
405
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
Хотите посмотреть свою комнату?
406
00:36:19,958 --> 00:36:21,000
Это прямо здесь.
407
00:36:25,125 --> 00:36:27,125
[София] Это как маленькая пещера.
408
00:36:28,875 --> 00:36:30,458
Да, можно это так назвать.
409
00:36:41,625 --> 00:36:42,958
[музыка затихает]
410
00:36:56,458 --> 00:36:59,750
Впечатляет, насколько это было легко
добиться признания от Мирана.
411
00:37:02,500 --> 00:37:04,125
Вы хотели признания.
412
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Вы поняли.
413
00:37:06,500 --> 00:37:08,250
Нам еще нужно найти наркотики.
414
00:37:12,083 --> 00:37:14,875
Это было рассмотрено
снова о вашем допуске к секретной информации.
415
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
В компании PET открыта позиция.
416
00:37:20,375 --> 00:37:21,375
Хорошо.
417
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Оно приближается к тебе сзади?
418
00:37:25,958 --> 00:37:30,207
Я не думал, что было предложение о работе,
после того, как я раскрылся.
419
00:37:30,208 --> 00:37:33,791
Нет, но это, наверное, безопаснее
для тебя работать здесь, чем не работать.
420
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
Так что ты скажешь?
421
00:37:40,708 --> 00:37:42,416
[Чай] Я могу о себе позаботиться.
422
00:37:48,833 --> 00:37:50,541
Я не думаю, что я вполне вписываюсь.
423
00:37:51,083 --> 00:37:55,041
[Люди] Я думаю, ты подходишь
гораздо лучше, чем вы думаете.
424
00:38:00,458 --> 00:38:02,790
Может быть, мне просто не хочется
чтобы тогда вписаться.
425
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
[грустная музыка стихает]
426
00:38:58,291 --> 00:38:59,124
[София] Сара.
427
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
[Чай] Здравствуйте, София.
428
00:39:01,458 --> 00:39:02,375
[музыка затихает]
429
00:39:04,666 --> 00:39:05,666
[Чай] Здравствуйте.
430
00:39:07,208 --> 00:39:08,041
София.
431
00:39:09,708 --> 00:39:11,583
Все нормально. Просто иди к своей матери.
432
00:39:19,625 --> 00:39:24,250
[Эшли] Ты можешь здесь поиграть?
Так что мама просто поговорит с Сарой, ладно?
433
00:39:33,291 --> 00:39:36,125
- Что ты хочешь?
- Я просто пришел к тебе.
434
00:39:39,458 --> 00:39:40,458
Хорошо.
435
00:39:42,791 --> 00:39:44,166
Как дела?
436
00:39:45,916 --> 00:39:47,000
Как дела?
437
00:39:49,666 --> 00:39:50,666
Да, или...
438
00:39:51,958 --> 00:39:54,416
Как твои дела?
Как вы?
439
00:39:56,583 --> 00:39:59,208
Все наши вещи были изъяты и…
440
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
...сижу в обувной квартире с Софией,
пока мой муж находится под стражей.
441
00:40:06,541 --> 00:40:08,250
И это все твоя вина.
442
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
- Ты действительно должен извиниться...
- Разве ты не хочешь просто пойти?
443
00:40:18,916 --> 00:40:21,666
Я не знаю, что использовать
ваши извинения и…
444
00:40:23,250 --> 00:40:24,666
Я понятия не имею, кто ты.
445
00:41:01,208 --> 00:41:02,416
[он стучит]
446
00:41:03,208 --> 00:41:04,916
[Эшли] Дорогая, иди сюда.
447
00:41:08,041 --> 00:41:09,040
[Эшли] Кто это?
448
00:41:09,041 --> 00:41:10,249
[он стучит снова]
449
00:41:10,250 --> 00:41:11,874
[открывается входная дверь]
450
00:41:11,875 --> 00:41:13,916
- Дедушка!
- Привет, малышка.
451
00:41:14,708 --> 00:41:16,624
- [Дедушка] С тобой все в порядке?
- [София] Да.
452
00:41:16,625 --> 00:41:18,499
- [Дед] Почему ты не открываешь?
- [София] Это...
453
00:41:18,500 --> 00:41:19,832
Что ты здесь делаешь?
454
00:41:19,833 --> 00:41:21,749
Что это за прием?
455
00:41:21,750 --> 00:41:24,083
Я просто хочу посмотреть, как вы, ребята, поживаете.
456
00:41:25,708 --> 00:41:28,457
Налог. Мне просто нужно поговорить с мамой.
457
00:41:28,458 --> 00:41:30,708
- Хорошо?
- София, просто иди в свою комнату.
458
00:41:35,333 --> 00:41:36,583
[дверь комнаты закрывается]
459
00:41:38,000 --> 00:41:40,666
Это небольшая квартира.
460
00:41:42,916 --> 00:41:46,416
Да... у меня действительно не было
позволить себе остаться.
461
00:41:48,125 --> 00:41:49,958
Я позабочусь о тебе.
462
00:41:51,083 --> 00:41:53,875
это мило с твоей стороны
но я постараюсь справиться сама.
463
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
София — это все, что у меня осталось.
464
00:42:01,625 --> 00:42:04,000
Ты разрушил всю нашу семью.
465
00:42:05,416 --> 00:42:06,541
Вы это понимаете?
466
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
Должно быть, с ней все в порядке.
467
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
- Ты можешь мне это пообещать?
- Да.
468
00:42:23,375 --> 00:42:24,666
[открывается входная дверь]
469
00:42:26,333 --> 00:42:27,375
[входная дверь закрывается]
470
00:42:43,958 --> 00:42:45,957
[Эшли] Это твой плюшевый мишка, детка?
471
00:42:45,958 --> 00:42:47,958
[София] Нет, оно было просто в коробке.
472
00:43:00,291 --> 00:43:01,290
[лента-липучка открывается]
473
00:43:01,291 --> 00:43:02,875
[музыка напряжения затихает]
474
00:43:23,083 --> 00:43:24,083
[Ясин] Здравствуйте.
475
00:43:26,500 --> 00:43:29,458
- Ты все еще собираешься за мной присматривать?
- Я не собираюсь.
476
00:43:31,833 --> 00:43:32,791
Как дела?
477
00:43:33,833 --> 00:43:37,875
Я действительно этого не знаю.
Немного пусто. Бессмысленно.
478
00:43:40,666 --> 00:43:42,791
Вы отклонили предложение Фольке о работе?
479
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
Я не думаю, что это для меня.
480
00:43:46,458 --> 00:43:47,541
Ты был хорош.
481
00:43:50,708 --> 00:43:54,041
[Ясин] Я знаю, наша работа
иногда может показаться бессмысленным.
482
00:43:54,916 --> 00:43:57,041
Но речь идет о том, чтобы найти свой собственный путь.
483
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
И вы это сделали.
484
00:44:00,708 --> 00:44:03,500
Ты хотел помочь Эшли и Софии.
Это сработало для вас.
485
00:44:05,083 --> 00:44:07,291
Совершенно бессмысленно
и этого не было.
486
00:44:10,458 --> 00:44:11,500
Возможно.
487
00:44:16,416 --> 00:44:17,708
[подъезжает мотоцикл]
488
00:44:21,166 --> 00:44:22,374
Драйв!
489
00:44:22,375 --> 00:44:23,374
[еще кадры]
490
00:44:23,375 --> 00:44:24,750
[визг автомобильных покрышек]
491
00:44:26,625 --> 00:44:28,000
[встречный толчок]
492
00:44:29,041 --> 00:44:30,291
[хлопки и визг шин]
493
00:44:32,833 --> 00:44:33,791
[автосигнализация]
494
00:44:47,250 --> 00:44:48,291
[Ясин стонет]
495
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
[Ясин] Эй...
496
00:44:55,000 --> 00:44:56,916
Чай? Привет.
497
00:44:58,208 --> 00:45:00,999
Чай? Эй... Чай?
498
00:45:01,000 --> 00:45:02,082
[музыка останавливается]
499
00:45:02,083 --> 00:45:03,458
[автомобильная сигнализация продолжается]
500
00:45:06,541 --> 00:45:07,583
[музыка саспенс]
501
00:45:18,250 --> 00:45:19,958
И что? ты в порядке?
502
00:45:20,833 --> 00:45:21,916
Да.
503
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
[устройства подают звуковой сигнал]
504
00:45:55,916 --> 00:45:56,916
Здравствуйте.
505
00:45:59,916 --> 00:46:01,083
[слабо] Привет.
506
00:46:06,541 --> 00:46:07,833
Вы видели, кто это был?
507
00:46:19,083 --> 00:46:20,583
[Люди] Мы разберемся.
508
00:46:35,541 --> 00:46:36,375
[блокировка звуковых сигналов]
509
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
[музыка переходит в «Keep Møving» с MØ]
510
00:48:20,083 --> 00:48:21,250
[музыка затихает]