Original subtitles

[teknomusik fader ind]

[musik stopper brat]

[lyd for sms]

[skinger musik fader ind]

[musik fader over i mellemøst-pop]

[Folke] Har du det godt?

- Jeg har det fint. - Er du sikker?

Jeg har det fint.

Synes du, jeg skal skrive til hende?

Nej, lad hellere være med det, når han har sagt fra.

Der er ingen grund til at provokere ham yderligere.

Hun kan tydeligvis godt lide dig, men det er ham, der bestemmer.

Skal du være hendes veninde, må du have hans accept.

Det er vores næste skridt.

[popmusik fader over i dyster musik]

Jeg troede ikke, jeg skulle have noget med ham at gøre.

Nej, det troede jeg heller ikke, men planen har ændret sig.

Vi kan se, han har tjekket butikkens hjemmeside.

Han har også været på Saras Instagram, og han har googlet hendes navn.

Du har tydeligvis gjort indtryk på ham.

Så hvad vil du have, jeg skal gøre?

Du skal pleje hans ego.

Du skal have ham til at føle sig tryg og stor og i kontrol.

Du skal ikke undervurdere os mænd, når det kommer til lavt selvværd.

Det gør jeg heller ikke.

Den her er også god dagen derpå.

[dyster musik fader over i intromusik]

[intromusik fader ud]

[pulserende teknomusik fader ind]

- Hej. - Hey.

[musik fader ud]

Jeg har lånt en kjole af Ibi,

og så ville jeg bare aflevere den tilbage til Ashley.

Værsgo.

Jeg beder dig holde dig væk, og så dukker du op foran mit hus.

Ja, jeg kom egentlig også, fordi jeg gerne vil sige undskyld.

Øhm...

Undskyld, hvis jeg har gjort noget, du ikke bryder dig om.

Jeg fornemmer, du ikke er vild med, at jeg hænger ud med Ashley.

Og jeg ville ikke ødelægge jeres aften.

Hvor har du vores adresse fra?

Den skal man oplyse, når man køber noget hos mig.

Klart.

Ja, og... jeg har sagt det til Ashley, og jeg ville også sige det til dig, at...

...hvis I får brug for at købe noget hos mig, så skal jeg nok give en god pris.

Du er dørsælger?

Jeg prøver bare at være sød.

- Du må hilse hende mange gange. - Hvordan er du kommet herud?

Jeg har taget en taxa.

Du tog en taxa.

Og den er kørt igen?

Ja.

Vent lige to sekunder.

[dyster musik fader ind]

Kom.

- Hvad skal vi? - Køre en tur.

Kom.

Du sveder.

- Hvad så? Hvad vil du med hende? - Hvad mener du?

Jeg har aldrig hørt om dig, og pludselig dukker du op.

Så hvad så?

Jeg mødte hende i en neglesalon, og så faldt vi lidt i snak.

Det var egentlig bare det.

Jeg er lige flyttet tilbage til København, så jeg kender ikke så mange her mere.

Kom nu.

Midt på fucking vejen.

- Hvor boede du før? - Dubai.

[på arabisk] Taler du arabisk?

[på arabisk] Jeg taler kun engelsk og dansk.

[dyster musik fader ud]

Det er nogle gode ting, du har.

Må jeg se dem der?

- Øreringene? - Ja.

Selvfølgelig.

[lav, skinger musik]

- Værsgo. - Tak.

Må jeg?

Dem tager jeg.

[musik fader ud]

Jeg vil gerne sige undskyld for min opførsel i går.

Det er okay.

Ashley får nogle gode idéer, og så lader hun sig selv... rive med.

Og lader sig udnytte.

Så jeg vil bare gerne passe godt på hende.

Det forstår jeg godt.

Det der armbånd... du gav til Sofia...

- Ja? - Har du et til af dem?

Ja.

Du behøver ikke at pakke det ind, jeg tager det bare sådan der.

Ja.

Hvad skylder jeg dig?

Med vennerabat bliver det 45.

Tager du kontanter?

Øh ja, men kun op til femten.

Hmm. Kan du splitte det?

Ved du hvad? Glem det. Jeg betaler med kort.

Okay.

[terminal bipper]

Tak for det.

Må jeg... ringe til hende?

Hvis... det er okay med dig?

Det er fint.

Tak, fordi du spørger.

[bip for dørsluse]

[dyster musik fader ind]

[mobil ringer]

[dør går op]

- [Miran] Ostepops igen? - [Sofia] Ja.

[Miran] Bowling, næste uge. Så giver vi den gas.

[dør lukker]

- [Sofia] Mor? - Hej!

Hej med dig, skat. Hvor er jeg glad for at se dig.

- Se, hvad far har fundet. - Hold da op. Hvor var det henne?

Det var faldet af i bilen.

Må jeg tage noget Havrefras?

- Ja, selvfølgelig må du det. - Tak.

Hej, skat.

- Tak, mor. - [Ashley] Ej, hvor lækkert.

Jeg har noget til dig.

Bare en lille ting.

Er de fine?

Mhm.

Har du lyst til at prøve dem på?

Ja da.

Far, har du set min iPad?

Øh... Ja, jeg har set din iPad. Den ligger inde på soveværelset.

Mhm.

Jeg har sagt undskyld til hende.

Har du?

Ja. Du kan ringe til hende, hvis du ikke tror mig.

Jeg var for meget, det er jeg ked af.

Jeg har ikke lyst til at være sådan over for dig.

[forløsende musik fader ind]

Jeg mente heller ikke de ting, jeg sagde i går.

Det ved jeg godt. Det er okay.

[Ashley] Kys mig.

[musik fader ud]

Hvad er der?

Jeg synes, du skal invitere hende ud.

Sara?

Ja. Gå ud og hyg jer sammen. Bare jer to.

Og du bestemmer.

Jeg giver.

Mener du det?

Ja.

[spændingsmusik fader ind]

[i højttaler] Jeg synes, du skal invitere hende ud.

Gå ud og spis, lav noget sammen, hyg jer, bare jer to.

Jeg giver.

[Ashley] Mener du det?

[Miran] Ja.

[Ashley] Hvad skal du have ud af det?

[Miran] Ikke noget.

[Ashley] Jeg kender dig.

[Miran] Spørg hende, om hun vil investere.

- [Ashley] Investere? - Ja.

- [Ashley] Jeg tror ikke, hun er typen. - Jamen, det finder du ud af.

[Ashley] Du ved, jeg ikke gider det der.

[Miran] Inviter hende ud, siger jeg.

[musik fader ud]

Hvad vil han have ud af det her?

Vi ved, at han brænder inde med en masse kontanter,

og ædelsten er den nemmeste måde at flytte kapital på.

Hvis han kan lave en aftale med dig,

kan han helt lovligt flyve ud af landet med de sten, sælge dem igen

og købe al det kokain, han kan drømme om.

- Og det skal vi hjælpe ham med? - Ja.

Et stykke hen ad vejen.

[spændingsmusik fader ind]

Hvad siger jura?

Jura siger, hvad de altid siger. Vi må gerne, men de anbefaler det ikke.

Og hvad siger du?

Jamen jeg tror, at det er den perfekte vej ind for hende.

Og hvis vi følger stenene,

kan vi fælde både Miran og hans leverandør.

Godt.

Det vigtigste lige nu er, at du holder dig så passiv som muligt.

Lad hende komme til dig. Lad hende føre snakken.

Put ikke ord i hendes mund, og du skal ikke tvinge noget igennem.

Og når hun spørger mig, hvad siger jeg så?

At det nok godt kan lade sig gøre, men du lover heller ikke for meget.

Bare sig nok til, at hun kan komme hjem til Miran og fortælle,

at der er en åbning.

Forstået?

Ja. Forstået.

[musik bliver pulserende]

[musik fader til zen-musik]

Hej.

- Hej. - Hej.

Tak for sidst. Det var hyggeligt.

Selv tak.

Fedt, du skrev Lige, hvad jeg har brug for.

Nej, hvor dejligt. Har du været her før?

Nej, aldrig. Her er så skønt.

Tak for øreringene, forresten.

- Øreringene? - Ja.

- Godt valg. - Det var ikke mig, der valgte dem.

Mhm?

Så siger vi det.

Jeg skulle også hilse fra Miran.

Han var virkelig flov over sin opførsel.

Han plejer altså heller ikke at være sådan en stor idiot.

Det kan ske.

Vi havde vist alle sammen også fået lidt for meget at drikke.

Især Bambi.

[griner] Ja. Især ham.

Nå, ham kunne du godt lide?

Stop dig selv.

Okay...

Miran var meget imponeret over din forretning.

Tak.

Bare sig, han skal komme og købe noget mere.

Hvad?

Ikke noget.

[musik fader til lav spændingsmusik]

Du skulle til at sige noget.

Det er lige meget.

[musik fader over i zen-musik]

Jeg har ikke lagt mærke til dit ar før.

Hvad er der sket?

Det er en længere historie.

Du kan få det behandlet, hvis du er træt af det.

Ja, ja.

Min veninde er virkelig god. Hun har hjulpet mig med en tatovering.

Kan du måske se noget?

Overhovedet ikke. Hvad har der været?

- Det er en længere historie. - Kom nu.

Nej.

[musik fader ud]

- Du må sige, hvad jeg skylder for det her. - [griner] Nej. Det er Miran, der betaler.

- Ej, det skal han ikke. - Øh jo, det skal han.

Han skal også betale næste gang.

Ej, jeg skal altså skynde mig lidt.

Jeg skal købe gave til Sofia. Hun har fødselsdag i næste uge.

- Hvor gammel bliver hun? - Otte.

Har du lyst til at komme med?

Sofia ville blive vildt glad for at se dig.

Tak for lån.

- Det vil jeg gerne. Det lyder hyggeligt. - Fedt.

[lav snak i huset]

[Bambi] Hvad snakker du om? Har du ikke fortalt hende det?

[Miran taler arabisk] Yallah!

- Her, far. - Okay, kom.

[Ashley] Hej, hej.

Hej, mor.

Hej. Giver du dem tæsk?

- Mhm. - Sejt.

Vidste du, at Bambi har været professionel fodboldspiller?

Ej, det var bare semi. Ikke professionel.

Jeg går ind og pakker ud.

Tag nogle straffespark på Bambi. Jeg skal snakke med mor.

Okay. Er vi klar eller hvad?

[Sofia] Er du klar?

[Bambi] Hold kæft, du skyder jo hårdt. Du er så vild!

Hvad så? Hvad svarede hun?

Desværre.

Hvad mener du?

Hun var ikke interesseret.

Heller ikke mod betaling?

Så langt tog jeg den altså ikke.

Okay, og hvorfor gjorde du ikke det?

Fordi hun er min veninde, og jeg ville ikke presse hende.

Hmm. Nu bad jeg dig jo om det.

Jeg spurgte, og hun sagde, det ikke kunne lade sig gøre.

Du spurgte hende?

Virkelig?

Ja.

Okay.

Og hvad sagde du?

[spændingsmusik fader ind]

Jeg sagde, hvad du sagde, jeg skulle sige.

Nej, hvad sagde du helt præcist?

Jeg spurgte ind til hendes forretning...

...og så spurgte jeg ind til det med de der investeringssten,

og så spurgte jeg, hvordan det fungerede.

Hun spurgte mig ikke om noget.

Ja, og så spurgte jeg, om hun kunne være interesseret i at handle kontanter.

Og hvad sagde hun så til det?

At hun ikke kunne tage imod så mange kontanter.

Ikke lyve for mig, Ashley.

Jeg lyver ikke.

Så ring hende op.

Hvad?

- Ring til hende. - Nej!

[musik bliver hurtigt højere]

Ring til hende og spørg, om hun har tænkt over det.

[mobil ringer]

[musik nedtones]

Hej, det er Sara.

[Ashley] Hej, Sara.

- Forstyrrer jeg? - Nej, overhovedet ikke.

[musik fader ud]

- Tak for spa, det var så hyggeligt. - Ja, det var megahyggeligt.

Hvad så?

Øhm...

Jeg ville bare sige, at jeg havde snakket med min veninde om dit ar der, og jeg...

Hun sagde, at hun selvfølgelig ikke kan få det til at forsvinde helt, men...

Så... jeg ville bare lige høre, om jeg ikke skulle sende hendes nummer?

Jo. Tak, gør det. Så...

Så kan jeg ringe til hende.

[Ashley] Fedt.

Så tænkte jeg også på, har du...

Har du tænkt mere over det der, jeg spurgte dig om?

[dyster musik fader ind]

Hvad tænker du på?

Øh... det der med...

Om du kunne hjælpe mig, hvis nu jeg ville købe nogle investeringssten... hos dig?

Det...

Det kan jeg ikke, desværre. Jeg ville gerne, men det kan jeg ikke.

[sukker lettet] Nej, nej. Det er helt fint. Øh...

Hvorfor?

Jeg kan ikke tage imod så mange kontanter.

Desværre. Jeg ville gerne, men det kan jeg ikke.

Det er så fint.

[Ashley] Du må undskylde, at jeg spurgte igen. Øhm...

Skal jeg ikke bare sende dig min venindes nummer, og så, øh...

Jeg kan tage med og holde dig i hånden, eller et eller andet.

Okay, det er fint. Så lad os bare tales ved.

- Okay, vi ses. Hej. - Hej.

- Hej. - Hej.

Okay.

[musik bliver meget høj]

[musik bliver lavere]

[musik fader ud]

Hvad fanden var det der?

Du skal ikke snakke om nogle kontanter, du ikke burde vide noget om. Vel?

Målet var at skabe et samarbejde med ham,

og det har du lige takket nej til.

Jeg troede, målet var, at jeg skulle blive veninder med Ashley.

Hvis jeg sagde ja til et samarbejde,

så ville han jo vide, at Ashley havde løjet.

Hvis ikke han stoler på hende,

så der jo ikke nogen pointe i, at jeg skal blive hendes veninde.

Stoler han ikke på hende, stoler han heller ikke på mig.

Jeg gør det godt igen. Jeg kan ringe til hende senere...

Og sige hvad? At du har skiftet mening, og det godt kan lade sig gøre alligevel?

Du kan ikke sige, hvad der passer dig,

og så vende på en tallerken, når du føler for det.

Skal du gøre dit arbejde ordentligt, så skal du gøre præcis, som jeg siger.

[spændingsmusik fader ind]

Husk på, du har kun det her job på grund af mig.

Er det en trussel?

Ja.

Hvis jeg var dig, ville jeg tænke mig rigtig godt om.

Hvis du ikke løser det her, får du aldrig et job i politiet.

[musik bliver høj]

[musik nedtones]

[musik stiger i styrke igen]

Du kan godt blive øm i løbet af aftenen.

Hvis det bliver for meget, så bare tag et par Panodiler, og drik masser af vand.

[kvinde over højttaler] På Kongens Nytorv kan du skifte...

[musik fader ud]

[banken på døren]

- Hej. - Hej.

- Wow. - Hej.

Hej, sweetie.

Ej, her bor du da meget dejligt.

- Ja. - Hold da op, en vild udsigt.

Hvor længe har du boet her?

Tre-fire måneder.

Jeg boede på hotel i starten, og så fandt jeg den her lejlighed.

Ej, hvor dejligt.

Hvordan gik det i dag?

Det gik så fint. Hun var rigtig sød.

- Ja, hun er skøn, ikke? - Ja.

Må jeg se?

Ja.

Der er ikke sket så meget.

Okay. Hvor mange gange skal du have?

- Tre-fire gange. - Ej, det bliver så fint.

- Jeg har taget chokolade med. - Ej, hvor lækkert.

Og Sofia blev så glad, da jeg sagde, du kommer til hendes fødselsdag.

Nårh... Ej, jeg glæder mig.

Hvad ønsker hun sig?

En pony.

Ja.

Sådan en køber jeg.

- Vil du have kaffe? - Ja tak.

Tak, fordi du reddede min røv, der forleden.

Da jeg ringede til dig.

Selvfølgelig. Jeg...

[spændingsmusik fader ind]

Du lød presset.

Jeg vidste ikke lige, hvad jeg skulle sige.

Hvad handlede det om?

Øh... Det er bare Miran, og...

Tingene er lidt komplicerede for tiden, og han ville have mig til at...

Sorry, det er lidt svært at forklare.

[musik fader ud]

Er den der bare til pynt eller hvad?

- Jeg kan faktisk ikke finde ud af den. - Ej, hold op.

- Kan du? - Ja! Jeg har en magen til derhjemme.

Nå. Ej, så fyr den af.

Tak.

Hvordan vidste du det med kontanterne?

Miran kom ind i forretningen for at købe de der smykker... til dig og Sofia.

Han spurgte, om han kunne betale med kontanter.

Ja, du ved...

[lav spændingsmusik]

Det er ikke første gang, der kommer nogen ind i butikken og spørger mig om det.

Og det plejer bare at være en lille smule mistænkeligt.

Ej, jeg skulle ikke have sagt noget. Det... Det er jeg ked af.

Undskyld. Det var ikke...

Nej.

Det er mig, der siger undskyld.

Det er ikke din skyld.

[musik bliver højere]

[musik bliver meget høj]

Hey!

[musik fader over i "Red Moon" med Francis James]

[musik bliver meget høj]

[musikken lyder nu fra huset]

- Hej. - Hey.

Hej, Sofia.

- Hej. - Hej. Tillykke med fødselsdagen.

- Tak. - Det er til dig.

- Må jeg åbne den nu? - Ja, åbn den.

- Gud, hej. - Hej.

- Hej, smukke. - Hej.

Har du fået høretelefoner?

Hvad siger man så?

- Tak. - Selv tak.

Jeg skal lige... Jeg er lidt bagud med bordene, så...

- Ja. - Godt, du er her.

- Du rykker ikke rundt på pladserne, vel? - Nej, slap af.

- [Ashley] Miran? - Ja?

- Har du styr på velkomstdrinksene? - Styr på det.

- Hej. - Hey.

Går det godt?

Jo. Tak.

- Flot sted. - Tak skal du have. Det er min fars.

- Nå. - Ja.

- Vi tales ved. - Ja.

Sidder vi ved siden af hinanden?

- Ja, det ser sådan ud. - Heldigt.

- [der slås på et glas] - Hvad så?

- Hej, alle sammen. - Hej.

Jamen, det kære fødselsdagsbarn har bedt os om at holde en tale.

Tak, skat. Du ved, jeg har det hårdt med sådan noget.

Vi vil gerne byde jer velkommen

og sige stort tak, fordi I vil fejre vores lille ballademager her.

Hun har glædet sig utroligt meget.

Ja, og det er jo Sofias dag,

så hun har også fået lov til at bestemme, hvad vi skal have at spise.

- Vil du sige det, skat? - Pizza!

Ja, vi skal have pizza, og der er rigtig meget, så bare tag for jer.

Dem, der ikke er så vilde med pizza... Svigerfar...

Så er der også lidt kød og kartofler, man også bare skal tage af.

Øh... Bambi har allerede opdaget det, der er øl og vin rundt på bordene,

og der er rigeligt.

- Ja... - [Miran] Det var det.

- Var det? - Det tror jeg.

- Skal vi skåle? - Lad os skåle.

Lad os hæve glassene og skåle.

- Skål. - Gud nej, undskyld.

Jeg har glemt at sige,

at senere vil der komme et lille indslag, som Sofia vil stå for.

Det vil jeg ikke røbe mere om nu.

- Tillykke med fødselsdagen, skat. - Tillykke.

- Skål, alle sammen. - Skal vi ikke bare skåle?

Jeg håber, vi ikke skal se hende danse igen.

- Nu stopper du. - Hvad?

Kig den anden vej, og sluk dit høreapparat.

- Jeg har slukket det, siden jeg så dig. - Ej, du er så for meget.

Hey, Bambi. Hvem er hende, du har taget med?

Jeg er Ashleys veninde.

- Skønt at møde dig. - I lige måde.

Endelig du kommer med en fin dame.

Tak, jeg har ikke brug for hjælp. Tak for det.

- Er du sikker? - Ja, det er jeg ret sikker på.

I to skal styre jer.

- Skål! - Skål!

Du må virkelig undskylde. Det er nogle sjove mennesker heromkring.

[høj popmusik spiller]

Kan vi lige tale sammen?

Ja, selvfølgelig.

[musik høres svagt i baggrunden]

Værsgo.

- Skål. - Skål.

Ashley sagde, I har talt sammen om en investering, hun vil have hjælp til.

Ja.

- Det nævnte hun godt noget om. - Har du tænkt mere over det?

Hvad ville jeg få ud af det, hvis jeg hjalp hende?

Så tror jeg, Ashley ville være meget generøs.

Har du skiftet mening?

Der er måske andre måder, jeg kan hjælpe på.

Hvis... Ashley købte diamanter kontant et andet sted,

så kunne hun have brug for hjælp til at få styr på papirarbejdet.

Så stenene blev lovlige. Så kunne jeg måske hjælpe med det.

Hvis altså jeg også får noget ud af det, selvfølgelig.

Selvfølgelig.

Det skal du ikke være bekymret for.

Nej, men så... Så sig til hende, at jeg vil tænke over det.

Det er en aftale.

[Ashley] Miran?

- Hej. - Hej.

Hej, skat.

- Hvad sker der? - Vi taler bare.

Sofia skal til at optræde, så I må gerne komme ind nu.

- Vi lavede den der playliste. - Ja.

Øj, hvor irriterende.

Nej, altså... Gider du finde den?

[Ashley] Godt, så er teknikken ved at være på plads.

- [Miran] Skat, er du klar? - Ja.

Hey. Hey. ["It's a Sin" med Pet Shop Boys spiller]

- Vil du med ud at ryge? - Hvad?

- Vil du med ud at ryge? - Nu?

Ja.

Hvad med hendes dans?

Jeg har set den før. Kom, jeg kan fortælle dig om den.

[musik svagt i baggrunden]

Hov...

Han er sjov, ham din far.

[Bambi griner let]

Det synes han i hvert fald selv.

Han elsker at gøre mig flov.

Er din far også sådan?

Jeg har ikke et forhold til min far.

Og min mor, hun er ikke særligt sjov.

Eller sød.

Sådan taler man ikke om sin egen mor.

Det må jeg helt selv om.

Jeg laver sjov med dig.

Fuck din mor.

Men hvad så?

Hvem er du?

Er du altid så mystisk?

Hvad mener du?

Hvordan bliver man sådan en fin juvelér?

Jeg vidste ikke, hvad jeg ville, og så...

...kendte jeg bare de rigtige mennesker.

Okay.

Hvad med dig? Du arbejder for din bror?

Nej... Ikke rigtigt.

En gang imellem.

Hvad betyder det?

Jeg hjælper ham bare.

Bare for nu.

Hvad hjælper du ham med?

Du stiller for mange spørgsmål nu.

Er du altid så nysgerrig, eller hvad?

Det var dig, der startede.

[bil stopper tæt på]

[bildør åbner]

Øjeblik.

[bildør lukker]

[musik fader over i spændingsmusik]

- Hey. - [mand 1] Hey, hvad så?

Det er en privatfest.

Er du Mirans lillebror?

- Hvorfor? - Er du Mirans lillebror, spørger jeg?

Ja.

Okay. Hey.

- Spil ikke stor. - Slap af.

[mand 2] Kom nu!

- Hey! - Hun kan få den!

- Hun er ikke indblandet. - Fuck dig.

[mand 2] Kom, kom!

[bildøre lukkes]

[bil ræser væk]

Kig på mig. Kig på mig. Kig på mig.

Bliv ved med at kigge på mig.

Kig på mig.

Nej, nej...

Bambi!

Ring efter en ambulance.

Bambi. Bambi.

[panisk] Bambi!

[råber] Bambi!

[græder] Kom nu!

[spændingsmusik fader ud]

[temamusik]